1
00:00:12,834 --> 00:00:15,959
Lütfen, bitirin artık!

2
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
Meme ucu ısıran hamster'ları çekin!
Yalvarıyorum size!

3
00:00:21,543 --> 00:00:25,959
Aileme alt yazılı film izlettiğim için
özür dilerim!

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,834
Tövbe ediyorum!

5
00:00:28,918 --> 00:00:30,793
Gerisini ben halledeceğim.

6
00:00:30,876 --> 00:00:32,793
Merhaba Doug.

7
00:00:32,876 --> 00:00:35,459
Ben Baalzevul.

8
00:00:35,543 --> 00:00:37,876
Buna acı diyorsan

9
00:00:37,959 --> 00:00:42,084
karanlık Mephistopheles'in
sıradaki işkencesini gör!

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,584
Soğuk baba esprileri!

11
00:00:44,668 --> 00:00:49,084
Bozguncu Gargara
birliklerini nerede tutuyordu?

12
00:00:49,834 --> 00:00:52,459
Cüzdanında!

13
00:00:56,751 --> 00:01:01,376
Baalzevul, yönetim kurulu
seni derhâl görmek istiyor.

14
00:01:01,459 --> 00:01:04,834
İyi ki baban bunlara şahit olmuyor.

15
00:01:04,918 --> 00:01:07,043
Gelmiş geçmiş en büyük şeytandı.

16
00:01:07,126 --> 00:01:10,084
Trader Joe's marketlerinin
otoparkını tasarladı.

17
00:01:10,168 --> 00:01:13,334
Bir de senin insan işkencelerinin
raporlarına bak.

18
00:01:13,418 --> 00:01:18,251
Yavaş internet, "Baby Shark",
yaban turpu aromalı Pepsi.

19
00:01:18,334 --> 00:01:21,001
Yaban turpu aromalı diyet Pepsi.

20
00:01:21,084 --> 00:01:23,959
Şimdi de
Segway turları yaptığını duyuyoruz.

21
00:01:24,043 --> 00:01:26,918
Stiks Nehri'nin kenarına
restoran koymuşsun.

22
00:01:27,001 --> 00:01:29,459
Seni yukarı, Dünya'ya göndereceğiz.

23
00:01:29,543 --> 00:01:32,376
Cennet geçenlerde
Tanrı'yı kedi olarak gönderdi.

24
00:01:32,459 --> 00:01:36,334
Biz de bu fikri çalmanın
çok iyi olacağını düşündük.

25
00:01:36,418 --> 00:01:41,084
-Yukarı çık, şeytanlık becerisi çalış.
-Şeytanlık becerim çalışma istemez.

26
00:01:41,168 --> 00:01:43,584
Hadi, iyi yolculuklar Ekselansları.

27
00:02:02,293 --> 00:02:07,709
Uzun lafın kısası,
hayatını cehenneme çevirmeye geldim!

28
00:02:12,334 --> 00:02:17,251
Yani, cehennem o kadar kötü mü ki?
Hızlı geçişi ekleyince iyi olmuş diyorlar.

29
00:02:17,334 --> 00:02:19,376
Mecbur kaldım. Çok kuyruk vardı.

30
00:02:19,459 --> 00:02:23,001
Ama kaydı çok gıcık yaptım.
E-postayla onay adımı var…

31
00:02:23,084 --> 00:02:28,668
Hey! Yüce Şeytan olarak
bu büyülü robot duvarı açmanı emrediyorum!

32
00:02:29,293 --> 00:02:31,709
Aç kapıyı! Aç!

33
00:02:35,626 --> 00:02:37,876
DEV TOPTAN
MEGA MARKET

34
00:02:37,959 --> 00:02:40,418
AVOKADOLU VOTKA
TERİYAKİ KÜVETİ - KİLERLİK CARBONARA

35
00:02:40,501 --> 00:02:44,918
Marv, Bay Toptanton
seni derhâl odasına çağırıyor.

36
00:02:46,043 --> 00:02:50,543
Marv, buraya bakınca
sadece alışveriş görenler olabilir.

37
00:02:50,626 --> 00:02:56,751
Ama ben 20 kiloluk kanola yağının
yeni evini bulduğunu görüyorum.

38
00:02:56,834 --> 00:02:59,376
Evet efendim. Yağa yakışır efendim.

39
00:02:59,459 --> 00:03:01,251
Seni çağırma sebebim şu.

40
00:03:01,334 --> 00:03:06,084
Dünyanın en büyük tartar sos firması
tanıtım için bize ulaştı.

41
00:03:06,168 --> 00:03:09,251
Meğer kasabamız Horkville…

42
00:03:09,334 --> 00:03:11,876
Tartar sosun bulunduğu yer. 1904'te.

43
00:03:11,959 --> 00:03:14,751
Mayonez sıkıcısı kıza
turşu arabası çarpmış.

44
00:03:14,834 --> 00:03:19,584
Aklıma harika bir fikir geldi.
Markette canlandırma yapalım.

45
00:03:19,668 --> 00:03:22,376
Emin misin? Büyük bir sorumluluk olmaz mı?

46
00:03:22,459 --> 00:03:25,543
Efendim, ben hayatım boyunca
canlandırmalar yaptım.

47
00:03:25,626 --> 00:03:29,376
İç Savaş, Kore Savaşı,
Uyuşturucuyla Savaş.

48
00:03:29,459 --> 00:03:31,668
Metadon fitili rolündeydim.

49
00:03:31,751 --> 00:03:37,043
Tamam Higgins.
Bunu başarırsan terfi alabilirsin.

50
00:03:37,126 --> 00:03:41,793
Şimdi müsaadenle, yeni poşetçi çocuğa
paintball ile saldıracağım.

51
00:03:41,876 --> 00:03:45,251
Otoparkta benimle göz göze geldi.
Altında kalmam.

52
00:03:54,293 --> 00:03:55,959
Bunu yapmak zorunda mısın?

53
00:03:56,043 --> 00:03:59,501
Zincir ve inleme sesleriyle
basurlu hayalet gibisin.

54
00:04:00,001 --> 00:04:05,043
Kedi naneli oyuncak ayımı gören oldu mu?
Bana yeni bir öğlen etkinliği lazım.

55
00:04:05,126 --> 00:04:07,793
Sepetlerinize
ölü martı bırakmaktan sıkıldım.

56
00:04:07,876 --> 00:04:11,668
N'aber anne?
Aidan'la beni Dev Toptan'a götürür müsün?

57
00:04:11,751 --> 00:04:14,126
Organik meydan okumasına katılacağız.

58
00:04:14,793 --> 00:04:20,043
Kusmadan ne kadar organik deterjan
içebileceğine bakıyorsun.

59
00:04:20,126 --> 00:04:23,501
Bitti, artık TikTok hashtag'i falan yok.

60
00:04:23,584 --> 00:04:27,418
Faydalı bir şeyler yapın.
Mesela benimle spor yapın.

61
00:04:27,501 --> 00:04:30,084
Yani hayır,
sizi Dev Toptan'a götürmüyorum.

62
00:04:31,709 --> 00:04:35,084
Beni Aidan'a rezil etmene
inanamıyorum anne.

63
00:04:35,168 --> 00:04:38,376
İnternette ne kadar ünlü olduğunu
biliyor musun?

64
00:04:38,459 --> 00:04:41,043
O, bir torba bozuk para yutan çocuk.

65
00:04:41,668 --> 00:04:43,376
Millet, patronum markette

66
00:04:43,459 --> 00:04:47,918
tartar sosun yaratılmasıyla ilgili
bir canlandırma düzenlememi istedi.

67
00:04:48,001 --> 00:04:51,626
Vay, seni düğün gecemizden beri
bu kadar heyecanlı görmemiştim.

68
00:04:51,709 --> 00:04:53,834
Buzda Star Wars gösterisine götürdüm.

69
00:04:53,918 --> 00:04:55,876
O tartar selini hatırlıyorum.

70
00:04:55,959 --> 00:04:59,168
Şahsi eğlencem için
kurumsal ihmal dioraması yaparken

71
00:04:59,251 --> 00:05:00,543
karşıma çıkmıştı.

72
00:05:00,626 --> 00:05:04,168
Bu yüzden mezuniyet gecende
Böcek Müzesi'nde yalnızdın.

73
00:05:04,251 --> 00:05:06,959
Tartar şirketi
tasarruf için güvenliği azalttı.

74
00:05:07,043 --> 00:05:11,376
Bir fıçının kapağı açıldı,
dökülen tartar şelalesinde 23 kişi öldü.

75
00:05:11,459 --> 00:05:14,834
Ben yardım edebilirim.
Tam bir baba kız etkinliği.

76
00:05:15,334 --> 00:05:18,834
Babam beni top oynamaya zorladığında
böyle derdi.

77
00:05:24,751 --> 00:05:27,293
Mama kabımı devirmeye cüret etmişsin.

78
00:05:27,376 --> 00:05:28,334
Kim, ben mi?

79
00:05:28,418 --> 00:05:32,751
Dünya'daki görevi sana işkence etmek olan
Baalzevul, Karanlığın Efendisi?

80
00:05:34,418 --> 00:05:37,126
"İşkence" ağır bir kelime.

81
00:05:37,209 --> 00:05:40,918
Kabul et, işinde kötüsün.
Seni buraya bu yüzden gönderdiler.

82
00:05:41,751 --> 00:05:44,793
Beni buraya göndermekle hata ettiler.
Ben kötüyüm.

83
00:05:44,876 --> 00:05:48,293
Kumlu define sandığındaki
mücevherlerin hepsini çaldım.

84
00:05:48,376 --> 00:05:50,251
Kumlu define sandığı mı?

85
00:05:50,334 --> 00:05:52,543
Kedi kumunu daha tanımıyor musun?

86
00:05:52,626 --> 00:05:56,501
Yeter! Sence kötü değilim, ha?
Arkadaşına bak bakalım.

87
00:05:56,584 --> 00:06:01,084
Ayıcık NefisGöbek! Olamaz!

88
00:06:03,043 --> 00:06:06,168
Yeter artık! Başlıyoruz.

89
00:06:06,251 --> 00:06:09,918
İşte o büyük savaş.
İyilikle kötülüğün savaşı.

90
00:06:11,126 --> 00:06:15,376
Aptal, göbekli kedi tanrı.
Kötülük daima kazanır.

91
00:06:21,668 --> 00:06:22,668
Hayır.

92
00:06:27,251 --> 00:06:29,626
Şu salak kedilere bak.

93
00:06:29,709 --> 00:06:32,001
Canlı yayınıma koymam lazım.

94
00:06:46,959 --> 00:06:50,376
Vay! Mikrodalgaya konulmuş
acı biber gibi patladı.

95
00:06:53,043 --> 00:06:55,543
Özetle üzgünüm.

96
00:06:55,626 --> 00:06:57,626
Evet, kötülük öğrenmeye geldim

97
00:06:57,709 --> 00:07:01,126
ama sihirli ateş toplarıyla
çocuk yakmaya niyetim yoktu.

98
00:07:01,209 --> 00:07:04,001
Uçakta ağlayan çocukları belki.
Ama o kadar.

99
00:07:04,084 --> 00:07:07,501
Hepimiz Aidan'ı öldürmek istiyoruz
ama saçma bir yasa var.

100
00:07:07,584 --> 00:07:09,626
Cennete git ve onu geri getir.

101
00:07:10,376 --> 00:07:13,459
O ayaklı elektronik sigarayı
cennete alır mıyız hiç?

102
00:07:14,001 --> 00:07:16,209
Küfür öğrenmiş soğan halkası.

103
00:07:16,293 --> 00:07:19,251
Bir dakika. Aidan cehenneme mi gitti?

104
00:07:19,334 --> 00:07:22,251
Ergenler cehennemciğe gidiyor.
Islahevi gibi.

105
00:07:22,334 --> 00:07:25,751
Uslu durursa
kelebek falan olarak yeniden doğar.

106
00:07:25,834 --> 00:07:27,209
Durmazsa cehenneme.

107
00:07:27,293 --> 00:07:32,251
Orada iblisler testis kızartır, meme yer,
Borat taklidi yapar. Bu tip şeyler.

108
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Onu geri almalıyız!

109
00:07:33,709 --> 00:07:35,876
Aslında söylememem lazım

110
00:07:35,959 --> 00:07:39,501
ama aşağı sızıp
onu getirmenizin bir yolu var.

111
00:07:39,584 --> 00:07:44,876
İki gündür güneşte marine olan
bir portatif tuvalete sihir yapabilirim.

112
00:07:44,959 --> 00:07:47,709
Veya Imagine Dragons konserinin
içinden geçin.

113
00:07:49,293 --> 00:07:50,793
BASTIĞIN YERE DİKKAT ET

114
00:07:52,043 --> 00:07:53,126
Bir şey olmaz.

115
00:07:53,209 --> 00:07:57,459
Bu arada iki saati geçirmeyin
yoksa sonsuza dek orada kalırsınız.

116
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
Hadi bay!

117
00:08:02,793 --> 00:08:04,543
Bir dakika, unuttum.

118
00:08:04,626 --> 00:08:10,751
Herkes tabağını hazır etsin,
senin pestilini çıkaracağım.

119
00:08:10,834 --> 00:08:15,126
Umarım bir türlü bitmeyen
dayanılmaz acıları seviyorsundur.

120
00:08:15,626 --> 00:08:19,834
Dalga mı geçiyorsun?
Açık mikrofon gecelerini icat eden benim.

121
00:08:19,918 --> 00:08:21,501
Başlayalım.

122
00:08:21,584 --> 00:08:24,334
-Armagedon!
-Armagedon!

123
00:08:24,918 --> 00:08:29,709
Bir dakika, gökten kan yağmuru,
yer yarılması falan yok muydu?

124
00:08:29,793 --> 00:08:31,293
Yazdığın kitapta nasıldı?

125
00:08:33,126 --> 00:08:37,126
Yok artık ya. Biliyordum.
O kitabın tek kelimesi bile senin değil.

126
00:08:37,209 --> 00:08:40,043
Yazarların beyin fırtınasına katıldım.

127
00:08:40,126 --> 00:08:43,626
"Kâtib-i Mukadder" başlığını da
ben buldum.

128
00:08:44,626 --> 00:08:49,543
Bu asıl büyük Armagedon'sa
çekirge istilası gerekmiyor muydu?

129
00:08:49,626 --> 00:08:50,793
Nereden bulacağız?

130
00:08:50,876 --> 00:08:53,251
DEV TOPTAN
TONLARCA ÇEKİRGE

131
00:08:53,334 --> 00:08:57,293
Unutma Kendra, kocanı seviyorsun
ama romantik hisler beslemiyorsun.

132
00:08:57,376 --> 00:09:00,876
Kocan düzgün bir adam
ama senin ruh eşin kuzenin.

133
00:09:01,376 --> 00:09:04,334
Roy! Tek katlısı bize yakışır mı?

134
00:09:04,418 --> 00:09:08,084
Artık tiyatro işindeyiz. Dört katlı olsun.

135
00:09:08,668 --> 00:09:12,001
Greta, bu yönetmenlik işini
çözüyorum galiba.

136
00:09:12,084 --> 00:09:15,501
Asistanıma boş yere bağırdım.

137
00:09:16,418 --> 00:09:18,876
Öldüren tartar selini nasıl kuracaksın?

138
00:09:18,959 --> 00:09:22,584
İkinci reyonda donmuş tavuk gördüm,
giydirip ceset yap.

139
00:09:22,668 --> 00:09:24,668
İnsanlar bunları görmek istemez.

140
00:09:24,751 --> 00:09:27,584
Ölenlerin olduğu gerçeğini atlayamazsın.

141
00:09:27,668 --> 00:09:31,709
Titanik'i yönetip,
bacadan seken adamı koymamak gibi.

142
00:09:31,793 --> 00:09:34,334
Kurumsal kâr hırsı tarihi değiştiremez.

143
00:09:34,418 --> 00:09:37,543
Kurumsal kâr hırsı mı?
Dev Toptan'ı anlatıyor.

144
00:09:37,626 --> 00:09:42,834
Percy çöp pres makinesine kolunu kaptırdı,
protez bile yaptırmadılar.

145
00:09:42,918 --> 00:09:46,668
Evet, bir de personel tuvaletimiz
arka kapıdaki kova.

146
00:09:46,751 --> 00:09:48,334
Öğle aram yok.

147
00:09:48,418 --> 00:09:53,376
Sağlık sigortamızın diş kapsamı
otoparkta buldukları dişlerle dolu kutu.

148
00:09:53,459 --> 00:09:56,043
-Saçma.
-Haksızlık. Kovulmamaya çalışıyorum.

149
00:09:56,126 --> 00:09:57,876
-Yan hakkım yok.
-Açım.

150
00:09:57,959 --> 00:10:01,626
"Toplu pazarlık" terimine aşina mısınız?
Hayır mı?

151
00:10:01,709 --> 00:10:05,418
Sırtlanların aslan yemesini
izlemiş miydiniz? Aynı mantık.

152
00:10:05,501 --> 00:10:07,709
Ama Greta, biz burada…

153
00:10:08,709 --> 00:10:14,501
Marv, turşuyla mayonezin aşk sahnesi için
senaryoda yeni sayfalarım var.

154
00:10:15,126 --> 00:10:19,084
Bu ne böyle? 17+ demiştim!
Bu anca 17A eder!

155
00:10:21,126 --> 00:10:22,209
CEHENNEMCİK, KAT 1

156
00:10:22,293 --> 00:10:25,001
Cehennemdeyiz! Pardon, cehennemcik.

157
00:10:25,084 --> 00:10:27,293
Bir ergen için cehennem nedir?

158
00:10:29,084 --> 00:10:32,209
Cumartesi TJ Maxx mağazasına gelmek mi?

159
00:10:39,126 --> 00:10:42,043
Ağ kısmı oturmadı gibi. Oturmuş mu?

160
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
Yapma!

161
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Kusacağım şimdi.

162
00:10:46,418 --> 00:10:49,668
Gel. Aidan birkaç katı tamamlamıştır.

163
00:10:50,876 --> 00:10:53,376
O çocukla niye arkadaşsın ki zaten?

164
00:10:53,459 --> 00:10:58,084
Çünkü süper.
Ve ailesi zevkleri konusunda kafa açmıyor.

165
00:10:58,168 --> 00:11:00,709
Evde haftalarca yalnız bırakıyorlar.

166
00:11:00,793 --> 00:11:04,126
Dün salonlarından geçen bir geyiği sevdim.

167
00:11:04,209 --> 00:11:08,709
Ev işi yapan iki fareli
tahta plaket mi? Alıyorum!

168
00:11:08,793 --> 00:11:11,209
Kaçak yetişkin!

169
00:11:11,293 --> 00:11:17,459
Kaçak yetişkin!

170
00:11:17,543 --> 00:11:21,251
KİTAB-I MUKADDES

171
00:11:21,334 --> 00:11:24,459
Evet, Armagedon kaçıncı sayfadadır?

172
00:11:24,543 --> 00:11:26,626
Sondan başlayayım bari.

173
00:11:26,709 --> 00:11:29,709
Pakete göre
çekirgeler dondurularak kurutulmuş.

174
00:11:29,793 --> 00:11:32,043
Air fryer'a atıp canlandırırız.

175
00:11:32,126 --> 00:11:37,459
Armagedon!
1113 ile 1272'nci sayfalar arasında mı?

176
00:11:38,251 --> 00:11:39,168
Şuna bak!

177
00:11:41,043 --> 00:11:42,918
Bu bize zaman kazandırır.

178
00:11:43,668 --> 00:11:46,209
CEHENNEMCİK, KAT 2
BEDEN EĞİTİMİ DERSİ

179
00:11:48,209 --> 00:11:50,376
İkinci kata hoş geldiniz.

180
00:11:50,459 --> 00:11:54,043
Devletin kondisyon sınavına
katılacaksınız.

181
00:11:54,584 --> 00:11:56,376
Önce tırmanacaksınız,

182
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
sonra barfiks çekeceksiniz,

183
00:12:00,084 --> 00:12:04,376
sonra da
dopingli çitalara karşı koşacaksınız.

184
00:12:05,959 --> 00:12:08,709
Bak, çıkış şurada. Hadi!

185
00:12:09,293 --> 00:12:10,584
Sonra da 50 şınav.

186
00:12:10,668 --> 00:12:15,001
Çekemezseniz 90'lardan beri yıkanmamış
kısa şortlar giydiririm!

187
00:12:15,084 --> 00:12:16,251
Çabuk, mekik!

188
00:12:16,751 --> 00:12:19,626
Tamam, koç yürüyünce çıkışa koşuyoruz.

189
00:12:20,126 --> 00:12:21,793
Travis, duruşun.

190
00:12:21,876 --> 00:12:24,084
Hep bunu istemiştin, değil mi?

191
00:12:24,168 --> 00:12:27,709
Seninle çileli, terleten bir şey yapmaya
mecbur kalmamı.

192
00:12:27,793 --> 00:12:30,876
Bizi yazdırdığın
"Anne Çocuk Krav Maga'sı" gibi.

193
00:12:30,959 --> 00:12:34,709
Kusura bakma,
çocuğumla kaliteli zaman geçirirken

194
00:12:34,793 --> 00:12:37,709
bir yandan karnını güçlendirmek istedim.

195
00:12:37,793 --> 00:12:42,168
Ben 14 yaşında Bölge Mekik Şampiyonu'ydum.

196
00:12:42,251 --> 00:12:44,793
Annen çok gururlanmıştır.

197
00:12:44,876 --> 00:12:48,751
Cross-Fit'li Kütüklü Squat ödülünün
yanına asmıştır.

198
00:12:49,709 --> 00:12:52,501
Bilemedin. Annem ödüllerimi asmazdı.

199
00:12:52,584 --> 00:12:55,168
Hatta sevdiğim şeyleri onaylamazdı.

200
00:12:55,251 --> 00:12:57,668
Evden ayrılıp donanmaya katılma sebebim.

201
00:12:57,751 --> 00:12:59,543
Gerçekten de…

202
00:13:00,209 --> 00:13:02,876
Biz bu yüzden konuşmuyoruz.

203
00:13:06,793 --> 00:13:09,959
Ne olur, yeter! Bitirin artık!

204
00:13:10,043 --> 00:13:11,959
Bu o! Hadi gidelim.

205
00:13:18,376 --> 00:13:22,293
CEHENNEMCİK, KAT 3
YAŞLILARLA EL İŞİ!

206
00:13:22,376 --> 00:13:25,168
JOANN KUMAŞ VE EL İŞİ
YÜN - BURADA DA YÜN

207
00:13:25,251 --> 00:13:29,418
Ne olursunuz, çaydanlık kılıfına
ihtiyacım yok. Çay içmiyorum.

208
00:13:30,001 --> 00:13:32,168
Of, el işinden nefret ederim!

209
00:13:32,251 --> 00:13:36,126
Hamburgerin
beş sent olduğu zamanları hatırlıyorum.

210
00:13:36,209 --> 00:13:40,793
Evet, beşlik hambuş. Richard çok severdi.

211
00:13:40,876 --> 00:13:43,376
Savaştan önceydi tabii.

212
00:13:43,459 --> 00:13:45,043
Lütfen kesin.

213
00:13:45,126 --> 00:13:47,084
Richard'ı kimse tanımıyor.

214
00:13:47,168 --> 00:13:48,751
Ne savaşı?

215
00:13:49,793 --> 00:13:54,251
Torunumu aramam için
kaç megapiksel gerekiyor?

216
00:13:54,334 --> 00:13:57,501
Çantamda internet disketlerim var.

217
00:13:57,584 --> 00:14:00,459
Bak şimdi. Telesekreteri çıkıyor.

218
00:14:00,543 --> 00:14:04,084
Alo? Philip? Benim, büyükannen.

219
00:14:04,168 --> 00:14:06,293
Nokta com. Çocuklar nasıl?

220
00:14:06,376 --> 00:14:10,543
Geçen gün işlenmiş mısırla ilgili
bir belgesel izledim.

221
00:14:11,459 --> 00:14:14,876
Kimse böyle bir sesli mesaj istemez!

222
00:14:14,959 --> 00:14:17,834
-Yardım etmemiz lazım.
-Aklıma bir fikir geldi.

223
00:14:17,918 --> 00:14:19,584
SÜTLÜ BONBON

224
00:14:19,668 --> 00:14:20,876
Sütlü bonbon!

225
00:14:20,959 --> 00:14:23,626
En sevdiğiniz! Alın hadi!

226
00:14:28,001 --> 00:14:31,501
Bunca sene, beşinci elementin
ne olduğunu merak ettim.

227
00:14:32,376 --> 00:14:34,959
Meğer aşkmış.

228
00:14:35,626 --> 00:14:36,834
KETO DÜŞMANI KRAKER

229
00:14:36,918 --> 00:14:38,834
Kim bu Bruce Willis?

230
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
Tanımadığım bir tanrı mı?

231
00:14:41,001 --> 00:14:43,334
Buluşmalarda görmedim hiç.

232
00:14:43,418 --> 00:14:46,959
Marv, mini yengeç keki veren
promosyon standı nerede?

233
00:14:47,043 --> 00:14:51,334
Dur. Greta'yla yakınlaşmaya çalışıyordum,
grev örgütledi…

234
00:14:51,418 --> 00:14:56,459
Evet, çocuklar ve saçmalıkları.
Biz şu yengeç kekini nereden alırız?

235
00:14:56,543 --> 00:14:59,126
Bak Şu Konuşana üçlemesini izleyeceğiz.

236
00:14:59,209 --> 00:15:04,334
Çekirge ararken bunu buldum.
Rafta tek kalmıştı.

237
00:15:05,251 --> 00:15:07,959
Yeni bir Ayıcık NefisGöbek mi?

238
00:15:08,876 --> 00:15:10,959
Güzel bir kedi nanesi türü.

239
00:15:11,043 --> 00:15:15,043
Tatlı, çamsı,
çok az da rakun pisliği aromalı.

240
00:15:15,126 --> 00:15:16,501
KISKAÇLININ DEV YENGEÇ KEKİ

241
00:15:17,001 --> 00:15:21,001
Film izlemek güzeldi.
En son ne zaman izlemiştim hatırlamıyorum.

242
00:15:21,084 --> 00:15:22,959
Programım çok gıcık.

243
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Aynen. E-postalar, Zoom görüşmeleri.

244
00:15:26,543 --> 00:15:30,584
Takvimime niye
hayatımı yaşama davetiyesi gelmiyor?

245
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
Aynen öyle. Sağ ol ya.

246
00:15:32,584 --> 00:15:36,126
Bu arada
kötülük becerilerime çalıştıktan sonra

247
00:15:36,209 --> 00:15:38,834
birkaç gün kalıp
sonra aşağı dönerim dedim.

248
00:15:38,918 --> 00:15:40,834
İblislere özel tavsiyen var mı?

249
00:15:40,918 --> 00:15:42,751
Florida'ya bayılırsın.

250
00:15:42,834 --> 00:15:44,459
Kıtaları şekillendirirken

251
00:15:44,543 --> 00:15:47,876
Amerika'yı inik penisli yapmak
çok komik geldi.

252
00:15:47,959 --> 00:15:51,334
Sonra komple
insan müsveddeleriyle doldurdum.

253
00:15:51,834 --> 00:15:54,959
ÜCRETSİZ DENEME ÜRÜNÜ

254
00:15:57,501 --> 00:16:01,668
-Bunu neden yaptın?
-Şu Marv zor durumda kalsın diye.

255
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Kötülük yapıyorum işte.

256
00:16:03,543 --> 00:16:07,668
Ayrıca kediyken bir şeylere zarar vermek
çok tatmin edici.

257
00:16:07,751 --> 00:16:11,501
Hey. Ben Marvin'le ailesine
yardım etmeye çalışıyorum…

258
00:16:11,584 --> 00:16:14,918
Bir dakika. Ben senden nefret ediyordum!

259
00:16:15,001 --> 00:16:17,251
Doğru, ben de senden!

260
00:16:17,334 --> 00:16:20,084
Tamam, Armagedon'a dönüyoruz.

261
00:16:20,168 --> 00:16:21,876
Sahne de var,

262
00:16:21,959 --> 00:16:25,293
organlarına Marie Kondo dokunuşu yapmamı
herkes izler.

263
00:16:25,376 --> 00:16:27,126
-Bir saate.
-İyi!

264
00:16:32,251 --> 00:16:35,668
CEHENNEMCİK, KAT 4
REZİL OLMA KORİDORU

265
00:16:39,959 --> 00:16:42,293
-Linda!
-Keith!

266
00:16:43,168 --> 00:16:44,376
Anne?

267
00:16:44,876 --> 00:16:47,043
Üvey babam Keith?

268
00:16:51,876 --> 00:16:55,168
Olamaz! Bir sürü kıl!

269
00:16:55,251 --> 00:16:57,959
Ve istediğim yerlerimde değil!

270
00:16:58,626 --> 00:17:02,959
Abbie Higgins'in Spotify'da
en çok dinlediği şarkıyı çalıyoruz.

271
00:17:11,584 --> 00:17:14,876
-Koridorlar uzuyor da uzuyor.
-Bir durun!

272
00:17:14,959 --> 00:17:16,834
Kişisel gelişim meydan okumasında

273
00:17:16,918 --> 00:17:19,793
non-lineer düşünce ile
içimdeki şeytanlarla yüzleştim.

274
00:17:19,876 --> 00:17:21,459
Kaçmanın sonu yok.

275
00:17:23,293 --> 00:17:25,209
SON KAT
EN BÜYÜK DÜŞMANIN

276
00:17:28,209 --> 00:17:30,459
Tamam. Çıkmak üzereyiz…

277
00:17:33,001 --> 00:17:35,001
Bunlar ne böyle?

278
00:17:35,084 --> 00:17:36,709
En büyük düşmanlarım.

279
00:17:36,793 --> 00:17:38,543
Troller.

280
00:17:38,626 --> 00:17:41,001
"Kıkırt" diyen çocuk.

281
00:17:41,084 --> 00:17:43,959
"Kıvırt" dansını yapması viral olmuştu.

282
00:17:44,043 --> 00:17:48,584
Sağ ayak öne
Sol ayak arkaya

283
00:17:50,668 --> 00:17:54,459
Daha dört yaşındaydı!
Poposunu silmeyi bile öğrenmemişti!

284
00:17:58,918 --> 00:18:02,084
Anne, dur.
Trollere mantıklı açıklama yapamazsın.

285
00:18:02,168 --> 00:18:03,501
Çoğalırlar.

286
00:18:03,584 --> 00:18:06,793
Zor olsa da saçmalıklarını görmezden gel.

287
00:18:07,501 --> 00:18:12,584
-Başka bir şeyle viral olamayacaksın.
-Ananaslı pizza çok lezzetli.

288
00:18:12,668 --> 00:18:16,543
-Avatar süperdi.
-Ben Affleck en iyi Batman.

289
00:18:17,376 --> 00:18:19,709
Lütfen tepki ver! Lütfen!

290
00:18:19,793 --> 00:18:23,376
Tepki vermezsen biz yaşayamayız!

291
00:18:23,459 --> 00:18:24,709
Hayır!

292
00:18:25,959 --> 00:18:29,168
DÜNYA

293
00:18:29,251 --> 00:18:33,959
Sayın seyirciler,
karşınızda Imagine Dragons!

294
00:18:37,251 --> 00:18:38,668
Gündüz Müdürü Higgins,

295
00:18:38,751 --> 00:18:41,918
iş gücünün taleplerini
iletmek üzere gönderildim.

296
00:18:43,376 --> 00:18:45,959
Tuvalet molası mı? Yaka kartı mı?

297
00:18:46,043 --> 00:18:50,751
İnsanlar isimlerimizi önemseseydi
Dev Toptan'da çalışıyor olmazdık.

298
00:18:50,834 --> 00:18:54,126
Kmart gibi lüks bir yerde çalışırdık.

299
00:18:54,918 --> 00:18:58,126
Pekâlâ. İşçiler, grev yapıyoruz!

300
00:19:01,168 --> 00:19:04,959
Grev!

301
00:19:05,043 --> 00:19:08,501
-Grev!
-Gösteri devam etmeli.

302
00:19:19,793 --> 00:19:23,626
Izgaros Etos Zırhos!

303
00:19:25,793 --> 00:19:28,959
Son duanı "et".

304
00:19:37,376 --> 00:19:39,626
Gün boyu konfor ve koruma!

305
00:19:41,084 --> 00:19:45,209
Pardon, replik hazırlamamıştım.
Tampon kutusunu okuyuverdim.

306
00:19:46,334 --> 00:19:47,334
Armagedon!

307
00:19:57,626 --> 00:20:01,834
TARTAR SOSTA ŞOK İNDİRİM!

