1
00:00:12,834 --> 00:00:15,959
Bitte, es soll aufhören!

2
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
Keine nippelbeißenden Hamster mehr!
Ich flehe euch an!

3
00:00:21,543 --> 00:00:25,959
Verzeiht, dass ich meine Familie zwinge,
Filme mit Untertiteln anzusehen!

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,918
Ich tue Buße!

5
00:00:29,001 --> 00:00:30,793
Ich übernehme das jetzt.

6
00:00:30,876 --> 00:00:32,793
Hallo, Doug.

7
00:00:32,876 --> 00:00:35,459
Ich bin Beelzebub.

8
00:00:35,543 --> 00:00:37,876
Wenn du das schmerzhaft fandest,

9
00:00:37,959 --> 00:00:42,084
dann warte nur,
bis dich Mephistopheles foltert mit…

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,584
…peinlichen Dad-Jokes!

11
00:00:44,668 --> 00:00:49,084
Okay, wo hatte wohl
Gargle der Schänder seine Armee?

12
00:00:49,834 --> 00:00:52,459
In seinen Ärmeln!

13
00:00:56,751 --> 00:01:01,376
Beelzebub,
der Vorstand möchte dich sprechen, sofort.

14
00:01:01,459 --> 00:01:04,834
Zum Glück muss das
dein Vater nicht mehr miterleben.

15
00:01:04,918 --> 00:01:10,084
Er war der beste Satan aller Zeiten.
Er entwarf den Parkplatz bei Trader Joe's.

16
00:01:10,168 --> 00:01:13,001
Nun kam uns zu Ohren,
dass du Menschen folterst,

17
00:01:13,084 --> 00:01:18,251
mit langsamem Internet,
Baby Shark und Pepsi mit Rettichgeschmack?

18
00:01:18,334 --> 00:01:21,001
Pepsi Light mit Rettichgeschmack.

19
00:01:21,084 --> 00:01:23,959
Jetzt hören wir,
dass du Segway-Touren machst.

20
00:01:24,043 --> 00:01:26,918
Du hast noble Restaurants
am Fluss Styx gebaut.

21
00:01:27,001 --> 00:01:29,459
Wir schicken dich hinauf auf die Erde.

22
00:01:29,543 --> 00:01:32,376
Der Himmel hat Gott dorthin
als Katze entsandt,

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,418
und wir dachten,
die Idee könnten wir klauen.

24
00:01:36,501 --> 00:01:38,626
Du wirst deine Boshaftigkeit üben.

25
00:01:38,709 --> 00:01:41,084
Meine Boshaftigkeit muss ich nicht üben.

26
00:01:41,168 --> 00:01:43,584
Okay, bon voyage, Eure Exzellenz.

27
00:02:02,293 --> 00:02:03,584
Kurz gesagt:

28
00:02:03,668 --> 00:02:07,709
Ich werde dein Leben hier
zur Hölle auf Erden machen.

29
00:02:12,334 --> 00:02:14,751
Ist die Hölle denn wirklich so übel?

30
00:02:14,834 --> 00:02:17,251
Mit einem VIP-Pass soll es besser sein.

31
00:02:17,334 --> 00:02:21,209
Musste sein, bei den Warteschlangen.
Aber die Anmeldung ist nervig.

32
00:02:21,293 --> 00:02:23,918
Man muss seine E-Mail bestätigen und… Hey!

33
00:02:24,001 --> 00:02:28,668
Als Lord Satan befehle ich dir:
Öffne diese Roboter-Zauberwand!

34
00:02:29,293 --> 00:02:30,668
Öffne die Tür!

35
00:02:30,751 --> 00:02:31,709
Mach sie auf!

36
00:02:37,959 --> 00:02:38,793
AVOCADO-WODKA

37
00:02:38,876 --> 00:02:40,334
HALTBARE CARBONARA

38
00:02:40,418 --> 00:02:44,709
Marv, Mr. Bulkington
will dich sofort in seinem Büro sehen.

39
00:02:46,043 --> 00:02:50,543
Marv, manche Menschen
sehen dort unten nur Leute beim Einkauf,

40
00:02:50,626 --> 00:02:56,751
aber ich sehe dort 20 Liter Rapsöl,
die ein neues Zuhause finden.

41
00:02:56,834 --> 00:02:59,376
Ja, Sir. Sehr ölig, Sir.

42
00:02:59,459 --> 00:03:00,959
Ich habe Sie herbestellt,

43
00:03:01,043 --> 00:03:06,084
weil die weltgrößte Tartarsaucen-Marke
eine Werbeaktion mit uns machen will.

44
00:03:06,168 --> 00:03:09,251
Und in unserer Stadt Horkville…

45
00:03:09,334 --> 00:03:11,959
Wurde 1904 die Tartarsauce erfunden,

46
00:03:12,043 --> 00:03:14,751
als ein Salzgurken-Wagen
eine Mayonnaise-Maid überfuhr.

47
00:03:14,834 --> 00:03:19,584
Hey! Ich habe eine tolle Idee!
Wir könnten das hier nachstellen!

48
00:03:19,668 --> 00:03:22,376
Sicher? Das ist eine große Aufgabe, oder?

49
00:03:22,459 --> 00:03:25,543
Sir, ich stelle mein Leben lang
Ereignisse nach!

50
00:03:25,626 --> 00:03:29,376
Den Bürgerkrieg, den Koreakrieg
und den Krieg gegen Drogen!

51
00:03:29,459 --> 00:03:31,668
Ich spielte eine Methadon-Ausgabestelle.

52
00:03:31,751 --> 00:03:37,043
Okay, Higgins, wenn das gut läuft,
befördere ich Sie vielleicht.

53
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
Nun entschuldigen Sie mich,

54
00:03:38,876 --> 00:03:41,793
ich beschieße den neuen Eintüter
mit Paintballs.

55
00:03:41,876 --> 00:03:45,418
Er hat mir in die Augen geblickt.
Das toleriere ich nicht.

56
00:03:54,293 --> 00:03:55,959
Muss das sein, Mutter?

57
00:03:56,043 --> 00:03:59,501
Die Ketten, das Stöhnen,
du klingst wie ein Geist mit Hämorriden.

58
00:04:00,001 --> 00:04:03,043
Hat jemand meinen Teddy
mit Katzenminze gesehen?

59
00:04:03,126 --> 00:04:05,043
Ich brauche eine Beschäftigung.

60
00:04:05,126 --> 00:04:07,793
Mich langweilt es,
tote Möwen anzuschleppen.

61
00:04:07,876 --> 00:04:11,668
Was geht, Mom?
Fährst du mich und Aidan zu Big Bulk?

62
00:04:11,751 --> 00:04:14,251
Wir wollen die Ungiftig-Challenge machen.

63
00:04:14,793 --> 00:04:18,168
Man guckt, wie viel ungiftige Putzmittel
man trinken kann,

64
00:04:18,251 --> 00:04:20,043
bevor einem übel wird.

65
00:04:20,126 --> 00:04:23,501
Okay, das reicht mit TikTok-Hashtags
und dergleichen.

66
00:04:23,584 --> 00:04:27,418
Ihr solltet etwas Sinnvolles machen,
etwa mit mir trainieren.

67
00:04:27,501 --> 00:04:30,084
Nein, ich fahre euch nicht zu Big Bulk.

68
00:04:31,709 --> 00:04:35,084
Unglaublich,
dass du mich vor Aidan bloßstellst, Mom.

69
00:04:35,168 --> 00:04:38,376
Weißt du, wie berühmt er im Internet ist?

70
00:04:38,459 --> 00:04:41,043
Er ist "Kind isst einen Sack Kleingeld".

71
00:04:41,751 --> 00:04:44,126
Leute, mein Boss hat mich beauftragt,

72
00:04:44,209 --> 00:04:47,918
die Erfindung der Tartarsauce
auf der Arbeit nachzustellen.

73
00:04:48,501 --> 00:04:51,751
So aufgeregt warst du nicht mehr
seit unserer Hochzeitsnacht.

74
00:04:51,834 --> 00:04:53,834
Wir waren bei Star Wars On Ice.

75
00:04:53,918 --> 00:04:55,876
Ich weiß von der Tartarflut.

76
00:04:55,959 --> 00:05:00,543
Ich habe ein Diorama davon gebaut,
über unternehmerische Fahrlässigkeit.

77
00:05:00,626 --> 00:05:04,168
Wegen so was verbringst du den Schulball
alleine im Insektenmuseum.

78
00:05:04,251 --> 00:05:06,959
Die Tartarfirma
vernachlässigte Sicherheit für Profit.

79
00:05:07,043 --> 00:05:11,376
Ein Fass kippte um und ertränkte
23 Arbeiter in einem Fluss aus Tartar.

80
00:05:11,459 --> 00:05:14,584
Ich könnte dir helfen.
Ein Tochter-Vater-Team.

81
00:05:15,334 --> 00:05:18,834
So nannte es mein Dad,
wenn er mit mir Fangen spielte.

82
00:05:24,834 --> 00:05:27,293
Du wagst es, meinen Fressnapf umzukippen?

83
00:05:27,376 --> 00:05:32,459
Ich, Beelzebub, Fürstin der Finsternis,
deren Mission es ist, dich zu foltern?

84
00:05:34,418 --> 00:05:37,126
Also, "foltern" ist ein starkes Wort.

85
00:05:37,209 --> 00:05:39,459
Du bist schlecht in deinem Job.

86
00:05:39,543 --> 00:05:40,918
Deshalb bist du hier.

87
00:05:41,834 --> 00:05:44,834
Es war ein Fehler, mich herzuschicken.
Ich bin böse.

88
00:05:44,918 --> 00:05:48,293
Wer hat alle Juwelen
aus der sandigen Schatzkiste geklaut?

89
00:05:48,376 --> 00:05:50,209
Sandige Schatzkiste?

