1
00:00:13,376 --> 00:00:14,793
Steal Truck Drive Drive!

2
00:00:17,084 --> 00:00:18,668
Aua! Meine Hüfte!

3
00:00:18,751 --> 00:00:19,959
Aua! Mein Arschloch!

4
00:00:23,584 --> 00:00:24,709
Mein Dickdarm!

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,501
Trophäe erhalten: Glatzkopf geschlagen.

6
00:00:28,918 --> 00:00:32,376
Guten Morgen, Travis,
deine Trophäen verraten mir,

7
00:00:32,459 --> 00:00:36,584
du hast mit einem Sack Türknäufen
einem Zuhälter die Knie zertrümmert.

8
00:00:36,668 --> 00:00:37,918
Schön für dich.

9
00:00:38,001 --> 00:00:39,084
THERAPIE-UNVERSITÄT

10
00:00:39,168 --> 00:00:42,001
Trophäe erhalten:
Kein Respekt für Universitätsausbildung.

11
00:00:42,084 --> 00:00:45,168
Also, Travis, wie läuft dein Tag bisher?

12
00:00:45,793 --> 00:00:49,501
Schlecht. Meine Familie hat
meinen Halbgeburtstag vergessen.

13
00:00:49,584 --> 00:00:52,543
Deinen Halbgeburtstag? Was ist ein Halb…

14
00:00:54,584 --> 00:00:55,876
Stirb, Stillwell!

15
00:00:58,459 --> 00:01:01,126
Verzeihung. Ein konkurrierender Therapeut.

16
00:01:01,209 --> 00:01:03,084
Bitte, fahre fort.

17
00:01:03,168 --> 00:01:07,584
Ich habe an Weihnachten Geburtstag,
also bin ich komplett angeschmiert.

18
00:01:07,668 --> 00:01:09,376
Also bat ich meine Mom,

19
00:01:09,459 --> 00:01:12,043
dieses Jahr
meinen Halbgeburtstag zu feiern.

20
00:01:12,126 --> 00:01:16,543
Aber das geht bei ihr in ein Ohr rein
und aus demselben Ohr wieder raus.

21
00:01:16,626 --> 00:01:18,876
Trophäe erhalten:
Sich in der Therapie geöffnet.

22
00:01:20,293 --> 00:01:21,959
HALBGEBURTSTAGSPARTY

23
00:01:22,043 --> 00:01:26,668
Ich habe mir so ein Seitenschlafkissen
für Schwangere gekauft.

24
00:01:26,751 --> 00:01:30,168
-Und wenn ich allein bin…
-Das WLAN bricht ab. Muss los.

25
00:01:31,334 --> 00:01:33,501
Dieses Kissen habe ich angefasst.

26
00:01:41,209 --> 00:01:44,043
BÄRENWOCHE

27
00:01:44,126 --> 00:01:47,043
BÄREN SIND DIE NR. 1

28
00:01:47,126 --> 00:01:49,501
Heilige Scheiße, das habe ich gut gemacht.

29
00:01:49,584 --> 00:01:52,334
Am sechsten Tag
schuf ich nicht nur Schmetterlinge,

30
00:01:52,418 --> 00:01:54,126
sondern auch Grizzlybären.

31
00:01:54,209 --> 00:01:57,501
Das ist, wie Gedichte zu lesen
und dabei zu wichsen.

32
00:01:58,751 --> 00:02:03,293
Bei Shane & Chugger's
gibt es Spaß für die ganze Familie.

33
00:02:03,376 --> 00:02:08,376
Heiße Spiele, kaltes Bier, lauwarmer Käse
und quasi essbare Cajun-Gerichte.

34
00:02:10,084 --> 00:02:14,043
Das. Siehst du?
Das ist so was von frustrierend.

35
00:02:14,126 --> 00:02:18,834
Ich erschaffe mühevoll einen Planeten,
wo sich ein Wurm einen Schlafsack macht

36
00:02:18,918 --> 00:02:22,043
und mit Kirchenfenster-Flügeln
wieder herauskommt.

37
00:02:22,126 --> 00:02:24,376
Und ihr Idioten denkt euch so was aus.

38
00:02:24,459 --> 00:02:28,418
Das sieht aus, als hätte Hepatitis
ein Restaurant eröffnet.

39
00:02:28,501 --> 00:02:31,543
Travis will hin,
aber ich kann es mir nicht leisten,

40
00:02:31,626 --> 00:02:34,459
einen Nachmittag
mit meinem Sohn zu verschwenden.

41
00:02:34,543 --> 00:02:37,751
Verstehe.
Dort sieht es auch aus wie in seinem Hirn.

42
00:02:37,834 --> 00:02:39,501
Marv, Notfall!

43
00:02:39,584 --> 00:02:41,459
Es ist Travis' Halbgeburtstag,

44
00:02:41,543 --> 00:02:45,501
und er hat seiner Therapeutin gesagt,
dass ihm das superwichtig ist.

45
00:02:45,584 --> 00:02:48,543
Therapie?
Das deckt unsere Versicherung nicht ab.

46
00:02:48,626 --> 00:02:51,543
Was denkst du,
warum ich immer ins Klo schreie?

47
00:02:52,168 --> 00:02:53,918
Okay, du hast mich erwischt.

48
00:02:54,001 --> 00:02:58,668
Ich gebe mich mit einem Avatar
in diesem Spiel als seine Therapeutin aus,

49
00:02:58,751 --> 00:03:00,459
um zu erfahren, was er denkt.

50
00:03:00,543 --> 00:03:04,668
Abbie!
Du dringst in seine Privatsphäre ein.

51
00:03:04,751 --> 00:03:07,043
Er würde nie über seine Gefühle reden.

52
00:03:07,126 --> 00:03:10,168
Wir müssen ihm eine tolle Party schmeißen,

53
00:03:10,251 --> 00:03:13,376
um die "Mission glückliche Familie"
zu schaffen.

54
00:03:13,459 --> 00:03:17,709
Müssen wir jede Familienaktivität
wie eine Militärmission angehen?

55
00:03:17,793 --> 00:03:22,126
Es war schon schlimm, als du
"Operation Fortpflanzung" gerufen hast.

56
00:03:22,209 --> 00:03:26,376
Eine Geburtstagsparty an seinem Geburtstag
reicht ihm also nicht?

57
00:03:26,876 --> 00:03:29,376
Zum Geburtstag viel Glück

58
00:03:29,459 --> 00:03:31,876
Zum Geburtstag viel Glück

59
00:03:33,126 --> 00:03:34,668
Moment mal.

60
00:03:34,751 --> 00:03:39,584
Ehemals zerrüttete Familie
macht Kind mit sinnloser Party glücklich.

61
00:03:39,668 --> 00:03:42,626
Genau das brauche ich,
um dem Vorstand zu zeigen,

62
00:03:42,709 --> 00:03:46,418
dass ich eure erbärmliche Familie
nähergebracht habe.

63
00:03:46,918 --> 00:03:48,459
Lieber Gott, steh mir bei.

64
00:03:49,209 --> 00:03:52,793
Hi, Cheryl, ich bin's.
Schick die Engel für eine Beurteilung.

65
00:03:52,876 --> 00:03:54,501
Dies ist die Gebetshotline.

66
00:03:54,584 --> 00:03:58,709
Wenn Ihr Team bei einer Sportwette
hinten liegt, wählen Sie die Eins.

67
00:03:58,793 --> 00:04:02,168
Wenn Sie gerade in Cancun waren,
und es brennt, wenn Sie…

68
00:04:02,668 --> 00:04:04,209
Mitarbeiter.

69
00:04:05,084 --> 00:04:06,626
Hauptmenü.

70
00:04:07,668 --> 00:04:09,918
Alles Gute zum Halbgeburtstag!

71
00:04:10,001 --> 00:04:12,376
Ihr wisst, dass ich Halbgeburtstag habe?

72
00:04:12,459 --> 00:04:13,918
Natürlich!

73
00:04:14,001 --> 00:04:17,043
Wir planen die Party schon seit Wochen,
Dummerchen.

74
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
Ja. Seit… dem Halb-Veteranentag.

75
00:04:20,584 --> 00:04:23,918
Wird das wie Aidans Party,
mit einer riesigen Piñata,

76
00:04:24,001 --> 00:04:26,543
und dann schießen wir
mit Raketen auf Autos?

77
00:04:26,626 --> 00:04:30,209
Klar. Wir wissen, wie wichtig dir das ist.

78
00:04:30,293 --> 00:04:32,209
Also ist es uns auch wichtig.

79
00:04:33,751 --> 00:04:35,168
Ich rufe Aidan an!

80
00:04:35,251 --> 00:04:38,001
Meine Eltern schmeißen mir
eine wilde Party!

81
00:04:38,084 --> 00:04:40,709
Bring deine Liste
mit neuen Schimpfwörtern mit.

82
00:04:40,793 --> 00:04:43,459
Das wird so lit, du Kot-Nascher!

83
00:04:43,543 --> 00:04:46,376
Wir haben eine Stunde,
um die Party vorzubereiten

84
00:04:46,459 --> 00:04:48,584
und Travis unsere Liebe zu beweisen.

85
00:04:48,668 --> 00:04:51,834
Ich habe schon viele wilde Partys erlebt

86
00:04:51,918 --> 00:04:55,793
und ein paar epische Google Meets,
und wir schaffen das nicht!

87
00:04:55,876 --> 00:04:58,459
Marv, ohne dich schaffe ich es nicht.

88
00:04:58,543 --> 00:05:01,959
Hat meine Spezialeinheit gesagt:
"Wir schaffen das nicht",

89
00:05:02,043 --> 00:05:03,793
als wir den Papst sprengen sollten?

90
00:05:03,876 --> 00:05:06,584
Nein! Wir gaben dem Vulkan die Schuld.

91
00:05:06,668 --> 00:05:10,209
Ich glaube nicht,
dass du mir das erzählen darfst, Schatz.

92
00:05:18,168 --> 00:05:19,668
Perfekt.

93
00:05:19,751 --> 00:05:21,543
Glücklichste Familie der Welt.

94
00:05:23,001 --> 00:05:24,626
Gottkatze? Wo ist Vater?

95
00:05:24,709 --> 00:05:27,626
Ich brauche die Heißleimpistole
für meine Haare.

96
00:05:27,709 --> 00:05:30,459
Du bist in deinem Zimmer?
Komm doch runter.

97
00:05:30,543 --> 00:05:31,709
Ich mag es remote.

98
00:05:31,793 --> 00:05:35,543
Heute sind physische Interaktionen
kein logischer Zwang mehr.

99
00:05:35,626 --> 00:05:39,751
Ich besuche am Himmelsflughafen
manchmal einen Club, der das widerlegt.

100
00:05:39,834 --> 00:05:40,918
Marv hat zu tun.

101
00:05:41,001 --> 00:05:45,293
Deine Eltern schmeißen Travis
später eine Halbgeburtstagsparty.

102
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
Was?

103
00:05:47,251 --> 00:05:48,126
Sie sind da!

104
00:05:53,209 --> 00:05:55,793
Hey, GK. Was geht?

105
00:05:55,876 --> 00:05:58,668
So sagen die Menschen lässig:
"Wie geht's?"

106
00:05:58,751 --> 00:06:01,084
Wir haben extra recherchiert.

107
00:06:01,168 --> 00:06:03,084
Was geht, Leute?

108
00:06:03,168 --> 00:06:07,543
Wie läuft es im alten Himmel?
Ohne mich herrscht da sicher Chaos, oder?

109
00:06:07,626 --> 00:06:09,043
Total.

110
00:06:09,126 --> 00:06:11,459
Wir brauchen dich zurück, Boss.

111
00:06:11,543 --> 00:06:14,584
Aber erst musst du dich
dem Vorstand beweisen.

112
00:06:14,668 --> 00:06:15,543
Total lame.

113
00:06:15,626 --> 00:06:18,918
Genau deswegen habe ich euch hergebeten.

114
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
Wenn ihr seht,
wie die Familie zusammengewachsen ist…

115
00:06:25,501 --> 00:06:29,459
Ist das ein Erdbeersorbet
mit Serotonin-Twist?

116
00:06:31,876 --> 00:06:34,126
Lecker! Cooler Gaul, Jungs.

117
00:06:34,959 --> 00:06:37,376
Das ist nicht nur ein cooler Gaul.

118
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
Es ist das 2024 XRC Einhorn Deluxe.

119
00:06:40,668 --> 00:06:43,584
1 PS, Platinhufe, Regenbogeninterieur.

120
00:06:43,668 --> 00:06:45,876
Einzigartig im ganzen Himmel.

121
00:06:45,959 --> 00:06:47,709
Ist aus dem VIP-Stall geborgt.

122
00:06:47,793 --> 00:06:50,459
Ich hoffe,
auf dem Einhorn ist Platz für drei,

123
00:06:50,543 --> 00:06:54,001
denn wenn ihr seht,
was ich hier erreicht habe,

124
00:06:54,084 --> 00:06:56,334
werde ich wieder in den Himmel kommen.

125
00:06:56,418 --> 00:06:59,876
Wir könnten den Todessitz
aus den Pobacken aufklappen,

126
00:06:59,959 --> 00:07:02,293
dann wird Du-weißt-was zum Getränkehalter.

127
00:07:02,376 --> 00:07:03,793
Okay, ich komme mit!

128
00:07:04,834 --> 00:07:06,084
Gehen wir rein.

129
00:07:11,959 --> 00:07:14,376
Kommt schon, die Zeit läuft.

130
00:07:14,459 --> 00:07:18,043
Es muss wirken, als hätten wir uns Mühe
für Travis' Party gegeben.

131
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
-Etwas höher!
-Mein Höher oder dein Höher?

132
00:07:21,168 --> 00:07:22,834
Das ist dasselbe, Marv!

133
00:07:22,918 --> 00:07:25,918
Schreien die sich immer so an?

134
00:07:27,001 --> 00:07:29,876
Klar, ja, das habe ich mir ausgedacht.

135
00:07:29,959 --> 00:07:31,501
"Liebe ist laut."

136
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
Ich liebe euch auch!

137
00:07:35,084 --> 00:07:36,209
Das ist Greta.

138
00:07:36,793 --> 00:07:41,459
Sie hilft bei der Party für ihren Bruder,
den sie meinetwegen jetzt liebt.

139
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
An Travis liebe ich nur
seinen tiefen Schlaf.

140
00:07:44,334 --> 00:07:48,709
Ich füttere ihm Spinnen und Leuchtstäbe,
um einen Superhelden zu schaffen.

141
00:07:51,001 --> 00:07:52,751
Das ist die Partydeko?

142
00:07:53,459 --> 00:07:54,876
Das ist das Motto!

143
00:07:54,959 --> 00:08:00,251
Bei einer Halbgeburtstagsparty
wird alles nur halbherzig gemacht.

144
00:08:01,418 --> 00:08:02,501
Tolle Idee!

145
00:08:02,584 --> 00:08:05,418
Ich stelle alte Pringles
und warme Sprite raus!

146
00:08:06,001 --> 00:08:08,334
Wir brauchen Zeit. Geh mit Travis raus.

147
00:08:08,418 --> 00:08:11,876
Kannst du noch Wein holen?
Um meinen Wodka zu verdünnen.

148
00:08:11,959 --> 00:08:16,001
Und dann sehen die Engel hier,
was für ein Wrack eure Familie ist?

149
00:08:16,084 --> 00:08:16,918
Niemals.

150
00:08:17,001 --> 00:08:18,084
Nimm sie mit.

151
00:08:18,168 --> 00:08:22,251
Zeig ihnen die fantastischen Schöpfungen,
mit denen du immer angibst.

152
00:08:22,334 --> 00:08:23,918
Das ist eine gute Idee.

153
00:08:24,001 --> 00:08:27,418
Ich zeige meine Schöpfung,
und sie erinnern den Vorstand,

154
00:08:27,501 --> 00:08:30,709
welch Qualitätsprodukte
ich früher gemacht habe.

155
00:08:31,293 --> 00:08:34,334
Hör mal, Trav,
wir haben uns gemeinsam mit Gottkatze

156
00:08:34,418 --> 00:08:38,418
eine tolle Aktivität
für deinen großen Halbgeburtstag überlegt.

157
00:08:39,751 --> 00:08:44,251
Endlich, ich wollte schon immer
meinen eigenen besonderen Tag haben.

158
00:08:44,918 --> 00:08:48,834
Oh Mann, ihr tragt Windeln?
Ich bin gespannt, warum.

159
00:08:48,918 --> 00:08:50,626
Das wird richtig krass!

160
00:08:53,793 --> 00:08:55,334
Slagnar, wenn ich dürfte…

161
00:08:55,418 --> 00:08:58,418
Ich möchte eine Idee
in der Vorstandssitzung vorstellen.

162
00:08:58,501 --> 00:09:00,959
Ja, Beelzebub, wir sind ganz Ohr.

163
00:09:02,043 --> 00:09:03,626
Das wird idiotisch.

164
00:09:03,709 --> 00:09:09,959
Anstatt die Seelen mit Stacheln und Feuer
und diesem ganzen lahmen Zeug zu foltern,

165
00:09:10,043 --> 00:09:14,543
warum zwingen wir sie nicht,
ein Spannbettlaken zu falten?

166
00:09:14,626 --> 00:09:18,501
Die kriegen wir total günstig,
uns gehört ja schließlich IKEA, also…

167
00:09:18,584 --> 00:09:23,168
Gut, verstanden,
unser bester Mann Dan kümmert sich.

168
00:09:25,334 --> 00:09:28,709
Ist Dan nicht ein Kopf auf einem Stock,
mit dem wir Leute erschrecken?

169
00:09:28,793 --> 00:09:33,126
Ja, aber jeder muss mal klein anfangen.
Okay, tschüss.

170
00:09:33,209 --> 00:09:34,043
ANRUF BEENDET

171
00:09:35,793 --> 00:09:38,918
Hätte ich es nur
wie andere verstoßene Dämonen gemacht

172
00:09:39,001 --> 00:09:40,709
und eine Raststätte eröffnet.

173
00:09:41,959 --> 00:09:43,209
KÜRBIS-GEWÜRZ
HALBFETT

174
00:09:43,293 --> 00:09:45,501
3,75 PUMPHÜBE SIRUP
WARM/NICHT HEISS

175
00:09:45,584 --> 00:09:47,918
5,75 $ RÜCKERSTATTUNG
GRATIS VIP-UPGRADE

176
00:09:48,001 --> 00:09:49,209
LEBENSLANG KOSTENLOS

177
00:09:50,459 --> 00:09:53,084
Okay,
mit der Gegend geht es den Bach runter.

178
00:09:53,168 --> 00:09:56,251
Im Ernst? Noch eine Person?

179
00:09:56,334 --> 00:09:58,751
Und einer hat einen Hacky-Sack.

180
00:09:59,251 --> 00:10:04,459
Weiß doch jeder, dass Hacky-Sacks
eigentlich Marihuana-Täschchen sind.

181
00:10:05,084 --> 00:10:09,584
Hallo, hier ist Karen, und…
Sagen Sie nicht in dem Ton "Schon wieder".

182
00:10:09,668 --> 00:10:12,834
Ich habe das Recht, jederzeit anzurufen.

183
00:10:12,918 --> 00:10:14,834
Ich wollte Ihnen nur mitteilen,

184
00:10:14,918 --> 00:10:19,043
dass eine nicht genehmigte Party
in der Nachbarschaft stattfindet.

185
00:10:19,543 --> 00:10:21,709
Sie werden das überprüfen?

186
00:10:23,126 --> 00:10:26,376
Ich muss die Sache wohl
in die eigene Hand nehmen!

187
00:10:26,459 --> 00:10:27,376
VERWARNUNGEN

188
00:10:27,459 --> 00:10:28,543
LIEBE

189
00:10:30,668 --> 00:10:33,084
Diese Frau ist echt böse!

190
00:10:33,168 --> 00:10:36,126
Wie ein Dschingis Khan,
der bei Lululemon arbeitet.

191
00:10:36,209 --> 00:10:37,668
Hey, Karen, warte!

192
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Sagt schon,
wer von euch hat dafür Modell gestanden?

193
00:10:43,376 --> 00:10:45,668
Ich sehe Aslandeus' Verspieltheit,

194
00:10:45,751 --> 00:10:48,126
aber das Würstchen sieht nach Craig aus.

195
00:10:48,209 --> 00:10:49,876
Können wir jetzt Spaß haben?

196
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Ich habe genügend Marmor-Hoden gesehen.

197
00:10:52,709 --> 00:10:55,126
Aber sieh dir die Wunder der Natur an.

198
00:10:55,876 --> 00:10:57,626
Diese fleißige kleine Biene

199
00:10:57,709 --> 00:11:01,709
erhält unser gesamtes Ökosystem aufrecht,
indem sie bestäubt.

200
00:11:01,793 --> 00:11:04,501
Ganz ehrlich, das war ein Planungsfehler.

201
00:11:04,584 --> 00:11:06,001
Ich konnte nicht ahnen,

202
00:11:06,084 --> 00:11:09,126
dass die Menschen einen Weg finden,
Bienen zu töten.

203
00:11:09,209 --> 00:11:13,084
Ich gab ihnen Schwerter am Po,
ist das nicht genügend Schutz?

204
00:11:13,168 --> 00:11:16,043
Okay, gehen wir ins Museum.

205
00:11:16,126 --> 00:11:17,334
Ins Museum?

206
00:11:17,834 --> 00:11:22,584
Ein Museum ist das Langweiligste,
was man als Mensch machen kann.

207
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
Okay, Kumpel.

208
00:11:24,751 --> 00:11:28,001
Sag Onkel Gottkatze, was du machen willst.

209
00:11:28,084 --> 00:11:32,751
Wie wäre es, wenn wir in den Wald gehen
und Rehe an Bären verfüttern?

210
00:11:34,168 --> 00:11:35,001
Nein.

211
00:11:35,084 --> 00:11:38,126
Nein. Niemals, da gehen wir nicht hin.

212
00:11:38,793 --> 00:11:39,876
Also, Jungs.

213
00:11:39,959 --> 00:11:41,168
EXEN KOTZEN SPIELEN…

214
00:11:41,251 --> 00:11:44,459
Ich hab den schönsten Planeten
aller Zeiten erschaffen.

215
00:11:44,543 --> 00:11:47,543
Sonnenuntergänge, Geparden, Tikibars.
Meine Knüller.

216
00:11:47,626 --> 00:11:50,126
Aber an diesem Ort bin ich nicht schuld.

217
00:11:50,209 --> 00:11:55,584
-Das haben die Menschen verbockt.
-Oh Mann, ich habe so Bock!

218
00:11:55,668 --> 00:11:58,668
In einem Spiel hier führt man jemanden
durch einen Outdoorladen,

219
00:11:58,751 --> 00:12:01,293
um möglichst schnell seinen IQ abzubauen.

220
00:12:01,376 --> 00:12:04,043
Das Spiel heißt Das Leben in Arizona.

221
00:12:04,126 --> 00:12:05,084
Travis,

222
00:12:05,584 --> 00:12:09,543
es interessiert Aslandeus und Craig
eher nicht…

223
00:12:09,626 --> 00:12:11,293
Ein Rattencasino für Kinder!

224
00:12:11,376 --> 00:12:14,751
Okay, aber in höchstens einer Stunde
gehen wir nach Hause.

225
00:12:14,834 --> 00:12:16,793
Aslandeus, hier wird nicht gerannt!

226
00:12:17,376 --> 00:12:19,626
Was kauft man für einen Halbgeburtstag?

227
00:12:19,709 --> 00:12:22,543
Ich habe nur eine DVD-Box
von Two and a Half Men

228
00:12:22,626 --> 00:12:24,834
und ein Dutzend Packungen…

229
00:12:26,251 --> 00:12:28,293
Das Ding kam aus dem Nichts!

230
00:12:31,209 --> 00:12:32,918
Oh nein, es atmet nicht mehr.

231
00:12:34,501 --> 00:12:36,709
Komm schon, du musst leben, verdammt!

232
00:12:40,918 --> 00:12:43,251
Sein Maul schmeckt nach Kaubonbons.

233
00:12:43,334 --> 00:12:45,543
Kaum schlimmer als ein Pferdemaul.

234
00:12:51,376 --> 00:12:54,084
Typisch. Mein Auto war frisch gewaschen.

235
00:12:54,168 --> 00:12:58,126
Das ist Gottkatzes Schuld,
weil er diese Engel herbestellt hat.

236
00:13:01,376 --> 00:13:05,334
Mutter, zum letzten Mal,
keine Tiere von der Straße zum Abendbrot.

237
00:13:05,418 --> 00:13:09,584
Das essen wir nicht. Aber könnten wir.
Haben wir saure Sahne da?

238
00:13:10,168 --> 00:13:13,626
Dein Vater hat es überfahren.
Gib mir das Starthilfekabel.

239
00:13:13,709 --> 00:13:17,959
Willst du etwa ein Einhorn
mit einem Starthilfekabel defibrillieren?

240
00:13:18,043 --> 00:13:22,834
Wie sonst startet man ein Einhornherz?
Mit Zuckerstangen und Weihnachtslichtern?

241
00:13:25,376 --> 00:13:26,209
Ich mache das.

242
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Schnall dich an.
Der Hurrikan Karen kommt auf dich zu.

243
00:13:31,168 --> 00:13:34,834
Das böseste Wesen, das ich kenne,
und ich war mal bei Ellen.

244
00:13:34,918 --> 00:13:35,918
Verzeihung.

245
00:13:36,001 --> 00:13:38,709
-Junge Dame, sind deine Eltern daheim?
-Ja.

246
00:13:38,793 --> 00:13:41,168
Nun, sie dürfen keine Party schmeißen

247
00:13:41,251 --> 00:13:44,376
ohne eine Genehmigung
des Nachbarschaftsrates.

248
00:13:44,459 --> 00:13:47,084
-Stimmt.
-Wie hast du mich gerade genannt?

249
00:13:47,168 --> 00:13:50,334
Ich… Moment mal, was? Du stimmst mir zu?

250
00:13:50,418 --> 00:13:55,293
Ja, ich hasse diese Party.
Es ist der Halbgeburtstag meines Bruders.

251
00:13:55,376 --> 00:13:59,751
Ich finde, wir sollten Travis nur feiern,
wenn er aufhört, Lippenbalsam zu essen.

252
00:13:59,834 --> 00:14:04,001
Nun, also, ungeachtet dessen
dürft ihr nicht so viele Gäste einladen…

253
00:14:04,084 --> 00:14:07,334
…unabhängig von der Grundstücksgröße
laut Abschnitt 7C…

254
00:14:07,418 --> 00:14:09,043
…der Eigentümervereinbarung.

255
00:14:09,126 --> 00:14:10,543
Ich bin auch entsetzt,

256
00:14:10,626 --> 00:14:13,126
doch als Minderjährige
kann ich nichts tun.

257
00:14:13,209 --> 00:14:16,459
Kommen Sie, wir finden Beweise
für den Eigentümerverein.

258
00:14:16,543 --> 00:14:18,709
Ich… also… du….

259
00:14:18,793 --> 00:14:21,459
Aber ich will mit deinem Vorgesetzten…

260
00:14:22,751 --> 00:14:24,334
Okay, na klar.

261
00:14:28,793 --> 00:14:30,376
Wie hast du das geschafft?

262
00:14:30,459 --> 00:14:31,293
Ganz einfach.

263
00:14:31,376 --> 00:14:34,334
Karen lebt vom Konflikt,
den habe ich ihr genommen.

264
00:14:34,418 --> 00:14:38,584
Bald wird sie verschrumpeln und sterben.
Ganz einfach.

265
00:14:38,668 --> 00:14:42,584
Sie lässt die Hacky-Sack-Kids
gerade in Becher pinkeln.

266
00:14:42,668 --> 00:14:43,751
Verdammt noch mal.

267
00:14:51,084 --> 00:14:55,084
Unglaublich.
Das ist die Krone menschlicher Schöpfung?

268
00:14:55,168 --> 00:14:59,751
Dafür nutzen sie den freien Willen,
den ich ihnen netterweise schenkte?

269
00:14:59,834 --> 00:15:00,751
KNAST-SIMULATOR

270
00:15:00,834 --> 00:15:01,918
Komm her!

271
00:15:02,001 --> 00:15:04,084
Du bist nicht mein Vater!

272
00:15:10,834 --> 00:15:12,001
Mach's gut!

273
00:15:12,834 --> 00:15:13,668
Tschüssi!

274
00:15:14,251 --> 00:15:17,834
Ich sollte den ganzen Planeten
auf Immoscout reinstellen.

275
00:15:17,918 --> 00:15:19,626
Hallo, mon ami!

276
00:15:20,126 --> 00:15:24,209
Bei Shane & Chugger's
ist alles ça c'est bon!

277
00:15:24,293 --> 00:15:28,001
Welcher Höllendämon
hat diese Kreatur erschaffen?

278
00:15:28,084 --> 00:15:31,001
Ich sicher nicht.
Außer es war am dritten Tag.

279
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Zu viel Lachgas.

280
00:15:32,793 --> 00:15:35,876
Besuchst du mich mal unten am Fluss?

281
00:15:37,626 --> 00:15:40,334
Ich folge dir nirgendwohin, du Sumpfratte.

282
00:15:40,418 --> 00:15:42,043
Weißt du, wie mein Tag war?

283
00:15:42,126 --> 00:15:46,126
Ich musste einsehen,
dass meine Schöpfung nichts bedeutet

284
00:15:46,209 --> 00:15:50,793
und die Menschen lieber schales Bier,
bunte Lichter und chemischen Käse mögen.

285
00:15:53,709 --> 00:15:56,043
Sag mir nicht, was ich zu tun habe!

286
00:15:56,126 --> 00:15:59,251
Und Französisch
habe ich nur als Witz erfunden.

287
00:15:59,334 --> 00:16:00,501
HAU DIE SUMPFRATTE

288
00:16:06,918 --> 00:16:09,543
Heiliger Chugger's, das fühlt sich gut an!

289
00:16:18,751 --> 00:16:21,293
Interessantes T-Shirt.

290
00:16:21,376 --> 00:16:26,209
Wusstest du, dass Bob Marley gekifft hat?

291
00:16:26,293 --> 00:16:28,126
Ja. Und weißt du, was er ist?

292
00:16:28,709 --> 00:16:29,918
Tot!

293
00:16:31,043 --> 00:16:33,043
Aber nicht vom Gras. Es war Krebs.

294
00:16:33,126 --> 00:16:35,543
Hab seine Biografie im Buchklub gelesen.

295
00:16:36,126 --> 00:16:36,959
Achtung!

296
00:16:39,293 --> 00:16:41,168
Karen, ich habe Sie gesucht.

297
00:16:41,251 --> 00:16:45,209
Ich habe schon ein halbes Dutzend Verstöße
im Haus gefunden.

298
00:16:45,293 --> 00:16:49,543
Abgelaufene Coupons,
unregelmäßige Glühbirnen, Wollmäuse.

299
00:16:50,501 --> 00:16:51,751
Was riecht hier so?

300
00:16:51,834 --> 00:16:54,834
Riecht wie eine brennende Labello-Fabrik.

301
00:16:56,126 --> 00:16:58,251
Kommt sicher aus der Speisekammer.

302
00:16:58,334 --> 00:17:01,001
Da hatten wir ein Chemieklo,
um Wasser zu sparen.

303
00:17:01,084 --> 00:17:03,584
Kommen Sie. Vermutlich viele Verstöße.

304
00:17:06,709 --> 00:17:11,459
Wir könnten uns was wünschen.
Wie im Film Das letzte Einhorn.

305
00:17:11,543 --> 00:17:13,709
Wir handeln nicht nach Kinderfilmen.

306
00:17:14,293 --> 00:17:16,043
Die Handlung ist sehr komplex.

307
00:17:16,126 --> 00:17:20,584
Kinder können die politischen Spannungen
des Pilzplaneten kaum verstehen.

308
00:17:21,584 --> 00:17:22,918
Mist, sie sind zurück!

309
00:17:23,001 --> 00:17:25,334
Wir haben ihm eine Party versprochen.

310
00:17:25,418 --> 00:17:27,959
Stattdessen haben wir hier CSI: Narnia.

311
00:17:31,584 --> 00:17:33,584
Tolle Party. Keine Piñata.

312
00:17:33,668 --> 00:17:38,793
Kaum Gäste, und einer ist der Junge,
der die Mathelehrerin "Mom" genannt hat.

313
00:17:38,876 --> 00:17:42,459
Piñata hin oder her.
Seht, wie viele Gäste da sind!

314
00:17:42,543 --> 00:17:44,668
Sechs oder sieben Leute.

315
00:17:45,293 --> 00:17:47,251
Auf der Erde sind das sehr viele.

316
00:17:51,459 --> 00:17:53,126
Da stimmt was nicht.

317
00:17:54,376 --> 00:17:56,043
In dieser Garage.

318
00:17:56,126 --> 00:18:01,418
Ich hole den Eigentümerverein.
Wir treffen uns um 17 Uhr in der Auffahrt.

319
00:18:01,501 --> 00:18:03,751
Das ist es, Greta! Nun haben wir sie!

320
00:18:08,293 --> 00:18:11,668
Was meinst du damit,
dass ihr einen Unfall hattet?

321
00:18:11,751 --> 00:18:13,584
"Wir hatten einen Unfall.

322
00:18:13,668 --> 00:18:17,709
Ich kann meine Frau nicht einmal
zwei Stunden in Schach halten.

323
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
Mein Hirn hat keine Falten."

324
00:18:19,918 --> 00:18:23,584
Oh Mann! Eine perfekte Abbie-Imitation!

325
00:18:23,668 --> 00:18:24,834
Nun mach mich nach.

326
00:18:27,209 --> 00:18:30,876
Karen hat die Behörden verständigt.
Die sind gleich da.

327
00:18:30,959 --> 00:18:31,834
Verdammt!

328
00:18:31,918 --> 00:18:35,334
Ich bin so was von am Arsch,
wenn die Engel merken,

329
00:18:35,418 --> 00:18:40,543
dass ihr nicht nur die Party versaut habt,
indem ihr das Einhorn getötet habt,

330
00:18:40,626 --> 00:18:43,793
sondern dass ihr auch
ihr Einhorn getötet habt!

331
00:18:45,501 --> 00:18:47,459
Wartet, ich habe eine Idee.

332
00:18:56,168 --> 00:19:00,626
Also wirklich! Was frisst das Vieh?
Frittierte Hanteln?

333
00:19:00,709 --> 00:19:03,668
Nur noch ein Stückchen.

334
00:19:06,043 --> 00:19:08,459
Hey, wo will das XRC hin?

335
00:19:10,209 --> 00:19:12,918
In Position. Los!

336
00:19:15,126 --> 00:19:18,001
Euer Pony
sollte dort drüben lieber nicht grasen.

337
00:19:18,084 --> 00:19:21,459
Unsere Nachbarin
düngt den Rasen mit vielen Chemikalien.

338
00:19:21,543 --> 00:19:25,376
Ach komm, es ist nur Gras.
Was soll da schon passieren?

339
00:19:47,376 --> 00:19:49,876
Das ist die beste Piñata aller Zeiten!

340
00:19:51,668 --> 00:19:56,376
-Nein!
-Nein!

341
00:19:56,459 --> 00:19:58,418
Bleib bei mir.

342
00:19:58,501 --> 00:20:00,668
Werde wieder lebendig!

343
00:20:00,751 --> 00:20:02,084
Moment mal, was?

344
00:20:02,168 --> 00:20:03,043
Nein!

345
00:20:03,126 --> 00:20:07,584
Das ungenehmigte Party-Pony
hat mein Grundstück betreten!

346
00:20:07,668 --> 00:20:09,876
Wir empfangen Sie mit offenen Armen,

347
00:20:09,959 --> 00:20:13,501
und als Dank vergiften Sie ein Pony
und jagen es in die Luft?

348
00:20:13,584 --> 00:20:14,459
Eine Schande!

349
00:20:14,543 --> 00:20:16,459
Ich muss den Vorgesetzten sprechen.

350
00:20:16,543 --> 00:20:20,793
Karen,
Sie müssen Ihre Waffe und Marke abgeben,

351
00:20:20,876 --> 00:20:25,043
und mit Waffe und Marke meine ich
Ihren Block und Ihre Trillerpfeife.

352
00:20:25,126 --> 00:20:27,793
Aber damit pfeife ich Jogger an.

353
00:20:27,876 --> 00:20:29,668
Wie soll ich das…

354
00:20:32,543 --> 00:20:33,376
Hier.

355
00:20:37,959 --> 00:20:39,293
Das ist nicht vorbei.

356
00:20:39,376 --> 00:20:42,751
Gab Karen auf,
als sie Hausverbot bei Walmart bekam?

357
00:20:42,834 --> 00:20:46,501
Oder wegen der einstweiligen Verfügung
der Burger-King-Manager?

358
00:20:46,584 --> 00:20:47,501
Niemals!

359
00:20:47,584 --> 00:20:48,834
Sie kommt wieder.

360
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
Hey, Karen, warte.

361
00:20:51,334 --> 00:20:54,251
Gehen wir zum Baumarkt
und beschimpfen Tagelöhner.

362
00:20:54,334 --> 00:20:56,668
Genial, Greta. Wie hast du das gemacht?

363
00:20:56,751 --> 00:21:00,293
Ich habe den Zuckergehalt
des Einhorndickdarms analysiert,

364
00:21:00,376 --> 00:21:04,209
dessen Zusammensetzung
der des Minzbonbons Mentos glich.

365
00:21:04,293 --> 00:21:07,543
Ich führte eine kohlensäure-
und aspartamhaltige Mischung,

366
00:21:07,626 --> 00:21:10,584
oder Cola Light,
im richtigen Moment ins Einhorn ein.

367
00:21:10,668 --> 00:21:11,501
Und bum.

368
00:21:11,584 --> 00:21:14,501
Hey, das passiert also in meinem Bauch.

369
00:21:14,584 --> 00:21:17,126
Darum habe ich Hausverbot im Cinestar.

370
00:21:17,209 --> 00:21:19,876
Dann mussten wir
nur noch Karen beschuldigen.

371
00:21:19,959 --> 00:21:22,959
Ihr Gesichtsausdruck,
voller Scham und Niederlage.

372
00:21:23,043 --> 00:21:25,709
Vielleicht mag ich Partys ja doch.

373
00:21:29,876 --> 00:21:31,751
Ein Totalschaden!

374
00:21:31,834 --> 00:21:34,668
Aber zurück zum Grund,
warum ich hier unten bin.

375
00:21:34,751 --> 00:21:37,793
-Ich habe die Familie zusammengebracht.
-Klappe!

376
00:21:37,876 --> 00:21:40,876
Wir haben größere Probleme
als dein dummes Erdprojekt.

377
00:21:40,959 --> 00:21:43,834
Gehen wir, Craig.
Hey, löse die für mich ein.

378
00:21:43,918 --> 00:21:47,501
Und hol was Gutes.
Keine Troll-Schlüsselanhänger oder so.

379
00:21:47,584 --> 00:21:50,084
Ein Schwarzlichtfrisbee oder besser.

380
00:21:54,334 --> 00:21:55,918
Ich muss schon sagen,

381
00:21:56,001 --> 00:21:58,918
die Menschen
haben viele Dinge echt vermasselt.

382
00:21:59,001 --> 00:22:03,459
Mord, Steuern,
John Krasinski in Actionfilmen.

383
00:22:03,543 --> 00:22:04,626
Das war ich nicht.

384
00:22:04,709 --> 00:22:07,834
Aber eine Sache haben sie hinbekommen.
Dieses Spiel.

385
00:22:09,251 --> 00:22:11,876
Und Orangenlimo. Gut, dann zwei Dinge.

386
00:22:13,834 --> 00:22:16,751
Keine Ahnung.
Vielleicht ist es nicht ihre Schuld.

387
00:22:16,834 --> 00:22:20,043
Ich war ein paar Jahrhunderte
auch eher auf Autopilot.

388
00:22:20,126 --> 00:22:23,376
Mit etwas mehr Mühe
könnte ich ihnen vielleicht helfen.

389
00:22:23,459 --> 00:22:25,293
HAU DIE SUMPFRATTE

390
00:22:25,376 --> 00:22:31,251
Hey, Kumpel, ich muss zugeben,
dass ich eine gute Zeit mit dir habe.

391
00:22:32,459 --> 00:22:36,584
Weißt du was, Chorgle?
Geht mir auch so. Noch ein Spiel.

392
00:22:46,084 --> 00:22:50,876
-Hey, Kumpel. Wofür war das?
-Danke für den Tag. Es war echt cool.

393
00:22:50,959 --> 00:22:54,626
Aidan zieht sich wochenlang
Einhorneingeweide aus den Haaren.

394
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Beste Piñata aller Zeiten.

395
00:22:57,293 --> 00:22:59,751
Ich dachte, mir hört nie jemand zu,

396
00:22:59,834 --> 00:23:03,876
aber ich war bei Shane & Chugger's
und hatte eine echt tolle Party.

397
00:23:03,959 --> 00:23:07,376
Natürlich hören wir zu, Liebling.
Wir lieben dich.

398
00:23:07,459 --> 00:23:11,668
Nicht mehr in ein Ohr rein
und aus demselben Ohr wieder raus, oder?

399
00:23:11,751 --> 00:23:14,293
In ein Ohr rein
und aus demselben Ohr wieder raus.

400
00:23:14,376 --> 00:23:18,959
…aus demselben Ohr wieder raus.

401
00:23:34,751 --> 00:23:37,334
ANGST VOR SCHWARZ-WEISS-FILMEN
ZÄHNE FALLEN AUS

402
00:23:37,418 --> 00:23:40,251
HALBGEBURTSTAGSPARTY
TOTAL ANGESCHMIERT

403
00:23:41,084 --> 00:23:43,751
Verrat!

404
00:24:28,834 --> 00:24:32,751
Untertitel von: Paul J. Junghans