308
00:20:14,043 --> 00:20:17,376
Sakat hamstring'im!
Üçlü yaparken çekilmişti.

309
00:20:26,793 --> 00:20:28,334
Ah bu acı!

310
00:20:28,418 --> 00:20:32,876
Kolum! Premium bir etti!
Muhtemelen Wagyu'ydu.

311
00:20:33,376 --> 00:20:37,334
Senin için Zor Ölüm 3 vakti.

312
00:20:42,459 --> 00:20:45,918
Yapamam. Yüce Willis yapmazdı.

313
00:20:55,293 --> 00:20:57,918
Yardım et! Yüzme bilmiyorum!

314
00:20:58,918 --> 00:21:00,501
Yippee-ki-yay be…

315
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Grev!

316
00:21:03,376 --> 00:21:04,876
ZENGİNLERİ YİYECEĞİZ

317
00:21:09,084 --> 00:21:10,459
DÖRT KATLI TUVALET KÂĞIDI

318
00:21:15,084 --> 00:21:16,126
Dikkat edin!

319
00:21:22,918 --> 00:21:26,834
Baba! Emme katsayısı. Nereden bildin?

320
00:21:26,918 --> 00:21:29,918
Dedim ya, dört kattan şaşma.

321
00:21:32,293 --> 00:21:34,751
Sen yokken söylemiştim.

322
00:21:38,418 --> 00:21:39,709
Hayatımı kurtardın.

323
00:21:41,043 --> 00:21:43,126
Önemli değil. Ben…

324
00:21:45,376 --> 00:21:49,334
-Ayıcık! Dur! Geliyorum…
-Olmaz Tanrıkedi, çok tehlikeli…

325
00:21:50,959 --> 00:21:53,459
Hayır!

326
00:21:53,959 --> 00:21:55,084
Senin suçun!

327
00:21:55,168 --> 00:21:59,001
Geri çekilmezsen
promosyon standında dağıtılan sen olursun.

328
00:21:59,084 --> 00:22:05,293
Yani bugün o kadar kötülük yaptım ki
hayatını cehenneme çevirdim, öyle mi?

329
00:22:05,376 --> 00:22:08,959
Oluyor! Dünya beni korkunç biri yapıyor!

330
00:22:09,459 --> 00:22:10,793
DEV TOPTAN
MEGA MARKET

331
00:22:10,876 --> 00:22:14,668
Oğlum, istediğinde seni
buraya getirmediğim için özür dilerim.

332
00:22:14,751 --> 00:22:18,459
Benim annem
sevdiğim şeylere hiç önem vermezdi

333
00:22:18,543 --> 00:22:21,293
ama ben senin hayatında olmak istiyorum.

334
00:22:21,376 --> 00:22:23,668
Yoksa Aidan gibi olabilirsin.

335
00:22:23,751 --> 00:22:27,209
Mümkün değil.
İçtiği şampuan miktarını görsen.

336
00:22:27,293 --> 00:22:29,126
"Çek"emeyen anten taksın!

337
00:22:34,584 --> 00:22:38,376
Greta, seninle greve katılmadığım için
özür dilerim.

338
00:22:38,459 --> 00:22:41,793
Beni havalı bulman için uğraşmaya
kendimi kaptırdım.

339
00:22:41,876 --> 00:22:44,668
Baba, sen boşlukta bile
hava partikülü olursun.

340
00:22:44,751 --> 00:22:47,501
Babam da bana boş derdi.

341
00:22:49,709 --> 00:22:53,084
-O kötü niyetle derdi.
-Biliyorum.

342
00:22:53,751 --> 00:22:56,043
Herkes toplansın!

343
00:22:56,876 --> 00:22:58,793
Bakın size ne getirdim.

344
00:22:58,876 --> 00:23:00,918
Yaka kartı!

345
00:23:06,543 --> 00:23:09,501
Adım yazıyor! Adım!

346
00:23:09,584 --> 00:23:11,418
600'LÜ TATLI HAWAII EKMEĞİ

347
00:23:11,501 --> 00:23:13,501
BİR ÖDE, DÖRT AL
AİLE PAKETİ

348
00:23:13,584 --> 00:23:16,251
Salak şeytan, yüzme bile bilmiyor.

349
00:23:16,334 --> 00:23:19,418
Cehennemi nasıl yönetecek ki? Ben olsam…

350
00:23:19,501 --> 00:23:22,959
ŞİMDİ TOPTAN
AĞAÇ BOYUTUNDA KEDİ NANESİ

351
00:23:27,918 --> 00:23:29,751
TARTAR SOSTA ŞOK İNDİRİM!

352
00:23:41,959 --> 00:23:44,043
AYICIK

353
00:23:53,959 --> 00:23:56,209
Seni asla bırakmayacağım.

354
00:24:42,001 --> 00:24:44,918
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay