1
00:00:12,834 --> 00:00:15,959
Vă rog, opriți-i!

2
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
Nu mai vreau hamsteri
care mușcă sfârcuri! Vă implor!

3
00:00:21,543 --> 00:00:25,959
Regret că am pus subtitrări
la seara de film cu familia!

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,918
Mă căiesc!

5
00:00:29,001 --> 00:00:30,793
Preiau eu.

6
00:00:30,876 --> 00:00:35,459
Salut, Doug! Eu sunt Belzebut.

7
00:00:35,543 --> 00:00:42,084
Dacă asta ți s-a părut dureros,
să vezi când Mefistofele te torturează…

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,584
cu glume proaste de tătici!

9
00:00:44,668 --> 00:00:49,751
Bun. Unde erau lamele
lui Gargle profanatorul?

10
00:00:49,834 --> 00:00:52,459
În grajd!

11
00:00:56,751 --> 00:01:01,376
Belzebut, consiliul de directori
vrea să vă întâlniți acum.

12
00:01:01,459 --> 00:01:04,834
Ce mă bucur că nu vede tatăl tău asta!

13
00:01:04,918 --> 00:01:10,084
A fost cea mai măreață satană din lume!
El a făcut parcarea de la Trader Joe.

14
00:01:10,168 --> 00:01:14,001
Am aflat că tu torturezi oameni
cu internet lent,

15
00:01:14,084 --> 00:01:18,251
Baby Shark și Pepsi cu aromă de ridiche.

16
00:01:18,334 --> 00:01:23,959
- Pepsi dietetică cu aromă de ridiche.
- Și cică faci și tururi cu Segway-uri.

17
00:01:24,043 --> 00:01:29,459
- Ai făcut un bistrou pe râul Styx.
- Ascultă! Te trimitem pe Pământ.

18
00:01:29,543 --> 00:01:32,376
Raiul l-a trimis pe Dumnezeu
în corp de pisică.

19
00:01:32,459 --> 00:01:36,418
E o idee bună,
pe care vrem să ne-o însușim.

20
00:01:36,501 --> 00:01:41,084
- Du-te și perfecționează-ți răutatea!
- Răutatea mea e perfectă!

21
00:01:41,168 --> 00:01:43,584
Bine, călătorie plăcută, Excelență!

22
00:02:02,293 --> 00:02:07,709
Pe scurt, am venit să-ți fac viața
un adevărat iad pe pământ!

23
00:02:12,334 --> 00:02:17,251
Dar chiar e nasol în iad?
Am auzit că ați fluidizat cozile.

24
00:02:17,334 --> 00:02:21,209
A fost necesar. Era haos.
Am îngreunat înscrierile în schimb.

25
00:02:21,293 --> 00:02:23,918
Trebuie să-ți confirmi e-mailul și…

26
00:02:24,543 --> 00:02:29,209
Ca satană, îți poruncesc
să deschizi acest zid robotic fermecat.

27
00:02:29,293 --> 00:02:31,918
Deschide ușa odată!

28
00:02:35,626 --> 00:02:37,876
MARELE ANGRO
HIPERMARKET

29
00:02:40,418 --> 00:02:44,709
Marv, dl Angroescu
te-a chemat urgent la el în birou.

30
00:02:46,043 --> 00:02:50,543
Marv, unii spun
că aici doar se fac cumpărături,

31
00:02:50,626 --> 00:02:56,751
dar eu văd 18 litri de ulei de rapiță
care și-au găsit noua casă.

32
00:02:56,834 --> 00:02:59,376
Da, domnule. Foarte uleios!

33
00:02:59,459 --> 00:03:06,084
Cel mai mare producător de sos tartar
vrea să facem o campanie de promovare.

34
00:03:06,168 --> 00:03:09,251
Și se pare că în Horkville, orașul nostru…

35
00:03:09,334 --> 00:03:14,751
S-a inventat sosul tartar în 1904.
Coliziune între maioneză și murături.

36
00:03:14,834 --> 00:03:19,584
Am o idee!
Putem reconstitui scena în magazin.

37
00:03:19,668 --> 00:03:25,543
- Ești sigur? E o misiune grea.
- Toată viața am făcut reconstituiri.

38
00:03:25,626 --> 00:03:31,668
Războiul Civil, Coreean, al narcoticelor.
Am jucat un supozitor de metadonă.

39
00:03:31,751 --> 00:03:37,043
Bine. Dacă îți iese,
poate te alegi cu o promovare.

40
00:03:37,126 --> 00:03:41,793
Bine. Acum mă duc să dau
cu proiectile de vopsea în noul angajat.

41
00:03:41,876 --> 00:03:45,418
M-a privit în ochi în parcare.
E inacceptabil.

42
00:03:54,293 --> 00:03:55,959
Fără sunete nu poți?

43
00:03:56,043 --> 00:03:59,918
Clinchetele și gemetele alea
sună ca o fantomă cu hemoroizi.

44
00:04:00,001 --> 00:04:03,043
Unde mi-e ursulețul
infuzat cu iarba-mâței?

45
00:04:03,126 --> 00:04:07,793
Am chef să fac ceva
și m-am plictisit să omor pescăruși.

46
00:04:07,876 --> 00:04:11,668
Salut! Ne duci pe mine și pe Aidan
la Marele Angro?

47
00:04:11,751 --> 00:04:14,709
Facem „provocarea non-toxică”.

48
00:04:14,793 --> 00:04:20,043
Afli câți detergenți non-toxici poți bea
până când ți se face rău.

49
00:04:20,126 --> 00:04:23,501
Nu mai mușca fiecare modă de pe TikTok!

50
00:04:23,584 --> 00:04:27,418
Ar trebui să faci ceva util.
Cum ar fi niște sport cu mine.

51
00:04:27,501 --> 00:04:30,084
În fine. Nu te duc la Marele Angro.

52
00:04:31,709 --> 00:04:35,084
Bine că mă faci de rușine
de față cu Aidan!

53
00:04:35,168 --> 00:04:38,376
Știi cât de cunoscut e online?

54
00:04:38,459 --> 00:04:41,043
E puștiul care a mâncat o pungă de monede.

55
00:04:41,751 --> 00:04:45,626
Auziți! Șeful m-a pus
să fac o reconstituire la serviciu,

56
00:04:45,709 --> 00:04:48,001
despre inventarea sosului tartar.

57
00:04:48,501 --> 00:04:53,834
Ești încântat ca în noaptea nunții.
Am fost la Războiul Stelelor pe gheață.

58
00:04:53,918 --> 00:04:55,876
Țin minte inundația de tartar.

59
00:04:55,959 --> 00:05:00,543
Am aprofundat subiectul printr-o dioramă
despre neglijența corporațiilor.

60
00:05:00,626 --> 00:05:04,168
De-aia ai fost
la Muzeul Insectelor, și nu la bal.

61
00:05:04,251 --> 00:05:06,959
Au ignorat protecția muncii
de dragul banilor.

62
00:05:07,043 --> 00:05:11,376
O cuvă s-a deschis
și s-au înecat 23 de oameni în tartar.

63
00:05:11,459 --> 00:05:14,668
Te ajut. O activitate bună
pentru un tată și fiica lui.

64
00:05:15,334 --> 00:05:19,251
Așa spunea și tata
când jucam baseball împreună.

65
00:05:24,834 --> 00:05:27,293
Ai îndrăznit să-mi răstorni bolul.

66
00:05:27,376 --> 00:05:32,459
Cine, eu? Belzebut, regina întunericului,
a cărei misiune e să te tortureze?

67
00:05:34,418 --> 00:05:37,126
Exagerezi când spui „tortureze”.

68
00:05:37,209 --> 00:05:40,918
Recunoaște! Nu știi să-ți faci treaba.
De-aia ești aici.

69
00:05:41,834 --> 00:05:44,793
Au greșit când m-au trimis aici.
Sunt malefică.

70
00:05:44,876 --> 00:05:48,293
De-aia ți-am furat
bijuteriile din cufărul cu nisip, nu?

71
00:05:48,376 --> 00:05:52,543
„Cufărul cu nisip”?
Stai! Încă nu știi ce e o litieră?

72
00:05:52,626 --> 00:05:56,501
Taci! Nu crezi că sunt malefică?
Uită-te la amicul tău!

73
00:05:56,584 --> 00:06:01,084
Teddy burtică-bunuță? Nu!

74
00:06:03,043 --> 00:06:06,168
Ai sărit calul. E timpul să începem!

75
00:06:06,251 --> 00:06:09,918
Asta e marea bătălie.
Binele contra răului.

76
00:06:11,126 --> 00:06:15,376
Dumnezeu-pisică gras și tont,
răul mereu câștigă!

77
00:06:21,751 --> 00:06:22,584
Nu.

78
00:06:27,251 --> 00:06:32,001
Uite ce proaste-s mâțele alea!
Trebuie să le dau în direct!

79
00:06:47,626 --> 00:06:50,501
A explodat ca ardeii
în cuptorul cu microunde.

80
00:06:53,043 --> 00:06:57,626
Pe scurt, îmi pare rău.
Am venit aici ca să devin malefică,

81
00:06:57,709 --> 00:07:01,126
dar nu o să incinerez copii
cu mingi de foc magice.

82
00:07:01,209 --> 00:07:04,001
Poate pe ăia care plâng în avion,
dar atât.

83
00:07:04,084 --> 00:07:07,501
Toți vrem să-l omorâm pe Aidan,
dar nu ne lasă legea.

84
00:07:07,584 --> 00:07:09,626
Du-te în rai și adu-l înapoi!

85
00:07:10,376 --> 00:07:13,459
Crezi că e în rai
țigara aia electronică ambulantă?

86
00:07:14,001 --> 00:07:19,251
- E ca un inel de ceapă care știe înjura.
- Stai… Aidan e în iad?

87
00:07:19,334 --> 00:07:22,251
Adolescenții merg
la naiba, la școala de corecție.

88
00:07:22,334 --> 00:07:25,751
Dacă sunt cuminți,
sunt reîncarnați în fluturi.

89
00:07:25,834 --> 00:07:29,168
Dacă nu, se duc în iad.
Demonii le prăjesc coaiele,

90
00:07:29,251 --> 00:07:32,251
le mănâncă sânii,
îl interpretează pe Borat.

91
00:07:32,334 --> 00:07:35,876
- Trebuie salvat!
- Nu ar trebui să vă spun asta.

92
00:07:35,959 --> 00:07:39,501
Vă puteți furișa acolo
și îl puteți recupera.

93
00:07:39,584 --> 00:07:44,876
Fie printr-o toaletă ecologică
care marinează de două zile în soare,

94
00:07:44,959 --> 00:07:47,709
fie printr-un concert Imagine Dragons.

95
00:07:49,293 --> 00:07:50,793
PĂȘIȚI CU GRIJĂ

96
00:07:52,043 --> 00:07:57,459
O să fie bine. Să ieșiți în două ore
altfel rămâneți blocați pe vecie!

97
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
Pa!

98
00:08:02,793 --> 00:08:06,668
Stai! Am uitat!
Îmi trebuie un desfăcător de conserve,

99
00:08:06,751 --> 00:08:10,751
fiindcă sunt pe cale
să deschid un borcan de cotonogeală.

100
00:08:10,834 --> 00:08:15,543
Sper că îți place să simți
durere crâncenă perioade lungi de timp.

101
00:08:15,626 --> 00:08:19,834
Pe bune? Eu am inventat
serile de improvizație.

102
00:08:19,918 --> 00:08:21,501
Să-i dăm bice!

103
00:08:21,584 --> 00:08:24,334
- Armaghedon!
- Armaghedon!

104
00:08:24,918 --> 00:08:27,751
Stai! Nu plouă cu sânge?

105
00:08:27,834 --> 00:08:31,293
Nu crapă Pământul?
Ce ai scris în cartea aia a ta?

106
00:08:33,126 --> 00:08:37,126
Deci așa! Știam eu! Nu tu ai scris-o.

107
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
Am fost
la sesiunea de creație cu scriitorii.

108
00:08:40,209 --> 00:08:43,668
Eu am numit-o „Savanta Bâlbâie”.

109
00:08:44,626 --> 00:08:49,543
Dacă chiar e Armaghedonul pe bune,
nu ne trebuie invazie de lăcuste?

110
00:08:49,626 --> 00:08:50,793
De unde facem rost?

111
00:08:50,876 --> 00:08:53,251
LĂCUSTE CĂCĂLĂU

112
00:08:53,334 --> 00:08:57,293
Kendra, nu uita!
Îți iubești soțul, dar nu romantic.

113
00:08:57,376 --> 00:09:01,293
E de treabă,
dar vărul tău e sufletul tău pereche.

114
00:09:01,376 --> 00:09:04,334
Roy, merităm hârtie igienică
cu mai multe straturi.

115
00:09:04,418 --> 00:09:08,084
Suntem în industria teatrului,
deci vreau patru straturi.

116
00:09:08,668 --> 00:09:12,001
Greta, încep să mă pricep la regie.

117
00:09:12,084 --> 00:09:15,501
Am țipat la asistentul meu,
fără niciun motiv.

118
00:09:16,418 --> 00:09:18,876
Cum pui în scenă inundația cu tartar?

119
00:09:18,959 --> 00:09:22,584
Cadavrele pot fi curcanii înghețați
din raionul doi.

120
00:09:22,668 --> 00:09:27,584
- Oamenii nu vor să vadă asta.
- Trebuie incluse victimele!

121
00:09:27,668 --> 00:09:31,709
Titanicul nu ar exista
fără tipul care s-a prelins în apă.

122
00:09:31,793 --> 00:09:34,334
Lăcomia corporatistă nu dictează istoria.

123
00:09:34,418 --> 00:09:37,543
Lăcomia corporatistă?
Esența Marelui Angro.

124
00:09:37,626 --> 00:09:40,418
Percy și-a prins brațul
în compactorul de gunoi,

125
00:09:40,501 --> 00:09:42,834
dar nu i-au plătit o proteză ca lumea.

126
00:09:42,918 --> 00:09:46,668
Da, și baia angajaților e o găleată
în curtea din spate.

127
00:09:46,751 --> 00:09:48,293
Nu am pauză de masă,

128
00:09:48,376 --> 00:09:53,376
iar asigurarea medicală e o cutie
plină cu dinți găsiți în parcare.

129
00:09:53,459 --> 00:09:56,043
- Nu vreau să fiu șomer.
- Deja e absurd.

130
00:09:56,126 --> 00:09:57,876
- Beneficii!
- Hrană!

131
00:09:57,959 --> 00:10:01,626
Ați auzit de negocierea colectivă? Nu?

132
00:10:01,709 --> 00:10:05,418
Ați văzut un leu devorat de hiene?
Același principiu.

133
00:10:05,501 --> 00:10:07,834
Dar, Greta, noi trebuie…

134
00:10:08,709 --> 00:10:11,084
Marv, am noile pagini de scenariu.

135
00:10:11,168 --> 00:10:14,501
E scena de dragoste
dintre murături și maioneză.

136
00:10:15,126 --> 00:10:19,084
Voiam să fie pentru publicul peste 17 ani,
nu interzis minorilor.

137
00:10:22,251 --> 00:10:25,001
Suntem în iad. Adică la naiba.

138
00:10:25,084 --> 00:10:27,293
Ce e iadul pentru un adolescent?

139
00:10:29,084 --> 00:10:32,209
TJ Maxx sâmbăta?

140
00:10:32,959 --> 00:10:36,251
REDUCERI MARI

141
00:10:36,334 --> 00:10:37,918
CABINE DE PROBĂ

142
00:10:39,126 --> 00:10:42,043
Cracul e larg. E larg cracul?

143
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
Nu!

144
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
O să mi se facă rău.

145
00:10:46,418 --> 00:10:49,668
Hai! Aidan sigur a ajuns la alte nivele.

146
00:10:50,876 --> 00:10:53,376
Nu știu de ce ești prieten cu el.

147
00:10:53,459 --> 00:10:58,084
Fiindcă viața lui e mișto
și ai lui nu își bat joc de pasiunile lui.

148
00:10:58,168 --> 00:11:00,709
Îl lasă singur acasă săptămâni în șir.

149
00:11:00,793 --> 00:11:04,126
Ieri a venit o căprioară în camera de zi.

150
00:11:04,209 --> 00:11:08,709
O placă cu doi șoricei
care fac curat? E a mea!

151
00:11:08,793 --> 00:11:11,209
Adult neautorizat!

152
00:11:11,293 --> 00:11:17,459
Adult neautorizat!

153
00:11:17,543 --> 00:11:20,751
SFÂNTA BIBLIE

154
00:11:21,334 --> 00:11:24,459
Bun. Unde ar putea fi Armaghedonul?

155
00:11:24,543 --> 00:11:26,626
Fie, încep cu sfârșitul.

156
00:11:26,709 --> 00:11:29,709
Pe eticheta lăcustelor scrie
că au fost liofilizate.

157
00:11:29,793 --> 00:11:32,043
Le băgăm în air fryer ca să le trezim.

158
00:11:32,126 --> 00:11:37,459
Armaghedon, de la pagina 1113
la pagina 1272?

159
00:11:38,293 --> 00:11:39,168
Uite!

160
00:11:41,126 --> 00:11:42,751
O să economisim timp.

161
00:11:43,668 --> 00:11:46,209
NAIBA, NIVELUL 2
ORA DE FITNESS

162
00:11:48,209 --> 00:11:50,376
Bun-venit la nivelul doi al naibii!

163
00:11:50,459 --> 00:11:54,501
Aici veți face
programul prezidențial de fitness.

164
00:11:54,584 --> 00:11:58,584
Vă veți cățăra, veți face tracțiuni.

165
00:12:00,084 --> 00:12:04,376
Și veți fugi de gheparzi pe steroizi.

166
00:12:05,959 --> 00:12:09,209
Uite ieșirea! Hai!

167
00:12:09,293 --> 00:12:15,001
Ori faceți 50 de flotări,
ori purtați slipuri îmbibate în sudoare.

168
00:12:15,084 --> 00:12:16,668
Abdomene, rapid!

169
00:12:16,751 --> 00:12:20,043
Bun. Când se plimbă antrenorul,
fugi spre ieșire.

170
00:12:20,126 --> 00:12:24,209
- Travis, ce slab pregătit!
- Asta ți-ai dorit dintotdeauna, nu?

171
00:12:24,293 --> 00:12:27,709
Să mă simt mizerabil
și să transpir cu tine.

172
00:12:27,793 --> 00:12:30,876
De-aia ne-ai înscris
la „Krav Maga cu mami”.

173
00:12:30,959 --> 00:12:37,709
Scuze că vreau să petrec timp cu fiul meu
și să îi ofer darul unui corp puternic.

174
00:12:37,793 --> 00:12:42,168
La 14 ani,
eram deja campioană regională la abdomene.

175
00:12:42,251 --> 00:12:44,834
Mama ta sigur a fost mândră.

176
00:12:44,918 --> 00:12:48,751
A pus diploma lângă trofeul tău
pentru genuflexiuni încrucișate.

177
00:12:49,709 --> 00:12:52,501
Greșit! Mama nu m-a sărbătorit așa.

178
00:12:52,584 --> 00:12:57,668
Nici nu era de acord cu pasiunile mele.
De-aia m-am înrolat în Marină.

179
00:12:57,751 --> 00:12:59,543
Serios, de-aia nu…

180
00:13:00,209 --> 00:13:03,293
De-aia nu mai vorbesc cu ea.

181
00:13:06,793 --> 00:13:09,959
Vă rog, gata! Opriți-vă!

182
00:13:10,043 --> 00:13:11,959
El e! Hai!

183
00:13:18,376 --> 00:13:22,293
NAIBA, NIVELUL 3
LUCRU MANUAL CU VÂRSTNICII

184
00:13:22,376 --> 00:13:24,626
JOANN
TEXTILE ȘI MERCERIE

185
00:13:24,959 --> 00:13:29,418
Vă rog…
Nu vreau ceai călduț. Nu sunt fan ceai.

186
00:13:30,001 --> 00:13:32,168
Doamne, urăsc lucrul manual!

187
00:13:32,251 --> 00:13:36,126
Țin minte
când un hamburger costa cinci cenți.

188
00:13:36,209 --> 00:13:40,793
Da. Un chilipir la chiflă.
Erau preferații lui Richard.

189
00:13:40,876 --> 00:13:43,376
Înainte de război, firește.

190
00:13:43,459 --> 00:13:47,084
Opriți-vă, vă rog!
Nimeni nu știe cine e Richard.

191
00:13:47,168 --> 00:13:49,043
Care război?

192
00:13:49,793 --> 00:13:54,251
Câți megapixeli îmi trebuie
ca să îmi sun nepotul?

193
00:13:54,334 --> 00:13:57,501
Am dischete AOL în poșetă.

194
00:13:57,584 --> 00:14:00,459
Stai! Sună! Intră căsuța vocală.

195
00:14:00,543 --> 00:14:06,293
Alo? Philip? Sunt eu, bunica.
Punct com. Ce fac copiii?

196
00:14:06,376 --> 00:14:10,543
Am văzut un documentar
despre porumbul procesat.

197
00:14:11,459 --> 00:14:14,876
Nimeni nu vrea asemenea mesaje vocale!

198
00:14:14,959 --> 00:14:17,834
- Trebuie să-l ajutăm.
- Am o idee.

199
00:14:19,668 --> 00:14:23,626
Bomboane cu unt!
Preferatele voastre! Luați-le!

200
00:14:28,001 --> 00:14:31,501
Mereu m-am întrebat
care e al cincilea element.

201
00:14:32,459 --> 00:14:34,876
Se pare că e iubirea.

202
00:14:36,834 --> 00:14:40,918
Cine e Bruce Willis, totuși?
Vreun alt Dumnezeu?

203
00:14:41,001 --> 00:14:43,334
Nu l-am văzut la conferințe.

204
00:14:43,418 --> 00:14:46,959
Marv, unde e taraba
cu mostre de tarte cu crab?

205
00:14:47,043 --> 00:14:51,334
Nu acum. Mă împrietenesc cu Greta,
dar a convins angajații să facă grevă.

206
00:14:51,418 --> 00:14:53,501
Da. Copiii mereu fac trăznăi.

207
00:14:53,584 --> 00:14:59,126
Dar de unde procur niște tarte cu crab
înainte să înceapă Uite cine vorbește?

208
00:14:59,209 --> 00:15:04,334
Cât căutam lăcustele, am găsit ceva.
Era ultimul de pe raft.

209
00:15:05,251 --> 00:15:07,959
Un nou Teddy burtică-bunuță?

210
00:15:08,876 --> 00:15:10,959
Simt o iarba-mâței delicioasă.

211
00:15:11,043 --> 00:15:15,043
Dulce, cu aromă de pin
și iz de fecale de raton.

212
00:15:15,126 --> 00:15:16,543
TARTE CU CRAB

213
00:15:17,001 --> 00:15:21,001
A fost plăcut.
N-am mai văzut un film de o veșnicie.

214
00:15:21,084 --> 00:15:22,959
Programul meu e aiurea.

215
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Și al meu.
Numai e-mailuri și ședințe pe Zoom.

216
00:15:26,543 --> 00:15:30,584
Unde e în calendar ședința
cu titlul „lasă-mă să mă bucur de viață”?

217
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
Exact. Mersi!

218
00:15:32,584 --> 00:15:36,126
După ce îmi perfecționez
arsenalul de răutăți,

219
00:15:36,209 --> 00:15:38,834
îmi iau câteva zile libere și vin aici.

220
00:15:38,918 --> 00:15:42,751
- Ce-i recomanzi unui demon?
- Ți-ar plăcea Florida.

221
00:15:42,834 --> 00:15:47,876
Când am creat SUA, mi s-a părut nostim
să îi atașez un penis flasc.

222
00:15:47,959 --> 00:15:51,751
Apoi l-am umplut de tot cu gunoi uman.

223
00:15:51,834 --> 00:15:54,959
MOSTRE GRATUITE

224
00:15:57,626 --> 00:16:01,668
- De ce ai făcut asta?
- Ca să-i fac viața grea lui Marv.

225
00:16:01,751 --> 00:16:07,668
Să fiu rea. Știi tu.
Plus pofta felină de a distruge. Ador!

226
00:16:08,876 --> 00:16:11,501
Eu vreau să îi ajut pe Marv
și pe familia sa…

227
00:16:11,584 --> 00:16:14,918
Stai! Mi-am amintit că te urăsc.

228
00:16:15,001 --> 00:16:17,251
Exact! Și eu te urăsc!

229
00:16:17,334 --> 00:16:21,959
Bun, reluăm Armaghedonul.
Este o scenă acolo.

230
00:16:22,043 --> 00:16:25,293
Toți o să vadă
cum îți aranjez organele ca Marie Kondo.

231
00:16:25,376 --> 00:16:27,126
- Într-o oră.
- Fie!

232
00:16:32,251 --> 00:16:35,668
NAIBA, NIVELUL 4
CORIDORUL UMILIRII

233
00:16:40,001 --> 00:16:42,293
- Linda!
- Keith!

234
00:16:43,168 --> 00:16:44,376
Mamă?

235
00:16:44,876 --> 00:16:47,043
Keith, tatăl vitreg?

236
00:16:51,876 --> 00:16:55,168
Doamne! Cât păr corporal!

237
00:16:55,251 --> 00:16:57,959
Și nu unde îmi doresc!

238
00:16:58,626 --> 00:17:02,959
Vom asculta piesa preferată
a lui Abbie Higgins!

239
00:17:11,584 --> 00:17:14,876
- Coridoarele sunt tot mai lungi.
- Stați! Așteptați!

240
00:17:14,959 --> 00:17:16,876
La provocarea „ajută-te singur”,

241
00:17:16,959 --> 00:17:19,793
mi-am confruntat demonii
prin gândire nonlineară.

242
00:17:19,876 --> 00:17:21,459
Nu putem fugi de ei.

243
00:17:23,293 --> 00:17:25,209
NIVELUL FINAL
DUȘMANUL DE MOARTE

244
00:17:28,209 --> 00:17:30,459
Bun. Aproape că am ieșit…

245
00:17:33,001 --> 00:17:36,709
- Ăștia ce sunt?
- Dușmanii mei de moarte.

246
00:17:36,793 --> 00:17:41,001
- Trolii.
- E puștiul cu „horky porky”.

247
00:17:41,084 --> 00:17:43,959
A prins faimă
când a zis greșit „hokey pokey”.

248
00:17:44,043 --> 00:17:48,584
Pui piciorul drept în față
Duci piciorul drept în spate

249
00:17:50,668 --> 00:17:54,459
Gata! Avea doar patru ani!
Încă nu știa să se șteargă la fund.

250
00:17:58,918 --> 00:18:03,501
Mamă, lasă-i! Trolii nu pricep logica.
Doar o să se multiplice!

251
00:18:03,584 --> 00:18:07,418
Ignoră idioțeniile pe care le zic,
oricât de greu ar fi!

252
00:18:07,501 --> 00:18:12,584
- Orice ai face, nu o să fii faimos.
- Pizza cu ananas e delicioasă.

253
00:18:12,668 --> 00:18:16,543
- Avatar a fost genial.
- Ben Affleck e cel mai bun Batman.

254
00:18:17,376 --> 00:18:19,709
Vă rog, reacționați cumva! Vă rog!

255
00:18:19,793 --> 00:18:24,709
Dacă nu reacționați, nu mai existăm! Nu!

256
00:18:25,959 --> 00:18:29,168
PĂMÂNT

257
00:18:29,251 --> 00:18:33,959
Doamnelor și domnilor,
aplauze pentru Imagine Dragons!

258
00:18:37,251 --> 00:18:41,918
Manager de zi Higgins,
am revendicările forței de muncă.

259
00:18:43,376 --> 00:18:45,959
Pauze pentru toaletă? Ecusoane cu nume?

260
00:18:46,043 --> 00:18:50,751
Dacă i-ar păsa cuiva cum ne numim,
nu am lucra la Marele Angro.

261
00:18:50,834 --> 00:18:54,126
Am lucra într-un loc de fițe, ca Kmart.

262
00:18:54,918 --> 00:18:58,126
Prea bine. Muncitori, intrăm în grevă!

263
00:19:01,168 --> 00:19:04,959
Grevă!

264
00:19:05,043 --> 00:19:08,501
- Grevă!
- Ei bine, spectacolul va fi pus în scenă.

265
00:19:16,751 --> 00:19:18,251
CARNE DELICIOASĂ

266
00:19:19,793 --> 00:19:23,626
Echipareus în carneus de vitus!

267
00:19:25,793 --> 00:19:28,959
Vei cunoaște creatorul carne te-a făcut!

268
00:19:33,209 --> 00:19:34,043
COSMETICE

269
00:19:37,376 --> 00:19:40,043
Confort și protecție
pe toată durata zilei!

270
00:19:41,084 --> 00:19:45,209
Nu mi-am pregătit replica.
Am citit ce scria pe cutia de tampoane.

271
00:19:46,334 --> 00:19:47,334
Armaghedon!

272
00:19:57,626 --> 00:20:01,834
REDUCERI SENZAȚIONALE
SOS TARTAR

273
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Mă doare mușchiul ăla
de când am făcut-o atunci în trei.

274
00:20:17,876 --> 00:20:19,001
DRUJBE SIERRA

275
00:20:27,293 --> 00:20:28,334
Ce rău doare!

276
00:20:28,418 --> 00:20:31,668
Brațul meu!
Era vită de calitate superioară!

277
00:20:31,751 --> 00:20:33,293
Poate chiar Wagyu.

278
00:20:33,376 --> 00:20:37,334
E timpul să mori
și nu o să fii Greu de ucis 3!

279
00:20:42,459 --> 00:20:46,334
Nu pot. Nu asta e calea lui Lord Willis.

280
00:20:55,293 --> 00:20:57,918
Ajutor! Nu știu să înot.

281
00:20:58,918 --> 00:21:00,793
Yippee-ki-yay, nenoro…

282
00:21:01,626 --> 00:21:05,709
Grevă!

283
00:21:05,793 --> 00:21:07,501
CAUCIUCURI

284
00:21:08,793 --> 00:21:10,459
Grevă!

285
00:21:15,084 --> 00:21:16,126
Aveți grijă!

286
00:21:22,918 --> 00:21:26,834
Tată! Coeficientul de absorbție.
De unde ai știut?

287
00:21:26,918 --> 00:21:30,168
Ți-am zis că ne trebuie patru straturi.

288
00:21:32,293 --> 00:21:35,168
Da, mai devreme, când nu erai de față.

289
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Mi-ai salvat viața.

290
00:21:41,043 --> 00:21:43,293
Nu e mare lucru. Eu doar…

291
00:21:45,376 --> 00:21:49,334
- Teddy! Rezistă! Vin…
- Nu! Dumnesică, e prea periculos!

292
00:21:50,959 --> 00:21:53,459
Nu!

293
00:21:53,959 --> 00:21:58,876
E vina ta. Retrage-te
dacă nu vrei să devii tu mostra gratuită!

294
00:21:58,959 --> 00:22:02,126
Stai! Vrei să spui
că am fost așa de malefică azi,

295
00:22:02,209 --> 00:22:05,293
încât am făcut iad pe pământ?

296
00:22:05,376 --> 00:22:09,376
Am reușit! Pământul mă face oribilă!

297
00:22:09,459 --> 00:22:10,793
MARELE ANGRO

298
00:22:10,876 --> 00:22:14,668
Amice, scuze
că nu te-am adus aici când m-ai rugat.

299
00:22:14,751 --> 00:22:18,459
Mamei nu-i păsa de pasiunile mele,

300
00:22:18,543 --> 00:22:23,668
dar eu vreau să mă implic în viața ta,
fiindcă nu vreau să ajungi ca Aidan.

301
00:22:23,751 --> 00:22:27,209
Nicio șansă! Am văzut cât șampon bea.

302
00:22:27,293 --> 00:22:28,793
Suge-o!

303
00:22:34,584 --> 00:22:38,376
Greta, ascultă!
Îmi pare rău că nu am protestat cu tine.

304
00:22:38,459 --> 00:22:41,793
Am vrut doar să te fac
să crezi că sunt grozav.

305
00:22:41,876 --> 00:22:44,668
Tată, grozăvia ta e fără fund.

306
00:22:44,751 --> 00:22:47,834
Interesant!
Și tata zicea asta despre mine.

307
00:22:49,709 --> 00:22:53,084
- Dar o zicea cu răutate.
- Știu.

308
00:22:53,751 --> 00:22:56,251
Haideți cu toții aici!

309
00:22:56,876 --> 00:22:58,793
Am ceva pentru voi.

310
00:22:58,876 --> 00:23:00,918
Ecusoane cu numele!

311
00:23:06,543 --> 00:23:09,501
Are numele meu! Al meu!

312
00:23:09,584 --> 00:23:13,043
PÂINICI DULCI
PACHETE DE 600 DE BUCĂȚI

313
00:23:13,584 --> 00:23:16,251
Ce diavoliță proastă! Nu știe să înoate.

314
00:23:16,334 --> 00:23:19,418
Cum crede că poate domni în iad? Dacă eu…

315
00:23:19,501 --> 00:23:22,959
TUFE URIAȘE DE IARBA-MÂȚEI ANGRO

316
00:23:28,418 --> 00:23:29,751
SOS TARTAR

317
00:23:53,959 --> 00:23:56,209
Nu o să-ți dau drumul niciodată.

318
00:24:44,001 --> 00:24:47,918
Subtitrarea: Cătălina Vod