1
00:00:12,834 --> 00:00:15,959
Få det til å slutte!

2
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
Ingen flere brystvortebitende hamstere!
Jeg ber dere!

3
00:00:21,543 --> 00:00:25,959
Unnskyld at jeg tvang familien min
til å se filmer med undertekstene på!

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,918
Jeg angrer!

5
00:00:29,001 --> 00:00:30,793
Jeg tar over her.

6
00:00:30,876 --> 00:00:35,459
Hallo, Doug. Jeg er Beelzebub.

7
00:00:35,543 --> 00:00:37,876
Hvis du syntes dette var smertefullt,

8
00:00:37,959 --> 00:00:42,084
vent til den mørke Mefistofeles
torturerer deg med

9
00:00:42,168 --> 00:00:44,584
flaue pappavitser!

10
00:00:44,668 --> 00:00:49,084
Ok, hvor hadde
Gurgle den vanhellige arméene sine?

11
00:00:49,834 --> 00:00:52,459
I erméene sine!

12
00:00:56,751 --> 00:01:01,376
Beelzebub, styret vil snakke med deg nå.

13
00:01:01,459 --> 00:01:04,834
Jeg er glad faren din slipper å se dette.

14
00:01:04,918 --> 00:01:10,084
Han var tidenes Satan.
Mannen som designet matbutikk p-plassene.

15
00:01:10,168 --> 00:01:13,001
Rapporter sier at du torturerer mennesker

16
00:01:13,084 --> 00:01:18,251
med treigt internett, "Baby Shark",
og Pepsi med pepperrotsmak?

17
00:01:18,334 --> 00:01:21,001
Diet Pepsi med pepperrotsmak.

18
00:01:21,084 --> 00:01:23,959
Vi hører du driver Segway-omvisninger.

19
00:01:24,043 --> 00:01:26,918
Du har åpnet uterestaurant ved Styx-elva.

20
00:01:27,001 --> 00:01:29,459
Vi sender deg opp til jorden.

21
00:01:29,543 --> 00:01:32,376
Himmelen sendte nylig Gud dit
i en kattekropp,

22
00:01:32,459 --> 00:01:36,418
og vi synes den idéen er så god
at den stjeler vi.

23
00:01:36,501 --> 00:01:38,626
Dra opp dit og jobb med ondskapen.

24
00:01:38,709 --> 00:01:41,084
Jeg trenger ikke å jobbe med ondskapen.

25
00:01:41,168 --> 00:01:43,584
Ok, bon voyage, Deres eksellense.

26
00:02:02,293 --> 00:02:07,709
Lang historie kort, jeg er her for å gjøre
livet ditt til et helvete på jord!

27
00:02:12,334 --> 00:02:17,251
Er helvete egentlig så ille?
Det bedret seg da du kom med ekspresspass.

28
00:02:17,334 --> 00:02:21,209
Ja, det var sinnssyke køer,
men det er irriterende å skaffe et.

29
00:02:21,293 --> 00:02:23,918
Man må bekrefte e-postadressa og… Du!

30
00:02:24,001 --> 00:02:28,668
Som lord Satan befaler jeg deg
å åpne denne forheksede robotveggen.

31
00:02:29,293 --> 00:02:31,709
Åpne døra! Åpne!

32
00:02:35,626 --> 00:02:37,876
BIG BULK
STORKJØP

33
00:02:38,876 --> 00:02:40,376
KAR-I-YAKI!
SVÆR ENTRECOTÉ

34
00:02:40,459 --> 00:02:44,709
Marv, Mr. Bulkington ber deg
komme på kontoret.

35
00:02:46,043 --> 00:02:50,543
Marv, noen ser kanskje ned der
og ser bare folk som handler,

36
00:02:50,626 --> 00:02:56,751
men jeg ser 19 liter rapsolje
finne et nytt hjem.

37
00:02:56,834 --> 00:02:59,376
Ja, sir. Veldig oljete, sir.

38
00:02:59,459 --> 00:03:03,584
Jeg tilkalte deg
fordi verdens største tartarsausfirma

39
00:03:03,668 --> 00:03:06,084
ba oss kjøre en kampanje.

40
00:03:06,168 --> 00:03:09,251
For det var her i Horkville at…

41
00:03:09,334 --> 00:03:11,959
Tartarsaus ble oppfunnet i 1904,

42
00:03:12,043 --> 00:03:14,751
da majonesdama
ble knust av en sylteagurkvogn.

43
00:03:14,834 --> 00:03:19,584
Jeg har en god idé.
Vi rollespiller det her i butikken.

44
00:03:19,668 --> 00:03:22,376
Er du sikker? Det er en stor oppgave.

45
00:03:22,459 --> 00:03:25,543
Jeg har drevet med rollespill hele livet.

46
00:03:25,626 --> 00:03:29,376
Borgerkrigen, Koreakrigen,
krigen mot narkotika.

47
00:03:29,459 --> 00:03:31,668
Jeg har spilt en metadonstikkpille.

48
00:03:31,751 --> 00:03:37,043
Ok, Higgins. Hvis du klarer dette,
kan det bety en forfremmelse.

49
00:03:37,126 --> 00:03:41,793
Unnskyld meg, jeg skal skyte
paintballkuler på den nye pakkegutten.

50
00:03:41,876 --> 00:03:45,418
Han tok øyekontakt på parkeringsplassen.
Sånt går ikke.

51
00:03:54,293 --> 00:03:55,876
Må du gjøre det, mor?

52
00:03:55,959 --> 00:03:59,918
Kjettingene og stønninga
høres ut som et spøkelse med hemoroider.

53
00:04:00,001 --> 00:04:03,043
Har noen sett kattemyntebamsen min?

54
00:04:03,126 --> 00:04:07,793
Jeg trenger en ny aktivitet og er lei av
å legge døde måker i vaskekurvene.

55
00:04:07,876 --> 00:04:11,668
Skjer'a, mamma? Kan du kjøre
Aidan og meg til Big Bulk?

56
00:04:11,751 --> 00:04:14,251
Vi skal gjøre giftfri-utfordringen.

57
00:04:14,793 --> 00:04:17,418
Hvor mye giftfritt rengjøringsmiddel

58
00:04:17,501 --> 00:04:20,043
kan man drikke før man faktisk blir syk.

59
00:04:20,126 --> 00:04:23,501
Ok, ikke mer TikTok-hashtag greier.

60
00:04:23,584 --> 00:04:27,418
Du burde gjøre noe nyttig,
som å trene med meg.

61
00:04:27,501 --> 00:04:30,084
Nei, jeg kjører dere ikke til Big Bulk.

62
00:04:31,709 --> 00:04:35,084
Du skjemte meg ut foran Aidan.
At det går an.

63
00:04:35,168 --> 00:04:38,376
Aner du hvor internettberømt han er?

64
00:04:38,459 --> 00:04:41,043
Han er "Gutt som spiste en pose mynter".

65
00:04:41,751 --> 00:04:45,626
Dere, sjefen ba meg om
å organisere et rollespill på jobb

66
00:04:45,709 --> 00:04:47,918
om hvordan tartarsaus ble til.

67
00:04:48,501 --> 00:04:51,751
Du har ikke vært
så begeistret siden bryllupsnatten.

68
00:04:51,834 --> 00:04:53,834
Vi så Star Wars on Ice.

69
00:04:53,918 --> 00:04:55,876
Ja, jeg husker tartarflommen.

70
00:04:55,959 --> 00:05:00,543
Jeg lærte om den da jeg lagde
et diorama om bedrifters forsømmelighet.

71
00:05:00,626 --> 00:05:04,168
Derfor tilbrakte du skoleballet
alene på Insektsmuseet.

72
00:05:04,251 --> 00:05:06,959
Firmaet sparte på å forsømme sikkerheten.

73
00:05:07,043 --> 00:05:11,376
En tank tippet
og 23 mennesker druknet i tartarflommen.

74
00:05:11,459 --> 00:05:14,584
Kanskje jeg kan hjelpe.
En ekte far-datter-aktivitet.

75
00:05:15,334 --> 00:05:18,834
Det var det pappa kalte det
da han og jeg kastet ball.

76
00:05:24,834 --> 00:05:27,293
Du våger å velte matskålen min.

77
00:05:27,376 --> 00:05:32,459
Jeg? Beelzebub, mørkets fyrstinne,
hvis oppdrag på jorden er å torturere deg?

78
00:05:34,418 --> 00:05:37,126
"Torturere" er et sterkt ord.

79
00:05:37,209 --> 00:05:40,918
Du er dårlig i jobben.
Derfor ble du sendt hit.

80
00:05:41,834 --> 00:05:44,793
Det var feil å sende meg hit. Jeg er ond.

81
00:05:44,876 --> 00:05:48,293
Jeg stjal alle juvelene
fra den sandete skattkista di.

82
00:05:48,376 --> 00:05:52,543
"Sandete skattkiste"?
Vet du fortsatt ikke hva en kattedo er?

83
00:05:52,626 --> 00:05:56,501
Det holder! Tror du ikke jeg er ond?
Sjekk vennen din.

84
00:05:56,584 --> 00:06:01,043
Teddy McNammemage? Nei!

85
00:06:03,043 --> 00:06:06,168
Det var siste dråpen. Nå smeller det!

86
00:06:06,251 --> 00:06:09,918
Tid for den store kampen. Godt mot ondt.

87
00:06:11,126 --> 00:06:15,376
Din tullete, småfeite kattegud,
ondskapen seirer alltid.

88
00:06:21,751 --> 00:06:22,584
Nei.

89
00:06:27,251 --> 00:06:32,001
Sjekk de dumme kattene.
Dette må jeg livestrømme.

90
00:06:46,959 --> 00:06:50,501
Jøss! Han eksploderte som chili i mikroen.

91
00:06:53,043 --> 00:06:57,626
Kort oppsummert: Jeg er lei for det.
Ja, jeg er på jorden for å bli ond,

92
00:06:57,709 --> 00:07:01,126
men jeg mente ikke
å kremere barn med magiske ildkuler.

93
00:07:01,209 --> 00:07:04,001
Kanskje barn som gråter på fly,
men ingen andre.

94
00:07:04,084 --> 00:07:07,501
Alle vil drepe Aidan,
men en teit lov forbyr det.

95
00:07:07,584 --> 00:07:09,626
Dra opp til himmelen og hent ham.

96
00:07:10,376 --> 00:07:13,918
Tror du den vandrende vapepennen
slipper inn i himmelen?

97
00:07:14,001 --> 00:07:16,209
Han er som en løkring som kan banne.

98
00:07:16,293 --> 00:07:19,251
Er Aidan i helvete?

99
00:07:19,334 --> 00:07:22,209
Tenåringer havner ikke i helvete,
men i helsike.

100
00:07:22,293 --> 00:07:25,793
Oppfører man seg, gjenfødes man
som en sommerfugl eller noe.

101
00:07:25,876 --> 00:07:29,209
Ellers havner du i helvete.
Demoner griller nøttene dine,

102
00:07:29,293 --> 00:07:32,251
spiser puppene dine,
hermer etter Borat, med mer.

103
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Vi må få ham tilbake!

104
00:07:33,709 --> 00:07:35,876
Jeg burde ikke fortelle dere dette,

105
00:07:35,959 --> 00:07:39,501
men det går an å snike seg ned
og få ham tilbake.

106
00:07:39,584 --> 00:07:41,751
Enten kan jeg forhekse en festivaldo

107
00:07:41,834 --> 00:07:44,834
som har marinert i sola i to dager,

108
00:07:44,918 --> 00:07:47,709
eller så går dere inn
vie en Imagine Dragons-konsert.

109
00:07:49,293 --> 00:07:50,793
SE DEG FOR

110
00:07:52,043 --> 00:07:55,751
Det går bra.
Husk å dra derfra innen to timer,

111
00:07:55,834 --> 00:07:58,376
ellers blir dere der for alltid. Ha det.

112
00:08:02,793 --> 00:08:06,668
Vent, det hadde jeg glemt.
Jeg trenger en kjøttklubbe

113
00:08:06,751 --> 00:08:10,751
for jeg skal banke deg flat.

114
00:08:10,834 --> 00:08:15,126
Jeg håper du liker ulidelig smerte
i uutholdelig lang tid.

115
00:08:15,626 --> 00:08:19,834
Tuller du?
Jeg oppfant åpen mikrofon-kvelder.

116
00:08:19,918 --> 00:08:21,501
Sett i gang.

117
00:08:21,584 --> 00:08:24,334
-Armageddon!
-Armageddon!

118
00:08:24,918 --> 00:08:27,709
Vent, skal det ikke
regne blod fra himmelen,

119
00:08:27,793 --> 00:08:31,293
eller jorden åpne seg?
Hva står det i boka du skrev?

120
00:08:33,126 --> 00:08:37,126
Stopp! Jeg visste det.
Du skrev ikke et ord av den boka.

121
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
Jeg var med på
idémyldring med forfatterne,

122
00:08:40,209 --> 00:08:43,459
og det var jeg som fant
på tittelen "Bibbel".

123
00:08:44,626 --> 00:08:49,459
Hvis dette er Armageddon
trenger vi ikke en masse gresshopper?

124
00:08:49,543 --> 00:08:50,793
Hvor får vi dem fra?

125
00:08:50,876 --> 00:08:53,251
GRESSHOPPER I HOPEVIS

126
00:08:53,334 --> 00:08:57,293
Husk Kendra, du elsker mannen din
men ikke på en romantisk måte.

127
00:08:57,376 --> 00:09:00,876
Han er en anstendig mann,
men fetteren din er din sjelevenn.

128
00:09:01,376 --> 00:09:04,334
Du, Roy. Vi er bedre enn 1-lags.

129
00:09:04,418 --> 00:09:08,084
Vi er i teaterbransjen nå.
Jeg må ha 4-lags.

130
00:09:08,668 --> 00:09:12,001
Greta, jeg begynner
å få dreisen på regissør-greia.

131
00:09:12,084 --> 00:09:15,501
Jeg kjeftet på assistenten min uten grunn.

132
00:09:16,418 --> 00:09:18,876
Hvordan skal du skildre tartarflommen?

133
00:09:18,959 --> 00:09:22,584
Jeg så noen frosne kalkuner
som kan spille druknede lik.

134
00:09:22,668 --> 00:09:24,668
Folk vil ikke se alt det.

135
00:09:24,751 --> 00:09:27,543
Du kan ikke hoppe over at folk døde.

136
00:09:27,626 --> 00:09:31,709
Det er som å klippe bort fyren
som smalt i skorsteinen i Titanic.

137
00:09:31,793 --> 00:09:34,418
Historien dikteres ikke
av bedriftsgrådighet.

138
00:09:34,501 --> 00:09:37,543
Bedriftsgrådighet? Høres ut som Big Bulk.

139
00:09:37,626 --> 00:09:40,334
Percy satt fast armen i avfallskverna,

140
00:09:40,418 --> 00:09:42,834
og de betalte ikke for en ekte protese.

141
00:09:42,918 --> 00:09:46,668
Ja, og personaldoen
er bare en bøtte på baksiden.

142
00:09:46,751 --> 00:09:50,459
Jeg får aldri lunsjpause,
og tannlegeforsikringen er en skoeske

143
00:09:50,543 --> 00:09:53,376
full av løse tenner
de fant på parkeringsplassen.

144
00:09:53,459 --> 00:09:56,834
Urettferdig. Jeg vil beholde jobben.
Mottar ingen ytelser.

145
00:09:56,918 --> 00:09:57,876
Trenger næring.

146
00:09:57,959 --> 00:10:01,626
Kjenner dere til begrepet
"kollektive forhandlinger"? Nei?

147
00:10:01,709 --> 00:10:05,418
Har dere sett en løve bli
fortært av hyener? Samme prinsipp.

148
00:10:05,501 --> 00:10:07,543
Men, Greta, vi skulle…

149
00:10:08,709 --> 00:10:11,084
Jeg har de nye manussidene

150
00:10:11,168 --> 00:10:14,501
for kjærlighetsscenen mellom
sylteagurken og majonesen.

151
00:10:15,126 --> 00:10:19,084
17-års grense, sa jeg.
Dette er knapt forbudt for barn!

152
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
HELSIKE NIVÅ 1

153
00:10:22,251 --> 00:10:25,001
Vi er i helvete. Eller Helsike, antar jeg.

154
00:10:25,084 --> 00:10:27,293
Hva er helvete for en tenåring?

155
00:10:29,084 --> 00:10:32,209
Lavprisvarehus på en lørdag?

156
00:10:32,959 --> 00:10:36,251
STORT SALG

157
00:10:36,334 --> 00:10:37,918
PRØVEROM

158
00:10:39,126 --> 00:10:43,709
-Skrittet ser løst ut. Er skrittet løst?
-Nei!

159
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Jeg må kaste opp.

160
00:10:46,418 --> 00:10:49,668
Kom igjen.
Aidan er sikkert et par nivåer videre.

161
00:10:49,751 --> 00:10:50,793
HATTER

162
00:10:50,876 --> 00:10:53,376
Skjønner ikke hvorfor du henger med ham.

163
00:10:53,459 --> 00:10:58,084
Fordi livet hans er kult,
og foreldrene disser ikke alt han liker.

164
00:10:58,168 --> 00:11:00,709
De lar ham være hjemme alene i flere uker.

165
00:11:00,793 --> 00:11:04,126
I går fikk jeg klappe en hjort
som vandret gjennom stua.

166
00:11:04,209 --> 00:11:07,251
En treplakett
med to mus som gjør husarbeid?

167
00:11:07,876 --> 00:11:08,709
Solgt!

168
00:11:08,793 --> 00:11:11,209
Uautorisert voksen!

169
00:11:11,293 --> 00:11:17,459
Uautorisert voksen!

170
00:11:17,543 --> 00:11:21,251
BIBEL

171
00:11:21,334 --> 00:11:24,459
Ok, hvor står det om Armageddon?

172
00:11:24,543 --> 00:11:26,626
Jeg får vel starte på slutten.

173
00:11:26,709 --> 00:11:29,709
På lappen står det
at gresshoppene er frysetørket.

174
00:11:29,793 --> 00:11:32,043
Kast dem i airfryeren for å vekke dem.

175
00:11:32,126 --> 00:11:37,459
Armageddon, side 1113 til 1272?

176
00:11:38,293 --> 00:11:39,168
Hei, se!

177
00:11:41,334 --> 00:11:42,959
Dette vil spare tid.

178
00:11:43,668 --> 00:11:46,209
HELSIKE NIVÅ 2 - GYMTIME

179
00:11:48,209 --> 00:11:50,376
Velkommen til Helsike, nivå 2,

180
00:11:50,459 --> 00:11:54,043
hvor det er tid for fitnesstesten.

181
00:11:54,584 --> 00:11:58,584
Først skal dere klatre, så er det pull-ups

182
00:12:00,084 --> 00:12:04,376
og så skal dere løpe fra geparder
full av anabole steroider.

183
00:12:05,959 --> 00:12:08,709
Se, der er utgangen. Kom igjen.

184
00:12:09,293 --> 00:12:10,501
Så 50 armhevinger,

185
00:12:10,584 --> 00:12:15,001
ellers må dere gå i korte shorts
som ikke har blitt vasket siden 90-tallet!

186
00:12:15,084 --> 00:12:16,251
Fort, sit-ups.

187
00:12:16,751 --> 00:12:19,626
Når treneren går videre,
spring mot utgangen.

188
00:12:20,126 --> 00:12:24,209
-Travis, tenk på formen.
-Det er dette du alltid har ønsket.

189
00:12:24,293 --> 00:12:27,709
At jeg gjør noe kjipt og svett med deg.

190
00:12:27,793 --> 00:12:30,876
Som da du meldte oss på
"Mamma og meg Krav Maga".

191
00:12:30,959 --> 00:12:34,834
Beklager at jeg vil
tilbringe kvalitetstid med barnet mitt,

192
00:12:34,918 --> 00:12:37,709
samtidig som han
styrker kjernemuskulaturen.

193
00:12:37,793 --> 00:12:42,168
Som 14-åring var jeg
allerede regionmester i sit-ups.

194
00:12:42,251 --> 00:12:45,709
Mora di må ha vært så stolt.
Hun hang den sikkert opp

195
00:12:45,793 --> 00:12:48,751
ved siden av
CrossFitted knebøy-premien din.

196
00:12:49,709 --> 00:12:52,501
Nei. Mamma hang aldri opp
noen av premiene mine.

197
00:12:52,584 --> 00:12:55,168
Hun bifalte ikke noe jeg likte.

198
00:12:55,251 --> 00:12:59,543
Derfor dro jeg hjemmefra og vervet meg.
Det er derfor vi ikke…

199
00:13:00,209 --> 00:13:02,876
Det er derfor vi ikke er på talefot.

200
00:13:06,793 --> 00:13:09,959
Vær så snill, slutt. Få det til å stoppe!

201
00:13:10,043 --> 00:13:11,959
Det er ham! Kom igjen.

202
00:13:18,376 --> 00:13:22,293
HELSIKE NIVÅ 3
HÅNDARBEID MED GAMLINGER!

203
00:13:22,376 --> 00:13:24,626
TEKSTILER OG HÅNDARBEID

204
00:13:24,959 --> 00:13:29,418
Vær så snill, jeg trenger ingen tevarmer.
Jeg drikker ikke engang te.

205
00:13:30,001 --> 00:13:32,168
Kjære Gud, jeg hater håndarbeid.

206
00:13:32,251 --> 00:13:36,126
Jeg husker da hamburgere kostet femti øre.

207
00:13:36,209 --> 00:13:40,793
Ja. Ei krone. Richard elsker dem.

208
00:13:40,876 --> 00:13:43,376
Dette var før krigen, så klart.

209
00:13:43,459 --> 00:13:48,751
Stopp.
Ingen vet hvem Richard er. Hvilken krig?

210
00:13:49,793 --> 00:13:54,251
Hvor mange megapiksler trenger jeg
for å ringe barnebarnet mitt?

211
00:13:54,334 --> 00:13:57,501
Jeg har noen AOL-disketter i veska.

212
00:13:57,584 --> 00:14:00,459
Vent, den ringer. Jeg får telefonsvareren.

213
00:14:00,543 --> 00:14:04,084
Hallo? Philip? Det er meg, mommo.

214
00:14:04,168 --> 00:14:06,293
Dot com. Hvordan går det med barna?

215
00:14:06,376 --> 00:14:10,543
Jeg så en dokumentar om foredlet mais.

216
00:14:11,459 --> 00:14:14,876
Ingen vil ha den typen talemelding!

217
00:14:14,959 --> 00:14:17,834
-Vi må hjelpe ham.
-Jeg har en idé.

218
00:14:19,668 --> 00:14:20,876
Werthers ekte!

219
00:14:20,959 --> 00:14:23,626
Favoritten deres! Kom og få.

220
00:14:28,001 --> 00:14:31,501
Jeg har alltid lurt på
hva det femte elementet var.

221
00:14:32,459 --> 00:14:34,793
Det viser seg at det er kjærlighet.

222
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
KETO-UVENNLIGE SALTSTENGER

223
00:14:36,834 --> 00:14:40,918
Hvem er Bruce Willis?
Er han en gud jeg ikke kjenner?

224
00:14:41,001 --> 00:14:43,334
Jeg har aldri sett ham på treffene.

225
00:14:43,418 --> 00:14:46,959
Marv. Hvor er krabbekake-smaksprøvene?

226
00:14:47,043 --> 00:14:51,334
Vent. Jeg knytter bånd med Greta,
men hun fikk de ansatte til å streike.

227
00:14:51,418 --> 00:14:53,501
Barn sier de snodigste ting.

228
00:14:53,584 --> 00:14:56,459
Uansett, hvor får en katt
fatt i krabbekaker

229
00:14:56,543 --> 00:14:59,126
før han ser Se hvem som snakker-trilogien?

230
00:14:59,209 --> 00:15:02,918
Da jeg lette etter gresshopper,
fant jeg denne.

231
00:15:03,001 --> 00:15:07,959
-Det var den siste på hylla.
-En ny Teddy McNammemage?

232
00:15:08,876 --> 00:15:10,959
For en fin kattemyntevariant.

233
00:15:11,043 --> 00:15:15,043
Søt, litt furu,
med et hint av vaskebjørnekskrement.

234
00:15:15,126 --> 00:15:16,918
LIL SNAPPYS KRABBEKAKER

235
00:15:17,001 --> 00:15:21,001
Dette har vært kos.
Husker ikke sist jeg så en film.

236
00:15:21,084 --> 00:15:22,959
Timeplanen min er æsj.

237
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Samme her.
Alle e-postene og Zoom-samtalene.

238
00:15:26,543 --> 00:15:30,584
Hvor er kalenderinvitasjonen
til å leve livet?

239
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
Enig. Takk.

240
00:15:32,584 --> 00:15:36,126
Når jeg er ferdig med
å jobbe med ondskapen min,

241
00:15:36,209 --> 00:15:38,834
skal jeg ta noen dager
for meg selv her oppe.

242
00:15:38,918 --> 00:15:40,834
Hva kan du anbefale en demon?

243
00:15:40,918 --> 00:15:42,751
Du vil elske Florida.

244
00:15:42,834 --> 00:15:45,418
Da jeg formet kontinentene,
var det festlig

245
00:15:45,501 --> 00:15:47,876
å gi Amerika en slapp penis.

246
00:15:47,959 --> 00:15:51,334
Så fylte jeg den med menneskelig søppel.

247
00:15:51,834 --> 00:15:54,959
GRATIS SMAKSPRØVER

248
00:15:57,626 --> 00:15:58,793
Hva var det for?

249
00:15:58,876 --> 00:16:01,668
Jeg tenkte det ville
ødelegge for Marv-fyren.

250
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Vær ond. Ikke sant?

251
00:16:03,543 --> 00:16:07,668
Og det å ødelegge ting som katt?
Kjempetilfredsstillende.

252
00:16:07,751 --> 00:16:11,501
Jeg prøver å hjelpe Marvin, familien og…

253
00:16:11,584 --> 00:16:14,918
Vent litt.
Jeg kom nettopp på at jeg hater deg.

254
00:16:15,001 --> 00:16:17,251
Å ja! Og jeg hater deg.

255
00:16:17,334 --> 00:16:21,959
Ok, Armageddon er tilbake,
og det er en scene her

256
00:16:22,043 --> 00:16:25,293
så alle kan se på
når jeg omorganiserer organene dine!

257
00:16:25,376 --> 00:16:27,126
-Én time.
-Greit!

258
00:16:32,251 --> 00:16:35,668
HELSIKE - NIVÅ 4
YDMYKELSENS GANG

259
00:16:38,793 --> 00:16:42,293
-Å, Linda.
-Å, Keith!

260
00:16:43,168 --> 00:16:47,043
Mamma? Stefar Keith?

261
00:16:51,876 --> 00:16:55,168
Herregud! Så mye kroppshår!

262
00:16:55,251 --> 00:16:57,959
Og ikke noe av det
på steder jeg vil ha det!

263
00:16:59,126 --> 00:17:02,959
Spiller nå Abbie Higgins'
mest hørte sang på Spotify.

264
00:17:11,584 --> 00:17:14,876
-Gangene blir bare lengre.
-Stopp. Vent litt.

265
00:17:14,959 --> 00:17:16,834
Under #selvhjelpsutfordringen,

266
00:17:16,918 --> 00:17:19,751
måtte jeg konfrontere demonene mine.

267
00:17:19,834 --> 00:17:21,459
Vi kan ikke flykte fra dem.

268
00:17:23,293 --> 00:17:25,209
SISTE NIVÅ
DIN VERSTE FIENDE

269
00:17:28,209 --> 00:17:30,459
Ok. Vi er nesten ute av…

270
00:17:33,001 --> 00:17:36,709
-Hva er de?
-Mine verste fiender.

271
00:17:36,793 --> 00:17:38,543
De er troll.

272
00:17:38,626 --> 00:17:41,001
Det er "horky-porky" gutten.

273
00:17:41,084 --> 00:17:43,959
Han gikk viralt
for å ha danset hokey pokey.

274
00:17:44,043 --> 00:17:48,584
Så setter du høyre fot inn
Så setter du venstre fot ut

275
00:17:50,668 --> 00:17:54,459
Han var fire år gammel.
Han hadde ikke lært å tørke seg enda.

276
00:17:58,918 --> 00:18:03,501
Nei, la være. Logikk funker ikke på troll.
De vil bare formere seg.

277
00:18:03,584 --> 00:18:07,001
Overse de idiotiske tingene de sier,
uansett hva.

278
00:18:07,501 --> 00:18:12,584
-Du vil aldri gå viralt for noe annet.
-Ananas på pizza er kjempegodt.

279
00:18:12,668 --> 00:18:13,626
Avatar var kul.

280
00:18:13,709 --> 00:18:16,543
Ben Affleck er den beste Batman!

281
00:18:17,376 --> 00:18:19,709
Vær så snill, reager. Vær så snill!

282
00:18:19,793 --> 00:18:23,376
Hvis du ikke reagerer, eksisterer vi ikke!

283
00:18:23,459 --> 00:18:24,709
Nei!

284
00:18:25,959 --> 00:18:29,168
JORDEN

285
00:18:29,251 --> 00:18:33,959
Mine damer og herrer,
ta godt imot Imagine Dragons!

286
00:18:37,251 --> 00:18:38,668
Daglig leder Higgins,

287
00:18:38,751 --> 00:18:41,918
de ansatte har sendt en liste med krav.

288
00:18:43,376 --> 00:18:45,959
Dopauser? Navneskilt?

289
00:18:46,043 --> 00:18:50,751
Hvis folk brydde seg om hva vi het,
ville vi ikke jobbet på Big Bulk.

290
00:18:50,834 --> 00:18:54,126
Vi hadde jobbet et fancy sted, som Kmart.

291
00:18:54,918 --> 00:18:58,126
Da så. Arbeidere, vi streiker!

292
00:19:01,168 --> 00:19:04,959
Streik!

293
00:19:05,043 --> 00:19:08,501
-Streik!
-Showet må gå sin gang.

294
00:19:19,793 --> 00:19:23,626
Rustning-ius Biff-ius!

295
00:19:25,793 --> 00:19:28,959
På tide å møte din skaper.

296
00:19:33,209 --> 00:19:34,043
TOALETTSAKER

297
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
Komfort og beskyttelse hele dagen!

298
00:19:41,084 --> 00:19:45,209
Jeg hadde ikke et slagord.
Jeg leste det som sto på tampongesken.

299
00:19:46,334 --> 00:19:47,334
Armageddon!

300
00:19:57,626 --> 00:20:01,834
STORT LAGERSALG
TARTARSAUS!!

301
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Det er min vonde hase,
den jeg fikk strekk i under en trekant.

302
00:20:27,293 --> 00:20:28,334
Smerten!

303
00:20:28,418 --> 00:20:31,668
Armen min!
Det var kjøtt av ypperste kvalitet.

304
00:20:31,751 --> 00:20:32,876
Muligens wagyu.

305
00:20:33,376 --> 00:20:37,334
Nå er det på tide å Die Hard i New York.

306
00:20:42,459 --> 00:20:45,918
Jeg kan ikke.
Lord Willis ville ikke gjort noe sånt.

307
00:20:55,293 --> 00:20:57,918
Hjelp! Jeg kan ikke svømme!

308
00:20:58,918 --> 00:21:00,501
Yippee-ki-yay, mother…

309
00:21:01,626 --> 00:21:04,209
Streik, streik!

310
00:21:04,293 --> 00:21:05,209
ET OPP DE RIKE

311
00:21:08,626 --> 00:21:09,459
Streik!

312
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
4 -LAGS DOPAPIR

313
00:21:15,084 --> 00:21:16,126
Se opp!

314
00:21:22,918 --> 00:21:26,834
Far! Absorpsjonskoeffisienten.
Hvordan visste du det?

315
00:21:26,918 --> 00:21:29,918
Som jeg sa, vi må ha 4-lags.

316
00:21:32,293 --> 00:21:34,751
Ja, det var tidligere. Du var ikke der.

317
00:21:38,418 --> 00:21:39,709
Du reddet livet mitt.

318
00:21:41,043 --> 00:21:43,126
Ingen stor sak. Jeg bare…

319
00:21:45,376 --> 00:21:49,334
-Hold ut, Teddy! Jeg kommer…
-Gudkatt, det er for farlig!

320
00:21:50,959 --> 00:21:53,459
Nei!

321
00:21:53,959 --> 00:21:55,084
Dette er din feil.

322
00:21:55,168 --> 00:21:58,876
Hold deg unna ellers blir du
servert som gratis smaksprøve.

323
00:21:58,959 --> 00:22:01,709
Sier du at jeg var så ond i dag

324
00:22:02,209 --> 00:22:05,293
at jeg gjorde livet ditt til et helvete?

325
00:22:05,376 --> 00:22:06,293
Det funker!

326
00:22:06,376 --> 00:22:08,959
Jorden gjør meg grusom!

327
00:22:09,459 --> 00:22:10,793
BIG BULK
STORKJØP

328
00:22:10,876 --> 00:22:14,668
Hei, kompis.
Beklager at jeg ikke kjørte deg hit.

329
00:22:14,751 --> 00:22:18,459
Mamma brydde seg aldri om det jeg likte,

330
00:22:18,543 --> 00:22:21,251
men jeg vil være involvert i livet ditt.

331
00:22:21,334 --> 00:22:23,668
Ellers kan du bli som Aidan.

332
00:22:23,751 --> 00:22:27,209
Aldri i verden.
Du aner ikke hvor mye sjampo han drikker.

333
00:22:27,293 --> 00:22:28,793
Sug i vei!

334
00:22:34,584 --> 00:22:35,709
Greta, hør her.

335
00:22:35,793 --> 00:22:38,376
Beklager at jeg ikke streiket med deg.

336
00:22:38,459 --> 00:22:41,793
Jeg ville du skulle synes
jeg var kul, og ikke et null.

337
00:22:41,876 --> 00:22:44,668
Du er veldig kul, absolutt ikke et null.

338
00:22:44,751 --> 00:22:47,501
Du, pappa pleide å kalle meg
et absolutt null.

339
00:22:49,709 --> 00:22:53,084
-Det var slemt da han sa det.
-Jeg vet det.

340
00:22:53,751 --> 00:22:56,043
Kom hit, alle sammen.

341
00:22:56,876 --> 00:22:58,793
Se hva jeg har til dere.

342
00:22:58,876 --> 00:23:00,918
Navneskilt!

343
00:23:06,543 --> 00:23:09,501
Det har navnet mitt. Navnet mitt!

344
00:23:09,584 --> 00:23:13,043
SØTE RUNDSTYKKER
600 PAKK

345
00:23:13,584 --> 00:23:16,251
Dumme djevel, kan ikke engang svømme.

346
00:23:16,334 --> 00:23:19,418
Hvordan forventer hun å styre i helvete?
Hvis jeg…

347
00:23:19,501 --> 00:23:22,959
KATTEMYNTE I TRESTØRRELSE

348
00:23:53,959 --> 00:23:56,209
Jeg slipper aldri taket i deg.

349
00:24:45,001 --> 00:24:47,918
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins