1
00:00:12,834 --> 00:00:15,959
Proszę, więcej nie zniosę!

2
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
Zabierzcie te chomiki sutogryzy! Błagam!

3
00:00:21,543 --> 00:00:25,959
Przepraszam, że zmuszałem rodzinę
do oglądania filmów z napisami.

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,918
Żałuję!

5
00:00:29,001 --> 00:00:30,793
Zajmę się nim.

6
00:00:30,876 --> 00:00:32,793
Witaj, Doug.

7
00:00:32,876 --> 00:00:35,459
Jam jest Belzebub.

8
00:00:35,543 --> 00:00:37,876
Jeśli myślisz, że to był ból,

9
00:00:37,959 --> 00:00:42,084
czekaj aż mroczny Mefistofeles ugodzi cię…

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,584
sucharami twojego starego!

11
00:00:44,668 --> 00:00:49,084
Gdzie Gargulec Profanator
trzymał swoje działka?

12
00:00:49,834 --> 00:00:52,459
W swoich rąsiach!

13
00:00:56,751 --> 00:01:01,376
Belzebubie, rada nadzorcza
wzywa do siebie.

14
00:01:01,459 --> 00:01:04,834
Diabłu dzięki, że twój ojciec
nie dożył tej chwili.

15
00:01:04,918 --> 00:01:10,084
Był najlepszym Szatanem wszech czasów.
Zaprojektował parkingi pod marketami.

16
00:01:10,168 --> 00:01:13,001
Tymczasem wpływają raporty,
że torturujesz ludzi

17
00:01:13,084 --> 00:01:18,251
słabym internetem, Baby Shark i Pepsi
o smaku świeżo startego chrzanu?

18
00:01:18,334 --> 00:01:21,001
A do tego dietetyczną.

19
00:01:21,084 --> 00:01:23,959
Poza tym robisz wycieczki po piekle
Segwayami.

20
00:01:24,043 --> 00:01:26,918
I otwierasz knajpy
nad brzegiem rzeki Styks.

21
00:01:27,001 --> 00:01:29,459
Słuchaj, polecisz na górę, na Ziemię

22
00:01:29,543 --> 00:01:32,376
Niebo zrzuciło tam Boga w kocim ciele

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,418
i uznaliśmy, że warto ten pomysł ukraść.

24
00:01:36,501 --> 00:01:38,626
Popracujesz tam nad swoim złolstwem.

25
00:01:38,709 --> 00:01:41,084
Mojego złolstwa nie trzeba zmieniać.

26
00:01:41,168 --> 00:01:43,584
Odwrócony krzyżyk na drogę,
Jej Ekscelencjo.

27
00:01:54,293 --> 00:02:00,251
EKSPLODUJĄCE KOTKI

28
00:02:02,293 --> 00:02:07,709
Tak w skrócie, jestem tu,
by zgotować ci piekło na ziemi!

29
00:02:12,334 --> 00:02:14,751
A w piekle w ogóle jest źle?

30
00:02:14,834 --> 00:02:17,251
Ponoć lepiej, odkąd dodałaś Fast Pass.

31
00:02:17,334 --> 00:02:21,209
Musiałam. Były piekielne kolejki.
Ale zapisy są upierdliwe.

32
00:02:21,293 --> 00:02:23,918
Dałam potwierdzenia przez maila… Ej!

33
00:02:24,001 --> 00:02:28,668
Jako Pan Szatan nakazuję ci otworzyć
tę magiczną robościanę!

34
00:02:29,293 --> 00:02:31,709
Otwórz te drzwi! Otwieraj!

35
00:02:35,626 --> 00:02:37,876
NO I HURT
SUPERSKLEP

36
00:02:37,959 --> 00:02:38,793
AWOKADÓWKA

37
00:02:40,418 --> 00:02:44,709
Marv, pan Hurtowski
chce z tobą pogadać w biurze.

38
00:02:46,043 --> 00:02:50,543
Marv, niektórzy widzą na dole
zwykłych klientów,

39
00:02:50,626 --> 00:02:56,751
ale ja widzę, jak 19 litrów
oleju rzepakowego odnajduje nowy dom.

40
00:02:56,834 --> 00:02:59,376
Tak, to bardzo tłusto, szefie.

41
00:02:59,459 --> 00:03:02,418
Wezwałem cię tu, bo największy producent

42
00:03:02,501 --> 00:03:06,084
sosu tatarskiego na świecie
wybrał nas do akcji promocyjnej.

43
00:03:06,168 --> 00:03:09,251
Tak się składa,
że w naszym małym Horkville…

44
00:03:09,334 --> 00:03:11,959
W 1904 powstał sos tatarski,

45
00:03:12,043 --> 00:03:14,751
gdy beka z majonezem
wpadła w wóz z korniszonami.

46
00:03:14,834 --> 00:03:19,584
Mam świetny pomysł.
Zrobimy w sklepie rekonstrukcję.

47
00:03:19,668 --> 00:03:22,376
Jesteś pewien? To chyba cała masa roboty?

48
00:03:22,459 --> 00:03:25,543
Całe życie zajmuję się rekonstrukcjami:

49
00:03:25,626 --> 00:03:29,376
wojny secesyjnej, wojny w Korei,
wojny z narkotykami.

50
00:03:29,459 --> 00:03:31,668
Grałem czopek z metadonu.

51
00:03:31,751 --> 00:03:37,043
Dobra, Higgins. Jeżeli ci się uda,
pomyślę o jakimś awansie.

52
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Niestety muszę kończyć,

53
00:03:38,876 --> 00:03:41,793
idę postrzelać paintballem
w nowego pakowacza.

54
00:03:41,876 --> 00:03:45,418
Spojrzał na mnie na parkingu.
Nie odpuszczę.

55
00:03:54,293 --> 00:03:55,959
Musisz to robić, matko?

56
00:03:56,043 --> 00:03:59,501
Przez te łańcuchy i stęki
brzmisz jak duch z hemoroidami.

57
00:04:00,001 --> 00:04:03,043
Widziałyście mojego pluszaka z kocimiętką?

58
00:04:03,126 --> 00:04:05,043
Szukam zajęcia na popołudnia,

59
00:04:05,126 --> 00:04:07,793
a podrzucanie wam martwych mew
mnie znudziło.

60
00:04:07,876 --> 00:04:11,668
Co tam, mamo?
Podrzucisz mnie i Aidana do No i Hurtu?

61
00:04:11,751 --> 00:04:14,251
Kręcimy nietoksyczne wyzwanie.

62
00:04:14,793 --> 00:04:17,418
Sprawdzimy, ile nietoksycznej chemii

63
00:04:17,501 --> 00:04:20,043
możemy wypić, zanim się rozchorujemy.

64
00:04:20,126 --> 00:04:23,501
Okej, koniec tiktoko-hasztago-lajków.

65
00:04:23,584 --> 00:04:27,418
Zróbcie coś pożytecznego,
poćwiczcie ze mną.

66
00:04:27,501 --> 00:04:30,084
Nie zabiorę was do No i Hurtu.

67
00:04:31,709 --> 00:04:35,084
Jak mogłaś mi tak narobić wstydu
przed Aidanem?

68
00:04:35,168 --> 00:04:38,376
Masz pojęcie, jaka to legenda internetów?

69
00:04:38,459 --> 00:04:41,043
To „dzieciak, który zjadł worek bilonu”.

70
00:04:41,751 --> 00:04:45,626
Słuchajcie! Szef chce,
żebym w pracy zorganizował rekonstrukcję

71
00:04:45,709 --> 00:04:47,918
o powstaniu sosu tatarskiego.

72
00:04:48,501 --> 00:04:51,751
Nie widziałam cię tak podjaranego
od nocy poślubnej.

73
00:04:51,834 --> 00:04:53,834
Widzieliśmy Gwiezdne Wojny na Lodzie.

74
00:04:53,918 --> 00:04:55,876
Pamiętam powódź sosu.

75
00:04:55,959 --> 00:04:58,334
Czytałam o niej, gdy budowałam makietę

76
00:04:58,418 --> 00:05:00,543
o korpozaniedbaniach, bo mi się nudziło.

77
00:05:00,626 --> 00:05:04,168
Dlatego studniówkę spędziłaś sama
w muzeum robali.

78
00:05:04,251 --> 00:05:06,959
Fabryka zaoszczędziła na zabezpieczeniach.

79
00:05:07,043 --> 00:05:11,376
Plomba puściła pod naporem sosowej rzeki,
topiąc 23 pracowników.

80
00:05:11,459 --> 00:05:14,584
Może ci pomogę?
Idealne zajęcie dla ojca i córki.

81
00:05:15,334 --> 00:05:18,834
To samo mówił dziadek,
gdy zmuszał mnie do aportowania.

82
00:05:24,834 --> 00:05:27,293
Jak śmiesz przewracać moją miskę!

83
00:05:27,376 --> 00:05:32,459
Kto? Ja? Belzebub? Pani Ciemności,
której misją jest torturowanie Boga?

84
00:05:34,418 --> 00:05:37,126
„Tortury” to mocne słowo.

85
00:05:37,209 --> 00:05:39,459
Bądźmy szczerzy, zło źle ci wychodzi,

86
00:05:39,543 --> 00:05:40,918
dlatego cię tu wysłali.

87
00:05:41,834 --> 00:05:44,793
Popełnili błąd i to wielki. Jestem złolką.

88
00:05:44,876 --> 00:05:48,293
Kto ukradł klejnoty
z twojej piaskowej skrzyni skarbów?

89
00:05:48,376 --> 00:05:50,251
Piaskowa skrzynia skarbów?

90
00:05:50,334 --> 00:05:52,543
Czekaj, wciąż nie ogarniasz kuwety?

91
00:05:52,626 --> 00:05:56,501
Dość! Wątpisz w moje zło?
No to popatrz na swojego kumpla.

92
00:05:56,584 --> 00:06:01,084
Misio McPysioBrzusio?! Nie!

93
00:06:03,043 --> 00:06:06,168
Teraz przegięłaś. Pożałujesz!

94
00:06:06,251 --> 00:06:07,959
Czas na wielką walkę.

95
00:06:08,043 --> 00:06:09,918
Dobro kontra zło.

96
00:06:11,126 --> 00:06:13,793
Durny, śmieciowy bógkitku,

97
00:06:13,876 --> 00:06:15,376
zło zawsze wygrywa.

98
00:06:21,751 --> 00:06:22,584
Nie.

99
00:06:27,251 --> 00:06:29,626
Jakie durne sierściuchy.

100
00:06:29,709 --> 00:06:32,001
Odpalam streama.

101
00:06:46,959 --> 00:06:50,501
Rozsadziło go jak barszczyk z butli, nie?

102
00:06:53,043 --> 00:06:57,626
No dobra, w skrócie tyle, przepraszam.
Tak, jestem na Ziemi, żeby czynić zło,

103
00:06:57,709 --> 00:07:01,126
ale nie, żeby spopielać bachory
kulami ognia.

104
00:07:01,209 --> 00:07:04,001
Może te wyjące w samolotach, ale tylko te.

105
00:07:04,084 --> 00:07:07,501
Wszyscy chcemy zabić Aidana,
ale głupie prawo nam zabrania

106
00:07:07,584 --> 00:07:09,626
Więc jazda po niego do nieba.

107
00:07:10,376 --> 00:07:13,459
Myślisz, że ten chodzący vape
trafił do nieba?

108
00:07:14,001 --> 00:07:16,209
Jest jak przeklinający krążek cebulowy.

109
00:07:16,293 --> 00:07:19,251
Chwila, czyli Aidan jest w piekle?

110
00:07:19,334 --> 00:07:22,251
Szczyle idą do diaska. To jak poprawczak.

111
00:07:22,334 --> 00:07:25,751
Bądź grzeczny, a w kolejnym życiu
będziesz motylkiem.

112
00:07:25,834 --> 00:07:27,209
Odwalaj, trafisz do piekła.

113
00:07:27,293 --> 00:07:29,168
Demony grillują ci jajca,

114
00:07:29,251 --> 00:07:32,251
jedzą cycki i udają Borata. Te klimaty.

115
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Musimy go odzyskać!

116
00:07:33,709 --> 00:07:35,876
W sumie nie powinnam o tym mówić,

117
00:07:35,959 --> 00:07:39,501
ale istnieje patent,
żeby się tam zakraść i go wyciągnąć.

118
00:07:39,584 --> 00:07:41,751
Albo ja zaczaruję pełnego toika,

119
00:07:41,834 --> 00:07:44,876
który przez dwa dni
marynował się w słoneczku,

120
00:07:44,959 --> 00:07:47,709
albo wejdziecie
przez koncert Imagine Dragons.

121
00:07:49,293 --> 00:07:50,793
UWAGA, STOPIEŃ

122
00:07:52,043 --> 00:07:55,751
Będzie git. Możecie tam zostać
najwyżej na dwie godziny,

123
00:07:55,834 --> 00:07:58,376
inaczej utkniecie na wieczność. Dobra, pa.

124
00:08:02,793 --> 00:08:06,668
Czekaj. Zapomniałem.
Przyda mi się otwieracz do puszek.

125
00:08:06,751 --> 00:08:10,751
Bo zaraz zrobię puszkę skiśniętej zupy
z twojej dupy.

126
00:08:10,834 --> 00:08:15,126
Mam nadzieję, że lubisz
długie fale rozdzierającego bólu.

127
00:08:15,626 --> 00:08:19,834
Pytasz, czy je lubię?
Wymyśliłam stand-upowe open majki.

128
00:08:19,918 --> 00:08:21,501
Szykuj pazurki.

129
00:08:21,584 --> 00:08:24,334
- Armagedon!
- Armagedon!

130
00:08:24,918 --> 00:08:27,709
Chwila, czemu niebo nie spłynęło krwią,

131
00:08:27,793 --> 00:08:31,293
ziemia się nie rozstąpiła?
Jak to szło w twojej książce?

132
00:08:33,126 --> 00:08:37,126
Nie gadaj! Wiedziałam!
Nie napisałeś ani słowa tej cegły.

133
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
Siedziałem na sesjach na chmurze
z ewangelistami

134
00:08:40,209 --> 00:08:43,459
oraz wymyśliłem
mocny tytuł „Pysmo święte”.

135
00:08:44,626 --> 00:08:49,543
Jeżeli to legitny, epicki Armagedon,
trzeba chyba zapuścić plagę szarańczy?

136
00:08:49,626 --> 00:08:50,793
Skąd je ogarnąć?

137
00:08:50,876 --> 00:08:53,251
NO I HURT
SZARAŃCZE NA TONY!

138
00:08:53,334 --> 00:08:57,293
Kendra, pamiętaj, kochasz męża,
ale nie romantycznie.

139
00:08:57,376 --> 00:09:00,876
To poczciwy człek,
ale bratnią duszą jest twój kuzyn.

140
00:09:01,376 --> 00:09:04,334
Roy, nie wyjeżdżaj tu z jednowarstwowym.

141
00:09:04,418 --> 00:09:08,084
Teraz robimy w szołbiznesie.
To czas na cztery warstwy.

142
00:09:08,668 --> 00:09:12,001
Greta, reżyserowanie
wychodzi mi coraz lepiej.

143
00:09:12,084 --> 00:09:15,501
Właśnie ochrzaniłem asystenta bez powodu.

144
00:09:16,418 --> 00:09:18,876
A jak pokażesz zabójczą powódź?

145
00:09:18,959 --> 00:09:22,584
Możesz przebrać mrożone indyki
za topielców.

146
00:09:22,668 --> 00:09:24,668
Ludzie nie chcą tego oglądać.

147
00:09:24,751 --> 00:09:27,584
Nie możesz pominąć faktu,
że ludzie umarli.

148
00:09:27,668 --> 00:09:30,418
To jakby kręcić Titanica, ale wyciąć typa,

149
00:09:30,501 --> 00:09:34,334
który odbił się od komina.
Chciwość korpo nie pisze historii.

150
00:09:34,418 --> 00:09:37,543
Chciwość korporacji? Brzmi jak No i Hurt.

151
00:09:37,626 --> 00:09:40,334
Zgniatarka wciągnęła Percy'emu pół ręki,

152
00:09:40,418 --> 00:09:42,834
a nie szarpnęli się nawet na protezę.

153
00:09:42,918 --> 00:09:46,668
A za kibel pracowniczy
robi tu wiadro na zapleczu.

154
00:09:46,751 --> 00:09:50,501
Nie ma przerwy obiadowej,
a pakiet dentystyczny to pudło

155
00:09:50,584 --> 00:09:53,376
pełne prawdziwych zębów
zebranych z parkingu.

156
00:09:53,459 --> 00:09:56,043
- To nie fair, chcę pracować.
- Niedorzeczne.

157
00:09:56,126 --> 00:09:57,876
Ale nie mam benefitów.

158
00:09:57,959 --> 00:10:01,626
Słyszeliście kiedyś
o negocjacjach zbiorowych? Nie?

159
00:10:01,709 --> 00:10:05,418
A widzieliście lwa
zjadanego przez stado hien? Właśnie.

160
00:10:05,501 --> 00:10:07,543
Ale, Greta! Przecież mieliśmy…

161
00:10:08,709 --> 00:10:11,084
Marv, mam tu nową wersję

162
00:10:11,168 --> 00:10:14,501
sceny miłosnej
pomiędzy korniszonem i majonezem.

163
00:10:15,126 --> 00:10:19,084
Miało być PG-17. To jest telenowela!

164
00:10:22,251 --> 00:10:25,001
Poszliśmy do piekła. To znaczy, do diaska.

165
00:10:25,084 --> 00:10:27,293
Czym jest piekło dla nastolatków?

166
00:10:29,084 --> 00:10:32,209
Sobota w TJ Maxx?

167
00:10:32,959 --> 00:10:36,251
WIELKA WYPRZEDAŻ

168
00:10:36,334 --> 00:10:37,918
PRZYMIERZALNIE

169
00:10:39,126 --> 00:10:42,043
Za luźne w kroczu.
Prawda, że wisi w kroczu?

170
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
Nie!

171
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Chyba się porzygam.

172
00:10:46,418 --> 00:10:49,668
Chodź. Aidan jest już pewnie
parę poziomów dalej.

173
00:10:50,876 --> 00:10:53,376
Czemu ty się w ogóle z nim zadajesz?

174
00:10:53,459 --> 00:10:58,084
Bo jego życie jest w pytę,
a starzy nie jadą po jego pasjach.

175
00:10:58,168 --> 00:11:00,709
Całymi tygodniami ma wolną chatę.

176
00:11:00,793 --> 00:11:04,126
Wczoraj głaskałem jelenia,
który wszedł mu do salonu.

177
00:11:04,209 --> 00:11:07,251
Wypchane myszy,
które wykonują pracy domowe?

178
00:11:07,876 --> 00:11:08,709
Moje!

179
00:11:08,793 --> 00:11:11,209
Nieupoważniony dorosły!

180
00:11:11,293 --> 00:11:17,459
Nieupoważniony dorosły!

181
00:11:17,543 --> 00:11:20,751
PISMO ŚWIĘTE

182
00:11:21,334 --> 00:11:24,459
Okej, gdzie piszą o Armagedonie?

183
00:11:24,543 --> 00:11:26,626
Może lepiej zacznę od końca.

184
00:11:26,709 --> 00:11:29,709
To liofilizowana szarańcza.

185
00:11:29,793 --> 00:11:32,043
No to najpierw polecą do frytkownicy.

186
00:11:32,126 --> 00:11:37,459
Armagedon, strony 1113-1272?

187
00:11:38,293 --> 00:11:39,168
Patrz na to!

188
00:11:39,251 --> 00:11:40,418
ARMAGEDON

189
00:11:41,126 --> 00:11:42,751
To nam zaoszczędzi czasu.

190
00:11:43,668 --> 00:11:46,209
DIASKO POZIOM 2
WF

191
00:11:48,209 --> 00:11:50,376
Witajcie na drugim poziomie diaska,

192
00:11:50,459 --> 00:11:54,043
gdzie wykonacie
Prezydencki Test Sprawności!

193
00:11:54,584 --> 00:11:58,584
Pierwsza będzie wspinaczka,
potem podciąganie,

194
00:12:00,084 --> 00:12:04,376
następnie bieganie,
razem z dwoma gepardami.

195
00:12:05,959 --> 00:12:08,709
Patrz. Tam jest wyjście. Uciekajmy.

196
00:12:09,293 --> 00:12:10,501
Od razu 50 pompek,

197
00:12:10,584 --> 00:12:15,001
bo inaczej każę wam nosić szorty,
nieprane od lat dziewięćdziesiątych!

198
00:12:15,084 --> 00:12:16,251
Szybko, brzuszki.

199
00:12:16,751 --> 00:12:19,626
Okej. Kiedy odejdzie,
lecisz w stronę wyjścia.

200
00:12:20,126 --> 00:12:21,793
Masz fatalną kondycję.

201
00:12:21,876 --> 00:12:24,209
Tego zawsze chciałaś, co?

202
00:12:24,293 --> 00:12:27,709
Jestem zmuszony
do okropnej aktywności fizycznej z tobą.

203
00:12:27,793 --> 00:12:30,876
Zupełnie jak wtedy,
gdy zapisałaś nas na krav magę.

204
00:12:30,959 --> 00:12:34,834
Wybacz, że chciałam
spędzić czas z dzieckiem,

205
00:12:34,918 --> 00:12:37,709
przy okazji wzmacniając
jego mięśnie głębokie.

206
00:12:37,793 --> 00:12:42,168
A wiesz, że ja w twoim wieku
byłam mistrzynią regionu w brzuszkach?

207
00:12:42,251 --> 00:12:45,709
Twoja mama pewnie pękała z dumy.
Na bank powiesiła medal

208
00:12:45,793 --> 00:12:48,751
tuż obok trofeum
za crossfitowy przysiad drwala.

209
00:12:49,709 --> 00:12:52,501
A skąd! Mama nie wieszała
żadnych moich medali.

210
00:12:52,584 --> 00:12:55,168
W ogóle nie lubiła żadnego mojego hobby.

211
00:12:55,251 --> 00:12:57,668
Dlatego uciekłam z domu do marynarki.

212
00:12:57,751 --> 00:12:59,543
Serio i dlatego teraz…

213
00:13:00,209 --> 00:13:02,876
Dlatego teraz ze sobą nie rozmawiamy.

214
00:13:06,793 --> 00:13:09,959
Proszę, przestańcie. Nie wytrzymam!

215
00:13:10,043 --> 00:13:11,959
To on! Biegniemy.

216
00:13:18,376 --> 00:13:22,293
DIASKO POZIOM 3
RĘKODZIEŁO Z SENIORAMI!

217
00:13:24,959 --> 00:13:25,793
Proszę,

218
00:13:25,876 --> 00:13:29,418
nie chcę ocieplacza na imbryk.
Nawet nie piję herbaty.

219
00:13:30,001 --> 00:13:32,168
Boże, jak ja nienawidzę rękodzieła.

220
00:13:32,251 --> 00:13:36,126
Pamiętam, jak hamburgery
były za pięć centów.

221
00:13:36,209 --> 00:13:40,793
Tak. Piątaki na szynach.
Richard wprost je uwielbiał.

222
00:13:40,876 --> 00:13:43,376
To było przed wojną, oczywiście.

223
00:13:43,459 --> 00:13:45,043
Proszę, przestań.

224
00:13:45,126 --> 00:13:47,084
Nikt nie wie, kim jest Richard.

225
00:13:47,168 --> 00:13:48,751
Jaką wojną?!

226
00:13:49,793 --> 00:13:54,251
Ile megapikseli potrzebuję,
żeby zadzwonić do wnusia?

227
00:13:54,334 --> 00:13:57,501
W torebce mam jakieś dyskietki AOL.

228
00:13:57,584 --> 00:14:00,459
Czekaj, łączy się.
Nagram mu się na pocztę.

229
00:14:00,543 --> 00:14:04,084
Halo? Filipek? To ja, bunia.

230
00:14:04,168 --> 00:14:06,293
Kropka com. Jak się mają dzieci?

231
00:14:06,376 --> 00:14:10,543
Widziałam wczoraj w telewizji
dokument o przetworzonej kukurydzy.

232
00:14:11,459 --> 00:14:14,876
Nikt nie chce dostawać takich wiadomości!

233
00:14:14,959 --> 00:14:16,501
Musimy mu pomóc.

234
00:14:16,584 --> 00:14:17,834
Mam pomysł.

235
00:14:19,668 --> 00:14:20,876
Werther's Original!

236
00:14:20,959 --> 00:14:23,626
Wasze ulubione! Łapcie.

237
00:14:28,001 --> 00:14:31,501
Przez lata zastanawiałem się,
co jest piątym elementem.

238
00:14:32,459 --> 00:14:34,876
Teraz wiem. To miłość.

239
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
Kim jest ten Bruce Willis?

240
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
To jakiś nieznany mi Bóg?

241
00:14:41,001 --> 00:14:43,334
Nie widziałem go na żadnych zjazdach.

242
00:14:43,418 --> 00:14:46,959
Marv! Gdzie stoisko
z próbkami ciastek krabowych?

243
00:14:47,043 --> 00:14:51,334
Nie teraz. Chciałem spędzić czas z Gretą,
ale namówiła pracowników do strajku i…

244
00:14:51,418 --> 00:14:53,501
Tak. Dzieci gadają głupoty.

245
00:14:53,584 --> 00:14:56,459
No mniejsza,
skąd można wziąć ciastka krabowe,

246
00:14:56,543 --> 00:14:59,126
zanim odpalimy trylogię I kto to mówi?

247
00:14:59,209 --> 00:15:00,709
Kiedy szukałam szarańczy,

248
00:15:00,793 --> 00:15:04,334
znalazłam jego.
Siedział samotnie na półce.

249
00:15:05,251 --> 00:15:07,959
Nowy Misio McPysioBrzusio?

250
00:15:08,876 --> 00:15:10,959
Cudny aromat kocimiętki.

251
00:15:11,043 --> 00:15:15,043
Słodki, sosnowy,
z lekką nutką szopich odchodów.

252
00:15:15,126 --> 00:15:16,543
SZCZYPCOŚ
GIGACIASTKA KRABOWE

253
00:15:17,001 --> 00:15:21,001
Świetnie się bawiłem. Nie pamiętam,
kiedy ostatnio oglądałem film.

254
00:15:21,084 --> 00:15:22,959
Mój grafik to jakiś żart.

255
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Mam tak samo.
Wciąż tylko maile i calle na Zoomie.

256
00:15:26,543 --> 00:15:30,584
Gdzie zaproszenie na
życie własnym żyćkiem?

257
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
Totalnie. Dziękuję.

258
00:15:32,584 --> 00:15:36,126
Właściwie, to jak już skończę
pracować nad moim złolstwem,

259
00:15:36,209 --> 00:15:38,834
planowałam kilka dni pozwiedzać Ziemię.

260
00:15:38,918 --> 00:15:40,834
Jakieś polecajki dla demona?

261
00:15:40,918 --> 00:15:42,751
Floryda cię zachwyci.

262
00:15:42,834 --> 00:15:45,418
Kiedy lepiłem kontynenty, to tak dla jaj

263
00:15:45,501 --> 00:15:47,876
dodałem Ameryce sflaczałego penisa.

264
00:15:47,959 --> 00:15:51,334
A potem zalałem go
aż po czubek ludzkimi śmieciami.

265
00:15:57,626 --> 00:15:58,793
Czemu to zrobiłaś?

266
00:15:58,876 --> 00:16:01,668
Chciałam napsuć krwi temu całemu Marvowi.

267
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Będę złolem. No kumasz.

268
00:16:03,543 --> 00:16:07,668
A poza tym, rozwalanie rzeczy
w ciele kota? Fest rozrywka.

269
00:16:08,876 --> 00:16:11,501
Próbuję pomóc Marvowi i jego rodzinie i…

270
00:16:11,584 --> 00:16:14,918
Czekaj. Przecież ja cię nienawidzę.

271
00:16:15,001 --> 00:16:17,251
No fakt! Ja ciebie też.

272
00:16:17,334 --> 00:16:21,959
Czyli wracamy do Armagedonu,
a ze sceny wszyscy zobaczą,

273
00:16:22,043 --> 00:16:25,293
jak robię Marie Kondo w twoich organach!

274
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Za godzinę.

275
00:16:26,293 --> 00:16:27,126
Zgoda!

276
00:16:32,251 --> 00:16:35,668
DIASKO POZIOM 4
PRZEJŚCIE PONIŻENIA

277
00:16:38,793 --> 00:16:40,709
Och, Lindo!

278
00:16:40,793 --> 00:16:42,293
Och, Keith!

279
00:16:43,168 --> 00:16:44,376
Mama?

280
00:16:44,876 --> 00:16:47,043
Ojczym Keith?

281
00:16:51,876 --> 00:16:55,168
Boże! Ile różnych włosów!

282
00:16:55,251 --> 00:16:57,959
I żaden nie rośnie tam, gdzie bym chciał!

283
00:16:58,626 --> 00:17:02,959
A teraz najczęściej odtwarzany utwór
na Spotify Abbie Higgins.

284
00:17:11,584 --> 00:17:14,876
- Ten korytarz tylko się wydłuża.
- Stójcie.

285
00:17:14,959 --> 00:17:16,834
Przy wyzwaniu #samopomoc

286
00:17:16,918 --> 00:17:19,793
wygrałem z moimi demonami
nieliniowym myśleniem.

287
00:17:19,876 --> 00:17:21,459
Nie możemy wciąż uciekać.

288
00:17:23,293 --> 00:17:25,209
POZIOM FINAŁOWY
TWÓJ NAJGORSZY WRÓG

289
00:17:28,209 --> 00:17:30,459
Dobra. Prawie wyszliśmy z…

290
00:17:33,001 --> 00:17:35,001
Co to za jedni?

291
00:17:35,084 --> 00:17:36,709
To moi najgorsi wrogowie.

292
00:17:36,793 --> 00:17:38,543
Trolle.

293
00:17:38,626 --> 00:17:41,001
To dzieciak od „hokus w kroku”.

294
00:17:41,084 --> 00:17:43,959
Zrobił wirala, kiedy tańczył hołki połki.

295
00:17:44,043 --> 00:17:48,584
Daj prawą stopę w przód
Daj lewą stopę w tył

296
00:17:50,668 --> 00:17:54,459
Miał cztery latka.
Nie umiał się nawet podcierać.

297
00:17:58,918 --> 00:18:02,084
Nie, mamo, przestań.
Logiką z trollami nie wygrasz.

298
00:18:02,168 --> 00:18:03,501
Tylko się namnożą.

299
00:18:03,584 --> 00:18:07,001
Musisz olać te bzdury,
które gadają, choćby nie wiem co.

300
00:18:07,501 --> 00:18:12,584
- Już nigdy nie nagrasz żadnego wirala.
- Ananas na pizzy jest przepyszny.

301
00:18:12,668 --> 00:18:13,626
Avatar wymiatał.

302
00:18:13,709 --> 00:18:16,543
Ben Affleck to najlepszy Batman!

303
00:18:17,376 --> 00:18:19,709
Zareagujcie! Błagam!

304
00:18:19,793 --> 00:18:23,376
Bez waszych reakcji umieramy!

305
00:18:23,459 --> 00:18:24,709
Nie!

306
00:18:25,959 --> 00:18:29,168
ZIEMIA

307
00:18:29,251 --> 00:18:33,959
Panie i panowie,
powitajcie Imagine Dragons!

308
00:18:37,251 --> 00:18:38,668
Szefie zmiany, Higginsie,

309
00:18:38,751 --> 00:18:41,918
w imieniu twojej siły roboczej
przedstawiam listę żądań.

310
00:18:43,376 --> 00:18:44,751
Przerwy na toaletę?

311
00:18:44,834 --> 00:18:45,959
Plakietki?

312
00:18:46,043 --> 00:18:50,751
Gdyby ludzi obchodziły nasze imiona,
nie pracowalibyśmy w No i Hurt.

313
00:18:50,834 --> 00:18:54,126
Tylko w jakimś eleganckim miejscu,
jak K-Mart.

314
00:18:54,918 --> 00:18:58,126
Jak wolisz. Ludzie, strajkujemy!

315
00:19:01,168 --> 00:19:04,959
Strajk!

316
00:19:05,043 --> 00:19:08,501
- Strajk!
- Przedstawienie musi trwać.

317
00:19:19,793 --> 00:19:23,626
Sutius Carne Asadius!

318
00:19:25,793 --> 00:19:28,959
Usmażę cię jak w piekle.

319
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
Sucho i bezpiecznie przez cały dzień!

320
00:19:41,084 --> 00:19:42,584
Nie ogarnąłem okrzyku.

321
00:19:42,668 --> 00:19:45,209
Zgapiłem hasło z pudełka tamponów.

322
00:19:46,334 --> 00:19:47,334
Armagedon!

323
00:20:14,043 --> 00:20:17,376
Moje ścięgno udowe!
Naciągnąłem je w trójkącie.

324
00:20:27,293 --> 00:20:28,334
Co za ból!

325
00:20:28,418 --> 00:20:31,668
Moje ramię! Miało atest weterynarza.

326
00:20:31,751 --> 00:20:32,876
To mogło być Wagyu!

327
00:20:33,376 --> 00:20:37,334
Skończysz marniej
niż Hans Gruber w Szklanej Pułapce.

328
00:20:42,459 --> 00:20:43,626
Nie dam rady.

329
00:20:43,709 --> 00:20:45,918
Nie tego uczy nas Pan Willis.

330
00:20:55,293 --> 00:20:57,918
Pomocy! Nie umiem pływać!

331
00:20:58,918 --> 00:21:00,501
Jipikajej, matkoje…

332
00:21:01,626 --> 00:21:05,709
Strajk!

333
00:21:08,793 --> 00:21:10,459
Strajk!

334
00:21:15,084 --> 00:21:16,126
Uwaga!

335
00:21:22,918 --> 00:21:24,084
Ojcze!

336
00:21:24,168 --> 00:21:26,834
Współczynnik pochłaniania.
Skąd wiedziałeś?

337
00:21:26,918 --> 00:21:29,918
Mówiłem, to czas na cztery warstwy.

338
00:21:32,293 --> 00:21:34,751
Jakiś czas temu. Nie było cię przy tym.

339
00:21:38,418 --> 00:21:39,709
Ocaliłeś mi życie.

340
00:21:41,043 --> 00:21:43,126
To nic takiego. Ja tylko…

341
00:21:45,376 --> 00:21:49,334
- Misio! Wytrzymaj! Już płynę!
- Nie! To zbyt niebezpieczne!

342
00:21:50,959 --> 00:21:53,459
Nie!

343
00:21:53,959 --> 00:21:55,084
To twoja wina.

344
00:21:55,168 --> 00:21:58,876
Idź mi stąd, bo następnym razem
skończysz jako darmowa próbka.

345
00:21:58,959 --> 00:22:01,709
A więc byłam dziś tak zła,

346
00:22:02,209 --> 00:22:05,293
że zgotowałam ci piekło?

347
00:22:05,376 --> 00:22:06,293
To działa!

348
00:22:06,376 --> 00:22:08,959
Ziemia robi ze mnie potwora!

349
00:22:10,876 --> 00:22:14,668
Synek, przepraszam,
że nie chciałam cię tu podrzucić.

350
00:22:14,751 --> 00:22:18,459
Moja mama nie interesowała się
moimi pasjami,

351
00:22:18,543 --> 00:22:23,668
ale ja chciałabym być w twoim życiu.
Żebyś nie skończył jak Aidan.

352
00:22:23,751 --> 00:22:27,209
Nie ma opcji. Nie wiesz,
ile wypił przy mnie szamponu.

353
00:22:27,293 --> 00:22:28,793
Ssij to!

354
00:22:34,584 --> 00:22:35,709
Greta, posłuchaj.

355
00:22:35,793 --> 00:22:38,376
Głupio mi, że nie włączyłem się
do protestu.

356
00:22:38,459 --> 00:22:41,793
Chciałem ci zaimponować,
żebyś myślała, że jestem cool.

357
00:22:41,876 --> 00:22:44,668
Jesteś. I masz absolutnie
zero konkurencji.

358
00:22:44,751 --> 00:22:47,501
Dziadek też nazywał mnie absolutnym zerem.

359
00:22:49,709 --> 00:22:52,168
Było mi przykro, gdy tak robił.

360
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Wiem.

361
00:22:53,751 --> 00:22:56,043
Dzienna zmiano, chodźcie do mnie.

362
00:22:56,876 --> 00:22:58,793
Patrzcie, co dla was mam.

363
00:22:58,876 --> 00:23:00,918
Plakietki!

364
00:23:06,543 --> 00:23:09,501
Tu jest moje imię!

365
00:23:13,584 --> 00:23:16,251
Tępa diablica. I pływać nie umie.

366
00:23:16,334 --> 00:23:19,418
Jak ona chce rządzić piekłem?

367
00:23:19,501 --> 00:23:22,959
KOCIMIĘTKA WIELKOŚCI DRZEWA

368
00:23:53,959 --> 00:23:56,209
Nigdy cię nie zostawię.

369
00:24:44,001 --> 00:24:47,918
Napisy: Zuzanna Chojecka