1
00:00:12,834 --> 00:00:15,959
Vi prego, fateli smettere!

2
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
Basta criceti che mi mordono
i capezzoli! Vi scongiuro!

3
00:00:21,543 --> 00:00:25,959
Mi pento di aver costretto la mia famiglia
a guardare film coi sottotitoli!

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,918
Mi pento!

5
00:00:29,001 --> 00:00:30,793
Da qui me ne occupo io.

6
00:00:30,876 --> 00:00:32,793
Ciao, Doug.

7
00:00:32,876 --> 00:00:35,459
Sono Belzebù.

8
00:00:35,543 --> 00:00:37,876
Se pensavi che questo fosse doloroso,

9
00:00:37,959 --> 00:00:42,084
vedrai quando l'oscuro Mefistofele
ti torturerà con…

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,584
freddure imbarazzanti!

11
00:00:44,668 --> 00:00:49,334
Ok, qual è il titolo onorifico
della moglie di Gargle il Mostro Eterno?

12
00:00:49,834 --> 00:00:52,459
Mostra Temporanea!

13
00:00:56,751 --> 00:01:01,376
Belzebù, il consiglio direttivo
vuole vederti subito.

14
00:01:01,459 --> 00:01:04,834
Fortuna che tuo padre
non è qui a vedere tutto questo.

15
00:01:04,918 --> 00:01:07,043
Era il miglior Satana di sempre.

16
00:01:07,126 --> 00:01:10,001
Colui che inventò i parcheggi a pagamento.

17
00:01:10,084 --> 00:01:13,043
I rapporti dicono invece
che tu torturi gli uomini

18
00:01:13,126 --> 00:01:18,251
con connessioni internet lente,
"Baby Shark", e Pepsi al gusto ravanello?

19
00:01:18,334 --> 00:01:21,001
Sì, Pepsi al gusto ravanello, ma Diet.

20
00:01:21,084 --> 00:01:23,918
E ora organizzi tour
con monopattini elettrici.

21
00:01:24,001 --> 00:01:26,918
Hai aperto ristoranti
con vista fiume sullo Stige.

22
00:01:27,001 --> 00:01:29,459
Senti, vogliamo mandarti sulla Terra.

23
00:01:29,543 --> 00:01:32,668
Il Paradiso ha mandato giù Dio
nel corpo di un gatto.

24
00:01:32,751 --> 00:01:36,418
Ci sembra un'ottima idea
che potremmo rubare e fare nostra.

25
00:01:36,501 --> 00:01:38,626
Vai a perfezionare la tua malvagità.

26
00:01:38,709 --> 00:01:41,084
La mia malvagità è già perfetta così.

27
00:01:41,168 --> 00:01:43,584
Ok, bon voyage, vostra eccellenza.

28
00:02:02,293 --> 00:02:07,709
Per farla breve, sono venuta qui
per renderti la vita un inferno in Terra!

29
00:02:12,293 --> 00:02:14,709
Beh, l'inferno è poi così terribile?

30
00:02:14,793 --> 00:02:17,251
Pare sia migliorato, con il salta-fila.

31
00:02:17,334 --> 00:02:19,376
Andava fatto. C'erano code enormi.

32
00:02:19,459 --> 00:02:23,001
Ma ho reso l'iscrizione un tormento.
Devi confermare l'email…

33
00:02:23,084 --> 00:02:23,918
Ehi!

34
00:02:24,001 --> 00:02:28,709
Io, Satana, ti ordino di riaprire subito
questo magico muro meccanico.

35
00:02:29,209 --> 00:02:30,668
Apri la porta!

36
00:02:30,751 --> 00:02:31,709
Aprila!

37
00:02:35,626 --> 00:02:37,876
BIG BULK
IPERMERCATO

38
00:02:37,959 --> 00:02:39,084
VODKA ALL'AVOCADO

39
00:02:39,168 --> 00:02:40,334
VASCA DI TERIYAKI

40
00:02:40,418 --> 00:02:44,584
Marv! Il sig. Bulkington
vuole vederti subito nel suo ufficio.

41
00:02:44,668 --> 00:02:45,959
CARBONARA IN SCATOLA

42
00:02:46,043 --> 00:02:50,543
Marv, alcuni guardano il negozio
e vedono solo della gente che fa la spesa.

43
00:02:50,626 --> 00:02:54,834
Ma ciò che vedo io
sono 18 litri di olio di colza

44
00:02:54,918 --> 00:02:56,751
che trovano una nuova casa.

45
00:02:56,834 --> 00:02:57,834
Sì, signore.

46
00:02:57,918 --> 00:02:59,376
Molto oleoso, signore.

47
00:02:59,459 --> 00:03:03,626
Marv, sei qui perché il più grande
produttore al mondo di salsa tartara

48
00:03:03,709 --> 00:03:06,126
ci ha proposto una campagna promozionale.

49
00:03:06,209 --> 00:03:09,209
Guarda caso, la nostra città,
Horkville, è dove…

50
00:03:09,293 --> 00:03:10,709
La tartara fu inventata.

51
00:03:10,793 --> 00:03:14,751
Nel 1904, quando un carro di sottaceti
investì una venditrice di maionese.

52
00:03:14,834 --> 00:03:16,918
Ehi, ho una grande idea.

53
00:03:17,001 --> 00:03:19,584
Allestiamo una rievocazione
qui nel negozio.

54
00:03:19,668 --> 00:03:22,376
Sei sicuro? È un progetto impegnativo, no?

55
00:03:22,459 --> 00:03:25,543
Signore, ho fatto rievocazioni
per tutta la vita.

56
00:03:25,626 --> 00:03:29,376
Guerra civile, guerra di Corea,
guerra al narcotraffico.

57
00:03:29,459 --> 00:03:31,709
Interpretavo una supposta al metadone.

58
00:03:31,793 --> 00:03:33,168
Ok, Higgins.

59
00:03:33,251 --> 00:03:37,043
Se ci riesci davvero,
potresti ottenere una promozione.

60
00:03:37,126 --> 00:03:41,793
Ora, se vuoi scusarmi, vado a sparare
palline di vernice sul nuovo cassiere.

61
00:03:41,876 --> 00:03:45,168
Mi fissava nel parcheggio.
Non posso permetterlo.

62
00:03:54,251 --> 00:03:55,959
Devi proprio farlo, mamma?

63
00:03:56,043 --> 00:03:59,918
Tra le catene e i versi,
sembri un fantasma con le emorroidi.

64
00:04:00,001 --> 00:04:03,043
Qualcuno ha visto
Il mio orsetto con l'erba gatta?

65
00:04:03,126 --> 00:04:07,793
Mi serve un nuovo svago pomeridiano.
Sono stanco di portarvi gabbiani morti.

66
00:04:07,876 --> 00:04:11,668
Come va, mamma?
Puoi portare me e Aidan da Big Bulk?

67
00:04:11,751 --> 00:04:14,043
Vogliamo fare la Non-Toxic Challenge.

68
00:04:14,793 --> 00:04:20,043
È una sfida a chi beve più detersivi
non tossici prima di stare male.

69
00:04:20,126 --> 00:04:23,501
Ok, basta con questi hashtag di TikTok.

70
00:04:23,584 --> 00:04:27,418
Dovresti fare qualcosa di utile.
Per esempio allenarti con me.

71
00:04:27,501 --> 00:04:30,084
Assolutamente no,
non vi porto da Big Bulk.

72
00:04:31,709 --> 00:04:35,084
Mi hai messo in imbarazzo
davanti ad Aidan, mamma!

73
00:04:35,168 --> 00:04:38,334
Hai idea di quanto è famoso su internet?

74
00:04:38,418 --> 00:04:41,501
È quello che ha mangiato
un chilo di monetine.

75
00:04:41,584 --> 00:04:42,418
Ragazzi!

76
00:04:42,501 --> 00:04:45,626
Il capo mi ha chiesto
di organizzare una rievocazione

77
00:04:45,709 --> 00:04:47,876
sull'invenzione della salsa tartara.

78
00:04:47,959 --> 00:04:51,626
Caspita! Non ti vedevo così felice
dalla nostra notte di nozze.

79
00:04:51,709 --> 00:04:53,834
Lo portai a vedere Star Wars on Ice.

80
00:04:53,918 --> 00:04:55,876
Ricordo quell'alluvione di salsa.

81
00:04:55,959 --> 00:04:59,459
La studiai per fare un modellino
sulla negligenza aziendale,

82
00:04:59,543 --> 00:05:00,459
così per svago.

83
00:05:00,543 --> 00:05:04,209
Ecco perché passi il sabato sera
da sola al museo entomologico.

84
00:05:04,293 --> 00:05:06,959
L'azienda risparmiò
sulle misure di sicurezza.

85
00:05:07,043 --> 00:05:11,376
Una vasca si ruppe, riversando
un fiume di salsa che annegò 23 operai.

86
00:05:11,459 --> 00:05:14,584
Magari posso aiutarti.
Una vera attività padre-figlia.

87
00:05:15,293 --> 00:05:18,834
Mio padre diceva così
quando mi lanciava la pallina.

88
00:05:24,834 --> 00:05:27,293
Hai osato rovesciare la mia ciotola?

89
00:05:27,376 --> 00:05:32,459
Chi, io? Belzebù, Signora delle Tenebre,
la cui missione sulla Terra è torturarti?

90
00:05:34,418 --> 00:05:37,084
Beh, "tortura" è una parola grossa.

91
00:05:37,168 --> 00:05:40,918
Ammettilo, fai male il tuo lavoro.
Perciò ti hanno spedita qui.

92
00:05:41,834 --> 00:05:44,751
Hanno commesso un errore.
Io sono malvagia eccome.

93
00:05:44,834 --> 00:05:48,293
Chi ti ha rubato i gioielli
dal forziere delle sabbie?

94
00:05:48,376 --> 00:05:52,543
"Forziere delle sabbie"? Aspetta.
Non sai ancora cos'è una lettiera?

95
00:05:52,626 --> 00:05:54,668
Basta! Non credi che sia malvagia?

96
00:05:54,751 --> 00:05:56,501
Beh, guarda il tuo amichetto.

97
00:05:56,584 --> 00:05:58,209
Teddy Pancino Sbaciucchino?

98
00:05:58,293 --> 00:06:00,459
No!

99
00:06:03,043 --> 00:06:04,334
È giunto il momento.

100
00:06:04,418 --> 00:06:06,168
Si va in scena!

101
00:06:06,251 --> 00:06:07,959
Questa è la grande battaglia.

102
00:06:08,043 --> 00:06:09,918
Bene contro Male.

103
00:06:11,126 --> 00:06:13,793
Sciocco pancione di un Dio gatto.

104
00:06:13,876 --> 00:06:15,376
Il male vince sempre.

105
00:06:21,751 --> 00:06:22,584
No.

106
00:06:27,251 --> 00:06:29,626
Guarda questi stupidi gatti!

107
00:06:29,709 --> 00:06:32,001
Devo fare una diretta.

108
00:06:46,876 --> 00:06:47,709
Caspita!

109
00:06:47,793 --> 00:06:50,584
È esploso come un peperoncino
nel microonde, eh?

110
00:06:53,043 --> 00:06:57,626
Quindi, in sintesi, mi dispiace.
Sì, sono qui per diventare malvagia.

111
00:06:57,709 --> 00:07:01,126
Ma non per incenerire bambini
con palle di fuoco magiche.

112
00:07:01,209 --> 00:07:04,001
Magari solo quelli
che piangono sugli aerei.

113
00:07:04,084 --> 00:07:07,459
Tutti vogliamo uccidere Aidan,
ma una stupida legge lo vieta.

114
00:07:07,543 --> 00:07:09,626
Quindi vai lassù e riportalo qui.

115
00:07:10,376 --> 00:07:13,876
Credi che faremmo entrare
quel bidone ambulante in Paradiso?

116
00:07:13,959 --> 00:07:16,209
Sembra un anello di cipolla scurrile.

117
00:07:16,293 --> 00:07:19,251
Vuoi dire che Aidan è all'inferno?

118
00:07:19,334 --> 00:07:22,293
Non all'inferno, ma nel caos.
Tipo un riformatorio.

119
00:07:22,376 --> 00:07:25,751
Se ti comporti bene,
magari ti reincarni in una farfalla.

120
00:07:25,834 --> 00:07:27,168
Sennò vai all'inferno.

121
00:07:27,251 --> 00:07:30,209
I demoni ti grigliano le palle
e divorano le tette.

122
00:07:30,293 --> 00:07:32,251
O imitano Borat. Roba del genere.

123
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Dobbiamo recuperarlo!

124
00:07:33,709 --> 00:07:35,751
In realtà non dovrei dirvelo,

125
00:07:35,834 --> 00:07:39,501
ma ci sarebbe un modo
per intrufolarsi laggiù e riportarlo qui.

126
00:07:39,584 --> 00:07:44,834
Potete usare come portale un WC chimico
che è rimasto al sole per due giorni,

127
00:07:44,918 --> 00:07:47,709
oppure un concerto degli Imagine Dragons.

128
00:07:49,293 --> 00:07:50,793
ENTRARE CON PRUDENZA

129
00:07:52,043 --> 00:07:53,126
Andrà tutto bene.

130
00:07:53,209 --> 00:07:55,751
Ah, e uscite fra meno di due ore,

131
00:07:55,834 --> 00:07:57,418
o rimarrete lì per sempre.

132
00:07:57,501 --> 00:07:58,376
Ok, ciao.

133
00:08:02,793 --> 00:08:04,459
Aspetta, dimenticavo.

134
00:08:04,543 --> 00:08:06,668
Mi serve uno strumento musicale.

135
00:08:06,751 --> 00:08:10,751
Perché sto per suonartele
di santa ragione.

136
00:08:10,834 --> 00:08:15,126
Spero ti piacciano
i dolori lancinanti interminabili.

137
00:08:15,626 --> 00:08:17,001
Mi prendi in giro?

138
00:08:17,084 --> 00:08:19,751
Sono io che ho inventato
le serate open mic.

139
00:08:19,834 --> 00:08:21,501
Fatti sotto.

140
00:08:21,584 --> 00:08:24,334
- Armageddon!
- Armageddon!

141
00:08:24,918 --> 00:08:29,709
Aspetta, non dovrebbe piovere sangue
o tipo aprirsi una voragine nel suolo?

142
00:08:29,793 --> 00:08:31,293
Che dicevi nel tuo libro?

143
00:08:33,126 --> 00:08:37,126
Ah, ma dai! Lo sapevo.
Non ne hai scritto nemmeno una parola.

144
00:08:37,209 --> 00:08:42,334
Beh, ho fatto un po' di brain storming
con gli autori e ho trovato io il titolo.

145
00:08:42,418 --> 00:08:43,459
La Sagra Bibita.

146
00:08:44,626 --> 00:08:49,543
Se questo è davvero il famoso Armageddon,
non ci vorrebbe un'invasione di locuste?

147
00:08:49,626 --> 00:08:50,793
Dove le troviamo?

148
00:08:50,876 --> 00:08:53,251
LOCUSTE A BIZZEFFE

149
00:08:53,334 --> 00:08:57,293
Kendra, ricorda che vuoi bene
a tuo marito, ma non sei innamorata.

150
00:08:57,376 --> 00:09:01,209
È un uomo perbene,
ma la tua vera anima gemella è tuo cugino.

151
00:09:01,293 --> 00:09:04,334
Ehi, Roy. Ci meritiamo
di meglio della monovelo!

152
00:09:04,418 --> 00:09:07,959
Ora siamo artisti teatrali.
Pretendo almeno una quattro veli!

153
00:09:08,584 --> 00:09:12,001
Greta, sto davvero ingranando,
con questa cosa del regista.

154
00:09:12,084 --> 00:09:15,626
Ho appena urlato contro il mio assistente
senza alcun motivo.

155
00:09:16,418 --> 00:09:18,793
Come creerai l'onda letale di salsa?

156
00:09:18,876 --> 00:09:22,501
Potresti usare dei tacchini surgelati
e vestirli da cadaveri.

157
00:09:22,584 --> 00:09:24,668
Il pubblico non vuole vedere tutto.

158
00:09:24,751 --> 00:09:27,501
Non puoi tacere il fatto
che della gente è morta.

159
00:09:27,584 --> 00:09:31,709
Sarebbe come girare Titanic tagliando
il tipo che cade dalla ciminiera.

160
00:09:31,793 --> 00:09:34,334
L'avidità aziendale
non riscrive la storia.

161
00:09:34,418 --> 00:09:37,543
Avidità aziendale?
Pare tu stia parlando di Big Bulk.

162
00:09:37,626 --> 00:09:40,251
Percy ha perso il braccio
nel tritarifiuti.

163
00:09:40,334 --> 00:09:42,876
Non gli hanno nemmeno pagato una protesi.

164
00:09:42,959 --> 00:09:46,584
Già, e il bagno dei dipendenti
è un secchio sul retro.

165
00:09:46,668 --> 00:09:48,293
Io non ho mai pause pranzo.

166
00:09:48,376 --> 00:09:53,376
La nostra polizza dentistica è una scatola
di denti sfusi raccolti nel parcheggio.

167
00:09:53,459 --> 00:09:56,001
- Voglio solo il mio lavoro.
- È vergognoso.

168
00:09:56,084 --> 00:09:57,876
- Mi sfruttano.
- Devo campare!

169
00:09:57,959 --> 00:10:01,626
Vi dice niente il termine
"negoziazione collettiva"? No?

170
00:10:01,709 --> 00:10:04,334
Avete mai visto
un leone divorato dalle iene?

171
00:10:04,418 --> 00:10:05,418
Stesso principio.

172
00:10:05,501 --> 00:10:07,543
Ma, Greta, dovevamo…

173
00:10:08,709 --> 00:10:11,084
Marv, ho le nuove pagine del copione

174
00:10:11,168 --> 00:10:14,501
per la scena d'amore
fra il cetriolino e la maionese.

175
00:10:15,084 --> 00:10:19,084
Volevo una cosa da bollino rosso, diamine!
Questa è roba da puritani!

176
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
CAOS LIVELLO 1

177
00:10:22,251 --> 00:10:23,334
Siamo all'inferno!

178
00:10:23,418 --> 00:10:25,001
Anzi, nel caos.

179
00:10:25,084 --> 00:10:27,293
Cos'è l'inferno per un adolescente?

180
00:10:29,084 --> 00:10:32,209
TJ Maxx di sabato?

181
00:10:32,959 --> 00:10:36,251
SALDI

182
00:10:36,334 --> 00:10:37,918
CAMERINI

183
00:10:39,126 --> 00:10:42,043
Il cavallo è troppo basso.
Vanno tirati su?

184
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
No!

185
00:10:44,709 --> 00:10:46,334
Mi sa che sto per vomitare.

186
00:10:46,418 --> 00:10:49,668
Andiamo. Aidan ormai
sarà già salito di qualche livello.

187
00:10:49,751 --> 00:10:50,668
CAPPELLI

188
00:10:50,751 --> 00:10:55,084
- Non so perché frequenti quel ragazzo.
- Perché la sua vita è una figata.

189
00:10:55,168 --> 00:10:58,001
E i suoi non disprezzano
tutto ciò che gli piace.

190
00:10:58,084 --> 00:11:00,709
E lo lasciano
a casa da solo per settimane!

191
00:11:00,793 --> 00:11:04,126
Ieri ho accarezzato un cervo
che vagava per il soggiorno.

192
00:11:04,209 --> 00:11:07,793
Un quadretto con due topi
che fanno le faccende domestiche?

193
00:11:07,876 --> 00:11:08,709
Aggiudicato!

194
00:11:08,793 --> 00:11:11,209
Adulto non autorizzato!

195
00:11:11,293 --> 00:11:17,459
Adulto non autorizzato!

196
00:11:17,543 --> 00:11:19,751
LA SACRA BIBBIA

197
00:11:19,834 --> 00:11:21,251
ESOTERISMO SCONTO 30%

198
00:11:21,334 --> 00:11:24,459
Ok, dove sarà l'Armageddon?

199
00:11:24,543 --> 00:11:26,501
Proviamo a cominciare dalla fine.

200
00:11:26,584 --> 00:11:29,668
L'etichetta delle locuste
dice che sono liofilizzate.

201
00:11:29,751 --> 00:11:32,126
Le svegliamo con la friggitrice ad aria.

202
00:11:32,209 --> 00:11:37,543
Armageddon, da pagina 1113 a pagina… 1272?

203
00:11:38,251 --> 00:11:39,168
Ehi, guarda!

204
00:11:41,084 --> 00:11:42,918
Con questo risparmieremo tempo.

205
00:11:43,668 --> 00:11:46,209
CAOS LIVELLO 2
EDUCAZIONE FISICA

206
00:11:48,209 --> 00:11:54,084
Benvenuti al secondo livello del caos,
dove farete il test di educazione fisica.

207
00:11:54,584 --> 00:11:56,418
Prima, arrampicata su corda.

208
00:11:57,459 --> 00:11:59,168
Poi, trazioni alla sbarra.

209
00:12:00,084 --> 00:12:01,209
Infine, corsa…

210
00:12:02,084 --> 00:12:04,376
contro ghepardi pompati di steroidi.

211
00:12:05,959 --> 00:12:07,668
Guarda! Ecco l'uscita.

212
00:12:07,751 --> 00:12:09,209
Andiamo!

213
00:12:09,293 --> 00:12:10,501
Poi 50 flessioni,

214
00:12:10,584 --> 00:12:15,001
o vi faccio indossare degli shorts
che non vengono lavati dagli anni '90!

215
00:12:15,084 --> 00:12:16,584
Presto, addominali!

216
00:12:16,668 --> 00:12:20,043
Ok. Appena l'allenatore si sposta,
scappa verso l'uscita.

217
00:12:20,126 --> 00:12:21,793
Travis, la tecnica!

218
00:12:21,876 --> 00:12:24,043
È ciò che hai sempre voluto, eh?

219
00:12:24,126 --> 00:12:27,751
Costringermi a sudare
in qualche penosa attività insieme a te.

220
00:12:27,834 --> 00:12:30,876
Come quando ci hai iscritto
a "Krav Maga con mamma".

221
00:12:30,959 --> 00:12:34,834
Scusa se voglio passare
dei bei momenti con mio figlio,

222
00:12:34,918 --> 00:12:37,709
dandogli anche la chance
di rafforzare l'addome.

223
00:12:37,793 --> 00:12:42,168
Sai, io a 14 anni ero già
campionessa regionale di sit-up.

224
00:12:42,251 --> 00:12:44,834
Tua madre sarà stata così fiera.

225
00:12:44,918 --> 00:12:48,751
Avrà esposto il premio
accanto al trofeo di squat col bilanciere.

226
00:12:48,834 --> 00:12:50,293
Ah, ti sbagli.

227
00:12:50,376 --> 00:12:52,501
Lei non ha mai esposto i miei premi.

228
00:12:52,584 --> 00:12:55,168
Anzi, disapprovava
tutto ciò che mi piaceva.

229
00:12:55,251 --> 00:12:57,668
Per questo mi sono arruolata in Marina.

230
00:12:57,751 --> 00:12:59,668
Su serio. È per questo che noi…

231
00:13:00,168 --> 00:13:03,293
È per questo che noi non ci parliamo più.

232
00:13:06,793 --> 00:13:08,418
Vi prego, basta!

233
00:13:08,501 --> 00:13:09,959
Non ce la faccio più!

234
00:13:10,043 --> 00:13:10,876
È lui!

235
00:13:10,959 --> 00:13:11,959
Andiamo!

236
00:13:18,376 --> 00:13:22,293
CAOS LIVELLO 3
LAVORETTI ARTIGIANALI CON GLI ANZIANI

237
00:13:22,376 --> 00:13:24,209
JOANN TESSUTI E BRICOLAGE

238
00:13:24,293 --> 00:13:25,168
GOMITOLI

239
00:13:25,251 --> 00:13:29,418
Vi prego, non mi serve un copriteiera.
Io non lo bevo nemmeno, il tè!

240
00:13:29,501 --> 00:13:32,168
Oh, Dio mio, quanto odio il bricolage!

241
00:13:32,251 --> 00:13:36,084
Ricordo ancora quando gli hamburger
costavano cinque centesimi.

242
00:13:36,168 --> 00:13:38,251
Oh, sì. Hamburger a cinque cent.

243
00:13:38,334 --> 00:13:40,793
Richard ne andava ghiotto.

244
00:13:40,876 --> 00:13:43,376
Era prima della guerra, ovviamente.

245
00:13:43,459 --> 00:13:45,043
Vi prego, basta.

246
00:13:45,126 --> 00:13:47,084
Nessuno sa chi è Richard.

247
00:13:47,168 --> 00:13:48,751
Quale guerra?

248
00:13:49,793 --> 00:13:54,251
Quanti megapixel mi servono
per chiamare mio nipote?

249
00:13:54,334 --> 00:13:57,501
Ho dei floppy nella borsetta.

250
00:13:57,584 --> 00:13:58,501
Aspetta, ecco.

251
00:13:58,584 --> 00:14:00,459
È la sua segreteria.

252
00:14:00,543 --> 00:14:01,459
Pronto?

253
00:14:01,543 --> 00:14:04,043
Philip, sono io, la nonna.

254
00:14:04,126 --> 00:14:05,001
Punto com.

255
00:14:05,084 --> 00:14:06,293
Come stanno i bimbi?

256
00:14:06,376 --> 00:14:10,543
L'altro giorno ho visto un documentario
sulla lavorazione del mais.

257
00:14:11,459 --> 00:14:14,876
Nessuno vuole sentire
questi messaggi in segreteria!

258
00:14:14,959 --> 00:14:16,501
Dobbiamo aiutarlo!

259
00:14:16,584 --> 00:14:17,834
Ho un'idea.

260
00:14:17,918 --> 00:14:19,584
CARAMELLE MOU

261
00:14:19,668 --> 00:14:20,876
Caramelle mou!

262
00:14:20,959 --> 00:14:22,334
Le vostre preferite!

263
00:14:22,418 --> 00:14:23,626
Prendetele!

264
00:14:28,001 --> 00:14:31,501
Per tutti questi anni
ho cercato il quinto elemento.

265
00:14:32,418 --> 00:14:33,751
Ora ho scoperto…

266
00:14:33,834 --> 00:14:35,126
che è l'amore.

267
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
Chi è questo Bruce Willis?

268
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
È un qualche dio che non conosco?

269
00:14:41,001 --> 00:14:43,334
Non l'ho mai visto a nessuna riunione.

270
00:14:43,418 --> 00:14:44,293
Ehi, Marv.

271
00:14:44,376 --> 00:14:46,918
Dove danno quei tortini
di granchio omaggio?

272
00:14:47,001 --> 00:14:51,334
Non ora! Voglio legare con Greta,
ma lei ha spinto gli altri a scioperare…

273
00:14:51,418 --> 00:14:53,501
I figli dicono le cose più assurde.

274
00:14:53,584 --> 00:14:59,126
Ma dove posso prendere del granchio
prima di cominciare Senti chi parla?

275
00:14:59,209 --> 00:15:02,834
Ehi, mentre cercavo le locuste,
ho preso questo.

276
00:15:02,918 --> 00:15:04,584
Era l'ultimo sullo scaffale.

277
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
Un nuovo Teddy Pancino Sbaciucchino?

278
00:15:08,876 --> 00:15:10,959
Che buona zaffata di erba gatta!

279
00:15:11,043 --> 00:15:15,043
Dolce, resinosa, con un accenno
di escrementi di procione.

280
00:15:15,126 --> 00:15:17,001
TORTINI DI GRANCHIO GIGANTI

281
00:15:17,084 --> 00:15:18,334
È stato bello.

282
00:15:18,418 --> 00:15:20,918
Non ricordo da quanto non vedevo un film.

283
00:15:21,001 --> 00:15:22,959
La mia agenda è uno schifo.

284
00:15:23,543 --> 00:15:24,376
Idem!

285
00:15:24,459 --> 00:15:26,793
Tra le email e le chiamate su Zoom…

286
00:15:26,876 --> 00:15:30,584
Ehi, dov'è l'invito all'evento
"tempo per godermi la vita"?

287
00:15:30,668 --> 00:15:31,584
Esattamente.

288
00:15:31,668 --> 00:15:32,501
Grazie.

289
00:15:32,584 --> 00:15:36,126
Anzi, dopo che avrò finito
di perfezionare la mia malvagità,

290
00:15:36,209 --> 00:15:38,834
pensavo di prendermi
qualche giorno quassù.

291
00:15:38,918 --> 00:15:40,834
Cosa consiglieresti a un demone?

292
00:15:40,918 --> 00:15:42,709
Ah, adoreresti la Florida.

293
00:15:42,793 --> 00:15:44,418
Mentre facevo i continenti,

294
00:15:44,501 --> 00:15:48,001
per scherzo ho dato all'America
una specie di pene flaccido.

295
00:15:48,084 --> 00:15:51,751
Poi l'ho riempito
di rifiuti umani dalla base alla punta.

296
00:15:51,834 --> 00:15:54,959
CAMPIONI OMAGGIO

297
00:15:57,626 --> 00:15:58,793
Perché l'hai fatto?

298
00:15:58,876 --> 00:16:01,668
Ho pensato che avrebbe irritato
quel tipo, Marv.

299
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Per essere malvagia, capisci.

300
00:16:03,543 --> 00:16:07,668
Distruggere cose mentre sei un gatto
dà una soddisfazione enorme.

301
00:16:07,751 --> 00:16:11,459
Ehi, io sto cercando di aiutare
Marvin, la sua famiglia e…

302
00:16:11,543 --> 00:16:12,626
Aspetta un attimo.

303
00:16:12,709 --> 00:16:14,918
Mi sono appena ricordato che ti odio.

304
00:16:15,001 --> 00:16:17,251
Ah, già. Ti odio anch'io!

305
00:16:17,334 --> 00:16:20,084
Ok, l'Armageddon riprende!

306
00:16:20,168 --> 00:16:21,918
E sul palco, davanti a tutti.

307
00:16:22,001 --> 00:16:25,293
Ti riordinerò gli organi
meglio di Marie Kondo!

308
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Un'ora.

309
00:16:26,293 --> 00:16:27,126
D'accordo!

310
00:16:32,251 --> 00:16:35,668
CAOS LIVELLO 4
CORRIDOIO DELL'UMILIAZIONE

311
00:16:38,793 --> 00:16:40,709
Oh, Linda!

312
00:16:40,793 --> 00:16:42,293
Oh, Keith!

313
00:16:43,084 --> 00:16:44,376
Mamma?

314
00:16:44,876 --> 00:16:47,043
Il mio patrigno Keith?

315
00:16:51,876 --> 00:16:55,168
Oddio! Un sacco di peli!

316
00:16:55,251 --> 00:16:57,959
E non crescono mai dove li voglio io!

317
00:16:58,626 --> 00:17:02,959
Riproduciamo ora la canzone più ascoltata
da Abbie Higgins su Spotify.

318
00:17:03,043 --> 00:17:04,001
Svegliami!

319
00:17:04,084 --> 00:17:05,626
Svegliami dentro!

320
00:17:11,584 --> 00:17:13,501
Diventa sempre più lungo!

321
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
Fermi! Aspettate.

322
00:17:14,959 --> 00:17:19,709
Per la challenge di auto-aiuto ho sfidato
i miei demoni col pensiero non lineare.

323
00:17:19,793 --> 00:17:21,459
Smettiamo di evitarli.

324
00:17:23,293 --> 00:17:25,209
ULTIMO LIVELLO
IL TUO PEGGIOR NEMICO

325
00:17:28,209 --> 00:17:30,418
Ok. Siamo quasi fuori dal…

326
00:17:33,001 --> 00:17:35,001
Cosa sono quelli?

327
00:17:35,084 --> 00:17:36,709
I miei peggiori nemici.

328
00:17:36,793 --> 00:17:38,543
Sono troll.

329
00:17:38,626 --> 00:17:41,001
È il ragazzino dell'Horky Porky.

330
00:17:41,084 --> 00:17:43,959
È diventato virale ballando l'Hokey Pokey.

331
00:17:44,043 --> 00:17:48,584
Col piede destro avanti
Col piede destro indietro

332
00:17:50,543 --> 00:17:54,459
Ehi! Aveva quattro anni.
Non sapeva nemmeno pulirsi il didietro.

333
00:17:58,918 --> 00:18:02,084
No, mamma!
Non puoi usare la logica con i troll.

334
00:18:02,168 --> 00:18:03,501
Così si moltiplicano!

335
00:18:03,584 --> 00:18:07,001
Ignora le idiozie che dicono,
per quanto difficile sia.

336
00:18:07,501 --> 00:18:09,751
Non sarai mai famoso per nient'altro.

337
00:18:09,834 --> 00:18:12,584
La pizza con l'ananas è squisita.

338
00:18:12,668 --> 00:18:15,959
- Avatar è stupendo.
- Ben Affleck è il miglior Batman!

339
00:18:17,376 --> 00:18:18,459
Vi prego, reagite!

340
00:18:18,543 --> 00:18:19,709
Vi prego!

341
00:18:19,793 --> 00:18:23,376
Se voi non reagite, noi non esistiamo!

342
00:18:23,459 --> 00:18:24,709
No!

343
00:18:25,959 --> 00:18:29,168
TERRA

344
00:18:29,251 --> 00:18:33,959
Signore e signori,
date il benvenuto agli Imagine Dragons!

345
00:18:37,209 --> 00:18:38,668
Caporeparto Higgins,

346
00:18:38,751 --> 00:18:41,918
i vostri dipendenti
vi mandano una lista di richieste.

347
00:18:43,376 --> 00:18:44,751
Pause bagno?

348
00:18:44,834 --> 00:18:45,959
Targhette?

349
00:18:46,043 --> 00:18:50,668
Se alla gente importassero i nostri nomi,
non lavoreremmo da Big Bulk.

350
00:18:50,751 --> 00:18:54,126
Lavoreremmo in un posto raffinato,
tipo da Kmart.

351
00:18:54,918 --> 00:18:55,959
Molto bene.

352
00:18:56,043 --> 00:18:58,126
Lavoratori, scioperiamo!

353
00:19:01,209 --> 00:19:04,959
Sciopero!

354
00:19:05,043 --> 00:19:08,501
Beh, lo spettacolo deve continuare.

355
00:19:16,751 --> 00:19:18,251
CARNE DELIZIOSA

356
00:19:19,793 --> 00:19:23,626
Armatura carnis grigliatorum!

357
00:19:25,793 --> 00:19:28,959
Presto sarai carne per vermi.

358
00:19:33,209 --> 00:19:34,043
PRODOTTI BAGNO

359
00:19:37,376 --> 00:19:40,043
Comfort e protezione per tutto il giorno!

360
00:19:41,084 --> 00:19:45,209
Mi mancava una frase a effetto.
Ho letto la scritta sugli assorbenti.

361
00:19:46,334 --> 00:19:47,334
Armageddon!

362
00:19:57,626 --> 00:20:01,834
AFFARE COLOSSALE
SALSA TARTARA!

363
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Quello è il tendine
che mi sono stirato in quella cosa a tre.

364
00:20:17,876 --> 00:20:19,001
MOTOSEGHE

365
00:20:26,793 --> 00:20:28,334
Oh, l'agonia!

366
00:20:28,418 --> 00:20:31,668
Il mio braccio!
Era di qualità premium certificata!

367
00:20:31,751 --> 00:20:33,293
Forse manzo Wagyu!

368
00:20:33,376 --> 00:20:37,334
Sei dura a morire,
ma preparati a subire la mia vendetta!

369
00:20:42,459 --> 00:20:43,626
Non riesco a farlo.

370
00:20:43,709 --> 00:20:46,334
Non è l'insegnamento del Signore Willis.

371
00:20:55,251 --> 00:20:56,084
Aiuto!

372
00:20:56,168 --> 00:20:57,918
Non so nuotare!

373
00:20:58,918 --> 00:21:00,501
Yippee ya yeah, pezzo di…

374
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Sciopero!

375
00:21:03,376 --> 00:21:04,334
A MORTE I RICCHI

376
00:21:04,418 --> 00:21:05,376
SCIOPERO SUBITO

377
00:21:05,876 --> 00:21:07,501
PNEUMATICI

378
00:21:09,084 --> 00:21:10,459
CARTA IGIENICA 4 VELI

379
00:21:15,084 --> 00:21:16,126
Attenzione!

380
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Papà! Il coefficiente di assorbimento.

381
00:21:25,876 --> 00:21:26,834
Come lo sapevi?

382
00:21:26,918 --> 00:21:30,043
Te l'avevo detto
che ci serviva la quattro veli.

383
00:21:32,209 --> 00:21:34,751
Ah, giusto, l'ho detto prima.
Tu non c'eri.

384
00:21:38,376 --> 00:21:39,876
Mi hai salvato la vita.

385
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
Non è niente di che.

386
00:21:42,251 --> 00:21:43,126
Ho solo…

387
00:21:45,376 --> 00:21:47,584
Teddy! Tieni duro! Vengo a…

388
00:21:47,668 --> 00:21:49,334
No! È troppo pericoloso!

389
00:21:50,959 --> 00:21:53,459
No!

390
00:21:53,959 --> 00:21:55,959
È colpa tua. Stammi alla larga!

391
00:21:56,043 --> 00:21:58,876
O presto serviranno te
come campione omaggio.

392
00:21:58,959 --> 00:22:02,084
Aspetta, vuoi dire che oggi
sono stata così malvagia

393
00:22:02,168 --> 00:22:05,293
che ti ho reso la vita un vero inferno?

394
00:22:05,376 --> 00:22:06,293
Funziona!

395
00:22:06,376 --> 00:22:08,959
La Terra mi sta rendendo orribile!

396
00:22:09,459 --> 00:22:10,793
BIG BULK
IPERMERCATO

397
00:22:10,876 --> 00:22:12,084
Ehi, bello.

398
00:22:12,168 --> 00:22:14,668
Scusa se prima non ho voluto portarvi qui.

399
00:22:14,751 --> 00:22:18,418
Sai, mia madre non si è mai interessata
delle mie passioni,

400
00:22:18,501 --> 00:22:21,126
ma io voglio essere coinvolta
nella tua vita.

401
00:22:21,209 --> 00:22:23,626
Altrimenti potresti diventare come Aidan.

402
00:22:23,709 --> 00:22:27,209
Impossibile. Non hai idea
di quanto shampoo l'ho visto bere.

403
00:22:27,293 --> 00:22:28,793
Attaccatevi!

404
00:22:34,584 --> 00:22:35,709
Greta, ascolta.

405
00:22:35,793 --> 00:22:38,376
Scusa se non ho fatto il picchetto con te.

406
00:22:38,459 --> 00:22:41,793
Ero troppo intento
a convincerti che sono in gamba.

407
00:22:41,876 --> 00:22:44,668
Papà, tu sei più in gamba
di un millepiedi.

408
00:22:44,751 --> 00:22:47,876
Ehi, anche mio padre
mi chiamava infimo insetto.

409
00:22:49,709 --> 00:22:52,168
Ma lui lo diceva con cattiveria.

410
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Lo so.

411
00:22:53,751 --> 00:22:56,043
Ehi, venite tutti qui!

412
00:22:56,876 --> 00:22:58,793
Guardate cos'ho per voi.

413
00:22:58,876 --> 00:23:00,918
Targhette!

414
00:23:06,543 --> 00:23:09,501
C'è scritto il mio nome.
Proprio il mio nome!

415
00:23:09,584 --> 00:23:13,043
PANINI DOLCI
PACCO DA 600

416
00:23:13,543 --> 00:23:16,209
Stupido diavolo, non sa neanche nuotare.

417
00:23:16,293 --> 00:23:18,376
Come pensa di governare l'inferno?

418
00:23:18,459 --> 00:23:19,418
Se io…

419
00:23:19,501 --> 00:23:22,959
PIANTE DI ERBA GATTA A GRANDEZZA ALBERO

420
00:23:27,918 --> 00:23:29,751
AFFARE COLOSSALE
SALSA TARTARA!

421
00:23:53,959 --> 00:23:56,209
Non ti abbandonerò mai.

422
00:24:48,001 --> 00:24:49,876
Sottotitoli: Federico Marangon