1
00:00:12,834 --> 00:00:15,959
Умоляю, прекратите!

2
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
Велите хомякам не кусать меня
за соски! Умоляю вас!

3
00:00:21,543 --> 00:00:25,959
Я сожалею, что заставил свою семью
смотреть фильм с субтитрами!

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,918
Я раскаиваюсь!

5
00:00:29,001 --> 00:00:30,793
Дальше я.

6
00:00:30,876 --> 00:00:32,793
Привет, Даг.

7
00:00:32,876 --> 00:00:35,459
Я Вельзевул.

8
00:00:35,543 --> 00:00:37,876
Если ты думал, что сейчас было больно,

9
00:00:37,959 --> 00:00:42,084
то ты еще не познал пыток
темного Мефистофеля…

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,584
Тупыми батиными шутками!

11
00:00:44,668 --> 00:00:49,293
Что Гаргл Осквернитель делал с трусами?

12
00:00:49,834 --> 00:00:52,459
Носил их!

13
00:00:56,751 --> 00:01:01,376
Вельзевул, совет директоров хочет
срочно поговорить с вами.

14
00:01:01,459 --> 00:01:04,834
Хорошо, что ваш папа этого не видит.

15
00:01:04,918 --> 00:01:10,084
Величайший Сатана всех времен.
Изобрел парковку возле супермаркетов.

16
00:01:10,168 --> 00:01:13,001
До нас дошла информация,
что вы пытаете людей

17
00:01:13,084 --> 00:01:15,918
медленным интернетом,
песней «Baby Shark»

18
00:01:16,001 --> 00:01:18,251
и пепси со вкусом хрена?

19
00:01:18,334 --> 00:01:21,001
Диетической пепси со вкусом хрена.

20
00:01:21,084 --> 00:01:23,959
И, говорят,
вы проводите экскурсии на сегвеях.

21
00:01:24,043 --> 00:01:26,918
И устраиваете ужины
с видом на реку Стикс.

22
00:01:27,001 --> 00:01:29,459
Короче, мы отправляем вас на Землю.

23
00:01:29,543 --> 00:01:32,376
Небеса недавно послали туда Бога
в кошачьем теле,

24
00:01:32,459 --> 00:01:36,418
нам нравится эта идея,
и мы решили ее украсть.

25
00:01:36,501 --> 00:01:38,626
Вам нужно прокачать жестокость.

26
00:01:38,709 --> 00:01:41,084
Мне вовсе не нужно ее прокачивать.

27
00:01:41,168 --> 00:01:43,584
Доброго пути, Ваше превосходительство.

28
00:01:54,293 --> 00:02:00,251
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА

29
00:02:02,293 --> 00:02:07,709
Короче говоря, я явилась превратить
твою жизнь в ад на Земле!

30
00:02:12,334 --> 00:02:14,751
Ага, а в аду реально всё так плохо?

31
00:02:14,834 --> 00:02:17,251
Вы же ввели приоритетные пропуска.

32
00:02:17,334 --> 00:02:21,209
Пришлось. Бешеные очереди.
Но я сделала мучительную регистрацию.

33
00:02:21,293 --> 00:02:23,918
Нужно подтвердить имейл и… Эй!

34
00:02:24,001 --> 00:02:28,668
Как Владыка Сатана, я приказываю тебе
открыть эту автоматическую чудо-стену!

35
00:02:29,293 --> 00:02:31,709
Открой дверь! Открывай!

36
00:02:35,626 --> 00:02:37,876
БОЛЬШОЙ ОПТ
СУПЕРМАГАЗИН

37
00:02:37,959 --> 00:02:38,793
АВОКАДОВКА

38
00:02:38,876 --> 00:02:40,334
ВАННО-ЯКИ!!!
КАРБОНАРА

39
00:02:40,418 --> 00:02:44,709
Марв, мистер Балкингтон ждет тебя
у себя в кабинете.

40
00:02:46,043 --> 00:02:50,543
Марв, иной человек глянет в зал
и увидит просто покупателей,

41
00:02:50,626 --> 00:02:56,751
а я вижу, как 20 литров рапсового масла
обретают дом.

42
00:02:56,834 --> 00:02:59,376
Да, сэр. Очень масляное масло, сэр.

43
00:02:59,459 --> 00:03:02,418
Марв, я позвал тебя,
потому что крупнейший

44
00:03:02,501 --> 00:03:06,084
производитель соуса тартар
попросил провести промоакцию.

45
00:03:06,168 --> 00:03:09,251
А так вышло, что именно у нас,
в Хорквилле…

46
00:03:09,334 --> 00:03:11,959
В 1904 году был изобретен соус тартар,

47
00:03:12,043 --> 00:03:14,751
когда продавщицу майонеза
задавил грузовик с пикулями.

48
00:03:14,834 --> 00:03:19,584
У меня есть отличная идея.
Давайте устроим инсценировку.

49
00:03:19,668 --> 00:03:22,376
Ты уверен. Это серьезная задача, нет?

50
00:03:22,459 --> 00:03:25,543
Сэр, я всю жизнь занимаюсь
инсценировками.

51
00:03:25,626 --> 00:03:29,376
Гражданской войны,
войны в Корее, войны с наркотиками.

52
00:03:29,459 --> 00:03:31,668
Я изображал суппозитории с метадоном.

53
00:03:31,751 --> 00:03:37,043
Ладно, Хиггинс. Если справишься,
возможно, получишь повышение.

54
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
А теперь, извини,

55
00:03:38,876 --> 00:03:41,793
я пойду постреляю шариками
в нового упаковщика.

56
00:03:41,876 --> 00:03:45,418
Он посмотрел на меня на парковке.
Это недопустимо.

57
00:03:54,293 --> 00:03:55,959
Это обязательно, мама?

58
00:03:56,043 --> 00:03:59,501
Ты кряхтишь и гремишь цепям,
как призрак с геморроем.

59
00:04:00,001 --> 00:04:03,043
Кто-нибудь видел
моего мишку с кошачьей мятой?

60
00:04:03,126 --> 00:04:05,043
Мне нужна новая дневная забава,

61
00:04:05,126 --> 00:04:07,793
а приносить вам дохлых чаек
мне уже наскучило.

62
00:04:07,876 --> 00:04:11,668
Приветики, мам. Отвезешь нас
с Эйданом и «Большой опт»?

63
00:04:11,751 --> 00:04:14,251
Мы участвуем в Нетоксичном челлендже.

64
00:04:14,793 --> 00:04:17,418
Нужно пить
нетоксичное чистящее средство,

65
00:04:17,501 --> 00:04:20,043
пока не наступит интоксикация.

66
00:04:20,126 --> 00:04:23,501
Нет, никакой фигни
с хештегами из TikTok.

67
00:04:23,584 --> 00:04:27,418
Занялись бы чем-нибудь полезным,
например, зарядкой со мной.

68
00:04:27,501 --> 00:04:30,084
Нет, я не повезу вас в магазин.

69
00:04:31,709 --> 00:04:35,084
Ты меня просто опозорила
перед Эйданом, мама.

70
00:04:35,168 --> 00:04:38,376
Ты хоть знаешь,
насколько он знаменит в Интернете?

71
00:04:38,459 --> 00:04:41,043
Он же «Тот пацан,
который съел мешок монет».

72
00:04:41,751 --> 00:04:45,626
Ребята, мой босс попросил меня
организовать на работе

73
00:04:45,709 --> 00:04:47,918
инсценировку создания соуса тартар.

74
00:04:48,501 --> 00:04:53,834
Ты так не радовался с брачной ночи.
Мы ходили на «Звездные войны на льду».

75
00:04:53,918 --> 00:04:55,876
Да, я помню тот потоп из тартара.

76
00:04:55,959 --> 00:05:00,543
Я изучила этот вопрос, создавая диораму
о корпоративной халатности для забавы.

77
00:05:00,626 --> 00:05:04,168
И поэтому ты провела выпускной одна
в Музее жуков.

78
00:05:04,251 --> 00:05:06,959
Соусная компания экономила
на безопасности.

79
00:05:07,043 --> 00:05:11,376
Из чана вырвалась целая река тартара,
в которой утонули 23 человека.

80
00:05:11,459 --> 00:05:14,584
Я могу помочь.
Проведем время как отец и дочь.

81
00:05:15,334 --> 00:05:18,834
То же самое говорил мой папа,
заставляя меня играть в мяч.

82
00:05:23,543 --> 00:05:24,376
Нет.

83
00:05:24,876 --> 00:05:27,293
Ты посмела опрокинуть мою миску.

84
00:05:27,376 --> 00:05:32,459
Кто, я? Вельзевул, Владычица Тьмы,
чья миссия на Земле — мучить тебя?

85
00:05:34,418 --> 00:05:37,126
Ну, «мучить» — это сильно сказано.

86
00:05:37,209 --> 00:05:40,918
Признай, просто ты плохо работаешь.
Поэтому тебя сюда и сослали.

87
00:05:41,834 --> 00:05:44,793
И совершили большую ошибку.
Ибо я есть зло.

88
00:05:44,876 --> 00:05:48,293
Иначе почему я ограбила
твою сокровищницу с песком?

89
00:05:48,376 --> 00:05:52,543
«Сокровищницу песком»? Стоп,
ты так и не поняла, что такое лоток?

90
00:05:52,626 --> 00:05:56,501
Хватит! Ты не считаешь меня злой?
Глянь на своего друга.

91
00:05:56,584 --> 00:06:01,084
Мишка Сладкопузик?! Нет!

92
00:06:03,043 --> 00:06:06,168
Ну всё. Понеслась!

93
00:06:06,251 --> 00:06:07,959
Да начнется битва.

94
00:06:08,043 --> 00:06:09,918
Добро против зла.

95
00:06:11,126 --> 00:06:13,793
Глупый пузатый Котобог,

96
00:06:13,876 --> 00:06:15,376
зло всегда побеждает.

97
00:06:21,751 --> 00:06:22,584
Нет.

98
00:06:27,251 --> 00:06:29,626
Посмотрите на этих тупых котов.

99
00:06:29,709 --> 00:06:32,001
Нужно срочно начать стрим.

100
00:06:46,959 --> 00:06:50,209
Ого! Рванул, как чили
в микроволновке, да?

101
00:06:53,043 --> 00:06:57,626
В общем, извините. Да, я явилась
на Землю, чтобы стать злее,

102
00:06:57,709 --> 00:07:01,126
но я не испепеляю детей
волшебными огненными шарами.

103
00:07:01,209 --> 00:07:04,001
Кроме детей, орущих в самолете, и всё.

104
00:07:04,084 --> 00:07:07,501
Мы все хотим убить Эйдана,
но дурацкий закон запрещает.

105
00:07:07,584 --> 00:07:09,626
Так что слетай в Рай и верни его.

106
00:07:10,376 --> 00:07:13,459
Ты думаешь,
мы пустим этот ходячий вейп в Рай?

107
00:07:14,001 --> 00:07:16,209
Он как матерящееся луковое кольцо.

108
00:07:16,293 --> 00:07:19,251
Стоп, то есть Эйдан в аду?

109
00:07:19,334 --> 00:07:22,251
Подростков ждет адок.
Это как тюрьма для малолеток.

110
00:07:22,334 --> 00:07:25,751
Будешь себя хорошо вести,
переродишься в бабочку.

111
00:07:25,834 --> 00:07:27,209
Или отправишься в ад.

112
00:07:27,293 --> 00:07:29,168
Где демоны жарят твои яйца,

113
00:07:29,251 --> 00:07:32,251
едят твои сиськи,
изображают Бората и всё такое.

114
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Нужно его вернуть!

115
00:07:33,709 --> 00:07:35,876
Вообще-то, это секрет,

116
00:07:35,959 --> 00:07:39,501
но есть способ сгонять за ним
и вернуть его домой.

117
00:07:39,584 --> 00:07:41,751
Я могу открыть портал в сортире,

118
00:07:41,834 --> 00:07:44,876
который два дня мариновался на солнце,

119
00:07:44,959 --> 00:07:47,709
либо придется пойти
на концерт Imagine Dragons.

120
00:07:49,293 --> 00:07:50,793
ОСТОРОЖНО

121
00:07:52,043 --> 00:07:55,751
Да всё будет норм.
Главное — уложитесь в два часа,

122
00:07:55,834 --> 00:07:58,376
или застрянете там навсегда.
Ладно, пока.

123
00:08:02,793 --> 00:08:06,668
Погоди, я забыл.
Мне нужен консервный нож,

124
00:08:06,751 --> 00:08:10,751
чтобы открыть для тебя банку звезлюдей.

125
00:08:10,834 --> 00:08:15,126
Надеюсь, ты любишь
невыносимо долго мучиться от боли.

126
00:08:15,626 --> 00:08:19,834
Ты шутишь? Это же я придумала
вечер открытого микрофона.

127
00:08:19,918 --> 00:08:21,501
Погнали.

128
00:08:21,584 --> 00:08:24,334
- Армагеддон!
- Армагеддон!

129
00:08:24,918 --> 00:08:27,709
Погоди, а небо не должно
пролиться кровью,

130
00:08:27,793 --> 00:08:31,293
Земля — разверзнуться,
и всё такое? Как там в твоей книжке?

131
00:08:33,126 --> 00:08:37,126
Стоп! Я так и знала.
Ты в ней ни слова не написал.

132
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
У нас с ее авторами был мозговой штурм,

133
00:08:40,209 --> 00:08:43,459
и я придумал название
«Священная Бибилия».

134
00:08:44,626 --> 00:08:49,543
Если это настоящий Армагеддон,
не нужно устроить нашествие саранчи?

135
00:08:49,626 --> 00:08:50,793
Где мы ее возьмем?

136
00:08:50,876 --> 00:08:53,251
БОЛЬШОЙ ОПТ
ДОХРЕНИЩА САРАНЧИ!

137
00:08:53,334 --> 00:08:57,293
Итак, Кендра, помни: ты любишь мужа,
но не романтически.

138
00:08:57,376 --> 00:09:00,876
Он хороший,
но твоя родственная душа — твой кузен.

139
00:09:01,376 --> 00:09:04,334
Эй, Рой. Однослойная бумага —
не наш уровень.

140
00:09:04,418 --> 00:09:08,084
Мы занимаемся театром.
Давай многослойную бумагу.

141
00:09:08,668 --> 00:09:12,001
Грета, кажется,
я прирожденный режиссер.

142
00:09:12,084 --> 00:09:15,501
Я только что наорал
на ассистента без причины.

143
00:09:16,418 --> 00:09:18,876
Как ты изобразишь потоп из тартара?

144
00:09:18,959 --> 00:09:22,584
Замороженных индеек можно одеть
как утопленников.

145
00:09:22,668 --> 00:09:24,668
Люди не хотят такое видеть.

146
00:09:24,751 --> 00:09:27,584
Но нельзя забить на факт гибели людей.

147
00:09:27,668 --> 00:09:30,418
Это как фильм «Титаник», но без парня,

148
00:09:30,501 --> 00:09:34,334
который отскочил от трубы.
Жадность корпораций истории не указ.

149
00:09:34,418 --> 00:09:37,543
Жадность корпораций?
Это же про «Большой опт».

150
00:09:37,626 --> 00:09:40,334
Старина Перси потерял руку
в прессе для мусора,

151
00:09:40,418 --> 00:09:42,834
а ему даже не оплатили
нормальный протез.

152
00:09:42,918 --> 00:09:46,668
Да, а туалет для сотрудников —
это просто ведро в подсобке.

153
00:09:46,751 --> 00:09:50,501
У меня нет перерывов на обед,
а наша страховая стоматология —

154
00:09:50,584 --> 00:09:53,376
коробка одиноких зубов,
найденных на парковке.

155
00:09:53,459 --> 00:09:56,043
- Нечестно. Мне нужна работа.
- Это нелепо.

156
00:09:56,126 --> 00:09:57,876
- Льгот нет.
- Нужно выживать.

157
00:09:57,959 --> 00:10:01,626
Вам знаком термин
«коллективные переговоры»? Нет?

158
00:10:01,709 --> 00:10:05,418
Видели, как гиены пожирают льва?
Тот же принцип.

159
00:10:05,501 --> 00:10:07,543
Но, Грета, мы же собирались…

160
00:10:08,709 --> 00:10:11,084
Марв, я принесла новый сценарий

161
00:10:11,168 --> 00:10:14,501
для любовной сцены
между огурцом и майонезом.

162
00:10:15,126 --> 00:10:19,084
Я просил рейтинг «не для детей
младше 17 лет». А это вообще жесть!

163
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
АДОК — УРОВЕНЬ 1

164
00:10:22,251 --> 00:10:25,001
Вот и ад. Точнее, адок.

165
00:10:25,084 --> 00:10:27,293
Что такое ад для подростка?

166
00:10:29,084 --> 00:10:32,209
Торговый центр в субботу?

167
00:10:32,959 --> 00:10:36,251
БОЛЬШАЯ РАСПРОДАЖА

168
00:10:36,334 --> 00:10:37,918
ПРИМЕРОЧНЫЕ

169
00:10:39,126 --> 00:10:42,043
Штаны в паху висят. Ну висят же?

170
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
Нет!

171
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Кажется, меня стошнит.

172
00:10:46,418 --> 00:10:49,668
Давай. Эйден, наверное,
уже на пару уровней глубже.

173
00:10:49,751 --> 00:10:50,793
ГОЛОВНЫЕ УБОРЫ

174
00:10:50,876 --> 00:10:52,918
Не понимаю, чего ты с ним тусишь.

175
00:10:53,459 --> 00:10:58,084
У него крутая жизнь,
и родители не стебут его увлечения.

176
00:10:58,168 --> 00:11:00,709
Иногда он живет один
по несколько недель.

177
00:11:00,793 --> 00:11:04,126
Вчера я погладил оленя,
который бродил по его гостиной.

178
00:11:04,209 --> 00:11:07,251
Деревянные мышки,
которые занимаются уборкой?

179
00:11:07,876 --> 00:11:08,709
Продано!

180
00:11:08,793 --> 00:11:11,209
Несанкционированный взрослый!

181
00:11:11,293 --> 00:11:17,459
Несанкционированный взрослый!

182
00:11:17,543 --> 00:11:20,751
СВЯЩЕННАЯ БИБИЛИЯ

183
00:11:21,334 --> 00:11:24,459
Итак, где же этот Армагеддон?

184
00:11:24,543 --> 00:11:26,543
Начну с конца.

185
00:11:26,626 --> 00:11:29,709
На этикетке саранчи написано,
что она замороженная.

186
00:11:29,793 --> 00:11:32,043
Разморозим ее, и она проснется.

187
00:11:32,126 --> 00:11:37,459
Армагеддон, страницы 1113–1272?

188
00:11:38,293 --> 00:11:39,168
Эй, смотри!

189
00:11:39,251 --> 00:11:40,418
АРМАГЕДДОН

190
00:11:41,126 --> 00:11:42,751
Это сэкономит время.

191
00:11:43,668 --> 00:11:46,209
АДОК — УРОВЕНЬ 2
ФИЗКУЛЬТУРА

192
00:11:48,209 --> 00:11:50,376
Это адок, второй уровень,

193
00:11:50,459 --> 00:11:54,043
где вы будете участвовать
в президентском фитнес-конкурсе.

194
00:11:54,584 --> 00:11:58,584
Сначала нужно ползти по канату,
затем подтягиваться,

195
00:12:00,084 --> 00:12:04,376
а потом убегать
от гепардов на стероидах.

196
00:12:05,959 --> 00:12:08,709
Смотри, вон выход. Уходим.

197
00:12:09,293 --> 00:12:10,501
Ну-ка, 50 отжиманий,

198
00:12:10,584 --> 00:12:15,001
или я напялю на всех вас шорты,
которые не стирали с 90-х!

199
00:12:15,084 --> 00:12:16,251
Скорее качай пресс.

200
00:12:16,751 --> 00:12:19,626
Так. Когда тренер отвернется,
бежим к выходу.

201
00:12:20,126 --> 00:12:21,793
Трэвис, ну и форма у тебя.

202
00:12:21,876 --> 00:12:24,209
Ты же всегда этого хотела, да?

203
00:12:24,293 --> 00:12:27,709
Чтобы я занимался с тобой
чем-то мучительным и потным.

204
00:12:27,793 --> 00:12:30,876
Как наши походы
на курсы крав-мага для мам и детей.

205
00:12:30,959 --> 00:12:34,834
Ну прости, что я хотела проводить время
со своим ребенком,

206
00:12:34,918 --> 00:12:37,709
чтобы он заодно прокачал
глубокие мышцы пресса.

207
00:12:37,793 --> 00:12:42,168
В 14 лет я уже была местной чемпионкой
по прокачке пресса.

208
00:12:42,251 --> 00:12:45,709
Твоя мама, наверное, очень гордилась.
И повесила награду

209
00:12:45,793 --> 00:12:48,751
рядом с наградой
за приседания со штангой.

210
00:12:49,709 --> 00:12:52,501
Нет. Моя мать не вешала никакие
мои награды.

211
00:12:52,584 --> 00:12:55,168
Она вообще не одобряла мои увлечения.

212
00:12:55,251 --> 00:12:57,668
Поэтому я ушла из дома и пошла на флот.

213
00:12:57,751 --> 00:12:59,543
Вот поэтому мы не…

214
00:13:00,209 --> 00:13:02,876
Поэтому мы больше с ней не общаемся.

215
00:13:06,793 --> 00:13:09,959
Умоляю, хватит. Прекратите!

216
00:13:10,043 --> 00:13:11,959
Это он! Бежим.

217
00:13:18,376 --> 00:13:22,293
АДОК — УРОВЕНЬ 3
РУКОДЕЛИЕ СО СТАРИКАМИ

218
00:13:22,376 --> 00:13:24,626
ТКАНИ И ПРЯЖА ДЖОАННЫ

219
00:13:25,251 --> 00:13:29,418
Пожалуйста. Мне не нужна
чайная баба. Я вообще не пью чай.

220
00:13:30,001 --> 00:13:32,168
Боже, я ненавижу рукоделие!

221
00:13:32,251 --> 00:13:36,126
Помню, когда-то гамбургеры стоили
пять центов.

222
00:13:36,209 --> 00:13:40,793
Да. Гамбургеры по пять центов.
Ричард их обожал.

223
00:13:40,876 --> 00:13:43,376
Это было до войны, конечно.

224
00:13:43,459 --> 00:13:45,043
Пожалуйста, хватит.

225
00:13:45,126 --> 00:13:47,084
Никто не знает, кто такой Ричард.

226
00:13:47,168 --> 00:13:48,751
Какая война?!

227
00:13:49,793 --> 00:13:54,251
Сколько мегапикселей мне нужно,
чтобы позвонить внуку?

228
00:13:54,334 --> 00:13:57,501
У меня в сумочке есть дискеты AOL.

229
00:13:57,584 --> 00:14:00,459
Подожди, сейчас. Запишу ему голосовое.

230
00:14:00,543 --> 00:14:04,084
Алло? Филип? Это я, бабуля.

231
00:14:04,168 --> 00:14:06,293
Точка ком. Как дети?

232
00:14:06,376 --> 00:14:10,543
Я тут смотрела документальный фильм
о переработанной кукурузе.

233
00:14:11,459 --> 00:14:14,876
Да никому не нужно такое голосовое!

234
00:14:14,959 --> 00:14:16,501
Мы должны ему помочь.

235
00:14:16,584 --> 00:14:17,834
У меня есть идея.

236
00:14:17,918 --> 00:14:19,584
КАРАМЕЛЬКИ

237
00:14:19,668 --> 00:14:23,626
Бабульки, карамельки!
Ваши любимые! Налетайте.

238
00:14:28,001 --> 00:14:31,501
Все эти годы я думал,
что же такое пятый элемент.

239
00:14:32,459 --> 00:14:34,876
Оказывается, это любовь.

240
00:14:34,959 --> 00:14:36,751
АНТИ-КЕТО КРЕНДЕЛЬКИ

241
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
Кто такой этот Брюс Уиллис?

242
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
Какой-то неизвестный мне бог?

243
00:14:41,001 --> 00:14:43,334
На совещаниях я его не видел.

244
00:14:43,418 --> 00:14:46,918
Йоу, Марв. А где тот прилавок
с крабовыми котлетками?

245
00:14:47,001 --> 00:14:51,334
Отстань. Я налаживаю связь с Гретой,
а она уговорила работников бастовать…

246
00:14:51,418 --> 00:14:53,501
Ага. Дети вечно несут чушь.

247
00:14:53,584 --> 00:14:56,459
Короче, где коту раздобыть
крабовые котлетки,

248
00:14:56,543 --> 00:14:59,126
пока он не начал смотреть
трилогию «Уж кто бы говорил»?

249
00:14:59,209 --> 00:15:00,709
Когда я искала саранчу,

250
00:15:00,793 --> 00:15:04,334
то захватила вот его.
Он был последний на полке.

251
00:15:05,251 --> 00:15:07,959
Новый Мишка Сладкопузик?

252
00:15:08,876 --> 00:15:10,959
Неплохой сорт кошачьей мяты.

253
00:15:11,043 --> 00:15:15,043
Сладкий, хвойный,
с ноткой экскрементов енота.

254
00:15:15,126 --> 00:15:16,501
КРАБОВЫЕ КОТЛЕТКИ

255
00:15:17,001 --> 00:15:21,001
А это приятно. Не помню,
когда я в последний раз смотрел кино.

256
00:15:21,084 --> 00:15:22,959
График просто буэ.

257
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
И у меня. Постоянные имейлы,
созвоны по Zoom.

258
00:15:26,543 --> 00:15:30,584
Типа, алло, а жить-то мне когда
в таком графике?

259
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
Именно. Спасибо.

260
00:15:32,584 --> 00:15:36,126
Вообще-то, после того,
как я прокачаю свою жестокость,

261
00:15:36,209 --> 00:15:38,834
я, пожалуй, зависну тут еще
на пару дней.

262
00:15:38,918 --> 00:15:40,834
Что посоветуешь демону?

263
00:15:40,918 --> 00:15:42,751
Тебе понравится во Флориде.

264
00:15:42,834 --> 00:15:45,418
Создавая континенты,
я решил, будет забавно,

265
00:15:45,501 --> 00:15:47,876
чтобы у Америки
будто был дряблый пенис.

266
00:15:47,959 --> 00:15:51,751
А затем населил его
всякими кончеными людьми.

267
00:15:51,834 --> 00:15:54,959
БЕСПЛАТНАЯ ДЕГУСТАЦИЯ

268
00:15:57,626 --> 00:15:58,793
Зачем ты так?

269
00:15:58,876 --> 00:16:01,668
Решила напакостить этому Марву.

270
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Творю зло. Ну ты понял.

271
00:16:03,543 --> 00:16:07,668
А также уничтожать вещи,
будучи котиком? Очень приятно.

272
00:16:07,751 --> 00:16:08,793
Стоп!

273
00:16:08,876 --> 00:16:11,501
Я пытаюсь помочь Марвину, его семье, и…

274
00:16:11,584 --> 00:16:14,918
Минуточку. Я вспомнил,
что ненавижу тебя.

275
00:16:15,001 --> 00:16:17,251
О да! Я тоже тебя ненавижу.

276
00:16:17,334 --> 00:16:21,959
Ладно, армагеддон продолжается,
и тут очень кстати есть сцена,

277
00:16:22,043 --> 00:16:25,293
чтобы все увидели,
как я реорганизую твои органы!

278
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Через час.

279
00:16:26,293 --> 00:16:27,126
Ладно!

280
00:16:32,251 --> 00:16:35,668
АДОК — УРОВЕНЬ 4
КОРИДОР УНИЖЕНИЯ

281
00:16:38,793 --> 00:16:40,709
О, Линда!

282
00:16:40,793 --> 00:16:42,293
О, Кит!

283
00:16:43,168 --> 00:16:44,376
Мама?

284
00:16:44,876 --> 00:16:47,043
Отчим Кит?

285
00:16:51,876 --> 00:16:55,168
Боже! Столько волос на теле!

286
00:16:55,251 --> 00:16:57,959
И все растут не там, где я хочу!

287
00:16:58,626 --> 00:17:02,959
А сейчас любимая песня
Эбби Хиггинс на Spotify.

288
00:17:03,043 --> 00:17:04,001
Разбуди меня!

289
00:17:04,084 --> 00:17:05,626
Разбуди мою душу!

290
00:17:11,584 --> 00:17:14,876
- Коридор становится только длиннее.
- Стоп. Погодите.

291
00:17:14,959 --> 00:17:16,834
В челлендже #самопомощь,

292
00:17:16,918 --> 00:17:19,793
я учился противостоять демонам,
мысля нелинейно.

293
00:17:19,876 --> 00:17:21,459
Хватит убегать от них.

294
00:17:23,293 --> 00:17:25,209
ПОСЛЕДНИЙ УРОВЕНЬ
ЗЛЕЙШИЙ ВРАГ

295
00:17:28,209 --> 00:17:30,418
Так. Мы почти выбрались из…

296
00:17:33,001 --> 00:17:35,001
Это еще кто такие?

297
00:17:35,084 --> 00:17:36,709
Мои злейшие враги.

298
00:17:36,793 --> 00:17:38,543
Это тролли.

299
00:17:38,626 --> 00:17:41,001
Это же пацан, который пел «хрютишься».

300
00:17:41,084 --> 00:17:43,959
Он завирусился своим танцем.

301
00:17:44,043 --> 00:17:48,584
Правую ногу вперед
Левую ногу назад

302
00:17:50,668 --> 00:17:54,459
Эй, ему было года четыре.
Он еще даже попу не умел вытирать.

303
00:17:58,918 --> 00:18:02,084
Нет, мам, не надо.
Троллей логикой не победить.

304
00:18:02,168 --> 00:18:03,501
Их станет больше.

305
00:18:03,584 --> 00:18:07,001
Игнорируй их идиотизм,
как бы тяжело это ни было.

306
00:18:07,501 --> 00:18:12,584
- Ты больше никогда не завирусишься.
- Пицца с ананасом — это вкусно.

307
00:18:12,668 --> 00:18:13,626
«Аватар» крут.

308
00:18:13,709 --> 00:18:16,543
Бен Аффлек — лучший Бэтмен!

309
00:18:17,376 --> 00:18:19,709
Прошу, отреагируй. Пожалуйста!

310
00:18:19,793 --> 00:18:23,376
Если ты не реагируешь,
то нас не существует!

311
00:18:23,459 --> 00:18:24,709
Нет!

312
00:18:25,959 --> 00:18:29,168
ЗЕМЛЯ

313
00:18:29,251 --> 00:18:33,584
Дамы и господа, поприветствуйте
на сцене Imagine Dragons!

314
00:18:33,668 --> 00:18:34,668
Нет!

315
00:18:37,251 --> 00:18:38,668
Дневной менеджер Хиггинс,

316
00:18:38,751 --> 00:18:41,918
ваши рабочие прислали меня
со списком требований.

317
00:18:43,376 --> 00:18:44,751
Перерывы на туалет?

318
00:18:44,834 --> 00:18:45,959
Бейджики?

319
00:18:46,043 --> 00:18:50,751
Если бы клиентам не было плевать,
как нас зовут, мы бы тут не работали.

320
00:18:50,834 --> 00:18:54,126
Мы бы работали
в роскошном магазине типа Kmart.

321
00:18:54,918 --> 00:18:58,126
Что ж, ладно.
Рабочие, начинаем забастовку!

322
00:19:01,168 --> 00:19:04,959
Забастовка!

323
00:19:05,043 --> 00:19:07,959
- Забастовка!
- Шоу должно продолжаться.

324
00:19:16,751 --> 00:19:18,251
ВКУСНОЕ МЯСО

325
00:19:19,793 --> 00:19:23,626
Стейкус шашлыкус!

326
00:19:25,793 --> 00:19:28,959
Я пущу тебя на фарш.

327
00:19:33,209 --> 00:19:34,043
ГИГИЕНА

328
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
Комфорт и защита на весь день!

329
00:19:41,084 --> 00:19:45,209
Я не подготовился. Прочел первое,
что увидел на коробке тампонов.

330
00:19:46,334 --> 00:19:47,334
Армагеддон!

331
00:19:57,626 --> 00:20:01,834
СОУС ТАРТАР СО СКИДКОЙ!

332
00:20:14,043 --> 00:20:17,376
Только не сухожилие,
которое я потянул во время тройничка.

333
00:20:17,876 --> 00:20:19,001
ЦЕПНЫЕ ПИЛЫ

334
00:20:27,293 --> 00:20:28,334
Как больно!

335
00:20:28,418 --> 00:20:31,668
Моя рука! Это было мясо первого сорта.

336
00:20:31,751 --> 00:20:32,876
Возможно, вагю.

337
00:20:33,376 --> 00:20:37,334
Тебя ждет смерть,
как в «Крепком орешке 3: Возмездие».

338
00:20:42,459 --> 00:20:43,626
Я не могу.

339
00:20:43,709 --> 00:20:45,918
Сие не путь владыки Уиллиса.

340
00:20:55,293 --> 00:20:57,918
Помоги! Я не умею плавать!

341
00:20:58,918 --> 00:21:00,501
Йиппи-кай-эй, муд…

342
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Забастовка!

343
00:21:03,376 --> 00:21:04,209
ЗАБАСТОВКА

344
00:21:04,293 --> 00:21:05,209
ЕШЬ БОГАТЫХ

345
00:21:05,793 --> 00:21:07,501
ПОКРЫШКИ

346
00:21:08,793 --> 00:21:10,459
Забастовка!

347
00:21:13,168 --> 00:21:14,001
БОЛЬШАЯ ВИЛКА

348
00:21:15,084 --> 00:21:16,126
Берегись!

349
00:21:22,918 --> 00:21:24,084
Отец!

350
00:21:24,168 --> 00:21:26,834
Коэффициент поглощения.
Как ты догадался?

351
00:21:26,918 --> 00:21:29,918
Я же говорил,
что многослойная бумага лучше.

352
00:21:32,293 --> 00:21:34,751
Это я раньше сказал. Ты не слышала.

353
00:21:38,418 --> 00:21:39,709
Ты спас мне жизнь.

354
00:21:41,043 --> 00:21:43,126
Да подумаешь. Просто я…

355
00:21:45,376 --> 00:21:49,334
- Мишка! Держись! Я иду…
- Нет! Котобог, это слишком опасно!

356
00:21:50,959 --> 00:21:53,459
Нет!

357
00:21:53,959 --> 00:21:55,084
Это всё из-за тебя.

358
00:21:55,168 --> 00:21:58,876
Отвали, или в следующий раз
это уже из тебя будут котлетки.

359
00:21:58,959 --> 00:22:01,709
То есть, я сегодня была такой жестокой,

360
00:22:02,209 --> 00:22:05,293
что превратила твою жизнь в ад?

361
00:22:05,376 --> 00:22:06,293
Получается!

362
00:22:06,376 --> 00:22:08,959
Земля делает меня жестокой!

363
00:22:09,459 --> 00:22:10,793
БОЛЬШОЙ ОПТ
СУПЕРМАГАЗИН

364
00:22:10,876 --> 00:22:14,668
Слушай, дружок. Прости, что не отвезла
вас сюда, когда ты просил.

365
00:22:14,751 --> 00:22:18,459
Мою маму никогда
не интересовали мои увлечения,

366
00:22:18,543 --> 00:22:23,668
но я хочу участвовать в твоей жизни.
Иначе ты станешь как Эйдан.

367
00:22:23,751 --> 00:22:27,209
Ни за что. Ты не представляешь,
сколько шампуня он выпил.

368
00:22:27,293 --> 00:22:28,793
Отсоси!

369
00:22:34,584 --> 00:22:35,709
Грета, послушай.

370
00:22:35,793 --> 00:22:38,376
Прости, что не поддержал твой пикет.

371
00:22:38,459 --> 00:22:41,793
Я переборщил,
пытаясь показаться тебе крутым.

372
00:22:41,876 --> 00:22:44,668
Отец, твоя крутость
не выше абсолютного нуля.

373
00:22:44,751 --> 00:22:47,501
Мой отец тоже называл меня
абсолютным нулем.

374
00:22:49,709 --> 00:22:52,168
Но он говорил это со злостью.

375
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Я знаю.

376
00:22:53,751 --> 00:22:56,043
Эй, все сюда.

377
00:22:56,876 --> 00:22:58,793
Смотрите, что я принес вам.

378
00:22:58,876 --> 00:23:00,918
Бейджики!

379
00:23:06,543 --> 00:23:09,501
На нём мое имя. Мое имя!

380
00:23:09,584 --> 00:23:13,043
ГАВАЙСКИЕ СЛАДКИЕ РОЛЛЫ
600 ШТУК В УПАКОВКЕ

381
00:23:13,584 --> 00:23:16,251
Дурацкий дьявол, даже плавать не умеет.

382
00:23:16,334 --> 00:23:19,418
Как она собирается
править адом? Будь я…

383
00:23:19,501 --> 00:23:22,959
ТЕПЕРЬ ОПТОМ
КОШАЧЬЯ МЯТА РАЗМЕРОМ С ДЕРЕВО

384
00:23:28,418 --> 00:23:29,793
СОУС ТАРТАР СО СКИДКОЙ!

385
00:23:41,959 --> 00:23:44,043
МИШКА

386
00:23:53,959 --> 00:23:56,209
Я никогда тебя не отпущу.

387
00:24:44,001 --> 00:24:47,918
Перевод субтитров: Инга Будвитис

388
00:24:48,001 --> 00:24:50,001
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА