1
00:00:13,334 --> 00:00:14,918
¡Roba el camión y maneja!

2
00:00:17,084 --> 00:00:18,668
¡Ay! ¡Mi cadera!

3
00:00:18,751 --> 00:00:19,918
¡Ay! ¡Mi trasero!

4
00:00:23,584 --> 00:00:24,709
¡Mi colon!

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,418
Logro desbloqueado.
Golpeó a un tipo calvo.

6
00:00:28,918 --> 00:00:32,376
Buenos días, Travis.
De tus logros desbloqueados,

7
00:00:32,459 --> 00:00:36,584
parece que le diste un golpe
a un proxeneta con un saco de picaportes.

8
00:00:36,668 --> 00:00:37,918
Bien por ti.

9
00:00:38,001 --> 00:00:39,084
TERAPIA UNIVERSITARIA

10
00:00:39,168 --> 00:00:42,001
Logro desbloqueado.
Irrespeto a educación universitaria.

11
00:00:42,084 --> 00:00:45,168
Dime, ¿cómo va el día de Travis?

12
00:00:45,793 --> 00:00:49,501
Mal. Mi familia no recuerda
que hoy es mi mediocumpleaños.

13
00:00:49,584 --> 00:00:52,543
¿Tu mediocumpleaños? ¿Qué es un medio…?

14
00:00:54,584 --> 00:00:55,876
Muere, Stillwell.

15
00:00:58,459 --> 00:01:01,126
Lo siento. Es de una terapia rival.

16
00:01:01,209 --> 00:01:03,084
Por favor, continúa.

17
00:01:03,168 --> 00:01:07,584
Mi cumpleaños es en Navidad,
lo que significa que estoy jodido.

18
00:01:07,668 --> 00:01:09,376
Este año le pedí a mi mamá

19
00:01:09,459 --> 00:01:12,043
si podíamos celebrar mi mediocumpleaños.

20
00:01:12,126 --> 00:01:13,793
¿Pero me escucha? No.

21
00:01:13,876 --> 00:01:16,543
Le entra y le sale por el mismo oído.

22
00:01:16,626 --> 00:01:18,876
Logro desbloqueado.
Vulnerable en la terapia.

23
00:01:20,293 --> 00:01:21,959
FIESTA DE MEDIOCUMPLEAÑOS

24
00:01:22,043 --> 00:01:25,376
Así que, compré una de esas almohadas
para el cuerpo

25
00:01:25,459 --> 00:01:28,168
que usan las embarazadas,
y cuando estoy solo…

26
00:01:28,251 --> 00:01:29,959
Se corta el wifi. Debo irme.

27
00:01:31,376 --> 00:01:33,501
Toqué esa almohada.

28
00:01:33,584 --> 00:01:39,543
GATITOS EXPLOSIVOS

29
00:01:41,209 --> 00:01:44,043
SEMANA DEL OSO

30
00:01:44,126 --> 00:01:47,043
LOS OSOS SON # 1

31
00:01:47,126 --> 00:01:49,501
Santo infierno, era bueno en mi trabajo.

32
00:01:49,584 --> 00:01:52,418
En el sexto día, no solo creé mariposas,

33
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
sino también osos pardos.

34
00:01:54,209 --> 00:01:57,501
Es como leer poesía mientras te masturbas.

35
00:01:58,751 --> 00:02:03,293
¿Buscas diversión familiar?
No busques más allá de Shane & Chugger's.

36
00:02:03,376 --> 00:02:05,959
Juegos calientes,
cerveza fría, queso tibio,

37
00:02:06,043 --> 00:02:08,376
y cocina cajún técnicamente comestible.

38
00:02:10,084 --> 00:02:14,043
¡Esto! ¿Ves?
Esto es lo que es tan frustrante.

39
00:02:14,126 --> 00:02:16,168
Con mucho esfuerzo creo un planeta

40
00:02:16,251 --> 00:02:18,834
donde hay un gusano
que entra en un saco de dormir,

41
00:02:18,918 --> 00:02:22,043
luego sale con alas que son vitrales.

42
00:02:22,126 --> 00:02:24,334
Y, ustedes idiotas, crean esa basura.

43
00:02:24,418 --> 00:02:28,418
¿Shane & Chugger's? Parece
que le dieron hepatitis a su restaurante.

44
00:02:28,501 --> 00:02:31,334
Travis siempre pide ir allí, pero no puedo

45
00:02:31,418 --> 00:02:34,459
darme el lujo de desperdiciar
una tarde con mi hijo.

46
00:02:34,543 --> 00:02:37,793
Tiene sentido.
Ese lugar se parece a su cerebro.

47
00:02:37,876 --> 00:02:39,501
Marv, emergencia.

48
00:02:39,584 --> 00:02:42,626
Hoy es el mediocumpleaños de Travis,
le contó a su terapeuta

49
00:02:42,709 --> 00:02:45,501
que es lo más importante del mundo.

50
00:02:45,584 --> 00:02:48,501
¿Terapeuta?
Nuestro seguro no cubre la terapia.

51
00:02:48,584 --> 00:02:51,543
¿Por qué crees
que grito en el baño cada noche?

52
00:02:52,168 --> 00:02:53,876
Está bien, me descubriste.

53
00:02:53,959 --> 00:02:57,459
Creé un avatar para hacerme pasar
por la terapeuta de Travis

54
00:02:57,543 --> 00:03:00,459
en su juego
para saber qué pasa en su vida.

55
00:03:00,543 --> 00:03:04,668
¡Abbie! Eso es una invasión total
de la privacidad de Travis.

56
00:03:04,751 --> 00:03:07,043
Un adolescente no le cuenta a su mamá.

57
00:03:07,126 --> 00:03:10,126
En fin, necesitamos hacerle
una fiesta increíble

58
00:03:10,209 --> 00:03:13,376
si queremos lograr
la Operación Familia Feliz.

59
00:03:13,459 --> 00:03:17,709
¿Debemos tratar cada actividad familiar
como una misión militar?

60
00:03:17,793 --> 00:03:22,126
Ya era bastante malo cuando gritabas:
"¡Operación Reproducción!".

61
00:03:22,209 --> 00:03:26,376
¿Así que una fiesta de cumpleaños
en su cumpleaños no es suficiente?

62
00:03:26,876 --> 00:03:28,543
Feliz cumpleaños…

63
00:03:28,626 --> 00:03:29,584
FELIZ CUMPLEAÑOS

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,876
Feliz cumpleaños…

65
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Un momento. La familia antes dividida

66
00:03:36,209 --> 00:03:39,584
se une por una fiesta sinsentido
para hacer feliz al niño.

67
00:03:39,668 --> 00:03:42,501
Esto es lo que debo mostrarle a la junta

68
00:03:42,584 --> 00:03:46,418
sobre el gran trabajo que hice
para acercar a su patética familia.

69
00:03:46,918 --> 00:03:48,584
Querido Dios, ayúdame.

70
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Cheryl, envía a los querubines
para una revisión de desempeño.

71
00:03:53,001 --> 00:03:56,126
Bienvenidos a la línea de oración.
Si apuestas a un equipo deportivo

72
00:03:56,209 --> 00:03:58,668
que no cubre la diferencia de puntos,
presiona "uno".

73
00:03:58,751 --> 00:04:02,001
Si acabas de regresar
de Cancún y te arde cuando…

74
00:04:02,668 --> 00:04:04,209
Representante.

75
00:04:05,084 --> 00:04:06,626
Menú principal.

76
00:04:07,668 --> 00:04:09,918
¡Feliz mediocumpleaños!

77
00:04:10,001 --> 00:04:12,376
¿Saben que es mi mediocumpleaños?

78
00:04:12,459 --> 00:04:17,043
Por supuesto. Estuvimos planeando
tu fiesta durante semanas, tonto.

79
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
Sí. Desde… medio Día de los Veteranos.

80
00:04:20,584 --> 00:04:23,918
¿Será como la fiesta de Aidan
donde rompimos una piñata

81
00:04:24,001 --> 00:04:26,543
y su padrastro nos dejó disparar
cohetes a los coches?

82
00:04:26,626 --> 00:04:30,209
Claro. Sabemos lo importante
que esto es para ti,

83
00:04:30,293 --> 00:04:32,209
y es importante para nosotros.

84
00:04:32,293 --> 00:04:35,168
¡Vaya! ¡Llamaré a Aidan!

85
00:04:35,251 --> 00:04:38,001
¡Amigo! Mis papás
me harán una fiesta salvaje.

86
00:04:38,084 --> 00:04:40,709
Trae tu nueva lista de palabrotas.

87
00:04:40,793 --> 00:04:43,459
¡Será genial,
amante de los enemas de alcohol!

88
00:04:43,543 --> 00:04:46,459
Tenemos una hora
para organizar una fiesta salvaje

89
00:04:46,543 --> 00:04:48,584
que le demuestre que lo amamos.

90
00:04:48,668 --> 00:04:51,834
Como alguien
que estuvo en fiestas salvajes

91
00:04:51,918 --> 00:04:55,793
y en encuentros épicos
de Google Meets, no podremos lograrlo.

92
00:04:55,876 --> 00:04:58,459
Marv, no puedo hacer esto sin ti.

93
00:04:58,543 --> 00:04:59,793
Somos un equipo.

94
00:04:59,876 --> 00:05:04,293
¿Mi equipo SEAL dijo: "No podremos"
cuando nos ordenaron volar al Papa? ¡No!

95
00:05:04,376 --> 00:05:06,584
Lo hicimos y culpamos a un volcán.

96
00:05:06,668 --> 00:05:10,209
Sí, no creo que debas contarme
estas cosas, cariño.

97
00:05:18,168 --> 00:05:19,668
Perfecta.

98
00:05:19,751 --> 00:05:21,584
La familia más feliz del mundo.

99
00:05:22,668 --> 00:05:24,626
¿Gatísimo? Intento comunicarme con papá.

100
00:05:24,709 --> 00:05:27,626
Necesito su pegamento.
Mi cabello está intratable.

101
00:05:27,709 --> 00:05:30,459
¿Me llamas desde tu habitación?
Podrías bajar.

102
00:05:30,543 --> 00:05:31,709
Prefiero teletrabajar.

103
00:05:31,793 --> 00:05:35,543
Hoy en día, no hay necesidad
para la interacción física.

104
00:05:35,626 --> 00:05:39,751
A veces voy a un club por el aeropuerto
que demuestra lo contrario.

105
00:05:39,834 --> 00:05:40,918
Marv está ocupado.

106
00:05:41,001 --> 00:05:45,293
Tus padres le están organizando a Travis
una fiesta de mediocumpleaños.

107
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
¿Qué?

108
00:05:47,251 --> 00:05:48,126
¡Llegaron!

109
00:05:53,209 --> 00:05:55,793
Hola, EG. ¿Qué hay de bueno?

110
00:05:55,876 --> 00:05:58,668
Así dicen los humanos "cómo estás".

111
00:05:58,751 --> 00:06:01,084
Nos renovamos para encajar aquí abajo.

112
00:06:01,168 --> 00:06:03,084
¿Qué hay de bueno, chicos?

113
00:06:03,168 --> 00:06:05,543
¿Cómo está el viejo desastre bendecido?

114
00:06:05,626 --> 00:06:09,001
- Es un caos sin mí, seguro.
- Por completo.

115
00:06:09,084 --> 00:06:11,459
Te necesitamos pronto, jefe.

116
00:06:11,543 --> 00:06:15,543
Pero primero debes demostrar
a la junta que cambiaste. Qué aburrido.

117
00:06:15,626 --> 00:06:18,918
Bueno, eso es exactamente
por lo que los llamé, chicos.

118
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
Una vez que vean
cómo se unió esta familia, ustedes…

119
00:06:25,501 --> 00:06:29,459
¿Es sorbete de fresa
con un remolino de serotonina?

120
00:06:31,793 --> 00:06:34,126
Delicioso. Qué transporte tan genial.

121
00:06:34,959 --> 00:06:37,376
No es solo un transporte genial.

122
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
Es el XRC Unicorn Deluxe del 2024.

123
00:06:40,668 --> 00:06:43,584
Un caballo de fuerza,
pezuñas de platino, interior de arcoíris,

124
00:06:43,668 --> 00:06:45,876
es único en todo el cielo.

125
00:06:45,959 --> 00:06:47,709
Lo tomé del establo vip.

126
00:06:47,793 --> 00:06:50,418
Espero que haya espacio para un tercero,

127
00:06:50,501 --> 00:06:54,001
porque presiento que cuando vean
el trabajo que hice aquí,

128
00:06:54,084 --> 00:06:56,334
necesitaré que me lleven a casa.

129
00:06:56,418 --> 00:06:59,751
Hay un asiento suicida
que se despliega desde las nalgas,

130
00:06:59,834 --> 00:07:02,334
y ya sabes qué se convierte en portavasos.

131
00:07:02,418 --> 00:07:03,793
¡Pues pido adelante!

132
00:07:04,834 --> 00:07:06,084
Bien, entremos.

133
00:07:11,959 --> 00:07:14,376
Vamos, no hay tiempo.

134
00:07:14,459 --> 00:07:17,876
Debe parecer que nos esforzamos
para organizar esta fiesta.

135
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
- Levántalo un poco.
- ¿Mi arriba o tu arriba?

136
00:07:21,168 --> 00:07:23,334
¡Es lo mismo, Marv!

137
00:07:23,418 --> 00:07:25,668
¿Se gritan siempre así?

138
00:07:27,001 --> 00:07:29,876
Claro, sí.
Esa fue una idea que se me ocurrió.

139
00:07:29,959 --> 00:07:31,501
"Gritar es amor".

140
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
¡Yo también los amo!

141
00:07:35,084 --> 00:07:38,709
Y aquí está Greta, que ayuda
en la organización de esta fiesta

142
00:07:38,793 --> 00:07:41,334
para el hermano al que ama gracias a mí.

143
00:07:41,418 --> 00:07:44,251
Lo único que amo de él
es que duerme profundo.

144
00:07:44,334 --> 00:07:48,293
Le doy de comer arañas
y varitas para crear un nuevo superhéroe.

145
00:07:51,001 --> 00:07:52,751
¿Esta es la decoración?

146
00:07:53,459 --> 00:07:54,876
¿No captas la temática?

147
00:07:54,959 --> 00:07:58,959
Es una fiesta de mediocumpleaños.
¡Así que todo está a medias!

148
00:07:59,043 --> 00:08:00,251
FELIZ 1/2 CUMPLEAÑOS

149
00:08:01,418 --> 00:08:02,501
¡Buena idea!

150
00:08:02,584 --> 00:08:05,418
Pondré unas Pringles rancias
y Sprite caliente.

151
00:08:05,501 --> 00:08:08,293
Necesitamos más tiempo. Llévate a Travis.

152
00:08:08,376 --> 00:08:11,876
Además, ¿puedes traer vino?
Necesito mezclarlo con mi vodka.

153
00:08:11,959 --> 00:08:16,001
¿Y dejar aquí a los querubines
para ver el desastre de tu familia?

154
00:08:16,084 --> 00:08:18,209
- Claro que no.
- Llévatelos también.

155
00:08:18,293 --> 00:08:22,251
Muéstrales todas las creaciones
impresionantes de las que te jactas.

156
00:08:22,334 --> 00:08:26,168
Es una buena idea. Les mostraré
las majestuosidades que he creado.

157
00:08:26,251 --> 00:08:28,793
Que le recuerden a la junta
la gran calidad

158
00:08:28,876 --> 00:08:30,709
que tenía el mejor de toda la historia.

159
00:08:31,293 --> 00:08:34,334
¿Adivina qué, Trav?
Nos reunimos con el Gatísimo

160
00:08:34,418 --> 00:08:38,418
y se nos ocurrió una actividad divertida
para tu gran medio día.

161
00:08:39,751 --> 00:08:44,251
Esperé toda mi vida
para tener mi propio día especial.

162
00:08:44,918 --> 00:08:48,834
¿Están usando pañales?
No veo la hora de saber por qué.

163
00:08:48,918 --> 00:08:50,459
¡Este día será tan genial!

164
00:08:53,793 --> 00:08:55,334
Slagnar, si me permites,

165
00:08:55,418 --> 00:08:58,418
quiero presentarle una idea
a la junta esta semana.

166
00:08:58,501 --> 00:09:00,043
Sí, Belcebú. Te oímos.

167
00:09:00,126 --> 00:09:00,959
INFIERNO

168
00:09:02,043 --> 00:09:03,626
Esto va a ser una idiotez.

169
00:09:03,709 --> 00:09:06,793
Bien. ¿Y si en lugar de torturar almas

170
00:09:06,876 --> 00:09:09,959
con púas y fuego y toda esa basura,

171
00:09:10,043 --> 00:09:14,543
hacemos que traten
de doblar una sábana ajustable?

172
00:09:14,626 --> 00:09:18,501
Y conseguimos un buen precio.
Somos dueños de IKEA, así que…

173
00:09:18,584 --> 00:09:23,168
¡Basta! Entendimos.
Pondremos a nuestro mejor hombre. Dan.

174
00:09:25,334 --> 00:09:28,709
¿Dan no es una cabeza
que usamos para asustar a la gente?

175
00:09:28,793 --> 00:09:33,126
Por ahora, sí. Pero todos tienen
que empezar por algo. Bien, adiós.

176
00:09:33,209 --> 00:09:34,043
FIN DE LLAMADA

177
00:09:35,709 --> 00:09:38,834
Debí hacer lo que otros demonios
cuando los echan del infierno.

178
00:09:38,918 --> 00:09:40,459
Abrir un Jimmy John's.

179
00:09:41,959 --> 00:09:43,251
CALABAZA ESPECIADA
SEMIGRASA

180
00:09:43,334 --> 00:09:44,251
3.75 DE CALABAZA

181
00:09:44,334 --> 00:09:45,793
CALIENTE/NO CALIENTE
VASO DOBLE

182
00:09:45,876 --> 00:09:47,459
REEMBOLSO $5.75
GRATIS POR GERENTE

183
00:09:47,543 --> 00:09:49,209
ASCENSO VIP GRATIS
GRATIS DE POR VIDA

184
00:09:50,459 --> 00:09:53,084
Bien. Ya se arruinó el vecindario.

185
00:09:53,168 --> 00:09:56,251
Estás bromeando. ¿Otra persona?

186
00:09:56,334 --> 00:09:58,751
Y uno de ellos tiene un Hacky Sack.

187
00:09:59,251 --> 00:10:04,459
¡Todos saben que un Hacky Sack
es, en realidad, una bolsa de marihuana!

188
00:10:05,084 --> 00:10:09,584
Hola. Habla Karen, y…
No digas "otra vez" de esa manera.

189
00:10:09,668 --> 00:10:12,834
Tengo todo el derecho
a llamar cuando quiera.

190
00:10:12,918 --> 00:10:17,543
Solo pensé que tal vez deberías saber
que hay una fiesta no aprobada

191
00:10:17,626 --> 00:10:19,043
en nuestro vecindario.

192
00:10:19,543 --> 00:10:21,709
¿Lo investigarás?

193
00:10:23,126 --> 00:10:26,376
Tendré que encargarme yo misma.

194
00:10:26,459 --> 00:10:27,376
BLOC DE CITATORIOS

195
00:10:27,459 --> 00:10:28,543
AMOR

196
00:10:30,668 --> 00:10:33,084
¡Esa señora es malvada!

197
00:10:33,168 --> 00:10:36,084
Es como si Gengis Kan
trabajara en Lululemon.

198
00:10:36,168 --> 00:10:37,668
¡Oye, Karen, espera!

199
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Vamos, cuéntenos,
¿quién de ustedes posó para esta?

200
00:10:43,376 --> 00:10:48,126
Tiene el espíritu juguetón de Aslandeus,
pero la salchicha es como la de Craig.

201
00:10:48,209 --> 00:10:49,918
¿Vamos a un lugar divertido?

202
00:10:50,001 --> 00:10:52,626
Hoy ya vi suficientes
testículos de mármol.

203
00:10:52,709 --> 00:10:55,126
Pero mira toda esta maravilla natural.

204
00:10:55,876 --> 00:10:57,626
Miren esta abejita,

205
00:10:57,709 --> 00:11:01,709
mantiene todo nuestro ecosistema
simplemente con la polinización.

206
00:11:01,793 --> 00:11:04,501
Francamente, señor,
fue un defecto de diseño.

207
00:11:04,584 --> 00:11:06,001
No pude anticipar

208
00:11:06,084 --> 00:11:09,126
que los humanos hallarían la forma
de matar abejas.

209
00:11:09,209 --> 00:11:13,084
Les di espadas por traseros.
¿No te parece suficiente protección?

210
00:11:13,168 --> 00:11:16,043
Bien. Vayamos al museo.

211
00:11:16,126 --> 00:11:17,334
¿Un museo?

212
00:11:17,834 --> 00:11:22,584
Un museo es lo más aburrido
que le puede pasar a un ser humano.

213
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
Bien, amigo.

214
00:11:24,751 --> 00:11:28,001
Dile al tío Gatísimo lo que quieres hacer.

215
00:11:28,084 --> 00:11:32,751
Ya sé, ¿qué tal si vamos al bosque
y alimentamos a los osos con ciervos?

216
00:11:34,168 --> 00:11:35,001
Claro que no.

217
00:11:35,084 --> 00:11:38,126
No, no vamos a ir allí.

218
00:11:38,709 --> 00:11:39,876
Entonces, chicos...

219
00:11:41,084 --> 00:11:44,459
Obviamente, creé el planeta
más exquisito de todos.

220
00:11:44,543 --> 00:11:47,543
Puestas de sol, guepardos, bares tiki…
Conocen mis éxitos.

221
00:11:47,626 --> 00:11:50,126
Pero este lugar... no me representa.

222
00:11:50,209 --> 00:11:55,584
- Los humanos son los culpables…
- ¡Estoy tan emocionado!

223
00:11:55,668 --> 00:11:58,668
Tienen un juego en el que guías
a un adulto por un Bass Pro Shop

224
00:11:58,751 --> 00:12:01,293
y ves lo rápido que puedes reducir su CI.

225
00:12:01,376 --> 00:12:04,043
Se llama "Vivir en Arizona".

226
00:12:04,126 --> 00:12:08,751
Travis, obviamente, Aslandeus y Craig
no están interesados en…

227
00:12:09,459 --> 00:12:11,293
¡Es como un casino para niños!

228
00:12:11,376 --> 00:12:14,751
Bien, pero una hora como máximo,
luego nos vamos a casa.

229
00:12:14,834 --> 00:12:16,793
¡Aslandeus, no corras!

230
00:12:17,376 --> 00:12:19,626
No sabía qué dar en un mediocumpleaños.

231
00:12:19,709 --> 00:12:22,543
Solo hallé una caja de Two and a Half Men

232
00:12:22,626 --> 00:12:24,834
y una docena de cremas de leche.

233
00:12:26,251 --> 00:12:28,293
¡Esa cosa salió de la nada!

234
00:12:31,209 --> 00:12:32,834
Ay, no. No está respirando.

235
00:12:34,543 --> 00:12:36,626
Vamos, vive, maldita sea.

236
00:12:40,918 --> 00:12:43,251
Su boca sabe a Starburst.

237
00:12:43,334 --> 00:12:45,543
¿Es peor que la boca de un caballo?

238
00:12:51,376 --> 00:12:54,084
Lógico. Pasa cuando voy a lavar el auto.

239
00:12:54,168 --> 00:12:58,126
Es culpa del Gatísimo.
Si no hubiera llamado a esos querubines...

240
00:13:01,376 --> 00:13:05,334
Madre, no traigas más
animales atropellados para la cena.

241
00:13:05,418 --> 00:13:10,043
No es para cenar. Podría ser. Depende
de si tengo crema agria en la nevera.

242
00:13:10,126 --> 00:13:13,626
Tu padre lo atropelló.
Trae los cables para pasar corriente.

243
00:13:13,709 --> 00:13:17,959
Madre, dime que no estás intentando
desfibrilar un unicornio con cables.

244
00:13:18,043 --> 00:13:20,626
¿Cómo reiniciarías
un corazón de unicornio?

245
00:13:20,709 --> 00:13:22,834
¿Jolly Ranchers y luces navideñas?

246
00:13:25,376 --> 00:13:26,209
Yo voy.

247
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Prepárate, Greta.
El huracán Karen se dirige directo a ti.

248
00:13:31,168 --> 00:13:34,834
Nunca vi una criatura tan mala,
y fui a una grabación de Ellen.

249
00:13:34,918 --> 00:13:35,918
Disculpa.

250
00:13:36,001 --> 00:13:38,709
- Jovencita, ¿tus padres están en casa?
- Sí.

251
00:13:38,793 --> 00:13:41,168
Se supone que no pueden hacer una fiesta

252
00:13:41,251 --> 00:13:44,334
sin consentimiento escrito
de la Junta Vecinal.

253
00:13:44,418 --> 00:13:47,126
- Concuerdo.
- ¿Cómo te atreves a llamarme así?

254
00:13:47,209 --> 00:13:50,334
Espera, ¿qué? ¿Estás de acuerdo?

255
00:13:50,418 --> 00:13:52,876
Sí. Aborrezco la idea de esta "fiesta".

256
00:13:52,959 --> 00:13:55,293
Es el festejo
del mediocumpleaños de mi hermano.

257
00:13:55,376 --> 00:13:59,751
Creo que deberíamos celebrar a Travis
cuando deje de comer lápiz labial.

258
00:13:59,834 --> 00:14:04,001
Bueno... a pesar de todo,
no pueden tener tantos invitados…

259
00:14:04,084 --> 00:14:07,334
…en su propiedad, sin importar el tamaño,
según la sección 7C de…

260
00:14:07,418 --> 00:14:09,043
…el acuerdo de propietarios.

261
00:14:09,126 --> 00:14:13,168
Estoy tan sorprendida como tú,
pero como menor, no puedo hacer nada.

262
00:14:13,251 --> 00:14:16,418
¿Gustas pasar?
Juntaremos pruebas para la Asociación.

263
00:14:16,501 --> 00:14:18,709
Yo… Bueno… Tú…

264
00:14:18,793 --> 00:14:21,459
Pero me gustaría hablar con tus...

265
00:14:22,751 --> 00:14:24,334
Bueno, está bien.

266
00:14:28,793 --> 00:14:31,293
- ¡Maldición! ¿Cómo lo hiciste?
- Fácil.

267
00:14:31,376 --> 00:14:34,251
Karen precisa conflictos para sobrevivir
y la privé de ellos.

268
00:14:34,334 --> 00:14:38,584
Pronto se marchitará y morirá. Fácil.

269
00:14:38,668 --> 00:14:42,584
Sabes que está haciendo
que esos niños orinen en una taza, ¿no?

270
00:14:42,668 --> 00:14:43,751
Por Dios.

271
00:14:44,251 --> 00:14:45,751
CONDUCTOR DEFENSIVO

272
00:14:45,834 --> 00:14:46,959
GOLPE EN EL TRASERO

273
00:14:51,084 --> 00:14:55,084
No lo creo.
¿Es la culminación de la creación humana?

274
00:14:55,168 --> 00:14:57,501
¿Esto hicieron con el libre albedrío

275
00:14:57,584 --> 00:14:59,751
que tan amablemente les concedí?

276
00:15:00,709 --> 00:15:03,001
¡Ven aquí! ¡No eres mi padre!

277
00:15:03,084 --> 00:15:04,084
CENTRO DE MENORES

278
00:15:04,168 --> 00:15:06,168
BOCADILLOS

279
00:15:08,043 --> 00:15:10,751
MONTAÑA DE BOLAS

280
00:15:10,834 --> 00:15:12,001
Nos vemos.

281
00:15:12,834 --> 00:15:13,668
Adiós.

282
00:15:14,251 --> 00:15:17,959
Debería poner al planeta en Zillow.
A ver si alguien se interesa.

283
00:15:18,043 --> 00:15:19,626
¡Hola, mon ami!

284
00:15:20,126 --> 00:15:24,209
En Shane & Chugger's,
¡todo es ça c'est bon!

285
00:15:24,293 --> 00:15:28,001
¿Qué clase de demonio
manifestó este fenómeno de la naturaleza?

286
00:15:28,084 --> 00:15:31,001
No fui yo.
A menos que fuera ese tercer día.

287
00:15:31,084 --> 00:15:35,876
- Mucha droga en el tercer día.
- ¿Por qué no bajas alguna vez al bayú?

288
00:15:37,626 --> 00:15:40,334
No iré a ninguna parte contigo, rata.

289
00:15:40,418 --> 00:15:43,626
¿Sabes cómo fue mi día?
Enfrentando la realidad

290
00:15:43,709 --> 00:15:46,126
de que la magnificencia que forjé
no significa nada,

291
00:15:46,209 --> 00:15:48,709
y lo que aprecian los humanos
es la cerveza sin gas,

292
00:15:48,793 --> 00:15:50,793
luces parpadeantes y queso químico.

293
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
¡Laissez les bontemps roulez!

294
00:15:53,709 --> 00:15:56,043
¿Cómo te atreves a decirme qué hacer?

295
00:15:56,126 --> 00:15:59,251
Y en francés, un idioma que inventé
como una broma.

296
00:15:59,334 --> 00:16:00,501
NALGADAS A LA RATA

297
00:16:06,918 --> 00:16:09,543
Santo Chugger's, eso se sintió bien.

298
00:16:17,334 --> 00:16:18,668
FELIZ 1/2 CUMPLEAÑOS

299
00:16:18,751 --> 00:16:21,293
Interesante elección de camiseta.

300
00:16:21,376 --> 00:16:26,209
¿Sabías que Bob Marley fumaba marihuana?

301
00:16:26,293 --> 00:16:28,126
Sí. ¿Sabes cómo terminó?

302
00:16:28,709 --> 00:16:29,918
¡Muerto!

303
00:16:31,043 --> 00:16:32,959
No por la marihuana. Por cáncer.

304
00:16:33,043 --> 00:16:35,543
Leímos su biografía en mi club de lectura.

305
00:16:36,126 --> 00:16:36,959
¡Despejen!

306
00:16:39,293 --> 00:16:41,168
Karen, te estuve buscando.

307
00:16:41,251 --> 00:16:45,209
Hasta ahora, conté aquí media docena
de infracciones.

308
00:16:45,293 --> 00:16:49,543
Cupones vencidos, candelabro
con bombillas desparejas, pelusas.

309
00:16:50,501 --> 00:16:51,751
¿Y qué es ese olor?

310
00:16:51,834 --> 00:16:54,834
Huele a que la fábrica
de Lip Smacker se quemó.

311
00:16:56,126 --> 00:16:58,251
Probablemente, viene de la despensa.

312
00:16:58,334 --> 00:17:01,626
Teníamos un baño químico
para pagar menos agua. Vamos.

313
00:17:01,709 --> 00:17:03,584
Seguro muchas violaciones.

314
00:17:06,626 --> 00:17:08,334
Podríamos probar mi idea de deseos.

315
00:17:08,418 --> 00:17:11,459
Vi una película llamada
El último unicornio.

316
00:17:11,543 --> 00:17:13,709
No seguiremos consejos
de una película de niños.

317
00:17:14,293 --> 00:17:16,001
La trama está muy avanzada.

318
00:17:16,084 --> 00:17:19,251
Un niño tendría una comprensión patética
sobre las tensiones políticas

319
00:17:19,334 --> 00:17:20,584
del Planeta Champiñón.

320
00:17:21,543 --> 00:17:22,918
Maldita sea, volvieron.

321
00:17:23,001 --> 00:17:25,334
Le prometimos a Travis
el mejor mediocumpleaños.

322
00:17:25,418 --> 00:17:27,959
En cambio, tenemos a CSI: Narnia.

323
00:17:31,584 --> 00:17:33,584
Gran fiesta. Nada de piñata.

324
00:17:33,668 --> 00:17:34,834
Hay pocos niños.

325
00:17:34,918 --> 00:17:38,793
Y uno llamó accidentalmente "mamá"
a la maestra de matemáticas

326
00:17:39,293 --> 00:17:42,459
Piñata shmiñata. ¡Mira esta concurrencia!

327
00:17:42,543 --> 00:17:44,668
Seis, tal vez siete personas.

328
00:17:45,293 --> 00:17:47,251
En la Tierra, eso es mucha gente.

329
00:17:51,459 --> 00:17:53,126
Algo anda mal.

330
00:17:54,376 --> 00:17:56,043
En ese garaje.

331
00:17:56,126 --> 00:18:01,418
Llamaré a la Asociación para que vengan.
Encontrémonos en la entrada a las 17:00.

332
00:18:01,501 --> 00:18:03,751
Eso es, Greta. ¡Los tenemos!

333
00:18:08,293 --> 00:18:11,668
¿Qué quieres decir
con que tuviste un accidente?

334
00:18:11,751 --> 00:18:13,584
"Tuvimos un accidente.

335
00:18:13,668 --> 00:18:17,709
No puedo mantener a mi besposa conmigo
por dos goras.

336
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
Mi berebro no tiene arrugas".

337
00:18:19,918 --> 00:18:24,834
- ¡Ay! Es una imitación perfecta de Abbie.
- Bien, ahora imítame a mí.

338
00:18:27,168 --> 00:18:30,876
Novedades. Karen llamó
a las autoridades y llegarán pronto.

339
00:18:30,959 --> 00:18:35,334
¡Carajo! ¿Tienen idea de lo jodido estoy
si los querubines se dan cuenta

340
00:18:35,418 --> 00:18:38,834
de que la familia a la que debo ayudar
no solo arruinó la fiesta de su hijo

341
00:18:38,918 --> 00:18:43,793
matando a su unicornio prestado, pero,
además, mataron a su unicornio prestado?

342
00:18:45,501 --> 00:18:47,459
Esperen. Tengo una idea.

343
00:18:56,168 --> 00:19:00,626
¡Vaya! ¿Qué come esta cosa?
¿Pesas rusas fritas?

344
00:19:00,709 --> 00:19:03,668
Un poco más.

345
00:19:06,043 --> 00:19:08,459
¿Adónde va el XRC?

346
00:19:10,209 --> 00:19:12,918
Estamos en posición. ¡Vamos!

347
00:19:15,126 --> 00:19:18,001
No deberían dejar que
su poni coma esa hierba.

348
00:19:18,084 --> 00:19:21,459
Nuestra vecina Karen
lo empapa de productos químicos.

349
00:19:21,543 --> 00:19:25,626
Vamos. Es solo un poco de hierba.
¿Qué es lo peor que podría pasar?

350
00:19:47,376 --> 00:19:49,876
¡Es la mejor piñata que vi en mi vida!

351
00:19:51,668 --> 00:19:56,376
- ¡No!
- ¡No!

352
00:19:56,459 --> 00:19:58,418
Quédate conmigo.

353
00:19:58,501 --> 00:20:00,668
¡Vive otra vez!

354
00:20:00,751 --> 00:20:03,043
Un momento, ¿qué? ¡No!

355
00:20:03,126 --> 00:20:07,584
¡Ese poni fiestero sin licencia
invadió mi propiedad!

356
00:20:07,668 --> 00:20:10,001
Karen, ¿te recibimos de brazos abiertos

357
00:20:10,084 --> 00:20:14,459
y a cambio envenenas y haces estallar
a un poni inocente? ¡Qué vergüenza!

358
00:20:14,543 --> 00:20:16,459
Necesito un supervisor.

359
00:20:16,543 --> 00:20:20,793
Karen, necesitaré
que entregues tu placa y tu arma,

360
00:20:20,876 --> 00:20:25,043
y por "placa y arma", me refiero
al bloc de citatorios y al silbato.

361
00:20:25,126 --> 00:20:27,793
Mi silbato son mis gritos
a los corredores.

362
00:20:27,876 --> 00:20:29,668
¿Cómo voy a...?

363
00:20:32,543 --> 00:20:33,376
Bueno.

364
00:20:37,959 --> 00:20:39,209
Esto no terminó.

365
00:20:39,293 --> 00:20:42,751
¿Karen se rindió cuando la echaron
de Walmart por agredir a un anfitrión?

366
00:20:42,834 --> 00:20:46,501
¿O cuando Burger King emitió una orden
para mantenerla alejada de sus gerentes?

367
00:20:46,584 --> 00:20:48,834
¡De ninguna manera! Volverá.

368
00:20:50,001 --> 00:20:51,251
Oye, Karen, espera.

369
00:20:51,334 --> 00:20:54,168
¿Vamos a Home Depot
y acosamos a los jornaleros?

370
00:20:54,251 --> 00:20:56,668
Genial, Greta. ¿Cómo lo hiciste?

371
00:20:56,751 --> 00:21:00,293
Luego de analizar
el contenido de azúcar de su intestino,

372
00:21:00,376 --> 00:21:04,209
y ver que tenía una composición similar
a la del caramelo Mentos,

373
00:21:04,293 --> 00:21:07,543
cronometré el lanzamiento
de una mezcla carbonatada de aspartamo,

374
00:21:07,626 --> 00:21:11,501
o "Coca-Cola Light", en su sistema
en el momento justo. Y, ¡bum!

375
00:21:11,584 --> 00:21:14,501
Oye, como lo que pasa en mi barriga.

376
00:21:14,584 --> 00:21:17,126
Así fue como me prohibieron de los cines.

377
00:21:17,209 --> 00:21:19,876
Solo había que echarle la culpa a Karen.

378
00:21:19,959 --> 00:21:22,959
La expresión de su rostro,
la vergüenza, la derrota.

379
00:21:23,043 --> 00:21:25,709
Tal vez me gustan las fiestas.

380
00:21:29,876 --> 00:21:31,751
¡Es pérdida total!

381
00:21:31,834 --> 00:21:34,668
Pero, retomando
el motivo por el que vinieron,

382
00:21:34,751 --> 00:21:36,709
yo sí uní a la familia.

383
00:21:36,793 --> 00:21:40,918
¡Cállate! Tenemos problemas mayores
que tu tonto proyecto de la Tierra.

384
00:21:41,001 --> 00:21:43,834
Vamos, Craig. Tú, entrégalas por mí.

385
00:21:43,918 --> 00:21:47,501
Y consigue algo bueno. No vuelvas
con uno de esos llaveros de trol.

386
00:21:47,584 --> 00:21:50,084
Al menos un frisbee con luz o algo mejor.

387
00:21:53,334 --> 00:21:54,251
BOLA DE SKEE

388
00:21:54,334 --> 00:21:58,918
Bueno, hay muchas jodidas
que han hecho los humanos.

389
00:21:59,001 --> 00:22:03,459
Asesinato, impuestos, John Krasinski
protagonizando películas de acción.

390
00:22:03,543 --> 00:22:06,876
Yo no hice nada de eso.
Pero acertaron en una cosa.

391
00:22:06,959 --> 00:22:08,126
Este juego.

392
00:22:09,251 --> 00:22:11,876
Y refresco de naranja. Bien, dos cosas.

393
00:22:13,834 --> 00:22:16,751
No sé. Supongo que no es culpa de ellos.

394
00:22:16,834 --> 00:22:20,043
Estuve en modo automático
durante varios siglos.

395
00:22:20,126 --> 00:22:23,376
Tal vez pueda ayudarlos
si me esfuerzo un poco más.

396
00:22:23,459 --> 00:22:25,293
NALGADAS A LA RATA DE PANTANO

397
00:22:25,376 --> 00:22:31,251
Oye, mentiría si dijera
que no la estoy pasando bien contigo.

398
00:22:32,459 --> 00:22:36,584
¿Sabes qué, Chorgle?
Yo también mentiría. Un juego más.

399
00:22:46,084 --> 00:22:50,876
- Oye, amigo. ¿Por qué hiciste eso?
- Gracias por lo de hoy. Fue increíble.

400
00:22:50,959 --> 00:22:54,334
Aidan dice que tendrá tripas de unicornio
en su cabello durante semanas.

401
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
La mejor piñata de mi vida.

402
00:22:57,793 --> 00:22:59,751
Sentí como si nadie me escuchara,

403
00:22:59,834 --> 00:23:02,084
pero el Gatísimo me llevó
a Shane & Chugger's,

404
00:23:02,168 --> 00:23:03,876
ustedes hicieron esa fiesta genial…

405
00:23:03,959 --> 00:23:07,376
Claro que te escuchamos, cariño.
Te amamos.

406
00:23:07,459 --> 00:23:11,668
¿Ves? No "entra y sale
por el mismo oído", ¿no?

407
00:23:11,751 --> 00:23:14,293
Le entra y le sale por el mismo oído.

408
00:23:14,376 --> 00:23:18,334
…por el mismo oído.

409
00:23:34,751 --> 00:23:37,334
MIEDO A LAS PELÍCULAS EN BLANCO Y NEGRO
¿P.C.M.L.N.?

410
00:23:38,709 --> 00:23:40,251
FIESTA DE MEDIOCUMPLEAÑOS

411
00:23:41,001 --> 00:23:43,751
¡Traicionado!

412
00:24:29,834 --> 00:24:32,751
Subtítulos: Lucienne Cambón

413
00:24:32,834 --> 00:24:33,918
GATITOS EXPLOSIVOS