1
00:00:12,834 --> 00:00:15,959
ขอร้องล่ะ ทำให้มันหยุดที

2
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
ไม่เอาแฮมสเตอร์กัดหัวนมอีกแล้ว ขอร้องล่ะ

3
00:00:21,543 --> 00:00:25,959
ฉันขอโทษที่ทำให้ครอบครัวฉัน
ดูหนังแบบมีคำบรรยาย

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,918
ฉันสำนึกผิดแล้ว

5
00:00:29,001 --> 00:00:30,793
เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง

6
00:00:30,876 --> 00:00:32,793
สวัสดี ดั๊ก

7
00:00:32,876 --> 00:00:35,459
ฉันคือเบลเซบับ

8
00:00:35,543 --> 00:00:37,876
ถ้าแกคิดว่านี่มันเจ็บปวด

9
00:00:37,959 --> 00:00:42,084
รอจนกว่าหัวหน้าปีศาจทรมานแกด้วย...

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,584
มุกห่วยๆ ซะก่อน

11
00:00:44,668 --> 00:00:49,084
โอเค การ์เกิลจอมชั่วร้าย
เอากองกำลังไว้ที่ไหน

12
00:00:49,834 --> 00:00:52,459
ในแขนเสื้อเขาไง

13
00:00:56,751 --> 00:01:01,376
เบลเซบับ คณะกรรมการอยากพบคุณเดี๋ยวนี้

14
00:01:01,459 --> 00:01:04,834
ให้ตายสิ ฉันดีใจที่พ่อคุณตายไปก่อน
ที่จะเห็นสิ่งนี้

15
00:01:04,918 --> 00:01:10,084
เขาเป็นซาตานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คนที่ออกแบบลานจอดรถของเทรดเดอร์ โจส์

16
00:01:10,168 --> 00:01:13,001
ในขณะเดียวกัน เราได้รับรายงานว่าคุณ
ทรมานมนุษย์

17
00:01:13,084 --> 00:01:18,251
ด้วยอินเทอร์เน็ตที่ล้าหลัง เบบี้ชาร์ค
และเป๊ปซี่รสฮอร์สแรดิช

18
00:01:18,334 --> 00:01:21,001
ไดเอทเป๊ปซี่ฮอร์สแรดิช

19
00:01:21,084 --> 00:01:23,959
และตอนนี้เราได้ข่าวว่าคุณกำลังทัวร์เซกเวย์

20
00:01:24,043 --> 00:01:26,918
คุณได้เพิ่มร้านอาหารริมน้ำที่แม่น้ำสติกซ์ด้วย

21
00:01:27,001 --> 00:01:29,459
ฟังนะ เราจะส่งคุณไปที่โลก

22
00:01:29,543 --> 00:01:32,376
เมื่อเร็วๆ นี้สวรรค์ส่งพระเจ้าไปในร่างแมว

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,418
และเราคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
เราขโมยความคิดนั้นมาได้

24
00:01:36,501 --> 00:01:38,626
ขึ้นไปจัดการเกมชั่วร้ายของคุณซะ

25
00:01:38,709 --> 00:01:41,084
เกมชั่วร้ายของฉันไม่ต้องถูกจัดการ

26
00:01:41,168 --> 00:01:43,584
โอเค เดินทางปลอดภัยนะ ฝ่าบาท

27
00:01:54,293 --> 00:02:00,251
(เหมียวระเบิด)

28
00:02:02,293 --> 00:02:07,709
พูดง่ายๆ ก็คือ ฉันมาทำให้ชีวิตนาย
เป็นนรกบนดินไงล่ะ

29
00:02:12,334 --> 00:02:14,751
เออ นรกมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

30
00:02:14,834 --> 00:02:17,251
ได้ยินว่าพอเธอเพิ่มบัตรผ่านแล้ว
มันดีขึ้นแล้ว

31
00:02:17,334 --> 00:02:21,209
ฉันต้องทำไง แถวมันยาวมาก
แต่ฉันก็ทำให้การลงชื่อมันน่ารำคาญนะ

32
00:02:21,293 --> 00:02:23,918
มีขั้นตอนยืนยันอีเมลทั้งหมด และ... นี่

33
00:02:24,001 --> 00:02:28,668
ในฐานะลอร์ดซาตาน ฉันขอสั่งให้นาย
เปิดกำแพงหุ่นยนต์ต้องมนตร์นี้

34
00:02:29,293 --> 00:02:31,709
เปิดประตู เปิดเลยนะ

35
00:02:35,626 --> 00:02:37,876
(บิ๊กเบิ้มซูเปอร์สโตร์)

36
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
(วอดก้าอะโวคาโด)

37
00:02:40,418 --> 00:02:44,709
มาร์ฟ คุณบัลคิงตันต้องการพบนาย
ที่ห้องทำงานของเขาเดี๋ยวนี้

38
00:02:46,043 --> 00:02:47,376
(บัลคิเอสต์ ด็อก)

39
00:02:47,459 --> 00:02:49,543
มาร์ฟ มีคนมองไปแล้วเห็นผู้คนจับจ่ายซื้อของ

40
00:02:49,626 --> 00:02:50,751
(บัลคิเอสต์สโตร์ 1999)

41
00:02:50,834 --> 00:02:56,751
แต่ที่ผมเห็นคือน้ำมันคาโนลา 640 ออนซ์
กำลังไปอยู่บ้านใหม่

42
00:02:56,834 --> 00:02:59,376
ครับ มันเยิ้มมากครับ

43
00:02:59,459 --> 00:03:02,418
มาร์ฟ ผมเรียกคุณมา
เพราะบริษัทซอสทาร์ทาร์

44
00:03:02,501 --> 00:03:06,084
ที่ใหญ่ที่สุดในโลกมาหาเรา
เพื่อให้เราทำโปรโมชั่น

45
00:03:06,168 --> 00:03:09,251
ในขณะที่มันเกิดขึ้น เมืองฮอร์ควิลล์ของเรา
คือที่ที่...

46
00:03:09,334 --> 00:03:11,959
ซอสทาร์ทาร์ถูกคิดค้นขึ้นในปี 1904

47
00:03:12,043 --> 00:03:14,751
ตอนที่มายองเนสถูกรถม้าผัดดองบดขยี้

48
00:03:14,834 --> 00:03:19,584
นี่ ผมมีความคิดดีๆ
มาทำฉากจำลองในร้านกัน

49
00:03:19,668 --> 00:03:22,376
แน่ใจนะ ต้องทำหลายอย่างเลยไม่ใช่เหรอ

50
00:03:22,459 --> 00:03:25,543
คุณครับ ผมทำฉากจำลองมาทั้งชีวิต

51
00:03:25,626 --> 00:03:29,376
ผมเคยทำสงครามกลางเมือง
สงครามเกาหลี สงครามยาเสพติด

52
00:03:29,459 --> 00:03:31,668
ผมเล่นเป็นยาเหน็บเมธาโดน

53
00:03:31,751 --> 00:03:37,043
โอเค ฮิกกินส์ ถ้าคุณทำสำเร็จ
มันอาจหมายถึงการเลื่อนตำแหน่ง

54
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
ขอตัวก่อนนะ

55
00:03:38,876 --> 00:03:41,793
ผมจะไปยิงเพนท์บอลใส่เด็กแพ๊คของ

56
00:03:41,876 --> 00:03:45,418
มาสบตาผมที่ลานจอดรถ ผมไม่ยอมหรอก

57
00:03:54,293 --> 00:03:55,959
แม่ต้องทำอย่างนั้นด้วยเหรอ

58
00:03:56,043 --> 00:03:59,501
ระหว่างโซ่กับเสียงคร่ำครวญ
แม่เหมือนผีเป็นริดสีดวงเลย

59
00:04:00,001 --> 00:04:03,043
นี่ มีใครเห็นตุ๊กตาหมีผสมแคทนิพไหม

60
00:04:03,126 --> 00:04:05,043
ฉันต้องการกิจกรรมใหม่ยามบ่าย

61
00:04:05,126 --> 00:04:07,793
และฉันเบื่อที่จะเอาซากนกนางนวล
ไปไว้ในตะกร้าผ้าแล้ว

62
00:04:07,876 --> 00:04:11,668
ว่าไงครับ แม่ช่วยพา
เอแดนกับผมไปส่งที่บิ๊กเบิ้มทีได้ไหม

63
00:04:11,751 --> 00:04:14,251
เราจะไปแข่งแบบไร้สารพิษกัน

64
00:04:14,793 --> 00:04:17,418
มันคือตอนที่เราจะได้รู้ว่า
สามารถดื่มผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด

65
00:04:17,501 --> 00:04:20,043
ไร้สารพิษได้มากแค่ไหน ก่อนที่จะป่วยจริงๆ

66
00:04:20,126 --> 00:04:23,501
โอเค ไม่เอาแฮชแท็กติ๊กต๊อกอะไรนั่นแล้ว

67
00:04:23,584 --> 00:04:27,418
ลูกควรทำสิ่งที่มีประโยชน์
เช่นออกกำลังกายกับแม่

68
00:04:27,501 --> 00:04:30,084
เออ ไม่ แม่ไม่พานายไปบิ๊กเบิ้มหรอก

69
00:04:31,709 --> 00:04:35,084
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่จะทำให้ผมขายหน้า
ต่อหน้าเอแดนแบบนั้น

70
00:04:35,168 --> 00:04:38,376
รู้ไหมว่าเขาดังในอินเทอร์เน็ตแค่ไหน

71
00:04:38,459 --> 00:04:41,043
เขาคือ "เด็กที่กินนิกเกิลส์หนึ่งกระสอบ"

72
00:04:41,751 --> 00:04:45,626
ทุกคน เจ้านายพ่อขอให้พ่อจัดฉากจำลอง

73
00:04:45,709 --> 00:04:47,918
เกี่ยวกับการค้นพบซอสทาร์ทาร์ที่ทำงานด้วย

74
00:04:48,501 --> 00:04:51,751
ฉันไม่ได้เห็นคุณตื่นเต้น
ขนาดนี้ตั้งแต่คืนแต่งงานของเรา

75
00:04:51,834 --> 00:04:53,834
แม่พาพ่อไปดูสตาร์วอร์สบนลานน้ำแข็ง

76
00:04:53,918 --> 00:04:55,876
ใช่ หนูจำทาร์ทาร์ท่วมนั่นได้

77
00:04:55,959 --> 00:04:58,334
หนูทำให้ตัวเองชินกับมันตอนทำภาพ
สามมิติเรื่อง

78
00:04:58,418 --> 00:05:00,543
ความประมาทขององค์กร
เพื่อความบันเทิงส่วนตัว

79
00:05:00,626 --> 00:05:04,168
เพราะแบบนี้เธอถึงได้ไป
พิพิธภัณฑ์แมลงคนเดียวในคืนงานพรอม

80
00:05:04,251 --> 00:05:06,959
บริษัททาร์ทาร์ลดระบบความ
ปลอดภัยเพื่อประหยัดเงิน

81
00:05:07,043 --> 00:05:11,376
ถังหนึ่งหล่นออกมากลายเป็นแม่น้ำทาร์ทาร์
มีคน 23 คนจมในซอส

82
00:05:11,459 --> 00:05:14,584
บางทีหนูอาจช่วยได้นะ
กิจกรรมพ่อลูกที่แท้จริงไง

83
00:05:15,334 --> 00:05:18,834
ปู่ก็เคยเรียกแบบนั้นตอนที่
เขาให้พ่อเล่นโยนรับ

84
00:05:24,834 --> 00:05:27,293
กล้าดียังไงมาคว่ำชามอาหารฉัน

85
00:05:27,376 --> 00:05:32,459
ใคร ฉันเหรอ เบลเซบับจอมนาง
แห่งความชั่วร้ายที่มีภารกิจคือทรมานนายบนโลกนี้

86
00:05:34,418 --> 00:05:37,126
ฉันหมายถึง "ทรมาน" เป็นคำที่แรงนะ

87
00:05:37,209 --> 00:05:39,459
ยอมรับเถอะ เธอทำงานไม่เก่ง

88
00:05:39,543 --> 00:05:40,918
พวกเขาก็เลยส่งเธอมาที่นี่

89
00:05:41,834 --> 00:05:44,793
พวกเขาพลาดที่ส่งฉันมาที่นี่
ฉันชั่วร้ายนะ

90
00:05:44,876 --> 00:05:48,293
คิดว่าทำไมฉันถึงขโมยอัญมณีทั้งหมด
จากหีบสมบัติทรายของนายล่ะ

91
00:05:48,376 --> 00:05:50,251
"หีบสมบัติทราย" เหรอ

92
00:05:50,334 --> 00:05:52,543
เดี๋ยวนะ เธอยังไม่รู้จักกระบะทรายเหรอ

93
00:05:52,626 --> 00:05:56,501
พอได้แล้ว นายไม่คิดว่าฉันร้ายเหรอ
ดูเพื่อนของนายสิ

94
00:05:56,584 --> 00:06:01,084
หมีพุงหม่ำๆ ไม่นะ

95
00:06:03,043 --> 00:06:06,168
พอที ได้เวลาลุย

96
00:06:06,251 --> 00:06:07,959
นี่คือการต่อสู้ครั้งใหญ่

97
00:06:08,043 --> 00:06:09,918
ความดีปะทะความชั่ว

98
00:06:11,126 --> 00:06:13,793
พระเจ้าเหมียวน้วยพุงหน้าโง่

99
00:06:13,876 --> 00:06:15,376
ความชั่วย่อมชนะเสมอ

100
00:06:21,751 --> 00:06:22,584
ไม่นะ

101
00:06:27,251 --> 00:06:29,626
ดูเจ้าแมวโง่พวกนี้สิ

102
00:06:29,709 --> 00:06:32,001
ฉันต้องเอานี่ลงไลฟ์สด

103
00:06:46,959 --> 00:06:50,501
ว้าว เขาระเบิดเหมือน
พริกในไมโครเวฟเลยเนอะ

104
00:06:53,043 --> 00:06:57,626
สรุปแล้ว ฉันขอโทษ
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อกลายเป็นปีศาจ

105
00:06:57,709 --> 00:07:01,126
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจเผาเด็กด้วยไฟระเบิดของฉันนะ

106
00:07:01,209 --> 00:07:04,001
เด็กที่ร้องบนเครื่องบินก็ไม่แน่
แต่ไม่ใช่เด็กคนอื่น

107
00:07:04,084 --> 00:07:07,501
เราทุกคนอยากฆ่าเอแดน
แต่มีกฎหมายโง่ๆ ที่บอกว่าเราทำไม่ได้

108
00:07:07,584 --> 00:07:09,626
เพราะงั้นกลับขึ้นสวรรค์ไปแล้วพาเขากลับมา

109
00:07:10,376 --> 00:07:13,459
เธอคิดว่าเราจะยอมให้ไอ้บุหรี่ไฟฟ้านั่น
ขึ้นสวรรค์เหรอ

110
00:07:14,001 --> 00:07:16,209
เขาเหมือนหอมใหญ่ทอดที่เรียนวิธีสบถ

111
00:07:16,293 --> 00:07:19,251
เดี๋ยวนะ เอแดนตกนรกเหรอ

112
00:07:19,334 --> 00:07:22,251
วัยรุ่นไม่ตกนรกหรอก
พวกเขาไปยมโลก มันเหมือนสถานพินิจ

113
00:07:22,334 --> 00:07:25,751
ถ้าทำตัวดี ก็จะไปเกิดใหม่
เป็นผีเสื้อหรืออะไรก็ช่าง

114
00:07:25,834 --> 00:07:27,209
ถ้าทำตัวไม่ดีก็ตกนรก

115
00:07:27,293 --> 00:07:29,168
ปีศาจจะย่างไอ้จ้อนนาย

116
00:07:29,251 --> 00:07:32,251
กินหน้าอกหรือเรียนแบบโบแรต อะไรพวกนั้น

117
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
เราต้องพาเขากลับมา

118
00:07:33,709 --> 00:07:35,876
ที่จริงฉันไม่ควรบอกเรื่องเธอนี้นะ

119
00:07:35,959 --> 00:07:39,501
แต่มันมีทางที่เธอจะแอบลงไปแล้วพาเขากลับมา

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,751
ไม่ฉันเสกห้องน้ำเคลื่อนที่

121
00:07:41,834 --> 00:07:44,876
ที่ตากแดดมาสองวัน

122
00:07:44,959 --> 00:07:47,709
หรือไม่ก็เดินผ่านคอนเสิร์ตของอิเมจิน ดราก้อน

123
00:07:49,293 --> 00:07:50,793
(โปรดระวัง)

124
00:07:52,043 --> 00:07:55,751
ไม่เป็นไรหรอก และอย่าลืมออกจากที่นั่น
ภายในสองชั่วโมง

125
00:07:55,834 --> 00:07:58,376
ไม่งั้นพวกนายจะติดอยู่ที่นั่นตลอดไป โอเค บาย

126
00:08:02,793 --> 00:08:06,668
เดี๋ยว ฉันลืมไป
ฉันต้องไปหาที่เล่นก่อน

127
00:08:06,751 --> 00:08:10,751
เพราะฉันกำลังจะเล่นงานใครบางคน

128
00:08:10,834 --> 00:08:15,126
หวังว่าเธอจะชอบความเจ็บปวด
ที่ยืดยาวจนเกินจะทนไหวนะ

129
00:08:15,626 --> 00:08:19,834
ล้อเล่นเหรอ ฉันเป็นคนคิดค้น
คืนเดี่ยวไมโครโฟนนะ

130
00:08:19,918 --> 00:08:21,501
ลุยกันเลย

131
00:08:21,584 --> 00:08:24,334
- อาร์มาเก็ดดอน
- อาร์มาเก็ดดอน

132
00:08:24,918 --> 00:08:27,709
เดี๋ยวนะ ฟ้าไม่หลั่งเลือด

133
00:08:27,793 --> 00:08:31,293
หรือแผ่นดินแยกหรืออะไรแบบ
ในหนังสือที่นายเขียนไว้เหรอ

134
00:08:33,126 --> 00:08:37,126
หยุดเลย ฉันรู้แล้วนายไม่ได้เขียนหนังสือนั่นสักตัว

135
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
ฉันนั่งคุยกับพวกนักเขียน

136
00:08:40,209 --> 00:08:43,459
และก็คิดชื่อหนังสือว่า "คัมภีร์บิบเบิล" ขึ้นมา

137
00:08:44,626 --> 00:08:49,543
ถ้านี่คืออาร์มาเก็ดดอนครั้งใหญ่จริงๆ
เราไม่ต้องมีโรคระบาดหรือฝูงตั๊กแตนเหรอ

138
00:08:49,626 --> 00:08:50,793
เราจะไปเอามาจากไหน

139
00:08:50,876 --> 00:08:53,251
(บิ๊กเบิ้ม ฝูงตั๊กแตนล็อตใหญ่)

140
00:08:53,334 --> 00:08:54,459
(ลดแหลก ซอสทาร์ทาร์)

141
00:08:54,543 --> 00:08:57,293
ฟังนะ เคนดร้า คุณรักสามีของคุณ
แต่ไม่ใช่แบบชู้สาว

142
00:08:57,376 --> 00:09:00,876
เขาเป็นคนดี แต่เนื้อคู่ที่แท้จริงของคุณ
คือลูกพี่ลูกน้อง

143
00:09:01,376 --> 00:09:04,334
นี่ รอย เราต้องไม่ใช้แบบแผ่นเดียวสิ

144
00:09:04,418 --> 00:09:08,084
ตอนนี้เราอยู่ในวงการละครแล้ว
ฉันต้องใช้แบบสี่ชั้น

145
00:09:08,668 --> 00:09:12,001
เกรตา พ่อเริ่มเข้าใจงานผู้กำกับแล้ว

146
00:09:12,084 --> 00:09:15,501
พ่อแค่ตะโกนใส่ผู้ช่วยโดยไม่มีเหตุผล

147
00:09:16,418 --> 00:09:18,876
พ่อจะเอาอะไรมาเป็นอุทกภัยทาร์ทาร์

148
00:09:18,959 --> 00:09:22,584
หนูเห็นไก่งวงแช่แข็งที่ช่องสอง
ที่พ่อเอามาแต่งเป็นศพจมน้ำได้

149
00:09:22,668 --> 00:09:24,668
คนไม่อยากเห็นอะไรแบบนั้นหรอก

150
00:09:24,751 --> 00:09:27,584
พ่อข้ามเรื่องคนตายไปไม่ได้

151
00:09:27,668 --> 00:09:30,418
มันเหมือนการกำกับไททานิก แต่ตัดคนที่

152
00:09:30,501 --> 00:09:34,334
เด้งออกมาจากปล่องควัน
ความโลภของบริษัทกำหนดประวัติศาสตร์ไม่ได้

153
00:09:34,418 --> 00:09:37,543
ความโลภของบริษัทเหรอ ฟังดูเหมือนบิ๊กเบิ้มเลย

154
00:09:37,626 --> 00:09:40,334
ตาเฒ่าเพอร์ซีย์นี่แขนเขาติดอยู่ในเครื่องอัดขยะ

155
00:09:40,418 --> 00:09:42,834
และพวกเขาไม่แม้แต่จะจ่ายค่าแขนเทียมให้

156
00:09:42,918 --> 00:09:46,668
ใช่ แล้วห้องน้ำพนักงานก็เป็นแค่ถังน้ำหลังร้าน

157
00:09:46,751 --> 00:09:50,501
ฉันไม่เคยได้พักเที่ยง
และประกันทันตกรรมของเราก็คือกล่องรองเท้า

158
00:09:50,584 --> 00:09:53,376
ที่มีฟันผุเต็มไปหมดที่เจอในลานจอดรถ

159
00:09:53,459 --> 00:09:56,043
- ไม่ยุติธรรม ฉันพยายามรักษางานของฉัน
- ไร้สาระสิ้นดี

160
00:09:56,126 --> 00:09:57,876
- ฉันไม่สวัสดิการ
- ฉันต้องการยังชีพ

161
00:09:57,959 --> 00:10:01,626
ทุกคนรู้จักคำว่า
"การเจรจาต่อรอง" กันไหม ไม่เหรอ

162
00:10:01,709 --> 00:10:05,418
เคยเห็นสิงโตโดนไฮยีน่ากินไหม
หลักการเดียวกัน

163
00:10:05,501 --> 00:10:07,543
แต่เกรตา เราต้อง...

164
00:10:08,709 --> 00:10:11,084
มาร์ฟ ฉันมีสคริปใหม่

165
00:10:11,168 --> 00:10:14,501
สำหรับเลิฟซีนของผักดองกับมายองเนส

166
00:10:15,126 --> 00:10:19,084
ฉันบอกว่าเอ็นซี 17 ให้ตายสิ
นี่แทบจะเป็นอาร์อยู่แล้ว

167
00:10:22,251 --> 00:10:25,001
เราอยู่ในนรก ยมโลกมั้ง

168
00:10:25,084 --> 00:10:27,293
อะไรคือนรกสำหรับวัยรุ่น

169
00:10:29,084 --> 00:10:32,209
ไปทีเจแม็กซ์วันเสาร์เหรอ

170
00:10:32,959 --> 00:10:36,251
(ลดแหลก)

171
00:10:36,334 --> 00:10:37,918
(ห้องลอง)

172
00:10:39,126 --> 00:10:42,043
เป้าดูหลวมไป เป้าหลวมหรือเปล่า

173
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
ไม่

174
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
ผมรู้สึกแย่มากๆ เลย

175
00:10:46,418 --> 00:10:49,668
เร็วเข้า เอแดนคงไปชั้นอื่นแล้ว

176
00:10:50,876 --> 00:10:53,376
แม่ไม่รู้ว่าทำไมลูกต้องคบกับเด็กคนนั้นด้วย

177
00:10:53,459 --> 00:10:58,084
เพราะชีวิตของเขามันสุดยอด
พ่อแม่เขาก็ไม่ว่าอะไรในสิ่งที่เขาชอบ

178
00:10:58,168 --> 00:11:00,709
พวกเขาปล่อยให้เขาอยู่บ้านคนเดียว
หลายสัปดาห์เลย

179
00:11:00,793 --> 00:11:04,126
เมื่อวานผมได้ลูบกวางที่เดิน
เตร็ดเตร่อยู่ในห้องนั่งเล่น

180
00:11:04,209 --> 00:11:07,251
โล่ไม้ที่มีหนูสองตัวทำงานบ้านเหรอ

181
00:11:07,876 --> 00:11:08,709
ซื้อแน่

182
00:11:08,793 --> 00:11:11,209
ผู้ใหญ่ที่ไม่ได้รับอนุญาต

183
00:11:11,293 --> 00:11:17,459
ผู้ใหญ่ที่ไม่ได้รับอนุญาต

184
00:11:17,543 --> 00:11:20,751
(พระคัมภีร์ไบเบิล)

185
00:11:21,334 --> 00:11:24,459
โอเค อาร์มาเก็ดดอนอยู่ที่ไหน

186
00:11:24,543 --> 00:11:26,626
ฉันคงต้องเริ่มตั้งแต่ตอนจบแล้ว

187
00:11:26,709 --> 00:11:29,709
ฉลากบนตั๊กแตนบอกว่า
พวกมันถูกแช่แข็งทั้งหมด

188
00:11:29,793 --> 00:11:32,043
เราโยนมันใส่หม้อทอดไร้น้ำมัน
เพื่อปลุกมันได้

189
00:11:32,126 --> 00:11:37,459
อาร์มาเก็ดดอน หน้า 1113 ถึง 1272 เหรอ

190
00:11:38,293 --> 00:11:39,168
นี่ ดูสิ

191
00:11:39,251 --> 00:11:40,418
(อาร์มาเก็ดดอน)

192
00:11:41,126 --> 00:11:42,751
นี่จะช่วยประหยัดเวลา

193
00:11:43,668 --> 00:11:46,209
(ยมโลกชั้นสอง ห้องยิม)

194
00:11:48,209 --> 00:11:49,376
(อุปสรรคเดียวคือเธอ)

195
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
ขอต้อนรับสู่ยมโลกชั้นสอง

196
00:11:51,584 --> 00:11:54,043
ที่คุณจะได้ทำเพรสซิเดนท์เชียลฟิตเนสชาเลนจ์

197
00:11:54,584 --> 00:11:58,584
อย่างแรกคุณต้องปีน แล้วก็ดึง

198
00:12:00,084 --> 00:12:04,376
แล้วก็วิ่งแข่งกับเสือชีตาห์

199
00:12:05,959 --> 00:12:08,709
ดูสิ นั่นทางออก ไปกันเถอะ

200
00:12:09,293 --> 00:12:10,501
วิดพื้น 50 ครั้ง

201
00:12:10,584 --> 00:12:15,001
ไม่งั้นจะให้ทุกคนใส่กางเกงขาสั้น
ที่ไม่ได้ซักมาตั้งแต่ยุค 90

202
00:12:15,084 --> 00:12:16,251
เร็วเข้า วิดพื้น

203
00:12:16,751 --> 00:12:19,626
โอเค พอโค้ชไปแล้ว
ให้รีบวิ่งไปที่ทางออกเลย

204
00:12:20,126 --> 00:12:21,793
ทราวิส ท่าลูกนี่มัน

205
00:12:21,876 --> 00:12:24,209
เพราะนี่เป็นสิ่งที่แม่ต้องการมาตลอดใช่ไหม

206
00:12:24,293 --> 00:12:27,709
ผมถูกบังคับให้ทำเรื่องทุกข์ยาก
และเหงื่อแตกกับแม่

207
00:12:27,793 --> 00:12:30,876
อย่างตอนแม่สมัครเรียน
"แม่กับผม คราฟมากา" ให้เรา

208
00:12:30,959 --> 00:12:34,834
ขอโทษ ที่อยากใช้เวลาดีๆ กับลูก

209
00:12:34,918 --> 00:12:37,709
ตอนที่ให้ของขวัญเป็นการพัฒนาแกนกลาง

210
00:12:37,793 --> 00:12:42,168
ตอนแม่อายุ 14 ก็เป็นแชมป์วิดพื้น
ระดับภูมิภาคแล้ว

211
00:12:42,251 --> 00:12:45,709
ยายคงภูมิใจมากสินะ
ผมว่ายายแขวนมันไว้

212
00:12:45,793 --> 00:12:48,751
ข้างๆ ถ้วยรางวัลยกน้ำหนักของแม่แน่ๆ

213
00:12:49,709 --> 00:12:52,501
ผิด ยายไม่เคยแขวนรางวัลของแม่เลย

214
00:12:52,584 --> 00:12:55,168
ที่จริงยายไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่แม่ชอบ

215
00:12:55,251 --> 00:12:57,668
แม่ถึงได้ออกจากบ้านไปเป็นทหารเรือ

216
00:12:57,751 --> 00:12:59,543
นั่นแหละคือเหตุผลที่...

217
00:13:00,209 --> 00:13:02,876
เหตุผลที่เราไม่คุยกันอีก

218
00:13:06,793 --> 00:13:09,959
ได้โปรดเถอะ ไม่เอาแล้ว ทำให้มันหยุดที

219
00:13:10,043 --> 00:13:11,959
นั่น เขานี่ ไปกันเลย

220
00:13:18,376 --> 00:13:22,293
(ยมโลกชั้นสามงานฝีมือกับคนแก่)

221
00:13:22,376 --> 00:13:24,626
(โจแอนน์ผ้าและงานฝีมือ)

222
00:13:24,959 --> 00:13:25,793
ได้โปรด

223
00:13:25,876 --> 00:13:26,876
(ชีวิตถัก)

224
00:13:26,959 --> 00:13:28,043
ไม่เอาที่ห่อชา ไม่ดื่ม

225
00:13:30,001 --> 00:13:32,168
พระเจ้าที่รัก ฉันเกลียดศิลปะและงานฝีมือ

226
00:13:32,251 --> 00:13:36,126
ฉันจำตอนที่แฮมเบอร์เกอร์ราคาห้าเซ็นต์ได้

227
00:13:36,209 --> 00:13:40,793
ใช่ เบอร์เกอร์ห้าเซ็นต์
ริชาร์ดเคยชอบมัน

228
00:13:40,876 --> 00:13:43,376
แน่นอนว่านี่เป็นช่วงก่อนสงคราม

229
00:13:43,459 --> 00:13:45,043
หยุดเถอะ

230
00:13:45,126 --> 00:13:47,084
ไม่มีใครรู้ว่าริชาร์ดเป็นใคร

231
00:13:47,168 --> 00:13:48,751
สงครามอะไร

232
00:13:49,793 --> 00:13:54,251
ต้องใช้กี่เมกะพิกเซล
ถ้าจะโทรหาหลานชายเหรอ

233
00:13:54,334 --> 00:13:57,501
ฉันมีฟลอปปีดิสก์เอโอแอลอยู่ในกระเป๋า

234
00:13:57,584 --> 00:14:00,459
เดี๋ยวก่อน นั่นแหละ
ฉันได้รับข้อความเสียงของเขา

235
00:14:00,543 --> 00:14:04,084
ฮัลโหล ฟิลิป นี่ฉันย่าเองนะ

236
00:14:04,168 --> 00:14:06,293
ดอทคอม เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง

237
00:14:06,376 --> 00:14:10,543
วันก่อนย่าดูสารคดีเรื่อง
เกี่ยวกับข้าวโพดแปรรูป

238
00:14:11,459 --> 00:14:14,876
ไม่มีใครอยากได้ข้อความเสียงแบบนั้นหรอก

239
00:14:14,959 --> 00:14:16,501
เราต้องช่วยเขานะ

240
00:14:16,584 --> 00:14:17,834
แม่คิดอะไรออกแล้ว

241
00:14:17,918 --> 00:14:19,584
(ลูกอมเวอร์เทอร์ส ออริจินอล)

242
00:14:19,668 --> 00:14:20,876
ลูกอมเวอร์เทอร์ส

243
00:14:20,959 --> 00:14:23,626
ของโปรดไง ไปเอาเลย

244
00:14:28,001 --> 00:14:29,001
(ลดราคา)

245
00:14:29,084 --> 00:14:31,501
หลายปีมานี้
ฉันสงสัยว่าธาตุที่ห้าคืออะไร

246
00:14:32,459 --> 00:14:34,876
กลายเป็นว่ามันคือความรัก

247
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
บรูซ วิลลิสนี่ใคร

248
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
เขาเป็นพระเจ้าที่ฉันไม่รู้จักเหรอ

249
00:14:41,001 --> 00:14:43,334
ฉันไม่เคยเห็นเขาในงานพบปะเลย

250
00:14:43,418 --> 00:14:46,959
นี่ มาร์ฟ ตู้ตัวอย่างที่มีทอมมันปูอยู่ไหน

251
00:14:47,043 --> 00:14:49,209
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันพยายามสานสัมพันธ์กับเกรตาอยู่

252
00:14:49,293 --> 00:14:51,334
แต่เธอดันชักจูงให้คนงานประท้วง...

253
00:14:51,418 --> 00:14:53,501
เออ เด็กๆ พูดอะไรให้แปลกใจตลอด

254
00:14:53,584 --> 00:14:56,459
ว่าแต่ แมวจะหาทอดมันปูได้ที่ไหน

255
00:14:56,543 --> 00:14:59,126
ก่อนที่จะเริ่มดูเรื่องอุ้มบุญมาเกิดเนี่ย

256
00:14:59,209 --> 00:15:00,709
ตอนฉันหาตั๊กแตน

257
00:15:00,793 --> 00:15:04,334
ฉันหยิบไอ้นี่มา
เป็นอันสุดท้ายที่อยู่บนชั้น

258
00:15:05,251 --> 00:15:07,959
หมีพุงหม่ำๆ ตัวใหม่เหรอ

259
00:15:08,876 --> 00:15:10,959
เป็นกัญชาแมวที่ยอดมาก

260
00:15:11,043 --> 00:15:15,043
หวาน หอม กลิ่นแร็คคูนจางๆ

261
00:15:15,126 --> 00:15:16,543
(ทอดมันปูจัมโบ้ ลิลสแนปปีส์)

262
00:15:17,001 --> 00:15:21,001
ดีมากเลย ฉันจำไม่
ได้ว่าดูหนังครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

263
00:15:21,084 --> 00:15:22,959
ตารางงานฉันก็งั้นๆ

264
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
เหมือนกัน ระหว่างอีเมลกับประชุมซูม

265
00:15:26,543 --> 00:15:30,584
แบบว่าปฏิทินชวนมาใช้ชีวิตของฉันอยู่ไหน

266
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
ใช่เลย ขอบใจนะ

267
00:15:32,584 --> 00:15:36,126
ที่จริง หลังจากที่ฉันทำเรื่องชั่วร้ายเสร็จ

268
00:15:36,209 --> 00:15:38,834
ฉันอาจจะหาวันว่างขึ้นมาที่นี่สักสองสามวัน

269
00:15:38,918 --> 00:15:40,834
มีคำแนะนำให้ปีศาจไหม

270
00:15:40,918 --> 00:15:42,751
เธอคงชอบฟลอริดา

271
00:15:42,834 --> 00:15:45,418
ตอนที่ฉันสร้างทวีปนะ ฉันคิดว่ามันคงตลกดี

272
00:15:45,501 --> 00:15:47,876
ที่จะทำให้อเมริกาดูเหมือนไอ้จ้อนยาน

273
00:15:47,959 --> 00:15:51,334
จากนั้นฉันก็เติมขยะมนุษย์ลงไปจนเต็ม

274
00:15:51,834 --> 00:15:54,959
(ชิมฟรี)

275
00:15:57,626 --> 00:15:58,793
เธอทำแบบนั้นไปทำไม

276
00:15:58,876 --> 00:16:01,668
ฉันแค่คิดว่ามันจะทำให้นายมาร์ฟนั่นซวยน่ะ

277
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
ชั่วร้ายไง เข้าใจนะ

278
00:16:03,543 --> 00:16:07,668
อีกอย่าง ทำลายข้าวของ
ตอนอยู่ในร่างแมวเหรอ น่าพอใจมาก

279
00:16:07,751 --> 00:16:08,793
เฮ้ย

280
00:16:08,876 --> 00:16:11,501
ฉันพยายามช่วยมาร์วิน ครอบครัวและ...

281
00:16:11,584 --> 00:16:14,918
เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งนึกได้ว่าฉันเกลียดเธอ

282
00:16:15,001 --> 00:16:17,251
เหรอ ฉันก็เกลียดนายเหมือนกัน

283
00:16:17,334 --> 00:16:21,959
โอเค กลับมาอาร์มาเก็ดดอนกันได้เลย
และมีเวทีอยู่พอดี

284
00:16:22,043 --> 00:16:25,293
ทุกคนจะได้เห็นฉันจัดระเบียบเครื่องในเธอยังไง

285
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
หนึ่งชั่วโมง

286
00:16:26,293 --> 00:16:27,126
ก็ได้

287
00:16:32,251 --> 00:16:35,668
(ยมโลกชั้นสี่ โถงทางเดินแห่งความอัปยศ)

288
00:16:38,793 --> 00:16:40,709
โอ้ ลินดา

289
00:16:40,793 --> 00:16:42,293
โอ้ คีธ

290
00:16:43,168 --> 00:16:44,376
แม่เหรอ

291
00:16:44,876 --> 00:16:47,043
คีธ พ่อเลี้ยงน่ะเหรอ

292
00:16:51,876 --> 00:16:55,168
พระเจ้า ขนเต็มไปหมดเลย

293
00:16:55,251 --> 00:16:57,959
และไม่อยู่ในที่ที่ฉันอยากให้มีด้วย

294
00:16:58,626 --> 00:17:02,959
ตอนนี้กำลังเล่นเพลงที่แอบบี ฮิกกินส์
ฟังมากที่สุดบนสปอติฟาย

295
00:17:03,043 --> 00:17:04,001
ปลุกฉันที

296
00:17:04,084 --> 00:17:05,626
ปลุกฉันจากข้างใน

297
00:17:11,584 --> 00:17:14,876
- โถงทางเดินยาวขึ้นเรื่อยๆ
- หยุด เดี๋ยวก่อน

298
00:17:14,959 --> 00:17:16,834
ตอนที่ผมทำแฮชแท็กภารกิจช่วยเหลือตัวเอง

299
00:17:16,918 --> 00:17:19,793
ผมเรียนรู้ที่จะเผชิญหน้าปีศาจ
โดยใช้ความคิดนอกรอบ

300
00:17:19,876 --> 00:17:21,459
เราจะเอาแต่วิ่งหนีแบบนี้ไม่ได้

301
00:17:23,293 --> 00:17:25,209
(ด่านสุดท้าย ศัตรูตัวฉกาจของคุณ)

302
00:17:28,209 --> 00:17:30,459
โอเค เราใกล้จะหมด...

303
00:17:33,001 --> 00:17:35,001
พวกมันคืออะไร

304
00:17:35,084 --> 00:17:36,709
ศัตรูตัวฉกาจของผม

305
00:17:36,793 --> 00:17:38,543
พวกมันคือโทรล

306
00:17:38,626 --> 00:17:41,001
นั่นเด็ก "ฮอร์กี้ พอร์กี้" นี่

307
00:17:41,084 --> 00:17:43,959
เขาดังมากเพราะเต้นโฮกี้ โพกี้

308
00:17:44,043 --> 00:17:48,584
วางเท้าขวาไว้ วางเท้าซ้ายออก

309
00:17:50,668 --> 00:17:54,459
นี่ เขาอายุสี่ขวบ
เขายังไม่ได้หัดเช็ดก้นเลยด้วยซ้ำ

310
00:17:58,918 --> 00:18:02,084
ไม่ แม่ อย่าเลย
แม่ใช้ตรรกะกับโทรลไม่ได้

311
00:18:02,168 --> 00:18:03,501
พวกมันจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

312
00:18:03,584 --> 00:18:07,001
แค่อย่าสนใจคำพูดโง่ๆ ที่พวกเขา
พูด ไม่ว่าจะยากแค่ไหน

313
00:18:07,501 --> 00:18:12,584
- เธอจะไม่มีวันเป็นไวรัลเพราะเรื่องอื่น
- สับปะรดบนพิซซ่าอร่อยมาก

314
00:18:12,668 --> 00:18:13,626
อวตารเจ๋งมาก

315
00:18:13,709 --> 00:18:16,543
เบน แอฟเฟล็กคือแบทแมนที่ดีที่สุด

316
00:18:17,376 --> 00:18:19,709
ช่วยตอบโต้ที ขอร้องล่ะ

317
00:18:19,793 --> 00:18:23,376
ถ้านายไม่ตอบโต้ เราก็ไม่มีตัวตน

318
00:18:23,459 --> 00:18:24,709
ไม่

319
00:18:25,959 --> 00:18:29,168
(โลก)

320
00:18:29,251 --> 00:18:30,251
(อิเมจิน ดราก้อนส์)

321
00:18:30,334 --> 00:18:35,376
ทุกท่าน ปรบมือให้กับอิเมจินดราก้อนส์

322
00:18:37,251 --> 00:18:38,668
ผู้จัดการตอนกลางวัน ฮิกกินส์

323
00:18:38,751 --> 00:18:41,918
ฉันถูกส่งมาโดยแรงงานของคุณ
พร้อมรายการความต้องการของพวกเขา

324
00:18:43,376 --> 00:18:44,751
พักเข้าห้องน้ำเหรอ

325
00:18:44,834 --> 00:18:45,959
ป้ายชื่อเหรอ

326
00:18:46,043 --> 00:18:50,751
ฟังนะ ถ้าเขาสนใจว่าตัวเองชื่ออะไร
ก็คงไม่มาทำงานที่บิ๊กเบิ้มหรอก

327
00:18:50,834 --> 00:18:54,126
เราคงทำงานที่ไหนสักแห่งหรูๆ
อย่างเคมาร์ต

328
00:18:54,918 --> 00:18:58,126
ดีมาก คนงาน เราจะสไตรค์

329
00:19:01,168 --> 00:19:04,959
สไตรค์

330
00:19:05,043 --> 00:19:08,501
- สไตรค์
- การแสดงต้องดำเนินต่อไป

331
00:19:16,751 --> 00:19:18,251
(เนื้ออร่อย)

332
00:19:19,793 --> 00:19:23,626
เนื้อย่าง

333
00:19:25,793 --> 00:19:28,959
ได้เวลาไปเจอคนทำแล้ว

334
00:19:33,209 --> 00:19:34,043
(ของใช้ในห้องน้ำ)

335
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
ความสบายและการปกป้องตลอดวัน

336
00:19:41,084 --> 00:19:42,584
โทษที ฉันไม่ได้เตรียมคำพูดไว้

337
00:19:42,668 --> 00:19:45,209
ฉันเพิ่งอ่านสิ่งแรกที่เห็น
บนกล่องผ้าอนามัยแบบสอด

338
00:19:46,334 --> 00:19:47,334
อาร์มาเก็ดดอน

339
00:19:57,626 --> 00:20:01,834
(ลดแหลกซอสทาร์ทาร์)

340
00:20:14,043 --> 00:20:17,376
นั่นมันเอ็นร้อยหวายที่เจ็บอยู่
ตอนที่มีทรีซัม

341
00:20:17,876 --> 00:20:19,001
(เลื่อยเซียร์รา)

342
00:20:27,293 --> 00:20:28,334
เจ็บเหลือเกิน

343
00:20:28,418 --> 00:20:31,668
แขนฉัน มันคือเนื้อยูเอสดีเอไพรม์เลยนะ

344
00:20:31,751 --> 00:20:32,876
อาจจะเป็นเนื้อวากิว

345
00:20:33,376 --> 00:20:37,334
ถึงเวลาที่เธอต้องโดนแบบ
ดายฮาร์ดสาม แค้นได้ก็ตายยากแล้ว

346
00:20:42,459 --> 00:20:43,626
ฉันทำไม่ได้

347
00:20:43,709 --> 00:20:45,918
ไม่ใช่วิถีของลอร์ดวิลลิส

348
00:20:55,293 --> 00:20:57,918
ช่วยด้วย ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

349
00:20:58,918 --> 00:21:00,501
ยิปปี้ คาเย แม่...

350
00:21:01,626 --> 00:21:05,709
สไตรค์

351
00:21:05,793 --> 00:21:07,501
(ยางรถยนต์)

352
00:21:08,793 --> 00:21:10,459
สไตรค์

353
00:21:13,168 --> 00:21:14,001
(บิ๊กฟอร์ก)

354
00:21:15,084 --> 00:21:16,126
ระวัง

355
00:21:22,918 --> 00:21:24,084
พ่อ

356
00:21:24,168 --> 00:21:26,834
ค่าสัมประสิทธิ์การดูดซึม พ่อรู้ได้ยังไง

357
00:21:26,918 --> 00:21:29,918
อย่างที่พ่อบอกไง เราต้องมีสี่ชั้น

358
00:21:32,293 --> 00:21:34,751
ใช่ ก่อนหน้านี้ ลูกไม่ได้อยู่ที่นั่น

359
00:21:38,418 --> 00:21:39,709
นายช่วยชีวิตฉันไว้

360
00:21:41,043 --> 00:21:43,126
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันแค่...

361
00:21:45,376 --> 00:21:49,334
- หมี เดี๋ยวก่อน ฉันมาช่วย...
- ไม่ พระเจ้าเหมียว มันอันตรายเกินไป

362
00:21:50,959 --> 00:21:53,459
ไม่

363
00:21:53,959 --> 00:21:55,084
นี่เป็นความผิดของเธอ

364
00:21:55,168 --> 00:21:58,876
ถอยไปไม่อย่างนั้นคราวหน้า
เธอจะได้เป็นของชิมฟรีที่นี่แน่

365
00:21:58,959 --> 00:22:01,709
เดี๋ยวนะ นายจะบอกว่าวันนี้ฉันชั่วร้ายมาก

366
00:22:02,209 --> 00:22:05,293
ฉันทำให้นายเหมือนตกนรกเหรอ

367
00:22:05,376 --> 00:22:06,293
มันได้ผล

368
00:22:06,376 --> 00:22:08,959
โลกทำให้ฉันแย่

369
00:22:09,459 --> 00:22:10,793
(บิ๊กเบิ้มซูเปอร์สโตร์)

370
00:22:10,876 --> 00:22:14,668
นี่ลูก แม่ขอโทษที่ไม่ได้พาลูกมาที่นี่ตอนที่ลูกขอ

371
00:22:14,751 --> 00:22:18,459
ฟังนะ ยายไม่เคยสนใจเรื่องที่แม่สนใจ

372
00:22:18,543 --> 00:22:23,668
แต่แม่อยากมีส่วนร่วมกับชีวิตลูก
ไม่งั้นลูกอาจกลายเป็นเหมือนเอแดน

373
00:22:23,751 --> 00:22:27,209
ไม่มีทาง แม่ไม่รู้หรอกว่า
ผมเห็นเขาดื่มแชมพูไปมากแค่ไหน

374
00:22:27,293 --> 00:22:28,793
ดูดเลย

375
00:22:34,584 --> 00:22:35,709
เกรตา ฟังนะ

376
00:22:35,793 --> 00:22:38,376
พ่อขอโทษที่ไม่ได้ไปร่วมประท้วงด้วย

377
00:22:38,459 --> 00:22:41,793
พ่อมัวแต่พยายามทำให้ลูกคิดว่าพ่อเจ๋ง

378
00:22:41,876 --> 00:22:44,668
พ่อคะ หนูว่าพ่อเจ๋งยิ่งกว่าเจ๊งอีก

379
00:22:44,751 --> 00:22:47,501
นี่ ปู่ก็เคยเรียกพ่อว่าเจ๊งเหมือนกัน

380
00:22:49,709 --> 00:22:52,168
ตอนเขาพูดมันฟังดูแรงนะ

381
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
หนูรู้

382
00:22:53,751 --> 00:22:56,043
นี่ ทุกคนมารวมตัวกันหน่อย

383
00:22:56,876 --> 00:22:58,793
ดูสิว่าฉันมีอะไรให้

384
00:22:58,876 --> 00:23:00,918
ป้ายชื่อ

385
00:23:06,543 --> 00:23:09,501
มันมีชื่อฉัน ชื่อฉัน

386
00:23:09,584 --> 00:23:13,043
(ขนมปังฮาวายเอี้ยน 600 แพ็ค)

387
00:23:13,584 --> 00:23:16,251
เจ้าปีศาจโง่ ว่ายน้ำก็ไม่เป็น

388
00:23:16,334 --> 00:23:19,418
คิดว่าจะคุมนรกได้ยังไง ถ้าฉัน...

389
00:23:19,501 --> 00:23:22,959
(ตอนนี้มีพืชแคทนิพขนาดเท่าต้นไม้ใหญ่)

390
00:23:28,418 --> 00:23:29,751
(ลดแหลกซอสทาร์ทาร์)

391
00:23:41,959 --> 00:23:44,043
(หมี)

392
00:23:53,959 --> 00:23:56,209
ฉันจะไม่มีวันปล่อยแกไป

393
00:24:44,001 --> 00:24:47,918
(คำบรรยายโดย สุดธิดา วากาซูกิ)

394
00:24:48,001 --> 00:24:50,001
(เหมียวระเบิด)