1
00:00:13,376 --> 00:00:14,918
Κλέψε το Φορτηγό!

2
00:00:17,084 --> 00:00:18,668
Άουτς! Ο γοφός μου!

3
00:00:18,751 --> 00:00:19,918
Η κωλοτρυπίδα μου!

4
00:00:23,584 --> 00:00:24,709
Το παχύ έντερό μου!

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,418
Επίτευγμα. Χτύπησες έναν φαλακρό.

6
00:00:28,918 --> 00:00:32,376
Καλημέρα, Τράβις. Από τα επιτεύγματά σου,

7
00:00:32,459 --> 00:00:36,584
φαίνεται ότι χτύπησες
έναν νταβατζή με ένα σακί πόμολα.

8
00:00:36,668 --> 00:00:37,918
Μπράβο σου.

9
00:00:39,168 --> 00:00:42,001
Επίτευγμα. Ασέβεια απέναντι στα πτυχία.

10
00:00:42,084 --> 00:00:45,168
Πες μου, πώς πάει η μέρα του Τράβις;

11
00:00:45,793 --> 00:00:49,501
Χάλια. Η οικογένειά μου ξέχασε
ότι σήμερα έχω ημιγενέθλια.

12
00:00:49,584 --> 00:00:52,543
Ημιγενέθλια; Τι είναι τα…

13
00:00:54,584 --> 00:00:55,876
Ψόφα, Στίλγουελ.

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,126
Συγγνώμη. Είναι από αντίπαλο γραφείο.

15
00:01:01,209 --> 00:01:03,084
Παρακαλώ, συνέχισε.

16
00:01:03,168 --> 00:01:07,584
Τα γενέθλιά μου είναι τα Χριστούγεννα,
που σημαίνει ότι είμαι ριγμένος.

17
00:01:07,668 --> 00:01:12,043
Έτσι, φέτος ζήτησα απ' τη μαμά
να γιορτάσουμε τα ημιγενέθλιά μου.

18
00:01:12,126 --> 00:01:13,751
Μ' ακούει όμως; Όχι!

19
00:01:13,834 --> 00:01:16,543
Απ' το ένα αυτί μπαίνει,
απ' το άλλο βγαίνει.

20
00:01:16,626 --> 00:01:18,876
Επίτευγμα. Ευάλωτος στην ψυχοθεραπεία.

21
00:01:20,293 --> 00:01:22,001
ΠΑΡΤΙ ΗΜΙΓΕΝΕΘΛΙΩΝ

22
00:01:22,043 --> 00:01:26,793
Τέλος πάντων, αγόρασα
ένα μαξιλάρι σώματος για έγκυες.

23
00:01:26,876 --> 00:01:30,001
-Και όταν είμαι μόνος…
-Το Wi-Fi κάνει διακοπές. Γεια.

24
00:01:31,334 --> 00:01:33,501
Άγγιξα εκείνο το μαξιλάρι!

25
00:01:33,584 --> 00:01:39,543
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΓΑΤΑΚΙΑ

26
00:01:41,209 --> 00:01:44,043
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΚΟΥΔΩΝ

27
00:01:45,584 --> 00:01:47,043
ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΤΑ ΣΠΑΝΕ

28
00:01:47,126 --> 00:01:49,501
Ήμουν καλός στη δουλειά μου.

29
00:01:49,584 --> 00:01:54,126
Την έκτη μέρα, εκτός από τις πεταλούδες,
δημιούργησα και τις αρκούδες.

30
00:01:54,209 --> 00:01:57,501
Είναι σαν να διαβάζεις ποίηση
ενώ την παίζεις.

31
00:01:58,751 --> 00:02:03,293
Ψάχνετε για οικογενειακή διασκέδαση;
Ελάτε στο Σέιν & Τσάγκερς.

32
00:02:03,376 --> 00:02:08,376
Καυτά παιχνίδια, κρύα μπίρα, χλιαρό τυρί
και φαγητό Κατζούν που τρώγεται.

33
00:02:08,459 --> 00:02:10,001
ΣΕΪΝ & ΤΣΑΓΚΕΡΣ

34
00:02:10,084 --> 00:02:14,043
Αυτό! Βλέπεις;
Αυτό είναι που με εκνευρίζει.

35
00:02:14,126 --> 00:02:16,168
Δημιουργώ με κόπο έναν πλανήτη

36
00:02:16,251 --> 00:02:18,834
όπου ένα σκουλήκι μπαίνει σε έναν υπνόσακο

37
00:02:18,918 --> 00:02:22,043
και μετά βγαίνει με φτερά
που είναι παράθυρα με βιτρό.

38
00:02:22,126 --> 00:02:24,334
Κι εσείς τον γεμίζετε με μαλακίες.

39
00:02:24,418 --> 00:02:28,418
Σέιν & Τσάγκερς; Ακούγεται
σαν εστιατόριο που σερβίρει ηπατίτιδα.

40
00:02:28,501 --> 00:02:30,751
Ο Τράβις θέλει να πάει,

41
00:02:30,834 --> 00:02:34,459
αλλά δεν μπορώ να περάσω
ένα ολόκληρο απόγευμα με τον γιο μου.

42
00:02:34,543 --> 00:02:37,751
Λογικό. Μοιάζει
σαν το εσωτερικό του εγκεφάλου του.

43
00:02:37,834 --> 00:02:41,418
Μαρβ, επείγον.
Σήμερα είναι τα ημιγενέθλια του Τράβις.

44
00:02:41,501 --> 00:02:45,501
Και είπε στην ψυχολόγο του
ότι είναι πολύ σημαντικό γι' αυτόν.

45
00:02:45,584 --> 00:02:48,543
Η ασφάλειά μας
δεν περιλαμβάνει ψυχοθεραπεία.

46
00:02:48,626 --> 00:02:51,543
Γι' αυτό ουρλιάζω
στην τουαλέτα κάθε βράδυ.

47
00:02:51,626 --> 00:02:53,918
Εντάξει, με τσάκωσες.

48
00:02:54,001 --> 00:02:58,793
Έφτιαξα ένα άβαταρ για να κάνω
την ψυχολόγο του στο παιχνίδι του

49
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
και να μάθω τι κάνει.

50
00:03:00,543 --> 00:03:04,668
Άμπι! Αυτό αποτελεί παραβίαση
της ιδιωτικότητας του Τράβις.

51
00:03:04,751 --> 00:03:07,084
Οι έφηβοι δεν ανοίγονται στη μαμά τους.

52
00:03:07,168 --> 00:03:10,084
Πρέπει να του κάνουμε ένα φοβερό πάρτι

53
00:03:10,168 --> 00:03:13,376
για να ολοκληρώσουμε
την Επιχείρηση Ευτυχισμένη Οικογένεια.

54
00:03:13,459 --> 00:03:17,709
Κάθε οικογενειακή δραστηριότητα
πρέπει να είναι σαν στρατιωτική αποστολή;

55
00:03:17,793 --> 00:03:22,126
Σαν να μην έφτανε
το ότι φώναζες "Επιχείρηση Αναπαραγωγή!"

56
00:03:22,209 --> 00:03:26,251
Ένα πάρτι γενεθλίων
στα γενέθλιά του δεν του αρκεί;

57
00:03:26,876 --> 00:03:31,876
Χρόνια πολλά

58
00:03:33,126 --> 00:03:34,668
Για μια στιγμή.

59
00:03:34,751 --> 00:03:39,584
Πρώην διαλυμένη οικογένεια
οργανώνει άσκοπο πάρτι για ένα παιδί.

60
00:03:39,668 --> 00:03:42,626
Αυτό χρειάζομαι για να δείξω στο συμβούλιο

61
00:03:42,709 --> 00:03:46,126
ότι κατάφερα να σας φέρω πιο κοντά.

62
00:03:46,918 --> 00:03:48,418
Θεέ μου, βοήθησέ με.

63
00:03:49,209 --> 00:03:52,876
Σέριλ, εγώ είμαι.
Στείλε τα Χερουβείμ για έλεγχο επιδόσεων.

64
00:03:52,959 --> 00:03:58,668
Καλέσατε τη γραμμή προσευχής. Αν η ομάδα
στην οποία ποντάρατε χάνει, πατήστε ένα.

65
00:03:58,751 --> 00:04:02,001
Αν μόλις γυρίσατε από το Κανκούν
και τσούζει όταν…

66
00:04:02,668 --> 00:04:04,209
Αντιπρόσωπος.

67
00:04:05,084 --> 00:04:06,626
Κύριο μενού.

68
00:04:07,668 --> 00:04:09,918
Να χαίρεσαι τα ημιγενέθλιά σου!

69
00:04:10,001 --> 00:04:12,376
Ξέρετε ότι έχω ημιγενέθλια;

70
00:04:12,459 --> 00:04:17,043
Φυσικά. Σχεδιάζουμε το πάρτι σου
εδώ και βδομάδες, χαζούλη.

71
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
Ναι. Από… την Ημι-ημέρα των Βετεράνων.

72
00:04:20,584 --> 00:04:24,001
Θα 'ναι σαν το πάρτι του Έινταν,
όπου διαλύσαμε μια πινιάτα

73
00:04:24,084 --> 00:04:26,543
και πετάξαμε μπουκάλια στον δρόμο;

74
00:04:26,626 --> 00:04:27,834
Φυσικά.

75
00:04:27,918 --> 00:04:32,209
Ξέρουμε πόσο σημαντικό είναι για σένα,
οπότε είναι σημαντικό και για μας.

76
00:04:33,751 --> 00:04:35,168
Θα πάρω τον Έινταν!

77
00:04:35,251 --> 00:04:37,959
Φίλε, οι γονείς μου θα μου κάνουν πάρτι.

78
00:04:38,043 --> 00:04:40,751
Φέρε τη λίστα
με τις βρισιές που σκέφτηκες.

79
00:04:40,834 --> 00:04:43,459
Θα είναι και γαμώ, κωλορουφήχτρα!

80
00:04:43,543 --> 00:04:46,376
Έχουμε μία ώρα
για να οργανώσουμε μια παρτάρα

81
00:04:46,459 --> 00:04:48,584
που θα του δείξει ότι τον αγαπάμε.

82
00:04:48,668 --> 00:04:51,834
Ως κάποιος
που έχει πάει σε πολλές παρτάρες

83
00:04:51,918 --> 00:04:55,793
και μερικά επικά Google Meet,
δεν θα τα καταφέρουμε.

84
00:04:55,876 --> 00:04:58,459
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

85
00:04:58,543 --> 00:04:59,793
Είμαστε ομάδα.

86
00:04:59,876 --> 00:05:03,709
Είπε η ομάδα καταδρομέων
"Δεν μπορούμε να ανατινάξουμε τον Πάπα";

87
00:05:03,793 --> 00:05:06,626
Όχι! Το κάναμε
και το φορτώσαμε σ' ένα ηφαίστειο.

88
00:05:06,709 --> 00:05:10,209
Δεν νομίζω ότι θα 'πρεπε
να μου τα λες αυτά, αγάπη μου.

89
00:05:18,168 --> 00:05:21,543
Τέλεια. Η πιο ευτυχισμένη οικογένεια
στον κόσμο.

90
00:05:23,001 --> 00:05:24,584
Ψάχνω τον πατέρα μου.

91
00:05:24,668 --> 00:05:27,626
Θέλω το πιστόλι θερμοκόλλησης.
Πετάνε τα μαλλιά μου.

92
00:05:27,709 --> 00:05:30,459
Είσαι στο δωμάτιό σου;
Γιατί δεν κατεβαίνεις;

93
00:05:30,543 --> 00:05:35,543
Προτιμώ την τηλεπικοινωνία. Δεν χρειάζεται
να έχουμε σωματική αλληλεπίδραση.

94
00:05:35,626 --> 00:05:39,709
Ξέρω ένα κλαμπ στον Παράδεισο
που λέει ότι κάνεις λάθος.

95
00:05:39,793 --> 00:05:45,293
Ο Μαρβ είναι απασχολημένος. Οργανώνουν
πάρτι ημιγενεθλίων για τον Τράβις.

96
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
Τι;

97
00:05:47,251 --> 00:05:48,126
Ήρθαν!

98
00:05:53,209 --> 00:05:55,793
Γεια, Θεόγατε. Τι χαμπάρια;

99
00:05:55,876 --> 00:05:58,668
Έτσι λένε οι άνθρωποι "Τι κάνεις;"

100
00:05:58,751 --> 00:06:01,084
Φρεσκάραμε λίγο τις γνώσεις μας.

101
00:06:01,168 --> 00:06:03,084
Τι χαμπάρια, παιδιά;

102
00:06:03,168 --> 00:06:07,543
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί πάνω;
Χάλια χωρίς εμένα, φαντάζομαι.

103
00:06:07,626 --> 00:06:11,459
Πολύ χάλια.
Πρέπει να γυρίσεις σύντομα, αφεντικό.

104
00:06:11,543 --> 00:06:15,543
Αλλά πρώτα πρέπει
να πείσεις το συμβούλιο. Ξενέρα.

105
00:06:15,626 --> 00:06:18,918
Γι' αυτό σας κάλεσα εδώ.

106
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
Μόλις δείτε
πώς έχει εξελιχθεί αυτή η οικογένεια…

107
00:06:25,501 --> 00:06:29,459
Είναι σορμπέ φράουλα με σεροτονίνη;

108
00:06:31,876 --> 00:06:34,126
Τέλειο. Ωραίο όχημα, παιδιά.

109
00:06:34,959 --> 00:06:37,376
Δεν είναι απλώς ένα ωραίο όχημα.

110
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
Είναι ο Μονόκερος Ντελούξ 2024 XRC.

111
00:06:40,668 --> 00:06:43,584
Ένας ίππος, πλατινέ οπλές,
πολύχρωμο σαλόνι.

112
00:06:43,668 --> 00:06:45,876
Δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν.

113
00:06:45,959 --> 00:06:50,418
-Τον δανειστήκαμε από τον στάβλο VIP.
-Ελπίζω να χωράει και τρίτος.

114
00:06:50,501 --> 00:06:54,001
Γιατί αφού δείτε τι έχω κάνει εδώ κάτω,

115
00:06:54,084 --> 00:06:56,334
θα πρέπει να με πάτε πίσω.

116
00:06:56,418 --> 00:06:59,959
Υπάρχει ένα κάθισμα
κάτω από τα κωλομάγουλα.

117
00:07:00,043 --> 00:07:02,293
Φαντάζεσαι πού είναι η θήκη ποτηριού.

118
00:07:02,376 --> 00:07:03,793
Θα κάτσω μπροστά, τότε.

119
00:07:04,834 --> 00:07:06,084
Εντάξει, πάμε μέσα.

120
00:07:11,959 --> 00:07:14,376
Έλα, δεν έχουμε χρόνο.

121
00:07:14,459 --> 00:07:18,001
Πρέπει να φανεί ότι δουλέψαμε σκληρά
για το πάρτι του Τράβις.

122
00:07:18,084 --> 00:07:19,251
Πιο ψηλά.

123
00:07:19,334 --> 00:07:21,084
Πιο ψηλά από σένα ή από μένα;

124
00:07:21,168 --> 00:07:22,834
Το ίδιο είναι, Μαρβ!

125
00:07:22,918 --> 00:07:25,918
Πάντα φωνάζουν έτσι ο ένας στον άλλον;

126
00:07:27,001 --> 00:07:29,876
Ναι. Ήταν δική μου ιδέα.

127
00:07:29,959 --> 00:07:31,501
"Όποιος αγαπάει φωνάζει".

128
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
Κι εγώ σας αγαπώ!

129
00:07:34,626 --> 00:07:38,709
Από δω η Γκρέτα,
που βοηθάει στην οργάνωση του πάρτι

130
00:07:38,793 --> 00:07:41,418
για τον αδερφό
που πλέον αγαπά χάρη σ' εμένα.

131
00:07:41,501 --> 00:07:44,251
Μ' αρέσει μόνο το ότι κοιμάται βαθιά.

132
00:07:44,334 --> 00:07:48,293
Τον ταΐζω αράχνες τις νύχτες
για να δημιουργήσω έναν νέο υπερήρωα.

133
00:07:51,001 --> 00:07:52,751
Αυτή είναι η διακόσμηση;

134
00:07:52,834 --> 00:07:54,876
Δεν το πιάνεις;

135
00:07:54,959 --> 00:08:00,251
Είναι πάρτι ημιγενεθλίων,
οπότε κάνουμε μισές δουλειές.

136
00:08:01,418 --> 00:08:02,501
Τέλεια ιδέα!

137
00:08:02,584 --> 00:08:05,418
Θα σερβίρω
μπαγιάτικα Pringles και ζεστή Sprite.

138
00:08:06,001 --> 00:08:08,293
Χρειαζόμαστε χρόνο. Πήγαινέ τον κάπου.

139
00:08:08,376 --> 00:08:10,459
Επίσης, μπορείς να πάρεις κρασί;

140
00:08:10,543 --> 00:08:11,876
Για τη βότκα μου.

141
00:08:11,959 --> 00:08:16,001
Και ν' αφήσω εδώ τα Χερουβείμ
για να δουν πώς αλληλεπιδράτε;

142
00:08:16,084 --> 00:08:16,918
Ξέχνα το.

143
00:08:17,001 --> 00:08:18,126
Πάρ' τους μαζί σου.

144
00:08:18,209 --> 00:08:22,251
Δείξ' τους όλες τις φοβερές δημιουργίες
για τις οποίες καυχιέσαι.

145
00:08:22,334 --> 00:08:23,959
Δεν είναι κακή ιδέα.

146
00:08:24,043 --> 00:08:26,293
Μπορώ να τους δείξω τι δημιούργησα.

147
00:08:26,376 --> 00:08:30,709
Για να θυμίσουν στο συμβούλιο
τα αριστουργήματα που έφτιαξα.

148
00:08:31,293 --> 00:08:34,334
Μάντεψε, Τραβ. Μιλήσαμε με τον Θεόγατο

149
00:08:34,418 --> 00:08:38,418
και οργανώσαμε κάτι διασκεδαστικό
για τα ημιγενέθλιά σου.

150
00:08:39,751 --> 00:08:44,251
Περίμενα μια ζωή για να έχω
τη δική μου ξεχωριστή μέρα.

151
00:08:44,918 --> 00:08:48,834
Φοράτε πάνες; Ανυπομονώ να μάθω γιατί!

152
00:08:48,918 --> 00:08:50,626
Θα είναι γαμάτη αυτή η μέρα!

153
00:08:53,793 --> 00:08:58,418
Σλάγκναρ, αν μου επιτρέπεις, έχω μια ιδέα
για τη σύσκεψη του συμβουλίου.

154
00:08:58,501 --> 00:09:00,959
Ναι, Βελζεβούλ, σ' ακούμε.

155
00:09:02,043 --> 00:09:03,626
Θα είναι κάτι ηλίθιο.

156
00:09:03,709 --> 00:09:06,793
Αντί να βασανίζουμε ψυχές

157
00:09:06,876 --> 00:09:09,959
με παλούκια, φωτιά
κι όλες αυτές τις ανοησίες,

158
00:09:10,043 --> 00:09:14,543
μπορούμε να τις βάζουμε
να διπλώνουν σεντόνια με λάστιχο.

159
00:09:14,626 --> 00:09:19,001
Και θα τα πάρουμε σε καλή τιμή.
Όπως ξέρετε, μας ανήκει το ΙΚΕΑ…

160
00:09:19,084 --> 00:09:23,168
Αρκετά! Θα το αναθέσουμε
στον καλύτερο δαίμονά μας, τον Νταν.

161
00:09:25,334 --> 00:09:28,709
Δεν είναι απλώς ένα κεφάλι σ' ένα παλούκι;

162
00:09:28,793 --> 00:09:33,293
Ναι, αλλά από κάπου πρέπει
ν' αρχίσουν όλοι. Εντάξει, γεια.

163
00:09:34,918 --> 00:09:38,834
Θα κάνω ό,τι κάνουν όλοι οι δαίμονες
που διώχνονται από την Κόλαση.

164
00:09:38,918 --> 00:09:40,543
Θ' ανοίξω ένα Jimmy John's.

165
00:09:41,959 --> 00:09:43,251
ΗΜΙΑΠΑΧΟ

166
00:09:43,334 --> 00:09:44,709
ΖΕΣΤΟ/ΟΧΙ ΚΑΥΤΟ

167
00:09:44,793 --> 00:09:47,626
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ 5,75 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΔΩΡΕΑΝ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ VIP

168
00:09:47,709 --> 00:09:49,209
ΔΩΡΕΑΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΚΑΡΕΝ

169
00:09:50,459 --> 00:09:53,084
Μάλιστα. Χάλασε η γειτονιά.

170
00:09:53,168 --> 00:09:56,251
Πλάκα κάνεις. Κι άλλο άτομο;

171
00:09:56,334 --> 00:09:58,751
Κι ένας απ' αυτούς έχει ένα χάκισακ.

172
00:09:59,251 --> 00:10:04,459
Όλοι ξέρουν ότι τα χάκισακ
είναι τσαντάκια από μαριχουάνα!

173
00:10:05,084 --> 00:10:06,626
Γεια σας. Είμαι η Κάρεν…

174
00:10:07,168 --> 00:10:09,584
Μην ξαναπείς "πάλι" έτσι.

175
00:10:09,668 --> 00:10:12,834
Έχω δικαίωμα να καλώ όποτε θέλω.

176
00:10:12,918 --> 00:10:14,834
Ήθελα να σας ενημερώσω

177
00:10:14,918 --> 00:10:19,043
ότι γίνεται ένα μη εγκεκριμένο πάρτι
στη γειτονιά μας.

178
00:10:19,543 --> 00:10:21,709
Θα το "ερευνήσετε";

179
00:10:23,126 --> 00:10:26,376
Θα πρέπει να πάρω
την κατάσταση στα χέρια μου.

180
00:10:26,459 --> 00:10:27,376
ΜΠΛΟΚΑΚΙ ΚΛΗΣΕΩΝ

181
00:10:27,459 --> 00:10:28,543
ΑΓΑΠΗ

182
00:10:30,668 --> 00:10:33,084
Αυτή η τύπισσα είναι κακιά!

183
00:10:33,168 --> 00:10:36,168
Είναι σαν τον Τζένγκις Χαν
αν δούλευε στο Lululemon.

184
00:10:36,251 --> 00:10:37,668
Κάρεν, στάσου!

185
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Ελάτε, πείτε μας,
ποιος από σας πόζαρε γι' αυτό;

186
00:10:43,376 --> 00:10:48,209
Έχει το παιχνιδιάρικο ύφος του Ασλάντεους,
αλλά το τσουτσούνι μοιάζει με του Κρεγκ.

187
00:10:48,293 --> 00:10:52,626
Πάμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;
Αρκετούς μαρμάρινους όρχεις είδα.

188
00:10:52,709 --> 00:10:55,126
Κοίτα αυτό το θαύμα της φύσης.

189
00:10:55,876 --> 00:10:57,626
Κοίτα αυτήν τη μέλισσα,

190
00:10:57,709 --> 00:11:01,709
που στηρίζει το οικοσύστημά μας
με την επικονίαση.

191
00:11:01,793 --> 00:11:04,501
Ειλικρινά, αυτό ήταν σχεδιαστικό λάθος.

192
00:11:04,584 --> 00:11:09,126
Δεν περίμενα ότι οι ηλίθιοι άνθρωποι
θα έβρισκαν έναν τρόπο να τις σκοτώσουν.

193
00:11:09,209 --> 00:11:13,084
Τους έδωσα σπαθιά για κώλους.
Δεν φαίνεται αρκετή προστασία;

194
00:11:13,168 --> 00:11:16,043
Εντάξει, ας μπούμε στο μουσείο.

195
00:11:16,126 --> 00:11:17,334
Στο μουσείο;

196
00:11:17,834 --> 00:11:22,584
Είναι ό,τι πιο βαρετό
μπορεί να συμβεί σε έναν άνθρωπο.

197
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
Εντάξει, φίλε.

198
00:11:24,751 --> 00:11:28,001
Πες στον θείο Θεόγατο τι θες να κάνεις.

199
00:11:28,084 --> 00:11:32,751
Τι θα 'λεγες να πάμε στο δάσος
και να ταΐσουμε ελάφια στις αρκούδες;

200
00:11:34,168 --> 00:11:35,001
Με τίποτα.

201
00:11:35,084 --> 00:11:38,126
Όχι, δεν θα πάμε εκεί.

202
00:11:38,793 --> 00:11:39,876
Λοιπόν, παιδιά…

203
00:11:41,084 --> 00:11:44,459
Προφανώς, έφτιαξα
τον καλύτερο πλανήτη όλων των εποχών.

204
00:11:44,543 --> 00:11:47,543
Ηλιοβασιλέματα, τσιτάχ…
Ξέρετε τις επιτυχίες μου.

205
00:11:47,626 --> 00:11:50,126
Αλλά δεν φταίω εγώ γι' αυτό το μέρος.

206
00:11:50,209 --> 00:11:55,584
-Οι άνθρωποι φταίνε για…
-Φίλε, είμαι πολύ ενθουσιασμένος!

207
00:11:55,668 --> 00:11:59,043
Έχουν ένα παιχνίδι όπου πας
μ' έναν ενήλικα στο Bass Pro Shop

208
00:11:59,126 --> 00:12:01,168
και μειώνεις τον δείκτη ευφυΐας του.

209
00:12:01,251 --> 00:12:04,043
Λέγεται "Η Ζωή στην Αριζόνα".

210
00:12:04,126 --> 00:12:08,918
Τράβις, ο Ασλάντεους και ο Κρεγκ
δεν ενδιαφέρονται…

211
00:12:09,626 --> 00:12:11,293
Είναι σαν καζίνο για παιδιά!

212
00:12:11,376 --> 00:12:14,751
Εντάξει, αλλά μία ώρα το πολύ.
Μετά πάμε σπίτι.

213
00:12:14,834 --> 00:12:16,793
Ασλάντεους, μην τρέχεις!

214
00:12:17,501 --> 00:12:22,543
Δεν ήξερα τι να πάρω για τα ημιγενέθλια.
Βρήκα μόνο τη σειρά Δυόμισι Άνδρες

215
00:12:22,626 --> 00:12:24,209
και γάλα μισό μισό.

216
00:12:26,251 --> 00:12:28,293
Εμφανίστηκε απ' το πουθενά!

217
00:12:31,209 --> 00:12:32,834
Όχι! Δεν αναπνέει.

218
00:12:34,543 --> 00:12:36,626
Έλα, ζήσε, πανάθεμά σε!

219
00:12:40,918 --> 00:12:43,251
Το στόμα του έχει γεύση καραμέλα.

220
00:12:43,334 --> 00:12:45,543
Τόσο κακό είναι αυτό;

221
00:12:51,376 --> 00:12:53,709
Συμβαίνει κάθε φορά που πλένω το αμάξι.

222
00:12:53,793 --> 00:12:58,126
Ο Θεόγατος φταίει.
Αν δεν είχε φωνάξει τα Χερουβείμ…

223
00:13:01,376 --> 00:13:05,334
Μητέρα, σε παρακαλώ, σταμάτα
να φέρνεις πατημένα ζώα για φαγητό.

224
00:13:05,418 --> 00:13:09,584
Δεν είναι για φαγητό. Θα μπορούσε.
Εξαρτάται απ' το αν έχω ξινόκρεμα.

225
00:13:10,168 --> 00:13:13,626
Το χτύπησε ο πατέρας σου.
Φέρε τα καλώδια μπαταρίας.

226
00:13:13,709 --> 00:13:17,959
Προσπαθείς να κάνεις απινίδωση
σ' έναν μονόκερο με καλώδια μπαταρίας;

227
00:13:18,043 --> 00:13:22,834
Εσύ τι διάολο θα χρησιμοποιούσες;
Καραμέλες και χριστουγεννιάτικα φωτάκια;

228
00:13:25,376 --> 00:13:26,209
Πάω εγώ.

229
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Κρατήσου γερά, Γκρέτα.
Έρχεται ο τυφώνας Κάρεν.

230
00:13:31,168 --> 00:13:34,834
Πρώτη φορά βλέπω τόσο σατανικό πλάσμα,
κι έχω πάει στο Ellen.

231
00:13:34,918 --> 00:13:35,918
Με συγχωρείς.

232
00:13:36,001 --> 00:13:38,709
-Νεαρή, είναι σπίτι οι γονείς σου;
-Ναι.

233
00:13:38,793 --> 00:13:41,168
Δεν θα 'πρεπε να κάνουν πάρτι

234
00:13:41,251 --> 00:13:44,376
χωρίς γραπτή συγκατάθεση
του συμβουλίου της γειτονιάς.

235
00:13:44,459 --> 00:13:47,084
-Συμφωνώ.
-Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι;

236
00:13:47,168 --> 00:13:50,334
Εγώ… Στάσου, τι; Συμφωνείς;

237
00:13:50,418 --> 00:13:55,293
Ναι. Είμαι εναντίον αυτού του "πάρτι".
Είναι για τα ημιγενέθλια του αδερφού μου.

238
00:13:55,376 --> 00:13:59,751
Θα 'πρεπε να γιορτάσουμε
μόνο όταν σταματήσει να τρώει λιποζάν.

239
00:13:59,834 --> 00:14:04,001
Όπως και να 'χει, δεν μπορείτε
να έχετε τόσους καλεσμένους…

240
00:14:04,084 --> 00:14:07,334
…στο ακίνητο, ανεξαρτήτως εμβαδού,
βάσει της συμφωνίας…

241
00:14:07,418 --> 00:14:09,043
…της Ένωσης Ιδιοκτητών.

242
00:14:09,126 --> 00:14:13,168
Είμαι κι εγώ σοκαρισμένη,
αλλά ως ανήλικη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

243
00:14:13,251 --> 00:14:16,418
Πέρνα. Θα μαζέψουμε στοιχεία
για την Ένωση Ιδιοκτητών.

244
00:14:16,501 --> 00:14:18,709
Εγώ… Βασικά… Εσύ…

245
00:14:18,793 --> 00:14:21,459
Θα ήθελα να μιλήσω με…

246
00:14:22,751 --> 00:14:24,293
Εντάξει, ναι.

247
00:14:28,834 --> 00:14:30,376
Πώς το έκανες αυτό;

248
00:14:30,459 --> 00:14:34,251
Η διαμάχη είναι το οξυγόνο της.
Τώρα της το στέρησα.

249
00:14:34,334 --> 00:14:38,584
Σύντομα θα μαραζώσει
και θα πεθάνει. Ευκολάκι.

250
00:14:38,668 --> 00:14:42,584
Έβαλε τα παιδιά που παίζουν χάκισακ
να δώσουν δείγμα ούρων.

251
00:14:42,668 --> 00:14:44,168
Για όνομα του Θεού.

252
00:14:51,084 --> 00:14:55,084
Δεν το πιστεύω. Αυτό είναι
το αποκορύφωμα της ανθρώπινης δημιουργίας;

253
00:14:55,168 --> 00:14:59,751
Αυτό έκαναν με την ελεύθερη βούληση
που τους έδωσα τόσο απλόχερα;

254
00:15:00,668 --> 00:15:01,501
Έλα εδώ!

255
00:15:02,001 --> 00:15:04,084
Δεν είσαι ο πατέρας μου!

256
00:15:08,043 --> 00:15:09,251
ΕΞΟΓΚΩΜΑ ΜΕ ΜΠΑΛΑΚΙΑ

257
00:15:10,834 --> 00:15:12,001
Τα λέμε.

258
00:15:12,834 --> 00:15:13,668
Αντίο.

259
00:15:14,251 --> 00:15:17,834
Θα βάλω τον πλανήτη προς πώληση.
Να δω αν θα πουληθεί.

260
00:15:17,918 --> 00:15:19,626
Γεια σου, φίλε μου!

261
00:15:20,126 --> 00:15:24,209
Στο Σέιν & Τσάγκερς, είναι όλα φίνα!

262
00:15:24,293 --> 00:15:28,001
Ποιος δαίμονας της Κόλασης
δημιούργησε αυτό το τέρας της φύσης;

263
00:15:28,084 --> 00:15:31,001
Σίγουρα όχι εγώ.
Εκτός αν το έκανα την τρίτη μέρα.

264
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Είχα πάρει πολλά χάπια.

265
00:15:32,793 --> 00:15:35,876
Πέρνα απ' το μπαγιού κάποια στιγμή.

266
00:15:37,626 --> 00:15:40,334
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου, αρουραίε.

267
00:15:40,418 --> 00:15:42,168
Ξέρεις πώς ήταν η μέρα μου;

268
00:15:42,251 --> 00:15:46,168
Βλέπω διαρκώς ότι το μεγαλείο
που δημιούργησα δεν σημαίνει τίποτα

269
00:15:46,251 --> 00:15:50,793
και οι άνθρωποι εκτιμούν μόνο την μπίρα,
τα φωτάκια και το χημικό τυρί.

270
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Laissez les bontemps roulez!

271
00:15:53,709 --> 00:15:56,043
Πώς τολμάς να μου λες τι να κάνω;

272
00:15:56,126 --> 00:15:59,543
Και μάλιστα στα γαλλικά,
μια γλώσσα που επινόησα για πλάκα.

273
00:16:06,918 --> 00:16:09,543
Το ευχαριστήθηκα αυτό!

274
00:16:18,751 --> 00:16:21,293
Ενδιαφέρον μπλουζάκι.

275
00:16:21,376 --> 00:16:26,209
Ήξερες ότι ο Μπομπ Μάρλεϊ κάπνιζε χόρτο;

276
00:16:26,293 --> 00:16:28,126
Θες να μαντέψεις τι απέγινε;

277
00:16:28,709 --> 00:16:29,918
Πέθανε!

278
00:16:31,043 --> 00:16:35,543
Όχι απ' το χόρτο, από καρκίνο, Διαβάσαμε
τη βιογραφία του στη λέσχη βιβλίου.

279
00:16:36,126 --> 00:16:36,959
Κάνε πίσω!

280
00:16:39,293 --> 00:16:41,168
Κάρεν, σε έψαχνα.

281
00:16:41,251 --> 00:16:45,209
Μέχρι στιγμής, έχω μετρήσει
έξι παραβάσεις σε αυτό το σπίτι.

282
00:16:45,293 --> 00:16:49,543
Ληγμένα κουπόνια, πολυέλαιος
με διαφορετικούς λαμπτήρες, χνούδια.

283
00:16:50,501 --> 00:16:51,751
Και τι μυρίζει έτσι;

284
00:16:51,834 --> 00:16:54,834
Μυρίζει σαν να κάηκε
το εργοστάσιο λιποζάν.

285
00:16:56,126 --> 00:17:01,001
Μάλλον έρχεται από την αποθήκη.
Είχαμε μια χημική τουαλέτα εκεί.

286
00:17:01,084 --> 00:17:03,751
Έλα. Πιθανότατα
θα υπάρχουν πολλές παραβάσεις.

287
00:17:06,709 --> 00:17:11,418
Ας δοκιμάσουμε την ιδέα μου.
Είδα την ταινία Ο Τελευταίος Μονόκερος.

288
00:17:11,501 --> 00:17:13,709
Αυτή είναι παιδική ταινία.

289
00:17:14,293 --> 00:17:16,001
Η πλοκή είναι προχωρημένη.

290
00:17:16,084 --> 00:17:20,584
Ένα παιδί καταλάβαινε την πολιτική ένταση
στον Πλανήτη των Μανιταριών.

291
00:17:21,584 --> 00:17:22,918
Γαμώτο, γύρισαν!

292
00:17:23,001 --> 00:17:25,334
Τάξαμε στον Τράβις το καλύτερο πάρτι.

293
00:17:25,418 --> 00:17:27,959
Αντ' αυτού, έχουμε το CSI: Νάρνια.

294
00:17:31,584 --> 00:17:35,043
Ωραίο πάρτι. Δεν βλέπω πινιάτα
κι έχει έρθει λίγος κόσμος,

295
00:17:35,126 --> 00:17:38,793
μεταξύ των οποίων το παιδί
που αποκάλεσε τη μαθηματικό "μαμά".

296
00:17:38,876 --> 00:17:42,459
Ξέχνα την πινιάτα. Κοίτα προσέλευση!

297
00:17:42,543 --> 00:17:44,668
Έξι, ίσως εφτά άτομα.

298
00:17:45,293 --> 00:17:47,251
Στη Γη, είναι πολύς κόσμος.

299
00:17:51,459 --> 00:17:53,126
Κάτι δεν πάει καλά.

300
00:17:54,376 --> 00:17:56,043
Στο γκαράζ.

301
00:17:56,126 --> 00:18:01,418
Θα καλέσω την Ένωση Ιδιοκτητών.
Ας βρεθούμε στο δρομάκι στις 17:00.

302
00:18:01,501 --> 00:18:03,751
Αυτό ήταν, Γκρέτα. Τους τσακώσαμε!

303
00:18:08,293 --> 00:18:11,668
Τι πάει να πει "Είχαμε ένα ατύχημα";

304
00:18:11,751 --> 00:18:13,584
"Είχαμε ένα ατύχημα.

305
00:18:13,668 --> 00:18:17,709
Δεν μπορώ να συγκρατήσω
τη γυναίκα μου δύο ωρίτσες.

306
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
Το μυαλό μου δεν δουλεύει".

307
00:18:19,918 --> 00:18:23,584
Φίλε, έτσι ακριβώς κάνει η Άμπι.

308
00:18:23,668 --> 00:18:24,834
Τώρα κάνε εμένα.

309
00:18:27,209 --> 00:18:30,876
Ακούστε. Η Κάρεν καλεί τις αρχές
και θα έρθουν ανά πάσα στιγμή.

310
00:18:30,959 --> 00:18:35,334
Γαμώτο! Ξέρετε πόσο την έχω βάψει
αν μάθουν τα Χερουβείμ

311
00:18:35,418 --> 00:18:40,418
ότι καταστρέψατε το πάρτι του παιδιού σας
σκοτώνοντας τον δανεικό μονόκερό τους,

312
00:18:40,501 --> 00:18:43,793
αλλά επίσης σκοτώσατε
τον δανεικό μονόκερό τους;

313
00:18:45,501 --> 00:18:47,459
Σταθείτε. Έχω μια ιδέα.

314
00:18:56,168 --> 00:19:00,626
Αν είναι δυνατόν!
Τι τρώει αυτό το πράγμα; Τηγανητά βαράκια;

315
00:19:00,709 --> 00:19:03,668
Λίγο ακόμα.

316
00:19:06,043 --> 00:19:08,459
Πού πάει το XRC;

317
00:19:10,209 --> 00:19:12,918
Είμαστε έτοιμοι. Πάμε!

318
00:19:15,126 --> 00:19:18,001
Μην αφήνετε το πόνι σας
να τρώει το γρασίδι εκεί.

319
00:19:18,084 --> 00:19:21,459
Η Κάρεν το ψεκάζει με διάφορα χημικά.

320
00:19:21,543 --> 00:19:25,084
Έλα τώρα, γρασίδι είναι.
Δεν θα πάθει τίποτα.

321
00:19:47,376 --> 00:19:49,876
Η καλύτερη πινιάτα που έχω δει ποτέ!

322
00:19:51,668 --> 00:19:56,376
-Όχι!
-Όχι!

323
00:19:56,459 --> 00:19:58,418
Μην πεθάνεις!

324
00:19:58,501 --> 00:20:00,668
Ζωντάνεψε πάλι!

325
00:20:00,751 --> 00:20:02,084
Σταθείτε, τι;

326
00:20:02,168 --> 00:20:03,043
Όχι!

327
00:20:03,126 --> 00:20:07,584
Αυτό το μη εγκεκριμένο πόνι
καταπάτησε το ακίνητό μου!

328
00:20:07,668 --> 00:20:09,959
Κάρεν, σε υποδεχόμαστε στο σπίτι μας,

329
00:20:10,043 --> 00:20:13,459
κι εσύ δηλητηριάζεις
κι ανατινάζεις ένα αθώο πόνι;

330
00:20:13,543 --> 00:20:16,459
Ντροπή σου!
Πρέπει να μιλήσω στον προϊστάμενο.

331
00:20:16,543 --> 00:20:20,793
Κάρεν, πρέπει να παραδώσεις
το σήμα και το όπλο σου.

332
00:20:20,876 --> 00:20:25,043
Εννοώ το μπλοκάκι κλήσεων
και τη δυνατή σφυρίχτρα σου.

333
00:20:25,126 --> 00:20:27,793
Έτσι φωνάζω σε όσους κάνουν τζόκινγκ.

334
00:20:27,876 --> 00:20:29,668
Πώς θα…

335
00:20:32,543 --> 00:20:33,376
Εντάξει.

336
00:20:37,959 --> 00:20:42,709
Δεν τελείωσε. Τα παράτησε η Κάρεν
όταν την έδιωξαν από το Walmart;

337
00:20:42,793 --> 00:20:47,543
Ή όταν της απαγόρευσαν να πλησιάζει
τους μάνατζερ των Burger King; Όχι!

338
00:20:47,626 --> 00:20:48,834
Θα γυρίσει.

339
00:20:50,043 --> 00:20:54,168
Κάρεν, στάσου. Πάμε στο Home Depot
να παρενοχλήσουμε τους εργαζόμενους.

340
00:20:54,251 --> 00:20:56,668
Ιδιοφυές, Γκρέτα. Πώς το έκανες;

341
00:20:56,751 --> 00:21:00,293
Ανέλυσα την περιεκτικότητα ζάχαρης
στο έντερο του μονόκερου

342
00:21:00,376 --> 00:21:04,209
και είδα ότι ήταν παρόμοια
με αυτήν των Mentos.

343
00:21:04,293 --> 00:21:07,543
Χρονομέτρησα την έκλυση
ανθρακικού μείγματος ασπαρτάμης,

344
00:21:07,626 --> 00:21:10,584
ή Diet Coke, στο σύστημά του
την κατάλληλη στιγμή.

345
00:21:10,668 --> 00:21:11,501
Και μπουμ.

346
00:21:11,584 --> 00:21:14,501
Όπως συμβαίνει στην κοιλιά μου.

347
00:21:14,584 --> 00:21:17,126
Έτσι έφαγα πόρτα από τα AMC Theaters.

348
00:21:17,209 --> 00:21:19,876
Μετά έριξα απλώς την ευθύνη στην Κάρεν.

349
00:21:19,959 --> 00:21:22,959
Η έκφρασή της, η ταπείνωση, η ήττα.

350
00:21:23,043 --> 00:21:25,709
Ίσως να μ' αρέσουν τα πάρτι τελικά.

351
00:21:29,876 --> 00:21:31,751
Καταστράφηκε!

352
00:21:31,834 --> 00:21:34,668
Ωστόσο, για να μην ξεχνάμε
γιατί ήρθατε εδώ,

353
00:21:34,751 --> 00:21:36,834
έφερα την οικογένεια πιο κοντά.

354
00:21:36,918 --> 00:21:40,959
Σκάσε! Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα
από την ηλίθια αποστολή σου.

355
00:21:41,043 --> 00:21:43,834
Πάμε, Κρεγκ. Πάρε αυτά τα κουπόνια.

356
00:21:43,918 --> 00:21:47,501
Και μη σε ρίξουν. Μη γυρίσεις με μπρελόκ.

357
00:21:47,584 --> 00:21:49,584
Μόνο φρίσμπι ή κάτι καλύτερο.

358
00:21:54,334 --> 00:21:58,918
Πρέπει να πω ότι οι άνθρωποι
έκαναν πολλά πράγματα λάθος.

359
00:21:59,001 --> 00:22:02,918
Φόνοι, φόροι,
ο Τζον Κρασίνσκι σε ταινίες δράσης.

360
00:22:03,584 --> 00:22:06,251
Δεν τα έκανα εγώ αυτά.
Αλλά έκαναν κάτι σωστά.

361
00:22:06,959 --> 00:22:07,959
Αυτό το παιχνίδι.

362
00:22:09,251 --> 00:22:11,876
Και το αναψυκτικό πορτοκάλι. Δύο πράγματα.

363
00:22:13,834 --> 00:22:16,751
Δεν ξέρω. Ίσως δεν φταίνε μόνο αυτοί.

364
00:22:16,834 --> 00:22:20,043
Είμαι στον αυτόματο πιλότο
εδώ και μερικούς αιώνες.

365
00:22:20,126 --> 00:22:23,376
Θα μπορούσα να τους βοηθήσω ίσως
αν προσπαθούσα λίγο.

366
00:22:25,376 --> 00:22:31,251
Πρέπει να βρομολογήσω
ότι περνάω πολύ καλά μαζί σου.

367
00:22:32,459 --> 00:22:36,584
Ξέρεις κάτι, Τσοργκλ;
Κι εγώ το ίδιο. Άλλο ένα παιχνίδι.

368
00:22:46,084 --> 00:22:48,668
Γιατί μας αγκαλιάζεις;

369
00:22:48,751 --> 00:22:50,876
Ευχαριστώ για το πάρτι. Ήταν τέλειο.

370
00:22:50,959 --> 00:22:54,126
Τα μαλλιά του Έινταν
γέμισαν σωθικά μονόκερου.

371
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Η καλύτερη πινιάτα.

372
00:22:57,793 --> 00:22:59,751
Νόμιζα ότι δεν μ' ακούει κανείς,

373
00:22:59,834 --> 00:23:03,876
αλλά ο Θεόγατος με πήγε
στο Σέιν & Τσάγκερς, μου κάνατε πάρτι…

374
00:23:03,959 --> 00:23:07,376
Φυσικά και σ' ακούμε, γλυκέ μου.
Σ' αγαπάμε.

375
00:23:07,459 --> 00:23:11,668
Βλέπεις; Δεν μπαίνει απ' το ένα αυτί
και βγαίνει απ' το άλλο.

376
00:23:11,751 --> 00:23:15,834
Απ' το ένα αυτί μπαίνει,
απ' το άλλο βγαίνει.

377
00:23:34,751 --> 00:23:37,334
ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΙΣ ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ

378
00:23:38,709 --> 00:23:40,251
ΗΜΙΓΕΝΕΘΛΙΑ
ΡΙΓΜΕΝΟΣ

379
00:23:41,084 --> 00:23:43,751
Προδοσία!

380
00:24:26,834 --> 00:24:29,751
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης