1
00:00:10,043 --> 00:00:11,418
[dramatische Musik]

2
00:00:11,501 --> 00:00:12,751
[Mann schreit]

3
00:00:12,834 --> 00:00:15,959
Bitte, ich flehe euch an!

4
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
[weint] Keine knabbernden
Nippelhamster mehr! Hört bitte auf!

5
00:00:21,543 --> 00:00:24,293
Tut mir leid, dass ich meine Familie
gezwungen habe,

6
00:00:24,376 --> 00:00:25,959
Filme mit Untertiteln zu sehen!

7
00:00:26,043 --> 00:00:28,751
Ich bereue! Ich bereue!

8
00:00:28,834 --> 00:00:30,793
[dämonische Stimme] Ich übernehme das.

9
00:00:30,876 --> 00:00:32,793
Hallo, Doug.

10
00:00:32,876 --> 00:00:35,459
Ich bin Beelzebub.

11
00:00:35,543 --> 00:00:37,876
Wenn du das schon schmerzhaft fandest,

12
00:00:37,959 --> 00:00:42,084
warte, bis der dunkle Mephistopheles
dich foltert und zwar mit…

13
00:00:42,168 --> 00:00:44,584
[in normaler Stimme] peinlichen Dadjokes!

14
00:00:44,668 --> 00:00:48,751
Okay, wo hatte Gargle der Schänder
wohl seine Armee?

15
00:00:48,834 --> 00:00:49,751
[Doug] Uh…

16
00:00:49,834 --> 00:00:52,459
In seinen Ärmeln!

17
00:00:52,543 --> 00:00:53,876
[Beelzebub lacht]

18
00:00:54,626 --> 00:00:55,501
[Kobold seufzt]

19
00:00:56,751 --> 00:01:01,376
[räuspert sich] Beelzebub, der Vorstand
wünscht dich zu sehen. Und zwar sofort!

20
00:01:01,459 --> 00:01:04,834
Junge, bin ich froh, dass dein Vater
das nicht mehr miterleben muss.

21
00:01:04,918 --> 00:01:06,918
Er war der größte Satan aller Zeiten.

22
00:01:07,001 --> 00:01:10,084
Der Mann, der alle
Supermarktparkplätze designt hat.

23
00:01:10,168 --> 00:01:13,001
In letzter Zeit flattern Berichte rein,
dass du Menschen

24
00:01:13,084 --> 00:01:18,251
mit langsamem Internet, Baby Hai und
Pepsi mit Meerrettichgeschmack quälst?

25
00:01:18,334 --> 00:01:21,001
Ja, Pepsi mit Meerrettichgeschmack.
Aber Light!

26
00:01:21,084 --> 00:01:23,959
Es kam uns zu Ohren,
dass du Segway-Touren anbietest.

27
00:01:24,043 --> 00:01:26,918
Am Styx hast du
ein Restaurant mit Wasserblick eröffnet.

28
00:01:27,001 --> 00:01:29,459
Hör zu, wir schicken dich auf die Erde.

29
00:01:29,543 --> 00:01:32,376
Der Himmel hat Gott
in einem Katzenkörper hingeschickt,

30
00:01:32,459 --> 00:01:36,418
und wir finden, das ist eine ziemlich
gute Idee, die wir einfach klauen könnten.

31
00:01:36,501 --> 00:01:38,626
Geh hin und arbeite
an deiner Bösartigkeit.

32
00:01:38,709 --> 00:01:41,084
Ich muss nicht an meiner
Bösartigkeit arbeiten.

33
00:01:41,168 --> 00:01:43,584
Okay, bon voyage, Eure Hochexzellenz.

34
00:01:43,668 --> 00:01:45,001
[Hammerschläge]

35
00:01:45,084 --> 00:01:49,584
-[dramatische Musik]
-[Beelzebub schreit]

36
00:01:50,376 --> 00:01:51,251
[Klappern]

37
00:01:52,251 --> 00:01:53,209
Oh!

38
00:01:53,293 --> 00:01:54,209
[yowls]

39
00:01:54,293 --> 00:01:56,293
[dramatische Musik]

40
00:02:02,293 --> 00:02:07,709
Kurz gesagt, ich bin jetzt hier und
mache dein Leben zur Hölle auf Erden!

41
00:02:08,293 --> 00:02:09,751
Mw-ha-ha-ha-ha.

42
00:02:09,834 --> 00:02:11,293
[würgt, hustet]

43
00:02:11,376 --> 00:02:12,543
[Maus quietscht]

44
00:02:12,626 --> 00:02:14,709
Ach, ist die Hölle überhaupt so schlimm?

45
00:02:14,793 --> 00:02:17,251
Es ist besser,
seit es schnelles Boarding gibt.

46
00:02:17,334 --> 00:02:21,209
Ich musste. Die Schlangen waren irre.
Aber die Anmeldung ist extra nervig.

47
00:02:21,293 --> 00:02:23,918
Man muss eine Bestätigungsmail
absenden und… Hey!

48
00:02:24,001 --> 00:02:28,668
Als Lord Satan befehle ich dir,
diese verzauberte Roboterwand zu öffnen!

49
00:02:29,293 --> 00:02:31,709
Öffne die Tür! Mach sie auf!

50
00:02:33,626 --> 00:02:34,584
[himmlischer Ton]

51
00:02:35,626 --> 00:02:37,876
[Autos hupen]

52
00:02:37,959 --> 00:02:40,334
-[sanfte Musik]
-[Etikettiermaschine klickt]

53
00:02:40,418 --> 00:02:44,709
Marv, Mr. Bulkington will dich in
seinem Büro sehen! Und zwar sofort.

54
00:02:44,793 --> 00:02:45,959
[Marv wimmert]

55
00:02:46,043 --> 00:02:50,543
Marv, manche sehen da unten
vielleicht nur Leute die einkaufen,

56
00:02:50,626 --> 00:02:56,751
aber ich sehe 640 Unzen Rapsöl,
die ein neues, schönes Zuhause suchen.

57
00:02:56,834 --> 00:02:59,376
Ja, Sir. Sehr ölig, Sir.

58
00:02:59,459 --> 00:03:02,793
Marv, Sie sind hier, weil der
weltgrößte Hersteller von Tartarsauce

59
00:03:02,876 --> 00:03:06,084
an uns herangetreten ist, damit
wir eine Werbeaktion durchführen.

60
00:03:06,168 --> 00:03:09,251
Zufälligerweise ist
unsere Stadt Horkville der Ort,

61
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
an dem 1904
die Tartarsauce erfunden wurde,

62
00:03:11,626 --> 00:03:14,751
als eine Mayonnaise-Maid
unter einen Essiggurken-Wagen kam.

63
00:03:14,834 --> 00:03:16,751
Hey, ich habe eine tolle Idee.

64
00:03:16,834 --> 00:03:19,584
Wie wäre es,
wenn wir das hier im Laden nachstellen?

65
00:03:19,668 --> 00:03:22,376
Ganz sicher? Das ist ein
ziemliches Stück Arbeit, oder?

66
00:03:22,459 --> 00:03:25,543
Sir, ich mache sowas
schon mein ganzes Leben lang.

67
00:03:25,626 --> 00:03:29,376
Ich habe den Bürgerkrieg, den Koreakrieg
und den Krieg gegen Drogen gemacht.

68
00:03:29,459 --> 00:03:31,668
Ich war auch schon mal
ein Methadon-Zäpfchen.

69
00:03:31,751 --> 00:03:37,043
Okay, Higgins. Wenn Sie das hinkriegen,
kann eine Beförderung dabei rausspringen.

70
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Und jetzt entschuldigen Sie mich,

71
00:03:38,876 --> 00:03:41,793
ich muss Paintballs
auf den neuen Einpackjungen schießen.

72
00:03:41,876 --> 00:03:45,001
Er nahm auf dem Parkplatz
Blickkontakt mit mir auf. Unmöglich!

73
00:03:45,084 --> 00:03:46,543
[lacht]

74
00:03:46,626 --> 00:03:48,209
[beide lachen]

75
00:03:48,293 --> 00:03:49,626
[grunzt]

76
00:03:49,709 --> 00:03:50,626
[atmet scharf ein]

77
00:03:50,709 --> 00:03:54,209
-[Ketten klappern]
-[stöhnt]

78
00:03:54,293 --> 00:03:55,959
Musst du so laut stöhnen, Mutter?

79
00:03:56,043 --> 00:03:59,501
Mit dem Kettenrasseln klingst du
wie ein Geist mit Hämorrhoiden.

80
00:04:00,001 --> 00:04:03,043
Hat jemand meinen Teddybären
mit Katzenminzeduft gesehen?

81
00:04:03,126 --> 00:04:05,043
Brauche eine neue Beschäftigung,

82
00:04:05,126 --> 00:04:07,793
so langweilig, tote Möwen
in Blumentöpfe zu stecken.

83
00:04:07,876 --> 00:04:11,668
Was geht, Mom? Hey, könntest du
Aidan und mich zum Big Bulk fahren?

84
00:04:11,751 --> 00:04:14,043
Wir machen bei der Ungiftig-Challenge mit.

85
00:04:14,793 --> 00:04:17,418
Da zeigt man,
wie viel ungiftiges Reinigungsmittel

86
00:04:17,501 --> 00:04:20,043
man runterkippen kann,
bevor man kotzen muss.

87
00:04:20,126 --> 00:04:23,501
Okay, keine TikTok-Hashtags mehr, oder so.

88
00:04:23,584 --> 00:04:27,418
Ihr solltet etwas Sinnvolles machen,
zum Beispiel mit mir Sport treiben.

89
00:04:27,501 --> 00:04:30,084
Nein, ich werde euch
nicht zum Big Bulk fahren.

90
00:04:30,168 --> 00:04:31,626
[Aidan grunzt]

91
00:04:31,709 --> 00:04:35,084
Unglaublich, dass du mich
vor Aidan so blamiert hast, Mom.

92
00:04:35,168 --> 00:04:38,376
Hast du den Hauch einer Ahnung,
wie berühmt er im Internet ist?

93
00:04:38,459 --> 00:04:40,751
Er ist "Kind isst einen Sack Kleingeld"!

94
00:04:40,834 --> 00:04:41,668
[Wagentür]

95
00:04:41,751 --> 00:04:45,626
Stellt euch vor, mein Boss sagt,
ich soll auf der Arbeit eine Nachstellung

96
00:04:45,709 --> 00:04:47,918
der Entstehung
von Tartarsauce organisieren!

97
00:04:48,001 --> 00:04:51,751
Wow! So aufgeregt sah ich dich
seit unserer Hochzeitsnacht nicht mehr.

98
00:04:51,834 --> 00:04:53,834
Wir waren in Star Wars on Ice.

99
00:04:53,918 --> 00:04:55,793
An die Tartarflut erinnere ich mich.

100
00:04:55,876 --> 00:04:57,709
Von damals, als ich zum Spaß

101
00:04:57,793 --> 00:05:00,543
ein Diorama über unternehmerische
Nachlässigkeit machte.

102
00:05:00,626 --> 00:05:04,084
Und genau deshalb warst du
beim Abschlussball allein im Käfermuseum.

103
00:05:04,168 --> 00:05:06,959
Um zu sparen, wurden
Sicherheitsvorkehrungen übergangen.

104
00:05:07,043 --> 00:05:09,668
23 Menschen ertranken
in einem Fluss aus Tartarsauce,

105
00:05:09,751 --> 00:05:11,376
weil sich ein Rohr gelöst hatte.

106
00:05:11,459 --> 00:05:14,584
Vielleicht kann ich helfen.
Eine echte Vater-Tochter-Aktivität.

107
00:05:15,334 --> 00:05:18,834
So nannte mein Dad es immer,
wenn wir früher Fangen gespielt haben.

108
00:05:19,334 --> 00:05:20,751
[unheilvolle Musik]

109
00:05:23,501 --> 00:05:24,751
[seufzt]

110
00:05:24,834 --> 00:05:27,293
Du wagst es, meinen Futternapf umzukippen?

111
00:05:27,376 --> 00:05:28,418
Wer, ich? Beelzebub.

112
00:05:28,501 --> 00:05:32,293
Herrin der Finsternis, deren Mission
auf Erden es ist, dich zu quälen?

113
00:05:32,376 --> 00:05:34,334
Mw-ha-ha-ha-ha!

114
00:05:34,418 --> 00:05:37,126
Also, "quälen" ist ein starkes Wort.

115
00:05:37,209 --> 00:05:40,918
Seien wir ehrlich, du bist schlecht darin.
Darum bist du hier.

116
00:05:41,834 --> 00:05:44,751
Es war ein Fehler,
mich hierher zu schicken. Ich bin böse.

117
00:05:44,834 --> 00:05:48,293
Warum habe ich alle Juwelen
aus deiner sandigen Schatzkiste gestohlen?

118
00:05:48,376 --> 00:05:50,043
Meiner "sandigen Schatzkiste"?

119
00:05:50,126 --> 00:05:52,543
Weißt du immer noch nicht,
was ein Katzenklo ist?

120
00:05:52,626 --> 00:05:56,501
Genug! Du glaubst, ich sei nicht böse?
Dann sieh dir mal deinen Freund an!

121
00:05:56,584 --> 00:06:00,459
Teddy McYummyBelly! Nein!

122
00:06:01,168 --> 00:06:02,959
-[Beelzebub lacht]
-[Gottkatze] Oh!

123
00:06:03,043 --> 00:06:06,168
Das reicht. Es ist an der Zeit!

124
00:06:06,251 --> 00:06:07,959
Das ist der große Kampf!

125
00:06:08,043 --> 00:06:09,918
Gut gegen Böse!

126
00:06:10,001 --> 00:06:11,043
[dramatische Musik]

127
00:06:11,126 --> 00:06:15,376
Du törichter dickbäuchiger Katzengott,
das Böse gewinnt immer.

128
00:06:15,459 --> 00:06:17,709
[beide knurren]

129
00:06:18,501 --> 00:06:20,501
[beide miauen, grunzen]

130
00:06:21,751 --> 00:06:22,584
Nein!

131
00:06:23,043 --> 00:06:24,834
[lacht]

132
00:06:25,709 --> 00:06:27,168
[lacht] Whoa.

133
00:06:27,251 --> 00:06:29,626
Seht euch diese dummen Katzen an.

134
00:06:29,709 --> 00:06:32,001
Oh Mann, ich muss sofort live gehen.

135
00:06:32,084 --> 00:06:33,626
[dramatische Musik hält an]

136
00:06:33,709 --> 00:06:34,959
[schreit]

137
00:06:38,834 --> 00:06:39,834
[schreit]

138
00:06:46,959 --> 00:06:50,501
Wow. Er ist explodiert wie
Chili in der Mikrowelle, oder?

139
00:06:53,043 --> 00:06:55,626
Also, zusammenfassend: Es tut mir leid.

140
00:06:55,709 --> 00:06:57,626
Ja, ich bin hier, um böse zu werden,

141
00:06:57,709 --> 00:07:01,126
aber hatte nicht vor, Kinder
mit magischen Feuerbällen zu verbrennen.

142
00:07:01,209 --> 00:07:04,001
Kinder, die in Flugzeugen heulen,
aber sonst keine.

143
00:07:04,084 --> 00:07:07,501
Wir alle wollen Aidan umbringen,
aber ein Gesetz verbietet uns das.

144
00:07:07,584 --> 00:07:09,626
Geh in den Himmel und hol ihn zurück.

145
00:07:10,376 --> 00:07:13,459
Würden wir diese wandelnde
E-Zigarette in den Himmel lassen?

146
00:07:14,001 --> 00:07:16,209
Wie ein Zwiebelring,
der Fluchen gelernt hat.

147
00:07:16,293 --> 00:07:19,251
Moment mal, Aidan ist in der Hölle?

148
00:07:19,334 --> 00:07:22,251
Teenies kommen nur in die Vorhölle.
Wie den Jugendknast.

149
00:07:22,334 --> 00:07:25,751
Wenn man brav ist,
wird man als Schmetterling wiedergeboren.

150
00:07:25,834 --> 00:07:27,293
Sonst kommt man in die Hölle.

151
00:07:27,376 --> 00:07:29,168
Dämonen grillen deine Eier,

152
00:07:29,251 --> 00:07:32,251
essen deine Möpse,
machen Borat-Imitationen und so.

153
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Holen wir ihn zurück!

154
00:07:33,709 --> 00:07:35,751
Ich darf das eigentlich nicht verraten,

155
00:07:35,834 --> 00:07:39,501
aber es gibt einen Weg, wie man
runterschleichen und ihn zurückholen kann.

156
00:07:39,584 --> 00:07:41,751
Entweder verzaubere ich
ein olles Dixi-Klo,

157
00:07:41,834 --> 00:07:44,876
das zwei Tage lang
in der prallen Sonne gestanden hat,

158
00:07:44,959 --> 00:07:47,709
oder man geht über
ein Imagine-Dragons-Konzert rein.

159
00:07:49,293 --> 00:07:50,793
[dramatische Musik]

160
00:07:50,876 --> 00:07:51,959
[Travis würgt]

161
00:07:52,043 --> 00:07:53,126
Das wird schon.

162
00:07:53,209 --> 00:07:55,751
Kommt in weniger
als zwei Stunden wieder raus,

163
00:07:55,834 --> 00:07:57,459
sonst steckt ihr für immer fest.

164
00:07:57,543 --> 00:08:00,001
Okay, tschüss. [beide schreien]

165
00:08:02,793 --> 00:08:06,668
Warte, ich vergaß.
Ich werde einen Dosenöffner brauchen.

166
00:08:06,751 --> 00:08:10,751
Denn ich öffne gleich
eine große Dose Arsch-Versohlen.

167
00:08:10,834 --> 00:08:15,126
Ich hoffe, du magst lange Phasen
unerträglicher Schmerzen.

168
00:08:15,626 --> 00:08:19,834
Willst du mich verarschen? Ich bin es,
die Open-Mic-Abende erfunden hat.

169
00:08:19,918 --> 00:08:21,501
Und los geht's!

170
00:08:21,584 --> 00:08:24,334
-Armageddon!
-Armageddon!

171
00:08:24,918 --> 00:08:27,709
Warte, sollte es nicht Blut
vom Himmel regnen

172
00:08:27,793 --> 00:08:29,626
oder die Erde sich öffnen, oder so?

173
00:08:29,709 --> 00:08:31,293
Was steht in dem Buch von dir?

174
00:08:31,376 --> 00:08:33,043
Hm…

175
00:08:33,126 --> 00:08:37,126
Hör auf! Ich wusste es. Du hast
dieses Buch gar nicht geschrieben, oder?

176
00:08:37,209 --> 00:08:40,043
Ich war beim Brainstorming
mit den Autoren dabei,

177
00:08:40,126 --> 00:08:43,459
und von mir ist der Titel
"Die Heilige Bibbel".

178
00:08:43,543 --> 00:08:44,459
Hmm.

179
00:08:44,543 --> 00:08:49,501
Wenn dies das Mega-Armageddon ist,
brauchen wir nicht eine Heuschreckenplage?

180
00:08:49,584 --> 00:08:50,793
Wo kriegt man die her?

181
00:08:50,876 --> 00:08:53,251
ARSCHVOLL HEUSCHRECKEN

182
00:08:53,334 --> 00:08:57,293
Kendra, denk dran: Du liebst deinen Mann,
aber nicht im romantischen Sinne.

183
00:08:57,376 --> 00:09:00,876
Er ist ein guter Mann, doch
dein Seelenverwandter ist dein Cousin.

184
00:09:01,376 --> 00:09:04,334
Wir verdienen was Besseres
als das Einlagige.

185
00:09:04,418 --> 00:09:08,084
Wir sind im Theatergeschäft,
ich brauche das Vierlagige!

186
00:09:08,668 --> 00:09:12,001
Greta, ich habe bei dieser Regie-Sache
langsam den Dreh raus.

187
00:09:12,084 --> 00:09:15,501
Ich habe gerade meinen Assistenten
angeschrien, und zwar ohne Grund.

188
00:09:16,418 --> 00:09:18,668
Wie stellst du
die tödliche Tartarflut dar?

189
00:09:18,751 --> 00:09:22,584
In Gang zwei sind gefrorene Truthähne,
die man als Leichen verkleiden könnte.

190
00:09:22,668 --> 00:09:24,668
Die Leute wollen so etwas nicht sehen.

191
00:09:24,751 --> 00:09:27,543
Man kann nicht ausblenden,
dass Menschen gestorben sind.

192
00:09:27,626 --> 00:09:28,626
Wie im Film Titanic,

193
00:09:28,709 --> 00:09:31,709
wenn man den Typ rausschneidet,
der vom Schornstein abprallt.

194
00:09:31,793 --> 00:09:34,376
Die Gier der Konzerne
diktiert nicht die Geschichte.

195
00:09:34,459 --> 00:09:37,543
Die Gier der Konzerne?
Das klingt nach Big Bulk.

196
00:09:37,626 --> 00:09:40,334
Percy hat sich den Arm
in der Müllpresse eingeklemmt,

197
00:09:40,418 --> 00:09:42,834
und die wollen ihm
keine echte Prothese zahlen.

198
00:09:42,918 --> 00:09:46,668
Ja, und die Angestelltentoilette
ist ein Eimer, draußen, hinterm Haus.

199
00:09:46,751 --> 00:09:50,501
Ich habe nie Mittagspause und die
Zahnzusatzversicherung ist ein Schuhkarton

200
00:09:50,584 --> 00:09:53,376
mit losen Zähnen,
der auf dem Parkplatz gefunden wurde.

201
00:09:53,459 --> 00:09:56,043
-Unfair. Ich will nur den Job behalten.
-Lächerlich.

202
00:09:56,126 --> 00:09:57,876
-Keine Benefits.
-Ich brauche Essen.

203
00:09:57,959 --> 00:10:01,501
Kennt ihr eigentlich den Begriff
"Kollektivverhandlungen"? Nein?

204
00:10:01,584 --> 00:10:05,501
Habt ihr je einen Löwen gesehen, der
von Hyänen verschlungen wird? So ist das.

205
00:10:05,584 --> 00:10:08,626
Greta, eigentlich sollten wir…
[stöhnt]

206
00:10:08,709 --> 00:10:11,084
Marv, ich hab die neuen Entwürfe

207
00:10:11,168 --> 00:10:14,501
für die Liebesszene zwischen
der Essiggurke und der Mayonnaise.

208
00:10:15,126 --> 00:10:19,084
Ich sagte doch möglichst jugendfrei!
Das hier ist ja schon fast ein Porno.

209
00:10:19,168 --> 00:10:20,626
[Abbie schreit]

210
00:10:22,251 --> 00:10:25,001
[Travis] Wir sind in der Hölle.
Oder Vorhölle!

211
00:10:25,084 --> 00:10:27,293
[Abbie] Was ist die Hölle für Teenager?

212
00:10:28,376 --> 00:10:32,209
-[beide schnappen nach Luft]
-TJ Maxx an einem Samstag?

213
00:10:33,793 --> 00:10:36,251
-[Kind schreit]
-[Dämon lacht]

214
00:10:36,334 --> 00:10:37,918
UMKLEIDEKABINEN

215
00:10:38,001 --> 00:10:39,043
[lacht]

216
00:10:39,126 --> 00:10:42,043
Das ist im Schritt zu locker.
Ist es im Schritt zu locker?

217
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
[schreit] Nein!

218
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Ich glaube, mir wird schlecht.

219
00:10:46,418 --> 00:10:49,376
Komm. Aidan ist wahrscheinlich
schon ein paar Level weiter.

220
00:10:50,209 --> 00:10:52,876
Ich verstehe nicht,
warum du mit ihm rumhängst.

221
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Na ja, sein Leben ist Dope.

222
00:10:55,168 --> 00:10:58,084
Und seine Eltern dissen nicht alles,
was er mag.

223
00:10:58,168 --> 00:11:00,709
Einmal ließen sie ihn
wochenlang allein zu Hause.

224
00:11:00,793 --> 00:11:04,126
Ich durfte ein Reh streicheln,
das lief einfach im Wohnzimmer rum.

225
00:11:04,209 --> 00:11:07,209
Eine Holztafel mit zwei Mäusen,
die den Boden schrubben?

226
00:11:07,293 --> 00:11:08,709
Oh! Kaufe ich!

227
00:11:08,793 --> 00:11:11,209
[Lautsprecherstimme]
Unbefugter Erwachsener!

228
00:11:11,293 --> 00:11:13,668
Unbefugter Erwachsener!

229
00:11:13,751 --> 00:11:16,126
Unbefugter Erwachsener!
Unbefugter Erwachsener!

230
00:11:16,209 --> 00:11:17,459
Unbefugter Erwachsener!

231
00:11:21,334 --> 00:11:24,459
Okay, wo finde ich Armageddon?

232
00:11:24,543 --> 00:11:26,626
Ich fange einfach am Ende an.

233
00:11:26,709 --> 00:11:29,709
Also, auf dem Heuschrecken-Etikett
steht 'gefriergetrocknet'.

234
00:11:29,793 --> 00:11:32,043
Wir wecken sie
in der Heißluftfritteuse auf.

235
00:11:32,126 --> 00:11:37,459
Armageddon, Seite 1113 bis 1272.

236
00:11:38,293 --> 00:11:39,168
Hey, guck mal!

237
00:11:39,251 --> 00:11:41,126
[dramatische Musik]

238
00:11:41,209 --> 00:11:42,876
Damit sparen wir eine Menge Zeit.

239
00:11:43,668 --> 00:11:46,209
VORHÖLLE LEVEL ZWEI
SPORTUNTERRICHT

240
00:11:48,209 --> 00:11:50,334
Willkommen im zweiten Level der Vorhölle,

241
00:11:50,418 --> 00:11:53,709
wo ihr die präsidiale Fitness Challenge
absolvieren werdet!

242
00:11:54,584 --> 00:11:58,584
[pfeift] Zuerst werdet ihr klettern,
dann Klimmzüge machen.

243
00:12:00,084 --> 00:12:04,376
Dann werdet ihr rennen.
Gegen gedopte Über-Geparden.

244
00:12:04,459 --> 00:12:05,876
[Geparden brüllen]

245
00:12:06,418 --> 00:12:09,209
Schau, da drüben, da ist der Ausgang.
Los, schnell!

246
00:12:09,293 --> 00:12:10,709
Dann will ich 50 Liegestütz,

247
00:12:10,793 --> 00:12:15,001
oder ihr müsst kurze Shorts tragen,
die ewig nicht mehr gewaschen wurden.

248
00:12:15,084 --> 00:12:16,251
Schnell, Sit-Ups.

249
00:12:16,751 --> 00:12:19,626
Okay. Wenn der Trainer sich bewegt,
ab zum Ausgang.

250
00:12:20,168 --> 00:12:21,876
Travis, du bist so unsportlich.

251
00:12:21,959 --> 00:12:24,168
Das hast du immer gewollt, oder?

252
00:12:24,251 --> 00:12:27,709
Mich zwingen, etwas Ätzendes,
Schweißtreibendes mit dir zu machen

253
00:12:27,793 --> 00:12:30,876
Wie, als du uns für
'Mami und Ich'-Krav Maga angemeldet hast.

254
00:12:30,959 --> 00:12:34,376
Sorry! Ich wollte Zeit mit dir verbringen

255
00:12:34,459 --> 00:12:37,709
und dir gleichzeitig
einen starken Rumpf schenken.

256
00:12:37,793 --> 00:12:42,168
Weißt du, mit 14 war ich
schon Sit-Up-Regionalmeisterin.

257
00:12:42,251 --> 00:12:44,834
Oh, deine Mom muss so stolz gewesen sein.

258
00:12:44,918 --> 00:12:48,751
Bestimmt hing die Urkunde neben der
Trophäe für Cross-Fit Lumberjack Squats.

259
00:12:49,251 --> 00:12:52,501
Nein! Meine Mutter hat nie
eine meiner Auszeichnungen aufgehängt.

260
00:12:52,584 --> 00:12:54,751
Sie fand nichts gut, was mir gefiel.

261
00:12:55,251 --> 00:12:57,668
Deshalb bin ich so früh zur Navy gegangen.

262
00:12:57,751 --> 00:13:02,876
Wirklich… Und deshalb reden wir nicht…
Reden wir nicht mehr miteinander.

263
00:13:03,376 --> 00:13:05,376
[stöhnt]

264
00:13:06,626 --> 00:13:09,876
[Aidan] Bitte! Das reicht!
Macht, dass es aufhört!

265
00:13:09,959 --> 00:13:11,501
Das ist er! Komm mit!

266
00:13:12,043 --> 00:13:14,543
-[dramatische Musik]
-[Geparden knurren]

267
00:13:14,626 --> 00:13:16,584
[Travis keucht]

268
00:13:16,668 --> 00:13:18,293
-[spannende Musik]
-[keuchen]

269
00:13:18,376 --> 00:13:22,293
VORHÖLLE LEVEL DREI
BASTELN MIT SENIOREN!

270
00:13:22,376 --> 00:13:24,626
JOANN STOFFE & BASTELGARN

271
00:13:25,293 --> 00:13:29,418
Bitte, ich brauche keinen Teewärmer!
Ich trinke nicht mal Tee!

272
00:13:29,501 --> 00:13:32,168
Oh, lieber Gott! Ich hasse Handarbeit!

273
00:13:32,251 --> 00:13:36,126
Ich weiß noch, als Hamburger
nur fünf Cent gekostet haben.

274
00:13:36,209 --> 00:13:40,793
Oh, ja! Ein Hammy-Fünfer!
Richard liebte sie so sehr.

275
00:13:40,876 --> 00:13:43,376
Natürlich war das vor dem Krieg.

276
00:13:43,459 --> 00:13:45,043
Bitte, hört auf.

277
00:13:45,126 --> 00:13:47,084
Niemand weiß, wer Richard ist!

278
00:13:47,168 --> 00:13:48,751
Welcher Krieg?

279
00:13:49,793 --> 00:13:54,251
Also: Wie viele Megapixel brauche ich,
wenn ich meinen Enkel anrufen will?

280
00:13:54,334 --> 00:13:57,501
Ich habe ein paar AOL-Disketten
in meiner Handtasche.

281
00:13:57,584 --> 00:14:00,459
Warte, warte, jetzt.
Sein AB ist rangegangen.

282
00:14:00,543 --> 00:14:04,084
Hallo, Philip, ich bin es, Oma Dotcom.

283
00:14:04,168 --> 00:14:06,293
Wie geht's den Kindern?

284
00:14:06,376 --> 00:14:10,334
Ich habe neulich eine Dokumentation
über verarbeiteten Mais gesehen.

285
00:14:10,418 --> 00:14:11,376
[heult laut]

286
00:14:11,459 --> 00:14:14,876
Niemand will so eine Sprachnachricht.

287
00:14:14,959 --> 00:14:16,501
Wir müssen ihm helfen.

288
00:14:16,584 --> 00:14:17,834
Ich habe eine Idee.

289
00:14:17,918 --> 00:14:19,584
[spannungsgeladene Musik]

290
00:14:19,668 --> 00:14:20,876
Werther's Echte!

291
00:14:20,959 --> 00:14:23,626
Die liebt ihr. Schnell, holt sie euch.

292
00:14:24,834 --> 00:14:26,793
-[Dämonen knurren]
-[Musik wird lauter]

293
00:14:28,001 --> 00:14:31,501
All die Jahre habe ich mich gefragt,
was das fünfte Element ist.

294
00:14:32,459 --> 00:14:35,543
-Jetzt weiß ich es: Die Liebe.
-[Gottkatze schluchzt leise]

295
00:14:35,626 --> 00:14:36,751
[seufzt]

296
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
Wer ist dieser Bruce Willis?

297
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
Ist er ein Gott, den ich nicht kenne?

298
00:14:41,001 --> 00:14:43,334
Ich habe ihn nie
bei einem Treffen gesehen.

299
00:14:43,418 --> 00:14:46,918
Yo, Marv. Wo ist dieser Probierstand
mit diesen Mini-Krabbenküchlein?

300
00:14:47,001 --> 00:14:49,293
Nein! Ich will
die Bindung zu Greta festigen,

301
00:14:49,376 --> 00:14:51,334
aber sie hat alle zum Streik überredet.

302
00:14:51,418 --> 00:14:53,501
Ja. Das ist nur Kinderquatsch.

303
00:14:53,584 --> 00:14:56,459
Egal, wo kriegt ein Kater
ein paar Krabbenküchlein her,

304
00:14:56,543 --> 00:14:59,126
bevor er
"Kuck mal, wer da spricht" schaut?

305
00:14:59,209 --> 00:15:00,709
Als ich Heuschrecken suchte,

306
00:15:00,793 --> 00:15:04,501
habe ich mir das hier geschnappt.
Er war der letzte im Regal.

307
00:15:04,584 --> 00:15:08,084
[schnappt nach Luft]
Ein neuer Teddy McYummyBelly.

308
00:15:08,168 --> 00:15:10,959
[schnüffelt] Mhmm.
Das ist eine nette Sorte Katzenminze.

309
00:15:11,043 --> 00:15:15,043
Süß, harzig mit einem Hauch
von Waschbärenkacke.

310
00:15:15,126 --> 00:15:16,543
[muntere Musik]

311
00:15:16,626 --> 00:15:21,001
Ist das schön. Ich weiß nicht, wann ich
das letzte Mal einen Film gesehen habe.

312
00:15:21,084 --> 00:15:22,959
Mein Terminkalender ist so…

313
00:15:23,043 --> 00:15:26,459
Meiner erst. Zwischen den E-Mails
und den Zoom-Calls frage ich mich:

314
00:15:26,543 --> 00:15:30,584
Hey, wo ist die Kalendereinladung,
um mein Leben zu leben?

315
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
Absolut. Danke schön!

316
00:15:32,584 --> 00:15:36,126
Ich dachte, nachdem ich
an meiner Bösartigkeit gearbeitet habe,

317
00:15:36,209 --> 00:15:38,834
könnte ich mir mal
ein bisschen Zeit für mich nehmen.

318
00:15:38,918 --> 00:15:40,834
Hast du Empfehlungen für einen Dämon?

319
00:15:40,918 --> 00:15:42,751
Oh, du würdest Florida lieben.

320
00:15:42,834 --> 00:15:45,418
Beim Formen der Kontinente
ließ ich es aussehen,

321
00:15:45,501 --> 00:15:47,876
als hätte Amerika einen schlaffen Penis.

322
00:15:47,959 --> 00:15:51,751
Dann habe ich es von Kopf bis Fuß
mit menschlichem Abfall vollgestopft.

323
00:15:51,834 --> 00:15:53,084
-[seufzt] Mmm.
-Mmm.

324
00:15:53,168 --> 00:15:54,959
[beide kichern]

325
00:15:55,043 --> 00:15:56,126
[Beelzebub rülpst]

326
00:15:57,626 --> 00:15:58,793
Wozu war das denn gut?

327
00:15:58,876 --> 00:16:01,668
Ich dachte nur, ich könnte
diesem Marv eins reinwürgen.

328
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Böse sein, du weißt schon.

329
00:16:03,543 --> 00:16:07,668
Außerdem ist das Zerstören von Dingen
als Katze super befriedigend!

330
00:16:07,751 --> 00:16:08,793
Wie jetzt?

331
00:16:08,876 --> 00:16:11,501
Ich versuche, Marvin
und der Familie zu helfen und…

332
00:16:11,584 --> 00:16:14,918
Moment mal, da fällt mir
gerade ein, ich hasse dich doch.

333
00:16:15,001 --> 00:16:17,251
Oh, ja! Ich hasse dich auch!

334
00:16:17,334 --> 00:16:20,084
Okay, Armageddon ist wieder angesagt.

335
00:16:20,168 --> 00:16:21,834
Und hier ist eine Bühne,

336
00:16:21,918 --> 00:16:25,334
so dass mir jeder zusehen kann,
wie ich deine Organe "Marie Kondo-e"!

337
00:16:25,418 --> 00:16:27,126
-Eine Stunde.
-Also gut.

338
00:16:27,209 --> 00:16:29,251
[dramatische Musik]

339
00:16:32,251 --> 00:16:35,668
-[spannungsgeladene Musik]
-[keucht]

340
00:16:35,751 --> 00:16:37,793
[alle schnaufen]

341
00:16:38,793 --> 00:16:40,709
[Keith] Oh, oh. Oh, Linda!

342
00:16:40,793 --> 00:16:42,293
[Linda] Oh, Keith! [lacht]

343
00:16:43,168 --> 00:16:44,376
Mom?

344
00:16:44,459 --> 00:16:47,043
Oh, Stiefvater Keith?

345
00:16:47,126 --> 00:16:48,209
[schreit]

346
00:16:48,293 --> 00:16:49,584
[Aidan schnauft]

347
00:16:50,418 --> 00:16:51,793
[schreit]

348
00:16:51,876 --> 00:16:55,168
Oh Gott! So viele Körperhaare!

349
00:16:55,251 --> 00:16:57,959
Und nicht an den Stellen,
an denen ich sie will!

350
00:16:58,626 --> 00:17:02,959
[Mann] Und jetzt kommt Abbie Higgins
meistgehörter Song auf Spotify.

351
00:17:03,043 --> 00:17:06,209
[Musik "Bring me to life" von Evanescence]

352
00:17:07,168 --> 00:17:09,168
[dramatische Musik]

353
00:17:11,584 --> 00:17:14,876
-Die Gänge werden immer länger.
-Halt, warte mal.

354
00:17:14,959 --> 00:17:16,834
Bei der Hashtag-Selbsthilfe-Challenge

355
00:17:16,918 --> 00:17:19,668
musste ich lernen,
mich meinen Dämonen zu stellen.

356
00:17:19,751 --> 00:17:21,459
Wir dürfen nicht weglaufen.

357
00:17:23,293 --> 00:17:25,209
LETZTES LEVEL
DEIN SCHLIMMSTER FEIND

358
00:17:28,209 --> 00:17:30,459
Okay. Wir sind fast raus aus…

359
00:17:33,001 --> 00:17:35,001
Was… sind die?

360
00:17:35,084 --> 00:17:38,543
Meine schlimmsten Feinde. Das sind Trolle.

361
00:17:38,626 --> 00:17:40,959
Das ist der Horky Porky-Junge.

362
00:17:41,043 --> 00:17:43,959
Er ging viral,
weil er den Hokey Pokey tanzte.

363
00:17:44,043 --> 00:17:48,584
[singt] Du ziehst das rechte Bein ein
Du streckst das linke Bein raus

364
00:17:48,668 --> 00:17:49,959
[Trolle kichern]

365
00:17:50,668 --> 00:17:54,459
Hey, er war vier Jahre alt.
Er konnte sich nicht mal den Po abwischen.

366
00:17:54,918 --> 00:17:56,376
[Trolle lachen]

367
00:17:58,918 --> 00:18:02,084
Nein, Mom, hör auf.
Du kannst Trollen nicht mit Logik kommen.

368
00:18:02,168 --> 00:18:03,418
Sie vermehren sich dann.

369
00:18:03,501 --> 00:18:07,418
Ignoriere die blöden Dinge, die sie
von sich geben, auch wenn es schwer ist.

370
00:18:07,501 --> 00:18:09,793
Von dir wird nie wieder etwas viral gehen.

371
00:18:09,876 --> 00:18:12,584
Ananas auf Pizza ist lecker!

372
00:18:12,668 --> 00:18:13,626
Avatar hat gerockt!

373
00:18:13,709 --> 00:18:16,543
Ben Affleck ist der beste Batman!

374
00:18:17,376 --> 00:18:19,709
Bitte reagiert, bitte!

375
00:18:19,793 --> 00:18:23,376
Wenn ihr nicht
reagiert, existieren wir nicht!

376
00:18:23,459 --> 00:18:24,709
Nein!

377
00:18:25,959 --> 00:18:27,959
ERDE

378
00:18:29,543 --> 00:18:31,584
Meine Herrschaften,
heißt sie willkommen:

379
00:18:31,668 --> 00:18:33,959
Imagine Dragons!

380
00:18:34,043 --> 00:18:36,043
[Zuschauer jubeln]

381
00:18:37,251 --> 00:18:38,668
Tagschicht-Manager Higgins,

382
00:18:38,751 --> 00:18:41,918
Ihr Personal lässt Ihnen
eine Liste mit Forderungen übergeben.

383
00:18:43,376 --> 00:18:44,751
Toilettenpausen?

384
00:18:44,834 --> 00:18:45,959
Namensschilder?

385
00:18:46,043 --> 00:18:50,751
Würden sich die Leute dafür interessieren,
würden wir nicht bei Big Bulk arbeiten.

386
00:18:50,834 --> 00:18:54,126
Sondern irgendwo,
wo es schick ist, wie bei Kmart.

387
00:18:54,793 --> 00:18:58,126
Wie du willst. Arbeiter, wir streiken!

388
00:18:58,209 --> 00:18:59,751
[patriotische Musik]

389
00:19:01,168 --> 00:19:04,959
[alle rufen] Streik! Streik! Streik!
Streik! Streik! Streik!

390
00:19:05,043 --> 00:19:08,501
-Streik!
-Nun, die Show muss weitergehen.

391
00:19:15,001 --> 00:19:16,668
[dramatische Musik]

392
00:19:16,751 --> 00:19:18,251
[Donner und Blitze]

393
00:19:19,793 --> 00:19:23,626
[donnernde Stimme]
Anzug-ius Carne Asad-ius!

394
00:19:25,793 --> 00:19:28,959
Zeit, ins Steak zu beißen!

395
00:19:29,043 --> 00:19:30,959
[lacht teuflisch]

396
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
[ätherische Musik]

397
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
Den ganzen Tag Komfort und Schutz.

398
00:19:41,084 --> 00:19:42,709
Tut mir leid, bin von der Rolle.

399
00:19:42,793 --> 00:19:45,209
Ich sagte nur, was
auf der Tamponschachtel stand.

400
00:19:46,334 --> 00:19:47,334
Armageddon!

401
00:19:47,418 --> 00:19:48,959
[beide schreien]

402
00:19:52,834 --> 00:19:54,376
[ätherische Musik]

403
00:19:54,459 --> 00:19:56,043
Ya, ha, ha.

404
00:19:58,293 --> 00:20:00,293
[beide grunzen]

405
00:20:04,168 --> 00:20:05,668
[Musik geht weiter]

406
00:20:08,668 --> 00:20:11,209
-[Gottkatze stöhnt]
-[Beelzebub lacht]

407
00:20:12,626 --> 00:20:13,959
[stöhnt]

408
00:20:14,043 --> 00:20:17,376
Mein Oberschenkelmuskel!
Den habe ich mir bei einem Dreier gezerrt.

409
00:20:20,459 --> 00:20:22,584
[Musik geht weiter]

410
00:20:23,293 --> 00:20:24,376
[schnappt nach Luft]

411
00:20:27,293 --> 00:20:28,334
Der Schmerz!

412
00:20:28,418 --> 00:20:32,876
Mein Arm! Der war Bio-Spitzen-Qualität.
Vielleicht sogar Wagyu!

413
00:20:33,376 --> 00:20:37,334
Es wird Zeit für
Stirb langsam, jetzt erst recht.

414
00:20:38,084 --> 00:20:39,209
[Kettensäge brummt]

415
00:20:40,001 --> 00:20:40,876
[seufzt]

416
00:20:42,459 --> 00:20:43,626
Ich kann das nicht.

417
00:20:43,709 --> 00:20:45,918
Ich weiß, Bruce Willis,
ich kann das nicht.

418
00:20:46,418 --> 00:20:47,334
[Seil reißt]

419
00:20:47,418 --> 00:20:48,876
[dramatische Musik]

420
00:20:48,959 --> 00:20:50,459
[schreit]

421
00:20:51,376 --> 00:20:52,376
[Leute schreien]

422
00:20:55,293 --> 00:20:57,918
Hilfe! Ich kann nicht schwimmen!

423
00:20:58,918 --> 00:21:00,501
Yippie ya-yeah, Schweine…

424
00:21:01,626 --> 00:21:05,709
[alle] Streik, Streik, Streik, Streik!

425
00:21:05,793 --> 00:21:07,501
REIFEN

426
00:21:07,584 --> 00:21:08,709
[schnappt nach Luft]

427
00:21:08,793 --> 00:21:10,459
[alle] Streik, Streik, Streik!

428
00:21:10,543 --> 00:21:11,626
[stöhnt]

429
00:21:11,709 --> 00:21:12,584
[Motor startet]

430
00:21:13,126 --> 00:21:14,001
[stöhnt]

431
00:21:15,084 --> 00:21:16,126
Passt auf!

432
00:21:18,293 --> 00:21:19,668
[Greta schreit]

433
00:21:22,001 --> 00:21:22,834
Ha!

434
00:21:22,918 --> 00:21:24,084
Vater!

435
00:21:24,168 --> 00:21:26,834
Der Absorptionskoeffizient.
Das wusstest Du?

436
00:21:26,918 --> 00:21:30,626
Wie ich schon sagte,
wir brauchen das Vierlagige! [lacht]

437
00:21:32,293 --> 00:21:35,168
Ja, das… das war vorher.
Du… Du warst nicht da.

438
00:21:35,251 --> 00:21:36,918
[beide husten]

439
00:21:38,376 --> 00:21:40,959
-Du hast mir das Leben gerettet.
-]Gottkatze seufzt]

440
00:21:41,043 --> 00:21:43,126
Ja… Keine große Sache. Ich habe nur…

441
00:21:43,209 --> 00:21:44,459
[schnappt nach Luft]

442
00:21:45,376 --> 00:21:49,334
-Teddy! Warte, ich komme zu…
-Nein, Gottkatze! Das ist zu gefährlich!

443
00:21:50,959 --> 00:21:53,459
Nein!

444
00:21:53,959 --> 00:21:55,084
Das ist deine Schuld.

445
00:21:55,168 --> 00:21:58,876
Halt dich zurück, sonst wirst du
bald als kostenlose Probe serviert.

446
00:21:58,959 --> 00:22:01,709
Warte, du findest,
dass ich heute so böse war,

447
00:22:02,209 --> 00:22:05,293
dass ich dir das Leben
zur Hölle gemacht habe?

448
00:22:05,376 --> 00:22:06,293
Es funktioniert!

449
00:22:06,376 --> 00:22:09,376
[mit dämonischer Stimme]
Die Erde macht mich furchtbar!

450
00:22:09,459 --> 00:22:10,793
[Vögel zwitschern]

451
00:22:10,876 --> 00:22:12,084
Hey, Kumpel.

452
00:22:12,168 --> 00:22:14,668
Tut mir leid, dass ich dich
nicht hergefahren habe.

453
00:22:14,751 --> 00:22:18,459
Meine Mom hat sich nie für
die Dinge interessiert, die mir gefielen.

454
00:22:18,543 --> 00:22:23,668
Aber ich will ein Teil deines Lebens sein.
Sonst wirst du vielleicht so wie Aidan.

455
00:22:23,751 --> 00:22:27,209
Niemals! Du hast keine Ahnung,
wie viel Shampoo der getrunken hat.

456
00:22:27,293 --> 00:22:28,793
Lutsch mal. [lacht]

457
00:22:29,584 --> 00:22:31,126
[schreit, stöhnt]

458
00:22:34,584 --> 00:22:35,709
Greta, hör mal.

459
00:22:35,793 --> 00:22:38,459
Tut mir leid, dass ich
nicht mit dir gestreikt habe.

460
00:22:38,543 --> 00:22:41,793
Ich wollte dich zu sehr überzeugen,
dass ich cool bin.

461
00:22:41,876 --> 00:22:44,668
Vater, du bist cooler
als der absolute Nullpunkt.

462
00:22:44,751 --> 00:22:47,793
Hey, mein Dad nannte mich
auch immer 'absoluter Nullpunkt'.

463
00:22:47,876 --> 00:22:49,084
-[Greta lacht]
-Mmm.

464
00:22:49,709 --> 00:22:52,168
Es klang irgendwie gemein,
wenn er das gesagt hat.

465
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Ich weiß.

466
00:22:53,751 --> 00:22:56,043
Hey, kommt doch mal alle her!

467
00:22:56,876 --> 00:22:58,793
Ich habe was für euch!

468
00:22:58,876 --> 00:23:00,918
Namensschilder!

469
00:23:01,626 --> 00:23:02,459
Oh.

470
00:23:02,543 --> 00:23:03,668
[muntere Musik]

471
00:23:05,126 --> 00:23:06,459
[alle jubeln]

472
00:23:06,543 --> 00:23:09,501
Mein Name!
Endlich werden sie meinen Namen kennen.

473
00:23:10,834 --> 00:23:12,001
[Gottkatze schlürft]

474
00:23:12,584 --> 00:23:16,334
[rülpst] Blöder Teufel,
kann nicht mal schwimmen.

475
00:23:16,418 --> 00:23:19,418
Wie will sie denn die Hölle regieren?
Wenn ich…

476
00:23:19,501 --> 00:23:21,084
[dramatischer Ton]

477
00:23:21,168 --> 00:23:22,959
[schreit]

478
00:23:24,959 --> 00:23:26,334
[psychedelische Musik]

479
00:23:28,376 --> 00:23:30,001
SCHNÄPPCHEN-KRACHER
TARTARSAUCE!!

480
00:23:42,793 --> 00:23:44,001
[Teddy quietscht]

481
00:23:45,918 --> 00:23:47,918
[Gottkatze stöhnt]

482
00:23:48,918 --> 00:23:52,251
[Gottkatze lacht]

483
00:23:53,959 --> 00:23:56,209
[lacht] Ich lasse dich niemals gehen!

484
00:23:59,001 --> 00:24:00,793
[dramatische Musik]

485
00:24:02,793 --> 00:24:04,793
[muntere Musik]

486
00:24:48,001 --> 00:24:48,876
[Musik endet]