90
00:05:50,293 --> 00:05:52,543
Du weißt nicht, was ein Katzenklo ist?

91
00:05:52,626 --> 00:05:56,501
Es reicht! Du hältst mich nicht für böse?
Sieh deinen Freund an.

92
00:05:56,584 --> 00:05:58,209
Teddy McYummyBelly?

93
00:05:58,293 --> 00:06:00,459
Nein!

94
00:06:03,043 --> 00:06:04,334
Genau!

95
00:06:04,418 --> 00:06:06,168
Es ist so weit!

96
00:06:06,251 --> 00:06:07,959
Das ist der große Kampf!

97
00:06:08,043 --> 00:06:09,918
Gut gegen Böse!

98
00:06:11,126 --> 00:06:13,793
Du närrischer, dickbäuchiger Katzengott,

99
00:06:13,876 --> 00:06:15,376
das Böse gewinnt immer.

100
00:06:21,709 --> 00:06:22,543
Nein.

101
00:06:27,251 --> 00:06:29,626
Was für dämliche Katzen!

102
00:06:29,709 --> 00:06:32,001
Das muss in meinen Livestream!

103
00:06:47,793 --> 00:06:50,501
Der ging ab wie Chili in der Mikrowelle,
was?

104
00:06:53,043 --> 00:06:55,626
Das Fazit ist, dass es mir leidtut.

105
00:06:55,709 --> 00:06:57,626
Ich bin hier, um böse zu werden,

106
00:06:57,709 --> 00:07:01,126
aber ich wollte keine Kinder
mit Feuerbällen einäschern.

107
00:07:01,209 --> 00:07:04,001
Vielleicht nur Kinder,
die im Flugzeug weinen.

108
00:07:04,084 --> 00:07:07,501
Wir alle wollen Aidan töten,
aber es gibt blöde Gesetze.

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,626
Geh in den Himmel. Hol ihn zurück.

110
00:07:10,376 --> 00:07:13,876
Denkst du, diese laufende E-Zigarette
kommt in den Himmel?

111
00:07:13,959 --> 00:07:16,209
Er ist wie ein fluchender Zwiebelring.

112
00:07:16,293 --> 00:07:19,251
Also ist Aidan… in der Hölle?

113
00:07:19,334 --> 00:07:22,251
Teenager kommen in die Vorhölle,
den Jugendknast.

114
00:07:22,334 --> 00:07:25,751
Bei guter Führung wird man wiedergeboren,
als Schmetterling oder so.

115
00:07:25,834 --> 00:07:27,209
Oder man fährt zur Hölle.

116
00:07:27,293 --> 00:07:29,168
Dämonen grillen deine Eier,

117
00:07:29,251 --> 00:07:32,251
fressen deine Titten,
spielen Borat nach, so was.

118
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Wir müssen ihn retten!

119
00:07:33,709 --> 00:07:35,876
Ich sollte dir das nicht sagen,

120
00:07:35,959 --> 00:07:39,501
aber es ist möglich,
sich in die Hölle zu schleichen.

121
00:07:39,584 --> 00:07:44,876
Entweder verzaubere ich ein Dixiklo,
das seit zwei Tagen in der Sonne gärt,

122
00:07:44,959 --> 00:07:47,709
oder du gehst
auf ein Imagine-Dragons-Konzert.

123
00:07:49,293 --> 00:07:50,793
VORSICHT BEIM BETRETEN

124
00:07:52,043 --> 00:07:53,126
Es wird schon.

125
00:07:53,209 --> 00:07:55,751
Aber ihr habt nur zwei Stunden,

126
00:07:55,834 --> 00:07:57,501
sonst steckt ihr dort fest.

127
00:07:57,584 --> 00:07:58,543
Tschüss!

128
00:08:02,793 --> 00:08:04,501
Warte, ich vergaß.

129
00:08:04,584 --> 00:08:06,668
Ich brauche einen Dosenöffner,

130
00:08:06,751 --> 00:08:10,751
denn ich öffne gleich
eine große Dose Arsch-Versohlen.

131
00:08:10,834 --> 00:08:15,126
Ich hoffe, du magst langanhaltende,
unerträgliche Schmerzen.

132
00:08:15,626 --> 00:08:19,834
Machst du Witze?
Ich hab Abende mit offener Bühne erfunden.

133
00:08:19,918 --> 00:08:21,501
Na los!

134
00:08:21,584 --> 00:08:24,334
-Armageddon!
-Armageddon!

135
00:08:24,918 --> 00:08:29,793
Moment, sollte es nicht Blut regnen
und sich die Erde auftun oder so?

136
00:08:29,876 --> 00:08:31,293
Steht ja in deinem Buch.

137
00:08:33,126 --> 00:08:37,126
Wusste ich es doch,
du hast kein Wort davon geschrieben!

138
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
Ich habe mit den Autoren
ein Brainstorming gemacht

139
00:08:40,209 --> 00:08:43,459
und mir ist der Titel
"Die helle Bibel" eingefallen.

140
00:08:44,626 --> 00:08:49,543
Wenn dies das große Armageddon ist,
brauchen wir einen Heuschreckenschwarm.

141
00:08:49,626 --> 00:08:50,793
Wo kriegt man den?

142
00:08:50,876 --> 00:08:53,251
EIN ARSCH VOLL HEUSCHRECKEN!

143
00:08:53,334 --> 00:08:57,293
Kendra, denk daran, du liebst deinen Mann,
aber nur platonisch.

144
00:08:57,376 --> 00:09:00,876
Er ist ein guter Mann,
aber innig liebst du deinen Cousin.

145
00:09:01,376 --> 00:09:04,334
Roy, wir sind besser
als einlagiges Klopapier!

146
00:09:04,418 --> 00:09:08,084
Wir sind jetzt im Theatergeschäft,
da muss vierlagiges her.

147
00:09:08,668 --> 00:09:12,001
Greta, langsam verstehe ich
die Arbeit eines Regisseurs.

148
00:09:12,084 --> 00:09:15,501
Gerade habe ich grundlos
meinen Assistenten angeschrien.

149
00:09:16,418 --> 00:09:18,918
Wie stellst du
die tödliche Tartarflut dar?

150
00:09:19,001 --> 00:09:22,584
Wir könnten gefrorene Truthähne
als Leichen verkleiden.

151
00:09:22,668 --> 00:09:24,668
Das wollen die Leute nicht sehen.

152
00:09:24,751 --> 00:09:27,584
Du kannst nicht auslassen,
dass es Tote gab.

153
00:09:27,668 --> 00:09:31,709
Das wäre wie Titanic ohne den Typen,
der vom Schornstein springt.

154
00:09:31,793 --> 00:09:34,334
Profitgier darf nicht
die Geschichte schreiben.

155
00:09:34,418 --> 00:09:37,543
Profitgier? Das klingt nach Big Bulk.

156
00:09:37,626 --> 00:09:40,334
Percy hat einen Arm
in der Müllpresse verloren,

157
00:09:40,418 --> 00:09:42,834
und sie bezahlen ihm keine Prothese.

158
00:09:42,918 --> 00:09:46,668
Ja, und das Mitarbeiterklo
ist ein Eimer vor der Hintertür.

159
00:09:46,751 --> 00:09:49,459
Ich hab keine Mittagspause,
und unsere Zahnversicherung

160
00:09:49,543 --> 00:09:53,376
ist eine Kiste voller Zähne vom Parkplatz.

161
00:09:53,459 --> 00:09:56,043
-Unfair. Ich hänge an meinem Job.
-Absurd!

162
00:09:56,126 --> 00:09:57,876
-Keine Zuschüsse!
-Ich brauche Essen!

163
00:09:57,959 --> 00:10:01,626
Kennt ihr das Konzept Tarifverhandlungen?
Nein?

164
00:10:01,709 --> 00:10:05,418
Fressen Hyänen jemals Löwen?
Selbes Prinzip.

165
00:10:05,501 --> 00:10:07,543
Aber Greta, wir wollten doch…

166
00:10:08,709 --> 00:10:11,084
Marv, das sind die neuen Drehbuchseiten

167
00:10:11,168 --> 00:10:14,501
mit der Liebesszene
zwischen der Salzgurke und der Mayo.

168
00:10:15,126 --> 00:10:19,084
Das sollte FSK 16 sein,
das hier ist gerade so FSK 18!

169
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
VORHÖLLE LEVEL 1

170
00:10:22,251 --> 00:10:25,001
Wir sind in der Hölle. Oder der Vorhölle.

171
00:10:25,084 --> 00:10:27,293
Was ist für Teenager die Hölle?

172
00:10:29,084 --> 00:10:32,209
TJ Maxx an einem Samstag?

173
00:10:32,959 --> 00:10:36,251
GROSSER AUSVERKAUF

174
00:10:36,334 --> 00:10:37,918
UMKLEIDEKABINEN

175
00:10:39,126 --> 00:10:42,043
Das sieht zu weit im Schritt aus.
Ist das so?

176
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
Nein!

177
00:10:44,793 --> 00:10:46,334
Mir wird schlecht.

178
00:10:46,418 --> 00:10:49,668
Komm, Aidan ist sicher schon
ein paar Level weiter.

179
00:10:49,751 --> 00:10:50,793
HÜTE

180
00:10:50,876 --> 00:10:53,376
Warum hängst du überhaupt mit ihm ab?

181
00:10:53,459 --> 00:10:58,084
Sein Leben ist supercool,
seine Familie disst nicht seine Hobbys.

182
00:10:58,168 --> 00:11:00,709
Manchmal sind sie wochenlang nicht da.

183
00:11:00,793 --> 00:11:04,126
Gestern hab ich ein Reh gestreichelt,
das bei ihm rumlief.

184
00:11:04,209 --> 00:11:07,251
Eine Holztafel mit Mäusen,
die Hausarbeiten machen?

185
00:11:07,876 --> 00:11:08,709
Kaufe ich!

186
00:11:08,793 --> 00:11:11,001
Unautorisierter Erwachsener!

187
00:11:11,084 --> 00:11:17,459
Unautorisierter Erwachsener!

188
00:11:17,543 --> 00:11:19,126
DIE BIBEL

189
00:11:19,209 --> 00:11:20,751
ARKANA
30 % REDUZIERT

190
00:11:21,334 --> 00:11:24,459
Okay, wo finde ich das Armageddon?

191
00:11:24,543 --> 00:11:26,626
Ich fange mal am Ende an.

192
00:11:26,709 --> 00:11:29,709
Also,
die Heuschrecken sind gefriergetrocknet.

193
00:11:29,793 --> 00:11:32,043
Die wecken wir
in der Heißluftfritteuse auf.

194
00:11:32,126 --> 00:11:37,459
Armageddon, Seiten 1113 bis 1272?

195
00:11:38,293 --> 00:11:39,168
Hey, sieh mal!

196
00:11:41,126 --> 00:11:42,751
Was für eine Zeitersparnis!

197
00:11:43,668 --> 00:11:46,209
VORHÖLLE LEVEL 2
SPORTUNTERRICHT

198
00:11:48,209 --> 00:11:50,376
Im zweiten Level der Vorhölle

199
00:11:50,459 --> 00:11:54,043
macht ihr
die Präsidenten-Fitness-Challenge.

200
00:11:54,584 --> 00:11:58,584
Erst klettert ihr,
dann zieht ihr euch hoch,

201
00:12:00,084 --> 00:12:04,376
dann lauft ihr
vor Leoparden auf Steroiden davon.

202
00:12:05,959 --> 00:12:07,668
Sieh, da ist der Ausgang.

203
00:12:07,751 --> 00:12:08,709
Hauen wir ab.

204
00:12:09,293 --> 00:12:10,501
Dann 50 Liegestütze,

205
00:12:10,584 --> 00:12:15,001
sonst müsst ihr Shorts tragen,
die seit den 90ern nicht gewaschen wurden!

206
00:12:15,084 --> 00:12:16,251
Schnell, Sit-ups!

207
00:12:16,751 --> 00:12:19,626
Wenn der Sportlehrer weggeht,
hauen wir ab.

208
00:12:20,126 --> 00:12:21,793
Du bist so unsportlich.

209
00:12:21,876 --> 00:12:24,126
Das wolltest du doch immer, oder?

210
00:12:24,209 --> 00:12:27,709
Mich zwingen, mit dir zu schwitzen,
und mich mies zu fühlen.

211
00:12:27,793 --> 00:12:30,876
Einmal hast du uns
zum Mutter-Kind-Krav-Maga angemeldet.

212
00:12:30,959 --> 00:12:34,834
Tut mir leid,
dass ich Zeit mit meinem Kind verbringen

213
00:12:34,918 --> 00:12:37,709
und ihm zu mehr Kraft verhelfen wollte.

214
00:12:37,793 --> 00:12:42,168
Ich war mit 14
schon regionale Sit-up-Meisterin.

215
00:12:42,251 --> 00:12:44,793
Deine Mom war sicher stolz

216
00:12:44,876 --> 00:12:48,751
und hat die Trophäe neben deine
für Lumberjack-Squats gestellt.

217
00:12:49,709 --> 00:12:52,501
Falsch,
sie hat meine Trophäen nie aufgestellt.

218
00:12:52,584 --> 00:12:55,168
Ihr gefiel nichts, was ich gerne machte.

219
00:12:55,251 --> 00:12:57,668
Also wollte ich weg und ging zur Navy.

220
00:12:57,751 --> 00:12:59,543
Und das ist der Grund dafür…

221
00:13:00,209 --> 00:13:02,876
…dass wir nicht mehr miteinander reden.

222
00:13:06,793 --> 00:13:09,959
Bitte! Nein! Macht, dass es aufhört!

223
00:13:10,043 --> 00:13:11,959
Das ist er! Gehen wir!

224
00:13:18,376 --> 00:13:22,293
VORHÖLLE LEVEL 3
BASTELN MIT SENIOREN!

225
00:13:22,376 --> 00:13:24,876
BASTELLADEN JOANN

226
00:13:24,959 --> 00:13:25,793
Bitte,

227
00:13:25,876 --> 00:13:29,418
ich brauche keinen Teewärmer,
ich trinke keinen Tee.

228
00:13:30,001 --> 00:13:32,168
Mein Gott, ich hasse Basteln.

229
00:13:32,251 --> 00:13:36,126
Früher hat ein Hamburger
nur fünf Cent gekostet.

230
00:13:36,209 --> 00:13:40,793
Ja. Ein Fünfer-Burger.
Richard hat die geliebt.

231
00:13:40,876 --> 00:13:43,376
Aber das war natürlich noch vor dem Krieg.

232
00:13:43,459 --> 00:13:45,043
Bitte hört auf.

233
00:13:45,126 --> 00:13:47,084
Niemand weiß, wer Richard ist.

234
00:13:47,168 --> 00:13:48,751
Welcher Krieg?

235
00:13:49,793 --> 00:13:54,251
Wie viele Megapixel brauche ich,
um meinen Enkel anzurufen?

236
00:13:54,334 --> 00:13:57,501
Ich habe noch ein paar AOL-Disketten
in der Tasche.

237
00:13:57,584 --> 00:14:00,459
Warte, es funktioniert.
Das ist seine Mailbox.

238
00:14:00,543 --> 00:14:04,084
Hallo? Philip? Ich bin's, Omi.

239
00:14:04,168 --> 00:14:06,293
Punkt com. Wie geht es den Kindern?

240
00:14:06,376 --> 00:14:10,543
Ich habe kürzlich eine Doku
über verarbeiteten Mais gesehen.

241
00:14:11,459 --> 00:14:14,876
Niemand will
so eine Mailboxnachricht bekommen!

242
00:14:14,959 --> 00:14:16,501
Wir müssen ihm helfen.

243
00:14:16,584 --> 00:14:17,834
Ich habe eine Idee.

244
00:14:17,918 --> 00:14:19,584
SAHNEBONBONS

245
00:14:19,668 --> 00:14:20,876
Werther's Original!

246
00:14:20,959 --> 00:14:23,626
Eure Lieblingsbonbons! Holt sie euch!

247
00:14:28,001 --> 00:14:31,501
All die Jahre habe ich
nach dem fünften Element gesucht.

248
00:14:32,459 --> 00:14:34,876
Es war immer die Liebe.

249
00:14:34,959 --> 00:14:36,709
BRUCE-WILLIS-DVD-BOX

250
00:14:36,834 --> 00:14:40,918
Wer ist dieser Bruce Willis?
Ein Gott, den ich nicht kenne?

251
00:14:41,001 --> 00:14:43,334
Er war nie bei den Treffen.

252
00:14:43,418 --> 00:14:46,959
Marv, wo ist der Stand
mit den Gratis-Krabbenfrikadellen?

253
00:14:47,043 --> 00:14:51,334
Keine Zeit. Ich will Greta näherkommen,
aber sie hat einen Streik ausgerufen.

254
00:14:51,418 --> 00:14:53,501
Ja, so sind Kinder eben.

255
00:14:53,584 --> 00:14:56,459
Jedenfalls brauchen wir
die Krabbenfrikadellen,

256
00:14:56,543 --> 00:14:59,043
bevor wir
Kuck mal, wer da spricht! gucken.

257
00:14:59,126 --> 00:15:00,709
Als ich Heuschrecken suchte,

258
00:15:00,793 --> 00:15:04,334
habe ich den hier gefunden,
er war der letzte im Regal.

259
00:15:05,251 --> 00:15:07,959
Ein neuer Teddy McYummyBelly?

260
00:15:08,876 --> 00:15:10,959
Das ist gute Katzenminze.

261
00:15:11,043 --> 00:15:15,043
Süßlich, mit Nadelholz
und einem Hauch Waschbärenkacke.

262
00:15:15,126 --> 00:15:16,918
JUMBO-KRABBENFRIKADELLEN

263
00:15:17,001 --> 00:15:21,001
Das war schön.
Ich habe lange keinen Film mehr gesehen.

264
00:15:21,084 --> 00:15:22,959
Mein Zeitplan ist so voll.

265
00:15:23,584 --> 00:15:26,501
Meiner auch.
All die E-Mails und Zoom-Konferenzen.

266
00:15:26,584 --> 00:15:30,584
Wo ist die Kalendereinladung,
um mein Leben zu leben?

267
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
Genau. Danke.

268
00:15:32,584 --> 00:15:36,126
Ich glaube, wenn ich fertig bin,
meine Boshaftigkeit zu üben,

269
00:15:36,209 --> 00:15:38,876
nehme ich mir hier oben
ein paar Tage Auszeit.

270
00:15:38,959 --> 00:15:40,834
Hast du Tipps für Dämonen?

271
00:15:40,918 --> 00:15:42,751
Du würdest Florida lieben.

272
00:15:42,834 --> 00:15:44,543
Bei der Formung der Kontinente

273
00:15:44,626 --> 00:15:47,876
habe ich Amerika
einen schlaffen Penis gegeben.

274
00:15:47,959 --> 00:15:51,334
Und ihn von oben bis unten
mit Abschaum gefüllt.

275
00:15:51,834 --> 00:15:54,959
GRATISPROBEN

276
00:15:57,626 --> 00:15:58,793
Was sollte das?

277
00:15:58,876 --> 00:16:01,668
Ich will diesen Marv in die Pfanne hauen.

278
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Böse sein, du verstehst.

279
00:16:03,543 --> 00:16:07,668
Und in Katzengestalt Dinge zu zerstören,
ist so befriedigend.

280
00:16:07,751 --> 00:16:08,793
Moment!

281
00:16:08,876 --> 00:16:11,501
Ich will Marvin und seiner Familie helfen.

282
00:16:11,584 --> 00:16:14,918
Moment mal.
Mir fällt gerade ein, dass ich dich hasse!

283
00:16:15,001 --> 00:16:17,251
Oh ja! Ich hasse dich auch!

284
00:16:17,334 --> 00:16:21,959
Okay, Armageddon geht weiter,
und diese Bühne hier ist perfekt,

285
00:16:22,043 --> 00:16:25,293
um deine Organe neu anzuordnen,
wie Marie Kondo!

286
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Eine Stunde.

287
00:16:26,293 --> 00:16:27,126
Na schön!

288
00:16:32,251 --> 00:16:35,668
VORHÖLLE LEVEL 4
FLUR DER DEMÜTIGUNG

289
00:16:38,793 --> 00:16:40,709
Oh Linda!

290
00:16:40,793 --> 00:16:42,293
Oh Keith!

291
00:16:43,168 --> 00:16:44,376
Mom?

292
00:16:44,876 --> 00:16:47,043
Stiefvater Keith?

293
00:16:51,876 --> 00:16:55,168
Mein Gott! So viele Körperhaare!

294
00:16:55,251 --> 00:16:57,959
Und alle an Stellen,
wo ich sie nicht will!

295
00:16:58,626 --> 00:17:02,959
Spiele Abby Higgins' meistgehörte Songs
auf Spotify ab.

296
00:17:11,584 --> 00:17:14,876
-Die Gänge werden immer länger!
-Stopp! Wartet mal!

297
00:17:14,959 --> 00:17:16,834
Bei der #selbsthilfechallenge

298
00:17:16,918 --> 00:17:19,793
habe ich mit nichtlinearem Denken
meine Dämonen bekämpft.

299
00:17:19,876 --> 00:17:21,459
Weglaufen bringt nichts.

300
00:17:23,293 --> 00:17:25,209
LETZTES LEVEL
DEIN SCHLIMMSTER FEIND

301
00:17:28,209 --> 00:17:30,459
Okay, wir sind fast raus aus…

302
00:17:33,001 --> 00:17:35,001
Wer sind die?

303
00:17:35,084 --> 00:17:36,709
Meine schlimmsten Feinde.

304
00:17:36,793 --> 00:17:38,543
Es sind Trolle!

305
00:17:38,626 --> 00:17:41,001
Das ist der Horky-Porky-Junge.

306
00:17:41,084 --> 00:17:43,959
Er ist mit dem Hokey Pokey viral gegangen.

307
00:17:44,043 --> 00:17:48,584
Erst kommt das rechte Bein herein
Dann kommt das rechte Bein heraus

308
00:17:50,668 --> 00:17:54,459
Da war er vier und konnte sich
noch nicht mal den Po abwischen.

309
00:17:58,918 --> 00:18:02,084
Lass es, Mom.
Trolle reagieren nicht auf Logik.

310
00:18:02,168 --> 00:18:03,501
Sie werden nur mehr.

311
00:18:03,584 --> 00:18:07,001
Ignoriere ihre Aussagen,
so schwer es dir auch fällt.

312
00:18:07,501 --> 00:18:12,584
-Du gehst nie wieder viral.
-Ananas auf der Pizza ist lecker.

313
00:18:12,668 --> 00:18:13,626
Avatar war toll.

314
00:18:13,709 --> 00:18:16,543
Ben Affleck ist der beste Batman!

315
00:18:17,376 --> 00:18:19,709
Bitte, reagiert doch! Bitte!

316
00:18:19,793 --> 00:18:23,376
Ohne eure Reaktionen
können wir nicht existieren!

317
00:18:23,459 --> 00:18:24,709
Nein!

318
00:18:25,959 --> 00:18:29,168
ERDE

319
00:18:29,251 --> 00:18:33,959
Meine Damen und Herren,
einen Applaus für Imagine Dragons!

320
00:18:37,251 --> 00:18:38,668
Schichtleiter Higgins,

321
00:18:38,751 --> 00:18:41,918
ich überbringe die Forderungen
Ihrer Arbeiterschaft.

322
00:18:43,376 --> 00:18:44,751
Toilettenpausen?

323
00:18:44,834 --> 00:18:45,959
Namensschilder?

324
00:18:46,043 --> 00:18:50,751
Wären den Leuten unsere Namen wichtig,
würden wir nicht bei Big Bulk arbeiten,

325
00:18:50,834 --> 00:18:54,126
sondern in einem schicken Laden wie Kmart.

326
00:18:54,918 --> 00:18:58,126
Nun gut. Arbeiter, wir streiken!

327
00:19:01,168 --> 00:19:04,959
Streik!

328
00:19:05,043 --> 00:19:08,501
-Streik!
-Nun, die Show muss weitergehen.

329
00:19:19,793 --> 00:19:23,626
Anzugus Grillfleischos!

330
00:19:25,793 --> 00:19:28,959
Bist du bereit, zerfleischt zu werden?

331
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
Schutz und Komfort, den ganzen Tag!

332
00:19:41,084 --> 00:19:42,584
Ich hatte keinen Text.

333
00:19:42,668 --> 00:19:45,209
Das stand auf der Tamponpackung.

334
00:19:46,334 --> 00:19:47,334
Armageddon!

335
00:20:14,043 --> 00:20:17,376
Den Muskel habe ich mir
bei einem Dreier verzerrt.

336
00:20:26,793 --> 00:20:28,334
Die Schmerzen!

337
00:20:28,418 --> 00:20:32,876
Mein Arm! Er war von bester Qualität!
Vielleicht sogar Wagyu.

338
00:20:33,376 --> 00:20:37,334
Und jetzt Stirb Langsam: Jetzt erst recht!

339
00:20:42,459 --> 00:20:45,918
Ich kann es nicht.
Das ist nicht der Weg des Lord Willis.

340
00:20:55,251 --> 00:20:56,084
Hilfe!

341
00:20:56,168 --> 00:20:57,918
Ich kann nicht schwimmen!

342
00:20:58,918 --> 00:21:00,501
Yippie-ya-yay, Schweine…

343
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Streik!

344
00:21:03,376 --> 00:21:05,209
STREIK
GEGEN DIE REICHEN

345
00:21:05,793 --> 00:21:07,501
REIFEN

346
00:21:09,084 --> 00:21:10,459
VIERLAGIGES TOILETTENPAPIER

347
00:21:15,084 --> 00:21:16,126
Achtung!

348
00:21:22,918 --> 00:21:24,084
Vater!

349
00:21:24,168 --> 00:21:26,834
Der Absorptionsfaktor!
Woher wusstest du das?

350
00:21:26,918 --> 00:21:29,918
Ich sagte ja,
wir brauchen vierlagiges Klopapier.

351
00:21:32,293 --> 00:21:34,751
Das war vorhin, da warst du nicht dabei.

352
00:21:38,418 --> 00:21:39,751
Du hast mich gerettet.

353
00:21:41,043 --> 00:21:43,126
Keine große Sache, ich habe nur…

354
00:21:45,376 --> 00:21:49,334
-Teddy! Halte durch! Ich komme!
-Nein, es ist zu gefährlich!

355
00:21:50,959 --> 00:21:53,459
Nein!

356
00:21:53,959 --> 00:21:55,084
Du bist schuld!

357
00:21:55,168 --> 00:21:58,876
Hau ab, oder du wirst nächstes Mal
als Kostpröbchen serviert.

358
00:21:58,959 --> 00:22:01,709
Heißt das, ich war heute so böse,

359
00:22:02,209 --> 00:22:05,293
dass ich dein Leben
zur Hölle gemacht habe?

360
00:22:05,376 --> 00:22:06,293
Es klappt!

361
00:22:06,376 --> 00:22:08,959
Die Erde macht mich schrecklich!

362
00:22:10,876 --> 00:22:14,668
Hey, Kumpel, tut mir leid,
dass ich dich nicht hergefahren habe.

363
00:22:14,751 --> 00:22:18,459
Meiner Mom war es immer egal,
wofür ich mich interessiert habe,

364
00:22:18,543 --> 00:22:23,668
aber ich will an deinem Leben teilhaben,
sonst wirst du noch wie Aidan.

365
00:22:23,751 --> 00:22:27,209
Keine Chance.
Er kann so viel Shampoo trinken.

366
00:22:27,293 --> 00:22:28,793
Lutsch mal!

367
00:22:34,584 --> 00:22:35,709
Hör mal, Greta.

368
00:22:35,793 --> 00:22:38,376
Tut mir leid,
dass ich nicht gestreikt habe.

369
00:22:38,459 --> 00:22:41,793
Ich wollte dich zu sehr überzeugen,
dass ich cool bin.

370
00:22:41,876 --> 00:22:44,668
Du bist cooler als der absolute Nullpunkt.

371
00:22:44,751 --> 00:22:47,501
Dad nannte mich auch immer
eine absolute Null!

372
00:22:49,709 --> 00:22:52,168
Es klang gemein, wenn er das gesagt hat.

373
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Ich weiß.

374
00:22:53,751 --> 00:22:56,043
Leute, kommt alle mal her!

375
00:22:56,876 --> 00:22:58,793
Seht mal, was ich hier habe.

376
00:22:58,876 --> 00:23:00,501
Namensschilder!

377
00:23:06,543 --> 00:23:09,501
Da steht mein Name! Mein Name!

378
00:23:09,584 --> 00:23:13,043
HAWAIIANISCHES SÜSSGEBÄCK
600ER-PACKUNG

379
00:23:13,584 --> 00:23:16,251
Blöde Teufelin, kann nicht mal schwimmen.

380
00:23:16,334 --> 00:23:19,418
Wie soll die bitte die Hölle leiten?
Wenn ich…

381
00:23:19,501 --> 00:23:22,959
BAUMGROSSE KATZENMINZE

382
00:23:53,959 --> 00:23:56,209
Du bleibst für immer bei mir.

383
00:24:44,001 --> 00:24:47,918
Untertitel von: Paul J. Junghans