1
00:00:12,834 --> 00:00:15,959
¡Por favor, que alguien los detenga!

2
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
¡No más hámsteres mordiendo pezones!
¡Se los ruego!

3
00:00:21,543 --> 00:00:25,959
¡Lamento haber hecho que mi familia
viera películas con subtítulos!

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,918
¡Me arrepiento!

5
00:00:29,001 --> 00:00:30,793
Yo me encargo.

6
00:00:30,876 --> 00:00:32,793
Hola, Doug.

7
00:00:32,876 --> 00:00:35,459
Soy Belcebú.

8
00:00:35,543 --> 00:00:37,876
Si pensabas que esto era doloroso,

9
00:00:37,959 --> 00:00:42,084
espera hasta que el oscuro Mefistófeles
te torture con…

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,584
¡chistes vergonzosos de papá!

11
00:00:44,668 --> 00:00:49,084
Bien, ¿dónde escondió su ejército
Gargle el Profanador?

12
00:00:49,834 --> 00:00:52,459
¡En sus mangas!

13
00:00:56,751 --> 00:01:01,376
Belcebú, la junta de directores
quiere verte ahora.

14
00:01:01,459 --> 00:01:04,834
Me alegro de que tu padre
no esté presente para ver esto.

15
00:01:04,918 --> 00:01:07,084
Fue el mejor Satanás de la historia.

16
00:01:07,168 --> 00:01:10,043
El que diseñó el estacionamiento
de Trader Joe's.

17
00:01:10,126 --> 00:01:13,001
Recibimos informes
de que torturas a los humanos

18
00:01:13,084 --> 00:01:18,251
con internet lento, "Baby Shark",
¿y Pepsi con sabor a rábano picante?

19
00:01:18,334 --> 00:01:21,001
Pepsi dietética
con sabor a rábano picante.

20
00:01:21,084 --> 00:01:23,876
Y supimos que haces recorridos en Segway.

21
00:01:23,959 --> 00:01:26,918
Pusiste un restaurante
frente al río Estigia.

22
00:01:27,001 --> 00:01:29,459
Te enviaremos a la Tierra.

23
00:01:29,543 --> 00:01:32,376
El cielo envió recientemente a Dios
en el cuerpo de un gato,

24
00:01:32,459 --> 00:01:36,418
y creemos que es una buena idea
que podríamos copiarles.

25
00:01:36,501 --> 00:01:38,626
Sube y mejora tu juego malvado.

26
00:01:38,709 --> 00:01:41,084
Mi juego malvado no necesita mejorar.

27
00:01:41,168 --> 00:01:43,584
Bon voyage, su excelencia.

28
00:01:54,293 --> 00:02:00,251
GATITOS EXPLOSIVOS

29
00:02:02,293 --> 00:02:07,709
Para resumir, vine para hacer de tu vida
un infierno en la Tierra.

30
00:02:12,334 --> 00:02:14,751
Sí, ¿el infierno es tan malo?

31
00:02:14,834 --> 00:02:17,251
Supe que mejoró
cuando agregaste el Pase Rápido.

32
00:02:17,334 --> 00:02:19,376
Tuve que hacerlo.
Las filas eran una locura.

33
00:02:19,459 --> 00:02:23,918
Pero la inscripción es molesta.
Un correo de confirmación y... ¡oye!

34
00:02:24,001 --> 00:02:28,668
Como Satanás, te ordeno
abrir esta pared robótica encantada.

35
00:02:29,293 --> 00:02:31,709
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!

36
00:02:35,626 --> 00:02:37,876
SUPERTIENDA EL MAYOREO

37
00:02:37,959 --> 00:02:40,334
VODKA DE AGUACATE
CARBONARA NO PERECEDERA

38
00:02:40,418 --> 00:02:44,709
Marv, el señor Bulkington quiere verte
de inmediato en su oficina.

39
00:02:46,043 --> 00:02:50,543
Marv, algunos podrían mirar hacia abajo
y solo ver gente de compras,

40
00:02:50,626 --> 00:02:56,751
pero lo que yo veo son 18 kg de aceite
de canola encontrando un nuevo hogar.

41
00:02:56,834 --> 00:02:59,376
Sí, señor. Muy aceitoso, señor.

42
00:02:59,459 --> 00:03:02,418
Marv, te llamé
porque la compañía de salsa tártara

43
00:03:02,501 --> 00:03:06,084
más grande del mundo
quiere hacer una promoción con nosotros.

44
00:03:06,168 --> 00:03:09,251
Resulta que nuestra ciudad,
Horkville, es donde...

45
00:03:09,334 --> 00:03:11,959
La salsa tártara se inventó en 1904,

46
00:03:12,043 --> 00:03:14,751
cuando aplastaron una mayonesa
con un carro de pepinillos.

47
00:03:14,834 --> 00:03:19,584
Oye, tengo una buena idea.
Hagamos una recreación aquí en la tienda.

48
00:03:19,668 --> 00:03:22,376
¿Seguro?
Eso es mucha responsabilidad, ¿no?

49
00:03:22,459 --> 00:03:25,543
Señor, hice recreaciones toda mi vida.

50
00:03:25,626 --> 00:03:29,376
Hice la Guerra Civil, la guerra de Corea,
la guerra contra las drogas.

51
00:03:29,459 --> 00:03:31,668
Hice de supositorio de metadona.

52
00:03:31,751 --> 00:03:37,043
Bien, Higgins. Si logras esto,
podría significar un ascenso.

53
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Ahora, si me disculpas,

54
00:03:38,876 --> 00:03:41,793
le dispararé bolas de pintura
al empacador nuevo.

55
00:03:41,876 --> 00:03:45,334
Me vio a los ojos
en el estacionamiento. No lo admitiré.

56
00:03:54,251 --> 00:03:55,918
¿Debes hacer eso, madre?

57
00:03:56,001 --> 00:03:59,918
Entre las cadenas y los gemidos,
suenas a fantasma con hemorroides.

58
00:04:00,001 --> 00:04:03,043
¿Alguien vio a mi oso de peluche
con hierba gatera?

59
00:04:03,126 --> 00:04:05,043
Quiero una nueva actividad

60
00:04:05,126 --> 00:04:07,793
y estoy aburrido de dejar
gaviotas muertas en sus cestos.

61
00:04:07,876 --> 00:04:11,668
Hola, mamá. ¿Podrías llevarnos
a Aidan y a mí a El Mayoreo?

62
00:04:11,751 --> 00:04:14,251
Vamos a hacer el Reto No-Tóxico.

63
00:04:14,793 --> 00:04:17,418
Es para ver cuánto producto
de limpieza no tóxico

64
00:04:17,501 --> 00:04:20,043
puedes beber antes de que te enfermes.

65
00:04:20,126 --> 00:04:23,501
Bueno, basta de etiquetas de TikTok.

66
00:04:23,584 --> 00:04:27,418
Deberías estar haciendo algo útil,
como hacer ejercicio conmigo.

67
00:04:27,501 --> 00:04:30,084
Sí, no te llevaré a El Mayoreo.

68
00:04:31,668 --> 00:04:35,084
No puedo creer que me avergüences así
frente a Aidan, mamá.

69
00:04:35,168 --> 00:04:38,376
¿Tienes idea
de lo famoso que es en internet?

70
00:04:38,459 --> 00:04:41,043
Es "el niño que comió un saco de monedas".

71
00:04:41,751 --> 00:04:45,626
Chicos, mi jefe me pidió
organizar una recreación en el trabajo

72
00:04:45,709 --> 00:04:48,001
sobre la creación de la salsa tártara.

73
00:04:48,501 --> 00:04:51,751
No te había visto tan emocionado
desde nuestra noche de bodas.

74
00:04:51,834 --> 00:04:53,834
Lo llevé a Star Wars en el hielo.

75
00:04:53,918 --> 00:04:55,876
Sí, recuerdo esa inundación de tártara.

76
00:04:55,959 --> 00:04:59,334
Me enteré al hacer un diorama
de negligencia empresarial

77
00:04:59,418 --> 00:05:00,543
para diversión personal.

78
00:05:00,626 --> 00:05:04,168
Por eso pasaste sola el baile
de graduación en el Museo de Insectos.

79
00:05:04,251 --> 00:05:06,959
La empresa cortó los protocolos
de seguridad para ahorrar.

80
00:05:07,043 --> 00:05:11,376
Una tina se soltó y desató un río
de tártara, ahogando a 23.

81
00:05:11,459 --> 00:05:14,793
Quizá pueda ayudar.
Una verdadera actividad padre e hija.

82
00:05:15,334 --> 00:05:19,251
Así lo llamaba mi papá
cuando jugábamos a atrapar la pelota.

83
00:05:24,834 --> 00:05:27,293
Te atreves a volcar mi plato de comida.

84
00:05:27,376 --> 00:05:32,459
¿Quién, yo, Belcebú, Dama de la Oscuridad,
cuya misión en la Tierra es torturarte?

85
00:05:34,418 --> 00:05:37,126
"Tortura" es una palabra fuerte.

86
00:05:37,209 --> 00:05:40,918
Afrontémoslo, eres mala en tu trabajo.
Por eso te enviaron aquí.

87
00:05:41,709 --> 00:05:44,668
Cometieron un error al enviarme aquí.
Soy malvada.

88
00:05:44,751 --> 00:05:48,293
O, ¿por qué robar las joyas
de tu cofre de riquezas arenosas?

89
00:05:48,376 --> 00:05:50,209
¿"Cofre de riquezas arenosas"?

90
00:05:50,293 --> 00:05:52,543
¿No sabes lo que es una caja de arena?

91
00:05:52,626 --> 00:05:56,501
¡Basta! ¿No crees que soy malvada?
Mira a tu amigo.

92
00:05:56,584 --> 00:05:58,209
¿Teddy Pancita Esponjosa?

93
00:05:58,293 --> 00:06:01,168
¡No!

94
00:06:03,084 --> 00:06:04,334
Hasta aquí llegamos.

95
00:06:04,418 --> 00:06:06,168
¡Es hora!

96
00:06:06,251 --> 00:06:09,918
Esta es la gran pelea.
El bien contra el mal.

97
00:06:11,126 --> 00:06:15,376
Gato Dios tonto y barrigón,
el mal siempre gana.

98
00:06:21,751 --> 00:06:22,584
No.

99
00:06:27,251 --> 00:06:32,001
Mira a esos gatos tontos.
Tengo que transmitirlo en mi vivo.

100
00:06:46,959 --> 00:06:50,293
¡Vaya! Ardió como chile con carne
en el microondas, ¿no?

101
00:06:52,543 --> 00:06:55,418
En resumen, lo siento.

102
00:06:55,501 --> 00:06:57,626
Vine a la Tierra para volverme mala.

103
00:06:57,709 --> 00:07:01,126
Pero no era mi idea incinerar niños
con bolas de fuego.

104
00:07:01,209 --> 00:07:04,001
Quizá los que lloran en los aviones,
pero ningún otro.

105
00:07:04,084 --> 00:07:07,501
Todos queremos matar a Aidan,
pero hay una ley que no lo permite.

106
00:07:07,584 --> 00:07:09,626
Así que sube al cielo y tráelo.

107
00:07:10,376 --> 00:07:13,918
¿Crees que dejaríamos entrar al cielo
a ese vaporizador ambulante?

108
00:07:14,001 --> 00:07:16,209
Es un aro de cebolla
que aprendió a maldecir.

109
00:07:16,293 --> 00:07:19,251
Espera, Aidan está en el... ¿infierno?

110
00:07:19,334 --> 00:07:22,459
Los adolescentes no van ahí.
Van al purgatorio, como un reformatorio.

111
00:07:22,543 --> 00:07:25,751
Si te portas bien, te reencarnas
en una mariposa o lo que sea.

112
00:07:25,834 --> 00:07:29,168
Si no, te vas al infierno.
Los demonios asan tus bolas,

113
00:07:29,251 --> 00:07:32,251
comen tus tetas,
hacen impresiones de Borat.

114
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
¡Debemos recuperarlo!

115
00:07:33,709 --> 00:07:35,876
No debería decirte esto,

116
00:07:35,959 --> 00:07:39,501
pero hay una manera de escabullirse
y traerlo de vuelta.

117
00:07:39,584 --> 00:07:41,751
Puedo encantar un baño portátil

118
00:07:41,834 --> 00:07:44,876
que se estuvo marinando
al sol durante dos días,

119
00:07:44,959 --> 00:07:47,709
o entrar a través
de un concierto de Imagine Dragons.

120
00:07:49,293 --> 00:07:50,793
CUIDADO

121
00:07:52,043 --> 00:07:53,126
Estarás bien.

122
00:07:53,209 --> 00:07:55,751
Y no olviden salir de ahí en dos horas,

123
00:07:55,834 --> 00:07:58,376
o se quedarán ahí para siempre.
Bien, adiós.

124
00:08:02,793 --> 00:08:04,501
Espera, se me olvidó.

125
00:08:04,584 --> 00:08:10,751
Necesitaré un abrelatas
porque abriré la lata de las palizas.

126
00:08:10,834 --> 00:08:15,126
Espero que te gusten los tramos largos
de un dolor insoportable.

127
00:08:15,626 --> 00:08:16,959
¿Estás bromeando?

128
00:08:17,043 --> 00:08:19,834
Yo inventé
las noches de micrófono abierto.

129
00:08:19,918 --> 00:08:21,501
Hagámoslo.

130
00:08:21,584 --> 00:08:24,334
- ¡Apocalipsis!
- ¡Apocalipsis!

131
00:08:24,918 --> 00:08:29,626
Espera, ¿no llueve sangre del cielo
o la Tierra se abre o algo así?

132
00:08:29,709 --> 00:08:31,293
¿Qué dice el libro que escribiste?

133
00:08:33,126 --> 00:08:37,126
¡Espera! Lo sabía.
No escribiste ni una palabra de ese libro.

134
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
Me senté durante la lluvia de ideas
con los escritores,

135
00:08:40,209 --> 00:08:43,459
y se me ocurrió el título:
"La Zanta Vivlia".

136
00:08:44,626 --> 00:08:49,543
Si este es el verdadero Apocalipsis,
¿no necesitaremos una plaga de langostas?

137
00:08:49,626 --> 00:08:50,793
¿Dónde hay?

138
00:08:50,876 --> 00:08:53,251
EL MAYOREO
¡LANGOSTAS POR MONTONES!

139
00:08:53,334 --> 00:08:57,293
Kendra, recuerda: amas a tu esposo,
pero no románticamente.

140
00:08:57,376 --> 00:09:01,293
Es un hombre decente,
pero tu verdadera alma gemela es tu prima.

141
00:09:01,376 --> 00:09:04,334
Oye, Roy.
Nos merecemos más que una sola capa.

142
00:09:04,418 --> 00:09:08,084
Estamos en el negocio del teatro.
Necesito una capa cuádruple.

143
00:09:08,668 --> 00:09:12,001
Creo que me estoy acostumbrando
a esto de ser director.

144
00:09:12,084 --> 00:09:15,501
Le grité a mi asistente sin motivo alguno.

145
00:09:16,418 --> 00:09:18,876
¿Cómo mostrarás la inundación de tártara?

146
00:09:18,959 --> 00:09:22,584
Hay pavos congelados en el pasillo dos
que pueden disfrazarse de cadáveres.

147
00:09:22,668 --> 00:09:24,668
La gente no quiere ver todo eso.

148
00:09:24,751 --> 00:09:27,584
No puedes pasar por alto
que la gente murió.

149
00:09:27,668 --> 00:09:30,376
Sería como dirigir Titanic,
pero cortando al tipo

150
00:09:30,459 --> 00:09:31,709
que rebotó en la chimenea.

151
00:09:31,793 --> 00:09:34,334
La codicia corporativa
no puede dictar la historia.

152
00:09:34,418 --> 00:09:37,543
¿Codicia corporativa?
Me suena a El Mayoreo.

153
00:09:37,626 --> 00:09:40,334
A Percy se le atoró el brazo
en el compactador de basura,

154
00:09:40,418 --> 00:09:42,834
y ni pagaron por una prótesis adecuada.

155
00:09:42,918 --> 00:09:46,668
Sí, y el baño de los empleados
es solo un balde en el fondo.

156
00:09:46,751 --> 00:09:50,501
No tengo descanso para almorzar,
nuestro plan dental es una caja

157
00:09:50,584 --> 00:09:53,376
llena de dientes hallados
en el estacionamiento.

158
00:09:53,459 --> 00:09:56,043
- Injusto. Intento mantener mi trabajo.
- Ridículo.

159
00:09:56,126 --> 00:09:57,876
- Sin beneficios.
- Necesito ingresos.

160
00:09:57,959 --> 00:10:01,626
¿Están familiarizados
con la "negociación colectiva"? ¿No?

161
00:10:01,709 --> 00:10:05,418
¿Han visto a un león ser devorado
por hienas? Mismo principio.

162
00:10:05,501 --> 00:10:07,834
Pero, Greta, se suponía que debíamos...

163
00:10:08,709 --> 00:10:11,084
Marv, tengo las nuevas páginas del guion

164
00:10:11,168 --> 00:10:14,418
para la escena de amor
entre el pepinillo y la mayonesa.

165
00:10:15,001 --> 00:10:19,084
Dije clasificación de adolescentes
y adultos. Esto no es para adultos.

166
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
NIVEL 1

167
00:10:22,251 --> 00:10:25,001
Estamos en el infierno.
En el purgatorio, creo.

168
00:10:25,084 --> 00:10:27,293
¿Qué es el infierno para un adolescente?

169
00:10:29,084 --> 00:10:32,209
¿TJ Maxx en un sábado?

170
00:10:32,959 --> 00:10:36,251
DESCUENTOS

171
00:10:36,334 --> 00:10:37,918
PROBADORES

172
00:10:39,126 --> 00:10:42,043
La entrepierna está floja.
¿La entrepierna está floja?

173
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
¡No!

174
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Voy a vomitar.

175
00:10:46,418 --> 00:10:49,668
Vamos. Probablemente, Aidan
ya avanzó varios niveles.

176
00:10:49,751 --> 00:10:50,793
SOMBREROS

177
00:10:50,876 --> 00:10:53,376
No sé por qué te juntas con ese chico.

178
00:10:53,459 --> 00:10:58,084
Porque su vida es genial, y sus padres
no critican todo lo que le gusta.

179
00:10:58,168 --> 00:11:00,709
Lo dejan solo en casa durante semanas.

180
00:11:00,793 --> 00:11:04,126
Ayer acaricié un venado
que deambulaba por la sala.

181
00:11:04,209 --> 00:11:07,793
¿Una placa con dos ratones
haciendo las tareas de la casa?

182
00:11:07,876 --> 00:11:08,709
Vendido.

183
00:11:08,793 --> 00:11:11,209
¡Adulto no autorizado!

184
00:11:11,293 --> 00:11:17,293
¡Adulto no autorizado!

185
00:11:17,376 --> 00:11:21,251
SANTA BIBLIA

186
00:11:21,334 --> 00:11:24,459
Bien. ¿Dónde está Apocalipsis?

187
00:11:24,543 --> 00:11:26,501
Empezaré por el final.

188
00:11:26,584 --> 00:11:29,584
La etiqueta de las langostas
dice que están liofilizadas.

189
00:11:29,668 --> 00:11:32,126
Los echaremos a la freidora de aire
para despertarlos.

190
00:11:32,209 --> 00:11:37,459
¿Apocalipsis, páginas 1113 a 1272?

191
00:11:38,293 --> 00:11:39,168
¡Oye, mira!

192
00:11:39,251 --> 00:11:40,334
APOCALIPSIS

193
00:11:41,084 --> 00:11:42,751
Ahorraremos tiempo con esto.

194
00:11:43,668 --> 00:11:46,209
NIVEL 2
CLASE DE GIMNASIA

195
00:11:48,209 --> 00:11:50,376
Bienvenidos al segundo nivel
del purgatorio,

196
00:11:50,459 --> 00:11:54,043
donde estarán haciendo
el Desafío Físico Presidencial.

197
00:11:54,584 --> 00:11:56,251
Primero, escalarán.

198
00:11:57,459 --> 00:11:58,584
Luego, jalarán.

199
00:12:00,084 --> 00:12:04,376
Luego, correrán contra
guepardos acorralados.

200
00:12:05,959 --> 00:12:08,709
Mira, ahí está la salida. Vamos.

201
00:12:09,293 --> 00:12:10,501
Luego 50 flexiones,

202
00:12:10,584 --> 00:12:15,001
o les hago usar shorts cortos
que no se han lavado desde los 90.

203
00:12:15,084 --> 00:12:16,668
Abdominales, rápido.

204
00:12:16,751 --> 00:12:20,043
Cuando el entrenador se mueva,
escapamos por esa salida.

205
00:12:20,126 --> 00:12:21,793
Travis, tu condición física.

206
00:12:21,876 --> 00:12:24,209
Esto es lo que siempre quisiste, ¿no?

207
00:12:24,293 --> 00:12:27,709
Me obligan a hacer
algo miserable y sudado contigo.

208
00:12:27,793 --> 00:12:30,876
Como cuando nos anotaste
en "Mami y yo Krav Maga".

209
00:12:30,959 --> 00:12:34,834
Perdón por querer pasar
tiempo de calidad con mi hijo

210
00:12:34,918 --> 00:12:37,709
mientras le daba el regalo de mejorar
su fuerza abdominal.

211
00:12:37,793 --> 00:12:42,168
Cuando tenía 14 años,
ya era campeona regional de abdominales.

212
00:12:42,251 --> 00:12:44,793
Tu mamá debe haber estado muy orgullosa.

213
00:12:44,876 --> 00:12:48,751
Seguro que lo colgó junto a tu trofeo
de sentadillas en cross-fit.

214
00:12:49,709 --> 00:12:52,501
Incorrecto. Mi madre nunca colgó
ninguno de mis premios.

215
00:12:52,584 --> 00:12:55,168
De hecho, nunca aprobaba
lo que me gustaba.

216
00:12:55,251 --> 00:12:57,668
Por eso me fui de casa
para unirme a la Marina.

217
00:12:57,751 --> 00:12:59,543
En serio, es por eso que no…

218
00:13:00,209 --> 00:13:02,876
Es por eso que no hablamos más.

219
00:13:06,793 --> 00:13:09,959
Por favor, no más. ¡Haz que se detenga!

220
00:13:10,043 --> 00:13:11,959
¡Es él! Vamos.

221
00:13:18,376 --> 00:13:22,293
NIVEL 3
¡MANUALIDADES CON VIEJOS!

222
00:13:22,376 --> 00:13:24,876
JOANN TELAS Y ARTESANÍA

223
00:13:24,959 --> 00:13:25,793
Por favor.

224
00:13:25,876 --> 00:13:29,418
No necesito un té. Ni siquiera bebo té.

225
00:13:29,501 --> 00:13:32,168
Dios mío, odio las manualidades.

226
00:13:32,251 --> 00:13:36,126
Recuerdo cuando
las hamburguesas costaban cinco centavos.

227
00:13:36,209 --> 00:13:40,793
Sí. Una hambu de cinco dólares.
A Richard le encantaban.

228
00:13:40,876 --> 00:13:43,376
Esto fue antes de la guerra, claro.

229
00:13:43,459 --> 00:13:45,043
Por favor, basta.

230
00:13:45,126 --> 00:13:48,751
Nadie sabe quién es Richard. ¿Qué guerra?

231
00:13:49,793 --> 00:13:54,251
¿Cuántos megapíxeles necesito
si quiero llamar a mi nieto?

232
00:13:54,334 --> 00:13:57,501
Tengo disquetes de AOL en mi bolso.

233
00:13:57,584 --> 00:14:00,459
Espera, ahí funciona.
Recibo su correo de voz.

234
00:14:00,543 --> 00:14:04,084
¿Hola? ¿Philip? Soy yo, Nana.

235
00:14:04,168 --> 00:14:06,293
Puntocom. ¿Cómo están los niños?

236
00:14:06,376 --> 00:14:10,543
Vi este documental el otro día
sobre maíz procesado.

237
00:14:11,459 --> 00:14:14,876
¡Nadie quiere ese tipo de correos de voz!

238
00:14:14,959 --> 00:14:17,834
- Tenemos que ayudarlo.
- Tengo una idea.

239
00:14:17,918 --> 00:14:19,584
CARAMELO DE MANTEQUILLA

240
00:14:19,668 --> 00:14:23,626
¡Werther's Originals!
¡Sus favoritos! Vengan por ellos.

241
00:14:28,001 --> 00:14:31,501
Todos estos años
me pregunté cuál era el quinto elemento.

242
00:14:32,459 --> 00:14:34,876
Resulta que es el amor.

243
00:14:34,959 --> 00:14:36,751
COLECCIÓN DE BRUCE WILLIS

244
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
¿Quién es este Bruce Willis?

245
00:14:38,918 --> 00:14:43,334
¿Es un dios que no conozco?
Nunca lo vi en ninguna de las reuniones.

246
00:14:43,418 --> 00:14:46,959
Marv, ¿y el puesto de muestras
con los minipasteles de cangrejo?

247
00:14:47,043 --> 00:14:51,334
No. Quiero vincularme con Greta, pero
convenció a mis empleados a hacer huelga…

248
00:14:51,418 --> 00:14:53,501
Sí. Los niños dicen cosas tontas.

249
00:14:53,584 --> 00:14:56,459
De todos modos,
¿dónde puedo conseguir pasteles

250
00:14:56,543 --> 00:14:59,168
antes de empezar Mira quién habla?

251
00:14:59,251 --> 00:15:04,334
Cuando buscaba langostas, agarré esto.
Era el último en el estante.

252
00:15:05,251 --> 00:15:07,959
¿Un nuevo Teddy Pancita Esponjosa?

253
00:15:08,876 --> 00:15:10,959
Qué buena hierba gatera.

254
00:15:11,043 --> 00:15:15,043
Dulce, aroma a pino, con un toque
de excremento de mapache.

255
00:15:15,126 --> 00:15:16,918
PASTELES JUMBO DE CANGREJO

256
00:15:17,001 --> 00:15:18,334
Estuvo lindo.

257
00:15:18,418 --> 00:15:21,001
No recuerdo la última vez que vi un filme.

258
00:15:21,084 --> 00:15:22,959
Mi horario es aburrido.

259
00:15:23,043 --> 00:15:26,459
Yo igual. Entre los correos
y las llamadas por Zoom.

260
00:15:26,543 --> 00:15:30,584
¿Dónde está la invitación al calendario
para "Vivir mi vida"?

261
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
Exactamente. Gracias.

262
00:15:32,584 --> 00:15:36,126
Después de que termine
de trabajar en mi juego malvado,

263
00:15:36,209 --> 00:15:38,834
pensé en tomarme unos días libres aquí.

264
00:15:38,918 --> 00:15:42,751
-¿Alguna recomendación para un demonio?
- Te encantaría Florida.

265
00:15:42,834 --> 00:15:44,793
Al darle forma a los continentes,

266
00:15:44,876 --> 00:15:47,876
pensé que sería divertido que EE. UU.
se parezca a un pene flácido.

267
00:15:47,959 --> 00:15:51,751
Luego lo rellené con basura humana.

268
00:15:51,834 --> 00:15:54,959
MUESTRAS GRATIS

269
00:15:57,626 --> 00:16:01,668
- ¿Por qué hiciste eso?
- Quise molestar a ese tal Marv.

270
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Ser malvada. Tú lo entiendes.

271
00:16:03,543 --> 00:16:07,668
Además, ¿destruir cosas
siendo gato? Supersatisfactorio.

272
00:16:07,751 --> 00:16:11,501
¡Ay! Estoy tratando de ayudar a Marvin,
su familia, y...

273
00:16:11,584 --> 00:16:14,918
Un momento. Acabo de recordar que te odio.

274
00:16:15,001 --> 00:16:17,251
¡Sí! Yo también te odio.

275
00:16:17,334 --> 00:16:21,876
Bien, ¡regresó Apocalipsis
y aquí hay un escenario

276
00:16:21,959 --> 00:16:25,376
para que me vean
reorganizar tus órganos a lo Marie Kondo.

277
00:16:25,459 --> 00:16:27,084
- En una hora.
- ¡Está bien!

278
00:16:32,251 --> 00:16:35,668
NIVEL 4
PASILLO DE LA HUMILLACIÓN

279
00:16:38,793 --> 00:16:40,709
¡Ay, Linda!

280
00:16:40,793 --> 00:16:42,293
¡Ay, Keith!

281
00:16:43,168 --> 00:16:44,793
¿Mamá?

282
00:16:44,876 --> 00:16:47,043
¿Padrastro Keith?

283
00:16:51,876 --> 00:16:55,168
¡Dios mío! ¡Tanto vello corporal!

284
00:16:55,251 --> 00:16:57,959
¡Y ninguno en los lugares que quiero!

285
00:16:58,626 --> 00:17:02,959
Ahora "Abbie Higgins",
la canción más escuchada en Spotify.

286
00:17:03,043 --> 00:17:04,001
¡Despiértenme!

287
00:17:04,084 --> 00:17:05,626
¡Despiértame adentro!

288
00:17:11,584 --> 00:17:14,876
- Los pasillos son cada vez más largos.
- Alto. Esperen.

289
00:17:14,959 --> 00:17:16,834
Cuando hice el #desafíodeautoayuda,

290
00:17:16,918 --> 00:17:19,793
debí enfrentar mis miedos
con el pensamiento no lineal.

291
00:17:19,876 --> 00:17:21,459
¡No sigamos huyendo de ellos!

292
00:17:23,293 --> 00:17:25,209
ÚLTIMO NIVEL
TU PEOR ENEMIGO

293
00:17:28,209 --> 00:17:30,834
Bien. Casi nos quedamos sin...

294
00:17:33,001 --> 00:17:36,709
- ¿Qué son?
- Mis peores enemigos.

295
00:17:36,793 --> 00:17:38,543
Son troles.

296
00:17:38,626 --> 00:17:41,001
Es el chico "horky porky".

297
00:17:41,084 --> 00:17:43,959
Se volvió viral por bailar hokey-pokey.

298
00:17:44,043 --> 00:17:48,584
Pones el pie derecho adentro,
sacas el pie derecho.

299
00:17:50,668 --> 00:17:54,459
Oye, tenía cuatro años.
Ni siquiera había aprendido a limpiarse.

300
00:17:58,918 --> 00:18:02,084
No, mamá, no.
No puedes usar la lógica con los troles.

301
00:18:02,168 --> 00:18:03,501
Se multiplicarán.

302
00:18:03,584 --> 00:18:07,001
Ignora sus estupideces.
No importa lo difícil que sea.

303
00:18:07,501 --> 00:18:12,584
- Nunca te volverás viral por otra cosa.
- La piña en la pizza es deliciosa.

304
00:18:12,668 --> 00:18:16,543
- Avatar fue genial.
- ¡Ben Affleck es el mejor Batman!

305
00:18:17,334 --> 00:18:19,709
Por favor, reacciona. ¡Por favor!

306
00:18:19,793 --> 00:18:23,376
¡Si no reaccionas, no existimos!

307
00:18:23,459 --> 00:18:24,709
¡No!

308
00:18:25,959 --> 00:18:29,168
TIERRA

309
00:18:29,251 --> 00:18:33,959
Damas y caballeros, por favor,
den la bienvenida a Imagine Dragons.

310
00:18:37,251 --> 00:18:38,668
Higgins, gerente diurno,

311
00:18:38,751 --> 00:18:41,918
tus empleados me enviaron
con una lista de peticiones.

312
00:18:43,376 --> 00:18:45,959
¿Pausas para ir al baño?
¿Etiquetas con nombres?

313
00:18:46,043 --> 00:18:48,376
Si a la gente le importara
nuestros nombres,

314
00:18:48,459 --> 00:18:50,751
no trabajaríamos en El Mayoreo.

315
00:18:50,834 --> 00:18:54,126
Trabajaríamos
en algún lugar elegante, como Kmart.

316
00:18:54,918 --> 00:18:58,126
Muy bien. ¡Trabajadores, huelga!

317
00:19:01,168 --> 00:19:04,959
¡Huelga!

318
00:19:05,043 --> 00:19:08,501
- ¡Huelga!
- Bueno, el espectáculo debe continuar.

319
00:19:16,751 --> 00:19:18,251
CARNE DELICIOSA

320
00:19:19,793 --> 00:19:23,626
¡Tra-jius de Carne Asad-ius!

321
00:19:25,793 --> 00:19:28,959
Es el momento carnal con tu creador.

322
00:19:33,209 --> 00:19:34,043
ARTÍCULOS DE BAÑO

323
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
Comodidad y protección todo el día.

324
00:19:41,084 --> 00:19:42,584
No tenía una frase lista.

325
00:19:42,668 --> 00:19:45,209
Leí lo primero que vi,
la caja de tampones.

326
00:19:46,334 --> 00:19:47,334
¡Apocalipsis!

327
00:19:57,626 --> 00:20:01,834
GANGA
¡SALSA TÁRTARA!

328
00:20:14,043 --> 00:20:17,376
Mi corva dolorida,
la que me dañé durante ese trío.

329
00:20:17,876 --> 00:20:19,001
MOTOSIERRAS

330
00:20:27,293 --> 00:20:31,668
¡Qué dolor!
¡Mi brazo! Era el mejor del USDA.

331
00:20:31,751 --> 00:20:32,876
Posiblemente Wagyu.

332
00:20:33,376 --> 00:20:37,334
Ahora te toca a ti,
Duro de Matar: La Venganza.

333
00:20:42,459 --> 00:20:45,918
No puedo. No es el estilo de lord Willis.

334
00:20:55,293 --> 00:20:57,918
¡Auxilio, no sé nadar!

335
00:20:58,918 --> 00:21:00,501
Yippee-ki-yay, hijo de…

336
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
¡Huelga!

337
00:21:03,376 --> 00:21:05,209
HUELGA
CAMBIAR EL SISTEMA

338
00:21:05,793 --> 00:21:07,501
NEUMÁTICOS

339
00:21:08,793 --> 00:21:10,459
¡Huelga!

340
00:21:13,168 --> 00:21:14,001
TENEDOR GRANDE

341
00:21:15,084 --> 00:21:16,126
¡Cuidado!

342
00:21:22,918 --> 00:21:24,084
¡Padre!

343
00:21:24,168 --> 00:21:26,834
El coeficiente de absorción.
¿Cómo lo supiste?

344
00:21:26,918 --> 00:21:29,918
Como dije, tenemos que tener
esa capa cuádruple.

345
00:21:32,251 --> 00:21:34,751
Sí, fue antes. No estabas allí.

346
00:21:38,418 --> 00:21:39,709
Me salvaste la vida.

347
00:21:41,043 --> 00:21:43,126
No es gran cosa. Yo solo...

348
00:21:45,376 --> 00:21:49,334
- ¡Teddy! ¡Espera! Voy por...
- ¡No! Gatísimo, es muy peligroso.

349
00:21:50,959 --> 00:21:53,459
¡No!

350
00:21:53,959 --> 00:21:55,084
Es tu culpa.

351
00:21:55,168 --> 00:21:58,876
Retrocede, o la próxima,
te servirán aquí como muestra gratis.

352
00:21:58,959 --> 00:22:05,293
Espera, ¿dices que hoy fui tan mala
que hice de tu vida un infierno?

353
00:22:05,376 --> 00:22:08,959
¡Funciona!
¡La Tierra me está poniendo horrible!

354
00:22:09,459 --> 00:22:10,793
SUPERTIENDA EL MAYOREO

355
00:22:10,876 --> 00:22:12,084
Oye, amigo.

356
00:22:12,168 --> 00:22:14,668
Perdón por no haberte llevado
cuando me lo pediste.

357
00:22:14,751 --> 00:22:18,459
Mira, a mi mamá nunca le importaron
las cosas que me gustaban.

358
00:22:18,543 --> 00:22:21,168
Pero quiero involucrarme en tu vida.

359
00:22:21,251 --> 00:22:23,668
Si no, podrías volverte como Aidan.

360
00:22:23,751 --> 00:22:27,209
Ni de casualidad. No tienes idea
cuánto champú lo vi beber.

361
00:22:27,293 --> 00:22:28,793
¡Chúpalo!

362
00:22:34,584 --> 00:22:35,709
Greta, escucha.

363
00:22:35,793 --> 00:22:38,376
Lamento no haber hecho el piquete contigo.

364
00:22:38,459 --> 00:22:41,793
Me enfoqué
en tratar de hacerte creer que era genial.

365
00:22:41,876 --> 00:22:44,668
Padre, eres más genial
que el cero absoluto.

366
00:22:44,751 --> 00:22:47,501
Oye, mi papá también me llamaba
cero absoluto.

367
00:22:49,709 --> 00:22:53,084
- Fue malvado cuando lo dijo.
- Lo sé.

368
00:22:53,751 --> 00:22:56,043
Oigan, reúnanse todos.

369
00:22:56,876 --> 00:23:00,918
Miren qué tengo para ustedes.
¡Etiquetas con nombre!

370
00:23:06,543 --> 00:23:09,501
Tiene mi nombre. ¡Mi nombre!

371
00:23:09,584 --> 00:23:13,043
ROLLITO DULCE HAWAIANO
PAQUETE DE 600

372
00:23:13,584 --> 00:23:16,251
Diablo estúpido, ni siquiera sabe nadar.

373
00:23:16,334 --> 00:23:19,418
¿Cómo espera gobernar el infierno?
Si yo...

374
00:23:19,501 --> 00:23:22,959
AHORA A GRANEL
PLANTAS DE HIERBA GATERA

375
00:23:28,418 --> 00:23:29,751
GANGA
¡SALSA TÁRTARA!

376
00:23:53,959 --> 00:23:56,209
Nunca te dejaré ir.

377
00:24:45,001 --> 00:24:47,918
Subtítulos: Lucienne Cambón

378
00:24:48,001 --> 00:24:49,084
GATITOS EXPLOSIVOS