1
00:00:12,834 --> 00:00:15,959
Будь ласка, припиніть!

2
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
Годі з мене хом'яків,
що кусають соски! Благаю!

3
00:00:21,543 --> 00:00:25,959
Я шкодую, що змусив сім'ю
дивитися фільми з субтитрами!

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,918
Я каюся!

5
00:00:29,001 --> 00:00:30,793
Далі вже я.

6
00:00:30,876 --> 00:00:32,793
Вітаю, Даґу.

7
00:00:32,876 --> 00:00:35,459
Я Вельзебуб.

8
00:00:35,543 --> 00:00:37,876
Якщо думаєш, що це боляче,

9
00:00:37,959 --> 00:00:42,084
зачекай, доки темний Мефістофель
не замучить тебе…

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,584
жартами про батька!

11
00:00:44,668 --> 00:00:49,084
То де Гарґл-Осквернитель тримав свою силу?

12
00:00:49,834 --> 00:00:52,459
У рукавах!

13
00:00:56,751 --> 00:01:01,376
Вельзебуб, рада директорів
хоче тебе бачити.

14
00:01:01,459 --> 00:01:04,834
Добре, що твій батько цього не бачить.

15
00:01:04,918 --> 00:01:10,084
Він був найвеличнішим Сатаною.
Спроєктував стоянку біля супермаркету.

16
00:01:10,168 --> 00:01:13,001
А тим часом ми отримуємо звіти,
що ти мучиш людей

17
00:01:13,084 --> 00:01:18,251
проблемним інтернетом,
акулятком та пепсі зі смаком хрону?

18
00:01:18,334 --> 00:01:21,001
Дієтичною пепсі зі смаком хрону.

19
00:01:21,084 --> 00:01:23,959
І ще робиш тури на сігвеях.

20
00:01:24,043 --> 00:01:26,918
Наставила ресторани на берег річки Стікс.

21
00:01:27,001 --> 00:01:29,459
Слухай, ми відправляємо тебе на Землю.

22
00:01:29,543 --> 00:01:32,376
Небеса недавно відправили туди
Бога в тілі кота,

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,418
і ми вважаємо, що це непогана ідея,
яку ми можемо видати за свою.

24
00:01:36,501 --> 00:01:38,626
Іди нагору й попрацюй над злом.

25
00:01:38,709 --> 00:01:41,084
Моє зло не потребує доопрацювання.

26
00:01:41,168 --> 00:01:43,584
Гарної дороги, Ваша Високоповажносте.

27
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
ГОСПОДЬ - СМІХ - ЛЮБОВ

28
00:01:54,459 --> 00:02:00,251
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА

29
00:02:02,293 --> 00:02:07,709
Коротше кажучи, я тут, щоб перетворити
твоє життя на Землі на пекло!

30
00:02:12,334 --> 00:02:14,751
Невже в пеклі так погано?

31
00:02:14,834 --> 00:02:17,251
Стало ж краще, коли ти додала фаст-пас?

32
00:02:17,334 --> 00:02:19,376
Довелося. Черги були скажені.

33
00:02:19,459 --> 00:02:21,209
Але реєстрація довга.

34
00:02:21,293 --> 00:02:23,918
Є підтвердження електронки і… Агов!

35
00:02:24,001 --> 00:02:28,668
Як Сатана, я наказую
відкрити цю зачаровану механізовану стіну!

36
00:02:29,293 --> 00:02:31,709
Відчини двері! Відкрий!

37
00:02:35,626 --> 00:02:37,876
«ГУРТІВНИК»
СУПЕРМАГАЗИН

38
00:02:37,959 --> 00:02:39,126
ГОРІЛКА З АВОКАДО

39
00:02:39,209 --> 00:02:40,334
ТУБ-О-ЯКІ!
КАРБОНАРА

40
00:02:40,418 --> 00:02:44,668
Марве, містер Балкінґтон хоче
бачити тебе у своєму кабінеті.

41
00:02:46,043 --> 00:02:50,543
Марве, хтось дивиться вниз
і бачить, як люди скуповуються,

42
00:02:50,626 --> 00:02:56,751
а я бачу, що майже 20 л
ріпакової олії знайшли новий дім.

43
00:02:56,834 --> 00:02:59,376
Так, сер. Дуже олійно, сер.

44
00:02:59,459 --> 00:03:02,418
Марве, я покликав тебе,
бо найбільша у світі

45
00:03:02,501 --> 00:03:06,084
компанія соусів тартар
просить зробити рекламний захід.

46
00:03:06,168 --> 00:03:09,251
У нашому місті Горквілль…

47
00:03:09,334 --> 00:03:11,959
Соус тартар винайшли в 1904 році,

48
00:03:12,043 --> 00:03:14,751
коли діваху з майонезом
розчавив віз огірків.

49
00:03:14,834 --> 00:03:19,584
У мене є чудова ідея.
Зробимо інсценізацію тут, у магазині.

50
00:03:19,668 --> 00:03:22,376
Точно? Це не просто, так?

51
00:03:22,459 --> 00:03:25,543
Сер, я все життя займаюся інсценуваннями.

52
00:03:25,626 --> 00:03:29,376
Робив Громадянську війну,
Корейську війну, Війну з наркотиками.

53
00:03:29,459 --> 00:03:31,668
І метадонову свічку.

54
00:03:31,751 --> 00:03:37,043
Гаразд, Гіґґінсе.
Якщо тобі вдасться, можливе підвищення.

55
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
А тепер, вибачай,

56
00:03:38,876 --> 00:03:41,793
я піду стріляти кульками в новенького.

57
00:03:41,876 --> 00:03:43,834
Глянув мені в очі на парковці.

58
00:03:43,918 --> 00:03:45,418
Я цього не терпітиму.

59
00:03:54,293 --> 00:03:55,959
Це обов'язково, мамо?

60
00:03:56,043 --> 00:03:59,501
Між ланцюгами і стогоном
ти схожа на привида з гемороєм.

61
00:04:00,001 --> 00:04:03,043
Хтось бачив
мого м'ятного плюшевого ведмедика?

62
00:04:03,126 --> 00:04:05,001
Хочу нове післяобіднє заняття,

63
00:04:05,084 --> 00:04:07,793
набридло лишати мертвих чайок
у твоїх корзинах.

64
00:04:07,876 --> 00:04:11,668
Як справи, мамо?
Підвезеш нас з Ейданом до «Гуртівника»?

65
00:04:11,751 --> 00:04:14,251
Зробимо «Нетоксичний виклик».

66
00:04:14,793 --> 00:04:17,418
Треба пити нетоксичні миючі засоби,

67
00:04:17,501 --> 00:04:20,043
поки тебе знудить.

68
00:04:20,126 --> 00:04:23,501
Гаразд, ніяких гештегів у тіктоці.

69
00:04:23,584 --> 00:04:27,418
Ти маєш робити щось корисне,
наприклад, займатися зі мною.

70
00:04:27,501 --> 00:04:30,084
Ні, я не відвезу вас у «Гуртівник».

71
00:04:31,709 --> 00:04:35,084
Як ти могла так
присоромила мене перед Ейданом, мамо?

72
00:04:35,168 --> 00:04:38,376
Ти знаєш, який він відомий в інтернеті?

73
00:04:38,459 --> 00:04:41,043
Він «Малюк, який з'їв мішок монет».

74
00:04:41,751 --> 00:04:45,626
Народ, бос попросив мене
інсценувати на роботі

75
00:04:45,709 --> 00:04:47,918
створення соусу тартар.

76
00:04:48,501 --> 00:04:51,751
Ти не був таким схвильованим
від першої шлюбної ночі.

77
00:04:51,834 --> 00:04:53,834
Я водила його на «Зоряні війни на льоду».

78
00:04:53,918 --> 00:04:55,876
Я пам'ятаю про потік тартару.

79
00:04:55,959 --> 00:05:00,543
Дізналася, коли робила діораму про
корпоративну недбалість задля розваги.

80
00:05:00,626 --> 00:05:04,168
Ось чому ти провела
випускний вечір сама в музеї жуків.

81
00:05:04,251 --> 00:05:06,959
Компанія скоротила
протоколи безпеки, щоб заощадити.

82
00:05:07,043 --> 00:05:11,376
Бак розхитався, вилив ріку тартару,
що потопила 23 людини.

83
00:05:11,459 --> 00:05:14,668
Може, я допоможу.
Справжня співпраця батька з дочкою.

84
00:05:15,334 --> 00:05:18,668
Так казав мій тато,
коли змушував мене грати у квача.

85
00:05:24,834 --> 00:05:27,293
Ти посміла перекинути мою миску.

86
00:05:27,376 --> 00:05:32,459
Хто, я? Вельзебуб, Володарка темряви,
чия місія на Землі — катувати тебе?

87
00:05:34,418 --> 00:05:37,126
«Катування» — сильне слово.

88
00:05:37,209 --> 00:05:39,459
Погодься, ти погано виконуєш роботу.

89
00:05:39,543 --> 00:05:40,918
Тому тебе і прислали.

90
00:05:41,834 --> 00:05:44,793
Вони зробили помилку,
коли відіслали мене. Я — зло.

91
00:05:44,876 --> 00:05:48,293
Чому б ще я крала коштовності
з твоєї піщаної скрині скарбів?

92
00:05:48,376 --> 00:05:50,251
«Піщаної скрині скарбів»?

93
00:05:50,334 --> 00:05:52,543
То ти досі не знаєш, що таке лоток?

94
00:05:52,626 --> 00:05:56,501
Досить! Ти думаєш, що я не зла?
Поглянь на свого друга.

95
00:05:56,584 --> 00:06:01,084
Тедді Медовепузько? Ні!

96
00:06:03,043 --> 00:06:06,168
От і все. Час діяти!

97
00:06:06,251 --> 00:06:07,959
Це великий бій.

98
00:06:08,043 --> 00:06:09,918
Добро проти зла.

99
00:06:11,126 --> 00:06:13,793
Дурний пузатий Котобог,

100
00:06:13,876 --> 00:06:15,376
зло завжди перемагає.

101
00:06:21,751 --> 00:06:22,584
Ні.

102
00:06:27,251 --> 00:06:29,626
Гляньте на цих тупих котів.

103
00:06:29,709 --> 00:06:32,001
Викладу їх у прямий ефір.

104
00:06:46,959 --> 00:06:50,168
Ого! Загорівся,
як чилі в мікрохвильовці, скажи?

105
00:06:53,043 --> 00:06:57,626
Що ж, підсумую: мені шкода.
Так, я тут на Землі, щоб стати злою,

106
00:06:57,709 --> 00:07:01,126
але я не хотіла спалювати дітей
магічними вогняними кулями.

107
00:07:01,209 --> 00:07:04,001
Хіба дітей, що плачуть
у літаках, але тільки їх.

108
00:07:04,084 --> 00:07:07,501
Ми всі хочемо вбити Ейдана,
але дурний закон забороняє.

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,626
Піднімися нагору й поверни його.

110
00:07:10,376 --> 00:07:13,459
Думаєш, ми пустимо цю вейп-ручку в рай?

111
00:07:14,001 --> 00:07:16,209
Він як цибулинка, що вивчила лайку.

112
00:07:16,293 --> 00:07:19,251
Чекай, Ейдан у… пеклі?

113
00:07:19,334 --> 00:07:22,251
Підлітки ідуть не в пекло,
а в жарівню. Це як колонія.

114
00:07:22,334 --> 00:07:25,751
Якщо поводитимешся гарно,
перевтілишся в метелика.

115
00:07:25,834 --> 00:07:27,168
Якщо ні, ідеш у пекло.

116
00:07:27,251 --> 00:07:29,168
Демони смажать твої яйця,

117
00:07:29,251 --> 00:07:32,251
їдять твої цицьки,
роблять Бората й таке інше.

118
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Треба його повернути!

119
00:07:33,709 --> 00:07:35,876
Я не мала б цього говорити,

120
00:07:35,959 --> 00:07:39,501
але ви можете прокрастися
і повернути його.

121
00:07:39,584 --> 00:07:41,751
Я можу зачарувати туалетну кабінку,

122
00:07:41,834 --> 00:07:44,876
що два дні маринувалася на сонці,

123
00:07:44,959 --> 00:07:47,709
або можете піти
через концерт Imagine Dragons.

124
00:07:49,293 --> 00:07:50,793
ОБЕРЕЖНО

125
00:07:52,043 --> 00:07:55,751
Усе буде добре. І не забудьте
вибратися звідти за дві години,

126
00:07:55,834 --> 00:07:58,376
інакше застрягнете там навіки. Бувайте.

127
00:08:02,793 --> 00:08:06,668
Чекай, я забув. Мені треба консервний ніж,

128
00:08:06,751 --> 00:08:10,751
щоб відбити чиюсь срану дупу.

129
00:08:10,834 --> 00:08:15,126
Сподіваюся, тобі подобаються
нестерпно довгі періоди незносного болю.

130
00:08:15,626 --> 00:08:19,834
Жартуєш? Це я винайшла вечори
з мікрофоном для глядачів.

131
00:08:19,918 --> 00:08:21,501
Зробімо це.

132
00:08:21,584 --> 00:08:24,334
-Армагеддон!
-Армагеддон!

133
00:08:24,918 --> 00:08:27,709
Стій, хіба небо не має дощити кров'ю,

134
00:08:27,793 --> 00:08:31,293
а земля розкриватися під ногами?
Що написано у твоїй книжці?

135
00:08:33,126 --> 00:08:37,126
Стій! Я так і знала.
Ти і слова там не написав.

136
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
Я сидів на зустрічі письменників

137
00:08:40,209 --> 00:08:43,459
і придумав назву «Свята Біблія».

138
00:08:44,626 --> 00:08:49,459
Якщо це справжній армагеддон,
хіба нам не знадобиться пошесть сарани?

139
00:08:49,543 --> 00:08:50,793
Де її взяти?

140
00:08:50,876 --> 00:08:53,251
«ГУРТІВНИК»
ПОВНО САРАНИ!

141
00:08:53,334 --> 00:08:57,293
Кендро, пам'ятай:
ти любиш чоловіка, але без романтики.

142
00:08:57,376 --> 00:09:00,793
Він порядна людина,
але твоя споріднена душа — твій кузен.

143
00:09:01,376 --> 00:09:04,334
Гей, Рою. Ми гідні кращого,
ніж одношаровий.

144
00:09:04,418 --> 00:09:08,084
Ми зараз у театральному бізнесі.
Мені потрібен чотиришаровий.

145
00:09:08,668 --> 00:09:12,001
Ґрето, здається,
я вже увійшов у роль режисера.

146
00:09:12,084 --> 00:09:15,501
Щойно кричав на асистента без причини.

147
00:09:16,418 --> 00:09:18,876
Як покажемо смертоносний потоп тартару?

148
00:09:18,959 --> 00:09:22,584
Я бачила заморожених індиків,
можна прикинутися в них трупами.

149
00:09:22,668 --> 00:09:24,668
Люди не хочуть цього бачити.

150
00:09:24,751 --> 00:09:27,584
Не можна ігнорувати той факт,
що люди загинули.

151
00:09:27,668 --> 00:09:31,709
Це як знімати «Титанік»
без хлопця, що відскочив з димової труби.

152
00:09:31,793 --> 00:09:34,334
Корпоративна жадібність
не має диктувати історію.

153
00:09:34,418 --> 00:09:37,543
Корпоративна жадібність?
Звучить як «Гуртівник».

154
00:09:37,626 --> 00:09:40,334
Рука старого Персі застрягла в смітнику,

155
00:09:40,418 --> 00:09:42,834
а вони не заплатили навіть за протез.

156
00:09:42,918 --> 00:09:46,668
Так, а вбиральня для працівників —
просто відро.

157
00:09:46,751 --> 00:09:50,501
У мене немає перерви на обід,
а зубне страхування — коробка від взуття

158
00:09:50,584 --> 00:09:53,376
з зубами, які вони знайшли на парковці.

159
00:09:53,459 --> 00:09:56,043
-Не чесно. Мені потрібна робота.
-Жахіття.

160
00:09:56,126 --> 00:09:57,876
-Жодних пільг.
-Мені потрібна їжа.

161
00:09:57,959 --> 00:10:01,626
Ви всі знайомі з терміном
«колективні переговори»? Ні?

162
00:10:01,709 --> 00:10:05,418
Бачили, як лева пожирають гієни?
Той самий принцип.

163
00:10:05,501 --> 00:10:07,543
Але, Ґрето, ми мали…

164
00:10:08,709 --> 00:10:11,084
Марве, ось новий сценарій

165
00:10:11,168 --> 00:10:14,293
любовної сцени огірка й майонеза.

166
00:10:15,126 --> 00:10:19,084
Я сказав «для дорослих», чорт забирай.
Вийде майже дитяча сцена!

167
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
ЖАРІВНЯ РІВЕНЬ 1

168
00:10:22,251 --> 00:10:25,001
Ми в пеклі. У жарівні, мабуть.

169
00:10:25,084 --> 00:10:27,293
Що таке пекло для підлітка?

170
00:10:29,084 --> 00:10:32,209
Магазин у суботу?

171
00:10:32,959 --> 00:10:36,251
ВЕЛИКИЙ РОЗПРОДАЖ

172
00:10:36,334 --> 00:10:37,918
ПРИМІРОЧНІ

173
00:10:39,126 --> 00:10:42,043
У промежині багато місця. Там є місце?

174
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
Ні!

175
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Мене знудить.

176
00:10:46,418 --> 00:10:49,459
Ходімо. Ейдан, мабуть,
пройшов уже кілька рівнів.

177
00:10:49,543 --> 00:10:50,793
КАПЕЛЮХИ

178
00:10:50,876 --> 00:10:52,459
І нащо ти тусиш із ним?

179
00:10:52,543 --> 00:10:53,376
ВЗУТТЯ

180
00:10:53,459 --> 00:10:58,084
Бо його життя круте, а його рідні
не плюють на все, що йому подобається.

181
00:10:58,168 --> 00:11:00,709
Вони залишають його вдома самого на тижні.

182
00:11:00,793 --> 00:11:04,126
Учора я гладив оленя,
який блукав у їхній вітальні.

183
00:11:04,209 --> 00:11:07,376
Дерев'яна табличка з мишками,
зайнятими хатніми справами?

184
00:11:07,876 --> 00:11:08,709
Продано!

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,209
Несанкціонований дорослий!

186
00:11:11,293 --> 00:11:17,459
Несанкціонований дорослий!

187
00:11:17,543 --> 00:11:20,751
БІБЛІЯ

188
00:11:21,334 --> 00:11:23,001
Гаразд, де буде армагеддон?

189
00:11:23,084 --> 00:11:24,459
АРКАНА ЗНИЖКА 30 %

190
00:11:24,543 --> 00:11:26,543
Мабуть, почну з кінця.

191
00:11:26,626 --> 00:11:29,709
На етикетці сарани написано,
що вона ліофілізована.

192
00:11:29,793 --> 00:11:32,043
Можемо розбудити її у фритюрниці.

193
00:11:32,126 --> 00:11:37,459
Армагеддон, сторінки 1113–1272?

194
00:11:38,293 --> 00:11:39,168
Дивися!

195
00:11:39,251 --> 00:11:40,418
АРМАГЕДДОН

196
00:11:41,126 --> 00:11:42,751
Це заощадить час.

197
00:11:43,668 --> 00:11:46,209
ЖАРІВНЯ - РІВЕНЬ 2
ЗАЛ

198
00:11:48,209 --> 00:11:50,376
Ласкаво просимо на другий рівень,

199
00:11:50,459 --> 00:11:53,793
де на вас чекає
президентський фітнес-виклик.

200
00:11:54,584 --> 00:11:58,584
Спершу лізете вгору, потім підтягуєтеся,

201
00:12:00,084 --> 00:12:04,376
а потім біжите від наколотих гепардів.

202
00:12:05,959 --> 00:12:08,709
Ось вихід. Ходімо.

203
00:12:09,293 --> 00:12:10,501
Потім 50 віджимань,

204
00:12:10,584 --> 00:12:15,001
або змушу вас усіх носити короткі шорти,
які не прали з 90-х!

205
00:12:15,084 --> 00:12:16,251
Швидко, прес.

206
00:12:16,751 --> 00:12:19,626
Гаразд. Коли тренер піде, біжиш до виходу.

207
00:12:20,126 --> 00:12:21,793
Тревісе, ну в тебе і форма.

208
00:12:21,876 --> 00:12:24,084
Ти ж цього хотіла, так?

209
00:12:24,168 --> 00:12:27,709
Щоб мене змусили робити
щось жалюгідне і спітніле разом з тобою.

210
00:12:27,793 --> 00:12:30,876
Як-от коли ти записала нас
на крав маґу «Мама і я».

211
00:12:30,959 --> 00:12:34,834
Вибач, що хотіла
якісно провести час зі своєю дитиною

212
00:12:34,918 --> 00:12:37,709
й одночасно подарувати їй зміцніле тіло.

213
00:12:37,793 --> 00:12:42,168
Знаєш, коли мені було 14,
я вже була регіональною чемпіонкою.

214
00:12:42,251 --> 00:12:44,876
Мабуть, твоя мама так пишалася.

215
00:12:44,959 --> 00:12:48,751
Повісила нагороду
біля твого трофея з присідань.

216
00:12:49,709 --> 00:12:52,501
Неправда. Мама ніколи
не вішала мої нагороди.

217
00:12:52,584 --> 00:12:55,168
Вона не схвалювала те, що я любила.

218
00:12:55,251 --> 00:12:57,668
Тому я пішла з дому на флот.

219
00:12:57,751 --> 00:12:59,543
Ось чому ми не…

220
00:13:00,209 --> 00:13:02,876
Тому ми більше не розмовляємо.

221
00:13:06,793 --> 00:13:09,959
Прошу, годі. Зупиніть це!

222
00:13:10,043 --> 00:13:11,959
Це він! Ходімо.

223
00:13:18,376 --> 00:13:22,293
ЖАРІВНЯ - РІВЕНЬ 3
ПОРОБКИ ЗІ СТАРИМИ!

224
00:13:22,376 --> 00:13:24,626
ТКАНИНИ ТА ПОРОБКИ З ДЖОАНН

225
00:13:24,959 --> 00:13:25,793
Прошу,

226
00:13:25,876 --> 00:13:29,418
мені не потрібна накидка на чайник.
Я взагалі не п'ю чай.

227
00:13:30,001 --> 00:13:32,168
Я ненавиджу ремесла та поробки.

228
00:13:32,251 --> 00:13:36,126
Я пам'ятаю,
коли гамбургери коштували п'ять копійок.

229
00:13:36,209 --> 00:13:40,793
Так. Булка за п'ятірку. Річард їх любив.

230
00:13:40,876 --> 00:13:43,376
Це було до війни, звісно.

231
00:13:43,459 --> 00:13:45,043
Припиніть.

232
00:13:45,126 --> 00:13:47,084
Ніхто не знає, хто такий Річард.

233
00:13:47,168 --> 00:13:48,751
Яка війна?

234
00:13:49,793 --> 00:13:54,251
Скільки мегапікселів мені треба,
щоб подзвонити онукові?

235
00:13:54,334 --> 00:13:57,501
У мене в сумочці є дискети.

236
00:13:57,584 --> 00:14:00,459
Виходить. Автовідповідач.

237
00:14:00,543 --> 00:14:04,084
Алло? Філіпе? Це я, бабуся.

238
00:14:04,168 --> 00:14:06,293
Крапка ком. Як діти?

239
00:14:06,376 --> 00:14:10,543
Я нещодавно бачила документалку
про оброблену кукурудзу.

240
00:14:11,459 --> 00:14:14,876
Нікому не потрібна така голосова пошта!

241
00:14:14,959 --> 00:14:16,501
Треба йому допомогти.

242
00:14:16,584 --> 00:14:17,834
У мене є ідея.

243
00:14:17,918 --> 00:14:19,584
ОРИГІНАЛЬНІ ЦУКЕРКИ ВЕРТЕРА

244
00:14:19,668 --> 00:14:20,876
Цукерки Вертера!

245
00:14:20,959 --> 00:14:23,626
Ваші улюблені! Хапайте.

246
00:14:28,001 --> 00:14:31,501
Усі ці роки я думав,
що таке п'ятий елемент.

247
00:14:32,459 --> 00:14:34,876
Виявляється, це кохання.

248
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
Хто такий цей Брюс Вілліс?

249
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
Він якийсь бог, якого я не знаю?

250
00:14:41,001 --> 00:14:43,334
Я ніколи не бачив його на зустрічах.

251
00:14:43,418 --> 00:14:46,959
Йо, Марве. Де стенд
із крабовими тортиками?

252
00:14:47,043 --> 00:14:49,209
Не зараз. Я маю зблизитися з Ґретою,

253
00:14:49,293 --> 00:14:51,334
а вона переконала працівників страйкувати…

254
00:14:51,418 --> 00:14:53,501
Так. Діти кажуть жахливі речі.

255
00:14:53,584 --> 00:14:56,459
А де кіт може дістати крабові тортики

256
00:14:56,543 --> 00:14:59,126
до початку трилогії
«Слухай, хто говорить»?

257
00:14:59,209 --> 00:15:00,709
Коли я шукала сарану,

258
00:15:00,793 --> 00:15:04,334
я схопила це. Він був останнім на полиці.

259
00:15:05,251 --> 00:15:07,959
Новий Тедді Медовепузько?

260
00:15:08,876 --> 00:15:10,959
Оце так аромат.

261
00:15:11,043 --> 00:15:15,043
Солодкий, хвойний,
з ноткою єнотового посліду.

262
00:15:15,126 --> 00:15:16,543
КРАБОВІ ТОРТИКИ

263
00:15:17,001 --> 00:15:21,001
Як приємно. Не пам'ятаю,
коли востаннє дивився кіно.

264
00:15:21,084 --> 00:15:22,959
Мій графік — просто жерсть.

265
00:15:23,543 --> 00:15:26,459
І в мене. Самі листи та дзвінки в зумі.

266
00:15:26,543 --> 00:15:30,584
Гей, а де запрошення прожити своє життя?

267
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
Абсолютно. Дякую.

268
00:15:32,584 --> 00:15:36,126
Взагалі-то, після того,
як закінчу працювати над злом,

269
00:15:36,209 --> 00:15:38,834
я хочу взяти кілька днів для себе тут.

270
00:15:38,918 --> 00:15:40,834
Є рекомендації для демонеси?

271
00:15:40,918 --> 00:15:42,751
Тобі сподобається Флорида.

272
00:15:42,834 --> 00:15:45,418
Коли я формував континенти,
вирішив, що буде смішно,

273
00:15:45,501 --> 00:15:47,876
щоб Америка виглядала як в'ялий пеніс.

274
00:15:47,959 --> 00:15:51,334
Потім я наповнив його людським сміттям.

275
00:15:51,834 --> 00:15:54,959
БЕЗКОШТОВНО

276
00:15:57,626 --> 00:15:58,793
Нащо ти це зробила?

277
00:15:58,876 --> 00:16:01,668
Просто подумала, що так підісру Марву.

278
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Зло. Ти ж знаєш.

279
00:16:03,543 --> 00:16:07,668
А ще руйнування речей,
поки ти у формі кота? Таке задоволення.

280
00:16:07,751 --> 00:16:08,834
Ого!

281
00:16:08,918 --> 00:16:11,501
Я намагаюся допомогти Марвіну, сім'ї і…

282
00:16:11,584 --> 00:16:14,918
Стривай. Я згадав, що ненавиджу тебе.

283
00:16:15,001 --> 00:16:17,251
Точно! Я теж тебе ненавиджу.

284
00:16:17,334 --> 00:16:20,126
Гаразд, армагеддон знову повернувся,

285
00:16:20,209 --> 00:16:22,876
і тут є сцена, щоб усі побачили,

286
00:16:22,959 --> 00:16:25,293
як я організую твої органи!

287
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Одна година.

288
00:16:26,293 --> 00:16:27,126
Домовилися!

289
00:16:32,251 --> 00:16:35,668
ЖАРІВНЯ - РІВЕНЬ 4
КОРИДОР ПРИНИЖЕННЯ

290
00:16:38,793 --> 00:16:40,709
О, Ліндо!

291
00:16:40,793 --> 00:16:42,293
О, Кіте!

292
00:16:43,168 --> 00:16:44,376
Мамо?

293
00:16:44,876 --> 00:16:47,043
Вітчим Кіт?

294
00:16:51,876 --> 00:16:55,168
Боже! Стільки волосся на тілі!

295
00:16:55,251 --> 00:16:57,959
І геть не там, де я хочу!

296
00:16:58,626 --> 00:17:02,959
Зараз граю найпопулярнішу пісню
Еббі Гіґґінс на «Спотіфай».

297
00:17:03,043 --> 00:17:04,001
Розбуди мене!

298
00:17:04,084 --> 00:17:05,626
Розбуди мене всередині!

299
00:17:11,584 --> 00:17:14,876
-Коридори стають довшими.
-Стійте. Зачекайте.

300
00:17:14,959 --> 00:17:16,793
У конкурсі #допоможисамсобі

301
00:17:16,876 --> 00:17:19,793
я вчився протистояти
демонам нелінійним мисленням.

302
00:17:19,876 --> 00:17:21,459
Не можна тікати від них.

303
00:17:23,293 --> 00:17:25,209
ФІНАЛЬНИЙ РІВЕНЬ
НАЙГІРШИЙ ВОРОГ

304
00:17:28,209 --> 00:17:30,418
Гаразд. У нас майже закінчився…

305
00:17:32,959 --> 00:17:35,001
Хто вони?

306
00:17:35,084 --> 00:17:36,709
Мої найгірші вороги.

307
00:17:36,793 --> 00:17:38,543
Тролі.

308
00:17:38,626 --> 00:17:41,001
Це ж хлопчина «свинохряк».

309
00:17:41,084 --> 00:17:43,959
Він став вірусним танцем-свинохряком.

310
00:17:44,043 --> 00:17:48,584
Виставляєш праву ногу
Забираєш праву ногу

311
00:17:50,668 --> 00:17:54,459
Йому було чотири роки.
Він ще навіть дупу сам не витирав.

312
00:17:58,918 --> 00:18:02,084
Ні, мамо, не треба.
Логіка безсила проти тролів.

313
00:18:02,168 --> 00:18:03,501
Вони розмножаться.

314
00:18:03,584 --> 00:18:07,001
Ігноруй їхні ідіотські слова,
як би важко не було.

315
00:18:07,501 --> 00:18:12,584
-Ти більше ніколи не станеш вірусним.
-Ананас на піці смачний.

316
00:18:12,668 --> 00:18:13,626
«Аватар» крутий.

317
00:18:13,709 --> 00:18:16,543
Бен Аффлек — найкращий Бетмен!

318
00:18:17,376 --> 00:18:19,709
Будь ласка, реагуйте. Прошу!

319
00:18:19,793 --> 00:18:23,376
Якщо не реагуєте, нас не існує!

320
00:18:23,459 --> 00:18:24,709
Ні!

321
00:18:25,959 --> 00:18:29,168
ЗЕМЛЯ

322
00:18:29,251 --> 00:18:33,959
Пані та панове, вітайте Imagine Dragons!

323
00:18:37,251 --> 00:18:38,668
Менеджере Гіґґінс,

324
00:18:38,751 --> 00:18:41,918
мене прислали ваші робітники
зі списком вимог.

325
00:18:43,376 --> 00:18:44,751
Перерви в туалет?

326
00:18:44,834 --> 00:18:45,959
Бірки з іменами?

327
00:18:46,043 --> 00:18:50,751
Якби людям було не байдуже, як нас звати,
ми б не працювали в «Гуртівнику».

328
00:18:50,834 --> 00:18:54,126
Ми працювали б
у модному місці, як-от «Кмарт».

329
00:18:54,876 --> 00:18:58,126
Дуже добре. Робітники, ми страйкуємо!

330
00:19:01,168 --> 00:19:04,959
Страйк!

331
00:19:05,043 --> 00:19:08,043
-Страйк!
-Шоу має тривати.

332
00:19:16,751 --> 00:19:18,251
СМАЧНЕ М'ЯСО

333
00:19:19,793 --> 00:19:23,626
Яловичинус Асадіус!

334
00:19:25,793 --> 00:19:28,959
Час зустрітися з творцем.

335
00:19:33,209 --> 00:19:34,043
ГІГІЄНА

336
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
Комфорт і захист на весь день!

337
00:19:41,084 --> 00:19:42,584
Вибач, я не підготувався.

338
00:19:42,668 --> 00:19:45,209
Прочитав напис на коробці з тампонами.

339
00:19:46,334 --> 00:19:47,334
Армагеддон!

340
00:19:57,626 --> 00:20:01,834
АКЦІЯ
СОУС ТАРТАР!

341
00:20:14,043 --> 00:20:17,293
Підколінне сухожилля болить,
потягнув його на трійничку.

342
00:20:17,876 --> 00:20:19,001
БЕНЗОПИЛИ «СІЄРРА»

343
00:20:27,293 --> 00:20:28,334
Болить!

344
00:20:28,418 --> 00:20:31,668
Моя рука! Це було найякісніше м'ясо.

345
00:20:31,751 --> 00:20:32,876
Можливо, це ваґю.

346
00:20:33,376 --> 00:20:37,334
Настав час «Міцний горішок: помста».

347
00:20:42,459 --> 00:20:43,626
Я не можу.

348
00:20:43,709 --> 00:20:45,918
Лорд Вілліс так не зробив би.

349
00:20:55,293 --> 00:20:57,918
Допоможіть! Я не вмію плавати!

350
00:20:58,918 --> 00:21:00,501
Йо-хо-хо, виродок…

351
00:21:01,626 --> 00:21:05,709
Страйк!

352
00:21:05,793 --> 00:21:07,501
ШИНИ

353
00:21:08,793 --> 00:21:10,459
Страйк!

354
00:21:13,001 --> 00:21:14,001
НАВАНТАЖУВАЧ

355
00:21:15,084 --> 00:21:16,126
Обережно!

356
00:21:22,918 --> 00:21:24,084
Тату.

357
00:21:24,168 --> 00:21:26,834
Коефіцієнт поглинання. Звідки ти знаєш?

358
00:21:26,918 --> 00:21:29,918
Як я вже казав,
нам потрібен чотиришаровий.

359
00:21:32,293 --> 00:21:34,751
Так, це було раніше. Тебе там не було.

360
00:21:38,418 --> 00:21:39,793
Ти врятував мені життя.

361
00:21:41,043 --> 00:21:43,126
Нічого такого. Я просто…

362
00:21:45,376 --> 00:21:49,334
-Тедді! Тримайся! Я йду за…
-Ні! Котобоже, це надто небезпечно!

363
00:21:50,959 --> 00:21:53,459
Ні!

364
00:21:53,959 --> 00:21:55,084
Це твоя провина.

365
00:21:55,168 --> 00:21:58,876
Відступи, або наступного разу
тебе подадуть тут безкоштовно.

366
00:21:58,959 --> 00:22:01,709
Ти кажеш, що я сьогодні була такою злою,

367
00:22:02,209 --> 00:22:05,293
що перетворила твоє життя на пекло?

368
00:22:05,376 --> 00:22:06,293
Це працює!

369
00:22:06,376 --> 00:22:08,959
Земля робить мене жахливою!

370
00:22:09,459 --> 00:22:10,793
«ГУРТІВНИК»
СУПЕРМАГАЗИН

371
00:22:10,876 --> 00:22:14,668
Гей, друже. Вибач, що не привезла
тебе сюди, коли ти просив.

372
00:22:14,751 --> 00:22:18,459
Слухай, мою маму не хвилювало те,
чим я займалася,

373
00:22:18,543 --> 00:22:21,209
але я хочу брати участь у твоєму житті.

374
00:22:21,293 --> 00:22:23,668
Інакше ти можеш перетворитися на Ейдана.

375
00:22:23,751 --> 00:22:27,209
Аж ніяк. Ти не уявляєш,
скільки шампуню він випив, я бачив.

376
00:22:27,293 --> 00:22:28,793
Смокчи!

377
00:22:34,584 --> 00:22:35,709
Ґрето, послухай.

378
00:22:35,793 --> 00:22:38,376
Вибач, що не пішов з тобою на пікет.

379
00:22:38,459 --> 00:22:41,793
Я надто захопився тим,
щоб ти думала, що я крутий.

380
00:22:41,876 --> 00:22:44,668
Батьку, ти крутіший за абсолютний нуль.

381
00:22:44,751 --> 00:22:47,501
Мій тато теж називав мене
абсолютним нулем.

382
00:22:49,709 --> 00:22:52,168
Він це казав не по доброму.

383
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Я знаю.

384
00:22:53,751 --> 00:22:56,043
Агов, зберіться всі.

385
00:22:56,876 --> 00:22:58,793
Погляньте, що я приніс.

386
00:22:58,876 --> 00:23:00,918
Бірки з іменами!

387
00:23:06,543 --> 00:23:09,501
Там моє ім'я. Моє ім'я!

388
00:23:09,584 --> 00:23:13,043
ГАВАЙСЬКИЙ СОЛОДКИЙ РОЛ
600 ПАЧОК

389
00:23:13,584 --> 00:23:16,251
Дурна дияволиця, навіть плавати не вміє.

390
00:23:16,334 --> 00:23:19,418
Як вона хоче керувати пеклом? Якщо я…

391
00:23:19,501 --> 00:23:22,959
ТЕПЕР ГУРТОМ
ДЕРЕВОПОДІБНІ М'ЯТНІ РОСЛИНИ

392
00:23:28,418 --> 00:23:29,751
АКЦІЯ
СОУС ТАРТАР!

393
00:23:41,834 --> 00:23:44,043
ТЕДДІ

394
00:23:53,959 --> 00:23:56,209
Я ніколи тебе не відпущу.

395
00:24:44,001 --> 00:24:47,918
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська

396
00:24:48,001 --> 00:24:50,001
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА