1
00:00:06,751 --> 00:00:07,918
[miaulement]

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,376
[musique céleste]

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,751
- [boit bruyamment, exhale]
- [sonnerie de téléphone]

4
00:00:16,834 --> 00:00:19,043
[zozote] Dieu,
le conseil va vous recevoir.

5
00:00:20,668 --> 00:00:23,793
Nous vous avons fait venir
à cause de l'incident survenu hier soir

6
00:00:23,876 --> 00:00:26,709
dans votre appartement vers 1h53 du matin.

7
00:00:26,793 --> 00:00:30,084
Écoutez, je suis désolé
pour la petite ordalie d'hier soir.

8
00:00:30,168 --> 00:00:31,168
Ç'a été… [rit]

9
00:00:31,251 --> 00:00:32,334
… une nuit de folie !

10
00:00:32,418 --> 00:00:35,918
"La petite ordalie" ? D'abord,
vous avez re-regardé ce documentaire

11
00:00:36,001 --> 00:00:38,793
sur la reproduction des ptérodactyles.

12
00:00:38,876 --> 00:00:41,876
- Et hop là !
- [cris de ptérodactyles]

13
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
Ah ah !

14
00:00:42,876 --> 00:00:46,084
Ça fout les jetons à tout le monde.
Pourquoi vous regardez ça en boucle ?

15
00:00:46,168 --> 00:00:50,043
Ensuite, vous vous êtes évanoui, ivre,
en laissant une pizza dans le four.

16
00:00:50,126 --> 00:00:53,293
- [cris de ptérodactyles]
- [il ronfle]

17
00:00:54,459 --> 00:00:55,709
[alarme incendie]

18
00:00:55,793 --> 00:00:59,376
Ce qui a fait brûler le quartier
résidentiel dans son intégralité.

19
00:00:59,459 --> 00:01:03,626
[cris de panique]

20
00:01:03,709 --> 00:01:05,293
C'est faux, tout n'a pas brûlé.

21
00:01:05,376 --> 00:01:07,584
Le bar à cocktails
est encore debout ! [rit]

22
00:01:07,668 --> 00:01:10,793
Oh ! Et vous avez fait exploser
toutes nos licornes.

23
00:01:10,876 --> 00:01:13,168
[hennissements]

24
00:01:13,251 --> 00:01:16,793
Oh, bouhou ! C'étaient des poneys
qui bandaient du front.

25
00:01:16,876 --> 00:01:18,209
Je vous ai rendu service.

26
00:01:18,293 --> 00:01:20,834
Il n'y a pas que l'incendie,
c'est le bazar sur Terre.

27
00:01:20,918 --> 00:01:22,918
Vous avez laissé
la machine à tornades allumée,

28
00:01:23,001 --> 00:01:25,209
les humains ont inventé
le déo "citrouille épicée"

29
00:01:25,293 --> 00:01:28,043
et les Red Hot Chili Peppers
ont sorti un album de Noël.

30
00:01:28,126 --> 00:01:31,293
Le conseil a décidé
que vous deviez être réhabilité.

31
00:01:31,376 --> 00:01:34,126
Vous devez partager
les souffrances de vos disciples.

32
00:01:34,209 --> 00:01:38,626
La meilleure façon est de vous envoyer
sur Terre pour répondre à leurs prières.

33
00:01:38,709 --> 00:01:39,584
[le fax siffle]

34
00:01:39,668 --> 00:01:43,043
En voilà justement des récentes.
Voyons voir. Tatatata…

35
00:01:43,126 --> 00:01:46,251
Un groupe de randonneurs
est pris dans une tempête de neige.

36
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Ils meurent de faim et l'un d'eux prie.

37
00:01:48,709 --> 00:01:51,418
J'ai inventé une solution à ce problème
il y a des lustres.

38
00:01:51,501 --> 00:01:54,459
Voilà un indice :
ça rime avec "bannibalisme".

39
00:01:54,543 --> 00:01:57,543
Ça y est, j'en ai une bonne !
Un membre de la famille Higgins

40
00:01:57,626 --> 00:02:00,709
a envoyé une prière
pour que vous sauviez ladite famille.

41
00:02:00,793 --> 00:02:02,876
Parfait ! Descendez, faites connaissance.

42
00:02:02,959 --> 00:02:05,251
Aidez-les à sauver leur famille
et vous reviendrez.

43
00:02:05,334 --> 00:02:07,626
Vous devrez y aller incognito.
Plus ou moins.

44
00:02:07,709 --> 00:02:11,584
- Comment ça, "Plus ou moins" ?
- [léger vrombissement]

45
00:02:11,668 --> 00:02:13,501
Comment ça, "Plus ou moins", Craig ?

46
00:02:14,501 --> 00:02:18,293
[il hurle]

47
00:02:18,376 --> 00:02:24,043
[il continue de hurler]

48
00:02:25,293 --> 00:02:27,251
[musique dramatique]

49
00:02:27,334 --> 00:02:29,334
[Dieu inspire profondément]

50
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
[expire profondément]

51
00:02:31,626 --> 00:02:33,293
[coup de vent]

52
00:02:33,376 --> 00:02:35,418
C'est quoi, cette m…

53
00:02:35,501 --> 00:02:37,418
[chant céleste]

54
00:02:37,501 --> 00:02:40,209
[musique joviale]

55
00:02:54,834 --> 00:02:58,543
- [la musique s'arrête]
- [crépitement]

56
00:03:01,543 --> 00:03:04,209
[soupire] Où sont passées
mes tablettes de chocolat ?

57
00:03:04,293 --> 00:03:07,293
Oh ! Mes pecs ressemblent
à des nibards d'orang-outan.

58
00:03:07,376 --> 00:03:09,418
Oh, et mes doigts ressemblent à…

59
00:03:09,918 --> 00:03:11,584
des bonbons à la réglisse ?

60
00:03:11,668 --> 00:03:16,084
Non, c'est mort. Je vais jeter un sort
pour retrouver ma divine anatomie.

61
00:03:16,168 --> 00:03:18,584
- [crie, grogne]
- [clochettes divines]

62
00:03:18,668 --> 00:03:19,793
[la foule s'exclame]

63
00:03:19,876 --> 00:03:22,376
Mais où est le reste de mon God body ?

64
00:03:22,459 --> 00:03:25,376
[la foule s'exclame, crie de terreur]

65
00:03:25,459 --> 00:03:27,418
Attendez ! Je suis Dieu !

66
00:03:27,501 --> 00:03:29,584
Non, ne partez pas ! Je suis…

67
00:03:29,668 --> 00:03:30,543
Argh !

68
00:03:31,584 --> 00:03:33,834
Qu'est-ce qui arrive à mes pouvoirs ?

69
00:03:33,918 --> 00:03:34,751
Ah !

70
00:03:35,251 --> 00:03:38,001
- [il gémit]
- [elle chantonne]

71
00:03:38,084 --> 00:03:40,084
[elle continue de chantonner]

72
00:03:41,293 --> 00:03:43,126
Higgins ? C'est toi ?

73
00:03:43,626 --> 00:03:45,584
Ta famille a prié pour mon aide.

74
00:03:45,668 --> 00:03:48,293
Ah, merde ! Tu sais parler ? [crie]

75
00:03:48,376 --> 00:03:51,709
Contemple donc. Je suis le plus saint
de tous les Saint-Marcellin !

76
00:03:51,793 --> 00:03:53,501
Je suis Dieu !

77
00:03:53,584 --> 00:03:54,834
Ah ! Jésus Marie Joseph !

78
00:03:54,918 --> 00:03:58,751
Pourquoi tu me parles du rejeton
et de la belle-famille ? Je suis Dieu.

79
00:03:58,834 --> 00:04:00,584
- [crissement de freins]
- [Abbie] Han !

80
00:04:00,668 --> 00:04:01,876
Hé, où tu vas ?

81
00:04:02,709 --> 00:04:04,501
- [elle grogne]
- [Chadieu] Ouh !

82
00:04:04,584 --> 00:04:07,626
Et voilà, ma petite pipelette,
tu vas faire une bonne sieste.

83
00:04:07,709 --> 00:04:10,668
Pas mécontente de cette promo
sur les tranquillisants pour chevaux.

84
00:04:10,751 --> 00:04:15,043
Harry, je viens de choper un chat errant.
Il a peut-être la rage. Et il est obèse.

85
00:04:15,126 --> 00:04:16,626
[miaulements]

86
00:04:16,709 --> 00:04:19,459
# DE CHATS STÉRILISÉS
AUJOURD'HUI : 12

87
00:04:19,543 --> 00:04:21,709
- [il gémit]
- [Abbie] Allez, je filoche !

88
00:04:21,793 --> 00:04:24,418
Au programme :
soirée jeu de société en famille.

89
00:04:24,501 --> 00:04:25,418
Berk !

90
00:04:25,501 --> 00:04:27,168
Pas fan des jeux de plateau ?

91
00:04:27,251 --> 00:04:30,168
À l'armée, on nous apprenait
à nous auto-briser la nuque

92
00:04:30,251 --> 00:04:31,834
en cas de capture par l'ennemi.

93
00:04:31,918 --> 00:04:34,459
J'ai été tentée d'utiliser
cette technique une fois.

94
00:04:34,543 --> 00:04:36,126
Pendant une partie de Scrabble.

95
00:04:37,918 --> 00:04:41,168
- [clochettes]
- Yo, mec ! Vous vous en sortez ?

96
00:04:41,251 --> 00:04:46,001
À merveille, sauf que je n'ai plus
la morphologie pour aller aux toilettes.

97
00:04:46,084 --> 00:04:48,959
Au nom du postérieur grondant de Jupiter,

98
00:04:49,043 --> 00:04:51,501
pourquoi m'avez-vous transformé en chat ?

99
00:04:51,584 --> 00:04:53,251
Pour que vous vous liiez aux humains.

100
00:04:53,334 --> 00:04:56,293
Après avoir régné dans les cieux,
votre compassion naîtra sur le terrain.

101
00:04:56,376 --> 00:04:58,459
Au sens propre. Aux pieds de leurs pieds.

102
00:04:58,543 --> 00:04:59,626
Et mes pouvoirs ?

103
00:04:59,709 --> 00:05:03,459
Le conseil souhaite que vous résolviez
des problèmes sans faire de miracles.

104
00:05:03,543 --> 00:05:06,501
On vous a quand même laissé
quelques sorts pour vous aider.

105
00:05:06,584 --> 00:05:11,126
Mais ne réalisez que de petits miracles,
comme changer les muffins en cupcakes.

106
00:05:11,209 --> 00:05:13,626
C'est pas un miracle, ça,
c'est du glaçage.

107
00:05:13,709 --> 00:05:15,334
Nous prenons note, cher ami.

108
00:05:15,418 --> 00:05:18,793
Souvenez-vous :
sauvez cette famille afin de vous sauver.

109
00:05:18,876 --> 00:05:21,418
- On passera de temps en temps. Pouf !
- [Craig] Pouf !

110
00:05:21,501 --> 00:05:25,293
Sauver une famille d'humains ?
C'est fait pour ça, les pompiers sexy.

111
00:05:25,376 --> 00:05:29,001
[miaulements]

112
00:05:29,918 --> 00:05:33,209
- [clochettes]
- [écho] Debout, mes enfants !

113
00:05:33,293 --> 00:05:37,209
- Levez-vous et marchez !
- [miaulements]

114
00:05:37,293 --> 00:05:40,459
- Oh, zut, ça fonctionne ! [halète]
- [musique céleste]

115
00:05:40,543 --> 00:05:43,209
Félins, assemblage !

116
00:05:43,293 --> 00:05:48,084
[vrombissement, sifflements stridents]

117
00:05:48,168 --> 00:05:49,376
[miaulements]

118
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
[Chadieu] Oh ! Argh !

119
00:05:51,793 --> 00:05:55,376
- [Harry] Enfin, mais qu'est-ce que…
- [Chadieu rit]

120
00:05:56,459 --> 00:05:59,001
- [Harry gémit]
- [les chats grognent]

121
00:05:59,084 --> 00:06:00,626
[miaulements à chaque pas]

122
00:06:01,793 --> 00:06:03,168
[miaulements]

123
00:06:03,668 --> 00:06:05,043
[le moteur démarre]

124
00:06:05,126 --> 00:06:07,209
[Chadieu halète, crie d'effort]

125
00:06:11,168 --> 00:06:12,459
[crissement de pneus]

126
00:06:12,543 --> 00:06:13,793
[musique intrigante]

127
00:06:14,376 --> 00:06:17,959
Hmm, hmm. Pourquoi ma bouche
s'emplit-elle de salive ?

128
00:06:18,043 --> 00:06:21,084
Ce piaf miteux est plein de maladies
et pourtant si alléchant.

129
00:06:21,168 --> 00:06:24,709
Oh ! Un vrai buffet de Las Vegas !
Hop ! Ou un Timothée Chalamet.

130
00:06:24,793 --> 00:06:25,876
[cri d'effort]

131
00:06:25,959 --> 00:06:27,084
[cri d'effort]

132
00:06:32,001 --> 00:06:35,168
Activation du rayon arc-en-ciel niveau 5 !

133
00:06:35,251 --> 00:06:37,084
[imite des tirs de pistolet laser]

134
00:06:37,168 --> 00:06:41,418
- Contemple, car je suis ton sauveur.
- Ah ! Un chat qui parle !

135
00:06:41,501 --> 00:06:43,501
Oh, calmos ! Relax !

136
00:06:43,584 --> 00:06:47,918
Oui, je parle. Toi, t'es bien un adulte
qui joue avec des jouets, alors du calme.

137
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
[frémit de peur]

138
00:06:49,084 --> 00:06:53,626
Bon, écoute-moi. Je suis Dieu.
Enfin, Chadieu, pour l'instant.

139
00:06:53,709 --> 00:06:56,209
Je suis descendu sur Terre
pour exaucer une prière.

140
00:06:56,293 --> 00:06:58,876
C'est toi qui l'as faite ?
Ça me semble évident,

141
00:06:58,959 --> 00:07:01,918
tu portes un pantalon
qui se dézippe pour devenir un short.

142
00:07:02,001 --> 00:07:04,168
Ça correspond à l'image du type
qui dirait :

143
00:07:04,251 --> 00:07:05,834
"Seigneur, viens-moi en aide."

144
00:07:05,918 --> 00:07:08,126
Dieu, hein ? Waouh !

145
00:07:08,209 --> 00:07:11,751
Hé, tu pourrais répondre à une question
qui a causé plus de discordes

146
00:07:11,834 --> 00:07:14,543
que tous les autres sujets
de l'histoire de l'humanité.

147
00:07:14,626 --> 00:07:17,543
Ça se prononce "Guif" ou "Jif" ?

148
00:07:17,626 --> 00:07:21,001
Ça se prononce, "On s'en tartine
les pieds avec de la crotte de chien."

149
00:07:21,084 --> 00:07:24,543
Oh, c'est l'heure de la soirée jeu.
Je vais te présenter mes adversaires.

150
00:07:24,626 --> 00:07:26,251
C'est ma famille, accessoirement.

151
00:07:26,334 --> 00:07:29,709
Parfait. Plus vite je vous aiderai,
plus vite je remonterai au Ciel.

152
00:07:29,793 --> 00:07:31,626
J'attends une livraison de lits à UV

153
00:07:31,709 --> 00:07:34,376
et une Gorgone n'arrête pas
de me voler mes colis.

154
00:07:34,459 --> 00:07:36,459
[musique intrigante]

155
00:07:37,168 --> 00:07:39,126
Greta ! Voici Chadieu.

156
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
Comme son nom l'indique,
c'est Dieu dans un corps de chat.

157
00:07:41,918 --> 00:07:44,376
Bonjour. Oui, je suis Dieu.

158
00:07:44,459 --> 00:07:48,126
Veuillez me baiser les pieds ou sacrifier
une chèvre en mon honneur. [rit]

159
00:07:48,209 --> 00:07:51,251
Je plaisante. Mais des bisous
sur les mains, je ne suis pas contre.

160
00:07:51,334 --> 00:07:55,459
Cas possible de toxoplasmose ayant causé
une augmentation des capacités cognitives.

161
00:07:55,543 --> 00:07:57,459
Note : prendre échantillons de selles.

162
00:07:57,543 --> 00:08:00,293
Un Dieu, tu dis ?
Est-ce que t'as le don d'omnipotence ?

163
00:08:00,376 --> 00:08:02,126
Waouh ! "Ovni-violence" ?

164
00:08:02,209 --> 00:08:05,251
Sache que j'ai créé toute chose
qui existe dans l'univers.

165
00:08:05,334 --> 00:08:08,251
Et là, j'ai encore de quoi
remplir une piscine olympique.

166
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Huh ! Non ! Omnipotent,
le pouvoir de créer toute chose.

167
00:08:12,168 --> 00:08:13,959
D'ailleurs, si t'es tout-puissant,

168
00:08:14,043 --> 00:08:17,209
peux-tu créer une pierre si lourde
que tu pourrais pas la soulever ?

169
00:08:17,293 --> 00:08:20,376
Bien sûr que je peux créer
et/ou soulever un gros caillou débile.

170
00:08:20,459 --> 00:08:23,376
Dans ma véritable forme,
j'ai des biscotos.

171
00:08:23,459 --> 00:08:25,084
Tu vois donc la contradiction ?

172
00:08:25,168 --> 00:08:28,209
Je vois une gamine
qui a léché trop de piles étant petite.

173
00:08:28,293 --> 00:08:32,209
Ça devait générer de nouvelles synapses,
mais ça m'a juste fait friser les cheveux.

174
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
On se dépêche !
Soirée jeu dans cinq minutes !

175
00:08:34,959 --> 00:08:36,001
[soupire]

176
00:08:40,376 --> 00:08:44,709
Yo, yo, yo, c'est moi !
Travis, le Travpocalypse ! Et aujour…

177
00:08:44,793 --> 00:08:47,793
Travis. Tu te souviens
quand je t'ai dit que Dieu était mort ?

178
00:08:47,876 --> 00:08:50,709
- Ben, je me trompais.
- Papa, je suis en plein stream !

179
00:08:50,793 --> 00:08:54,751
Je te dérange quand tu t'entraînes
à parler klingon face au miroir ?

180
00:08:54,834 --> 00:08:57,584
Travis a fait le buzz
quand il était encore tout petit.

181
00:08:58,334 --> 00:09:02,168
[en anglais] ♪ Mets le pied droit devant
Mets le pied gauche devant ♪

182
00:09:02,251 --> 00:09:04,959
♪ Tu fais le Horky Porky
♪ Et tu tournes… ♪

183
00:09:05,043 --> 00:09:08,334
- [femme] Le "Horky Porky" ?
- [ils rient de bon cœur]

184
00:09:08,418 --> 00:09:12,043
Depuis, il essaie d'être populaire
sur Internet dans d'autres domaines.

185
00:09:12,126 --> 00:09:15,834
Je lui ai proposé de faire un cosplay
de Conan le Barbare pour ses vidéos.

186
00:09:15,918 --> 00:09:18,418
J'avais huilé mon pagne
et tout ce qui va avec.

187
00:09:18,501 --> 00:09:22,418
Hé ! Big up à Demi-Molle-Chatbite
qui a apprécié mon stream !

188
00:09:22,501 --> 00:09:25,834
N'oubliez pas. Si vous likez,
j'écrirai votre nom sur mon front !

189
00:09:26,376 --> 00:09:28,959
[musique intrigante]

190
00:09:30,293 --> 00:09:32,376
- [clics du clavier]
- Argh !

191
00:09:32,459 --> 00:09:35,376
Hourra ! Tu as terminé ton TwitchTok
ou je sais pas quoi.

192
00:09:35,459 --> 00:09:38,918
Allez, hop, soirée jeu !
On fait la course ? [rit de bon cœur]

193
00:09:39,418 --> 00:09:42,209
Je suppose qu'il n'a pas conscience
de l'image qu'il renvoie.

194
00:09:42,293 --> 00:09:43,793
C'est toujours mieux que ma mère.

195
00:09:43,876 --> 00:09:47,751
Pour Noël, j'ai demandé une Switch.
Elle m'a offert un bâton taillé en pointe.

196
00:09:47,834 --> 00:09:51,751
[papa] Tout le monde est attentif ?
Mon jeu est simple à appréhender

197
00:09:51,834 --> 00:09:55,293
une fois qu'on a compris
les 70 premières règles. Environ.

198
00:09:55,376 --> 00:09:59,043
Après avoir arrêté les chats zombies,
une félirène apparaîtra.

199
00:09:59,126 --> 00:10:02,501
La seule façon de la vaincre
est de lui parler chaponais,

200
00:10:02,584 --> 00:10:05,584
une ancienne langue féline
que j'ai inventée pour ce jeu.

201
00:10:05,668 --> 00:10:08,918
Par contre,
si on rencontre un dragon arc-en-ciel,

202
00:10:09,001 --> 00:10:12,709
la seule façon de l'arrêter est d'utiliser
la baguette écarlate du destin.

203
00:10:12,793 --> 00:10:15,251
- Mais personne…
- Le moindre mot qui sort de ta bouche

204
00:10:15,334 --> 00:10:17,209
a l'effet d'une dague en chloroforme.

205
00:10:17,293 --> 00:10:21,334
Comment ta famille a tenu sans t'enrouler
dans un tapis pour y mettre le feu ?

206
00:10:21,418 --> 00:10:26,293
Je savais que c'était la soirée jeu,
j'ai acheté du Cubirnet-Sauvignon.

207
00:10:26,376 --> 00:10:30,418
Je vous rassure, il n'est pas plein.
Non ! J'en ai pris ce matin, au petit déj.

208
00:10:30,501 --> 00:10:32,084
Encore toi ?

209
00:10:32,168 --> 00:10:35,709
Relax. La raison de ma présence,
c'est un stratagème de relations publiques

210
00:10:35,793 --> 00:10:37,959
pour faire croire
que j'en ai à carrer de vous.

211
00:10:38,043 --> 00:10:41,459
Alors, dis-moi en quoi je peux t'aider
et je te lâcherai la grappe.

212
00:10:41,543 --> 00:10:44,959
On se dépêche. Qui est celui qui a prié
pour qu'on sauve sa famille ?

213
00:10:45,043 --> 00:10:48,293
Personne ne prie dans cette maison.
Les seuls trucs qui sont pris,

214
00:10:48,376 --> 00:10:50,584
ce sont les rats
dont je creuse les terriers.

215
00:10:50,668 --> 00:10:52,918
Ça renfloue mes réserves de steaks de rat.

216
00:10:53,001 --> 00:10:55,376
Tu nous as fait manger
de la viande de rat ?

217
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
C'est pas grave, on en parlera plus tard.
Continuons à étudier les règles.

218
00:10:58,918 --> 00:11:00,126
[soupir d'agacement]

219
00:11:01,793 --> 00:11:03,209
3 HEURES PLUS TARD

220
00:11:03,293 --> 00:11:07,793
Donc, Chadieu,
passons à la règle numéro 147.

221
00:11:07,876 --> 00:11:11,709
- [ding, écho strident]
- Oh ! Petit point rouge magique !

222
00:11:11,793 --> 00:11:14,293
- [musique guerrière]
- [il rugit]

223
00:11:14,376 --> 00:11:16,376
[il grogne férocement]

224
00:11:23,293 --> 00:11:24,834
[cris de la famille]

225
00:11:27,376 --> 00:11:28,751
Toutes mes excuses.

226
00:11:28,834 --> 00:11:30,918
Je n'ai aucune idée de ce qui m'a pris.

227
00:11:31,001 --> 00:11:34,918
Les lasers rouges doivent déclencher
une sorte de "mode berserk" en moi.

228
00:11:35,001 --> 00:11:36,334
Je peux zapper le jeu ?

229
00:11:36,418 --> 00:11:39,876
C'est pire que la fois où Greta m'a fait
faire les poubelles de l'hôpital.

230
00:11:39,959 --> 00:11:41,834
Mais on a trouvé plein d'oreilles !

231
00:11:41,918 --> 00:11:45,334
Non ! Vous restez et jouez au jeu
sur lequel j'ai durement travaillé.

232
00:11:45,418 --> 00:11:47,543
Papa, t'es sérieux ? C'est un délire !

233
00:11:47,626 --> 00:11:50,584
On crée pas des liens en forçant les gens
à accepter ses hobbies.

234
00:11:50,668 --> 00:11:53,918
Les relations se construisent
sur les attachements émotionnels mutuels.

235
00:11:54,001 --> 00:11:55,293
Où as-tu appris ça ?

236
00:11:55,376 --> 00:11:59,084
Dans Vroum-Vroum T'es Mort. J'ai défoncé
le cabinet d'une psy avec ma voiture,

237
00:11:59,168 --> 00:12:01,334
alors je suis resté et on a discuté.

238
00:12:02,001 --> 00:12:04,334
Oh, non ! Le chat zombie
trempe dans le vin !

239
00:12:04,418 --> 00:12:06,418
Tiens bon ! Je vais m'occuper de toi.

240
00:12:06,501 --> 00:12:09,751
Hé, Greta, si on allait bosser
sur tes compétences au couteau ?

241
00:12:09,834 --> 00:12:13,293
Tu te débrouilles en lancer,
mais tu stagnes un peu en corps-à-corps.

242
00:12:13,376 --> 00:12:16,168
J'espérais que tu écouterais mon exposé
pour le concours de science

243
00:12:16,251 --> 00:12:18,126
- et me donnerais ton avis.
- D'accord.

244
00:12:18,209 --> 00:12:20,043
- J'ai toujours du temps pour…
- [bips]

245
00:12:20,126 --> 00:12:24,168
Oh ! Ça va être l'heure des Décorateurs
de Monuments du 11 septembre à la télé.

246
00:12:25,834 --> 00:12:26,876
Oh, non !

247
00:12:30,584 --> 00:12:34,751
- [clic]
- [musique guerrière]

248
00:12:34,834 --> 00:12:37,001
Léonard De Vinci
avait son Homme de Vitruve,

249
00:12:37,084 --> 00:12:41,501
mais moi, Greta Higgins, j'ai inventé
l'Homme en papier mâché !

250
00:12:41,584 --> 00:12:42,459
[navré] Oh.

251
00:12:43,043 --> 00:12:45,334
C'est étrange, tu prétends
avoir créé les humains

252
00:12:45,418 --> 00:12:47,543
et t'es gêné
de voir leurs parties intimes.

253
00:12:47,626 --> 00:12:51,793
C'est pas parce qu'on a créé quelque chose
qu'on a envie de le revoir par la suite.

254
00:12:51,876 --> 00:12:55,876
Tu crois que Spielberg s'est déjà exclamé,
"Hé, on se fait Cheval de guerre ?"

255
00:12:55,959 --> 00:12:59,793
- [clic]
- Oh, admire donc ! La perfection !

256
00:12:59,876 --> 00:13:02,834
Vise comment j'ai pensé les fesses
comme de petits coussins.

257
00:13:02,918 --> 00:13:05,918
Où que vous alliez, hop !
Une chaise confortable instantanée.

258
00:13:06,001 --> 00:13:07,168
J'ai nommé mon projet :

259
00:13:07,251 --> 00:13:09,459
"Le design imparfait
de l'anatomie humaine."

260
00:13:09,543 --> 00:13:10,918
Quoi, comment ? Tu oses ?

261
00:13:11,001 --> 00:13:13,209
Oui ! Si j'avais été à la conception,

262
00:13:13,293 --> 00:13:16,418
j'aurais pas combiné l'orifice
pour avaler avec celui pour respirer.

263
00:13:16,501 --> 00:13:19,293
Oh, super ! Une inspection
de la brigade des trous.

264
00:13:19,376 --> 00:13:21,376
Essaie de créer l'univers en six jours !

265
00:13:21,459 --> 00:13:24,751
Quand tu t'attaqueras au câblage,
il faudra bien combiner certains orifices.

266
00:13:24,834 --> 00:13:26,709
[grésillements]

267
00:13:26,793 --> 00:13:29,543
Je crois qu'on est tous les deux
d'imparfaits créateurs.

268
00:13:29,626 --> 00:13:32,918
Imparfaits ? Tu sais
ce qu'est une squille multicolore ?

269
00:13:33,001 --> 00:13:36,709
C'est une pure merveille,
j'y ai consacré tous mes efforts.

270
00:13:36,793 --> 00:13:39,251
Je la voulais belle, puissante,

271
00:13:39,334 --> 00:13:41,834
avec des tendances accrues à la violence.

272
00:13:42,334 --> 00:13:44,251
TUER ORNITHORYNQUES ?

273
00:13:44,334 --> 00:13:46,793
Bien sûr que je connais
les squilles multicolores.

274
00:13:46,876 --> 00:13:50,251
Si j'en présentais une dans mon projet,
je remporterais le concours.

275
00:13:50,334 --> 00:13:55,959
D'accord. Je vois. Bouge pas.
Seigneur, s'il te plaît, aide-moi.

276
00:13:56,043 --> 00:13:58,376
- Dièse-9-4-1-étoile.
- [sonnerie]

277
00:13:58,459 --> 00:14:00,918
Cheryl, salut, c'est moi.
Content de tomber sur toi.

278
00:14:01,001 --> 00:14:03,668
Tu pourrais m'envoyer
une squille multicolore ?

279
00:14:03,751 --> 00:14:07,001
- [musique céleste]
- [la squille crie]

280
00:14:09,501 --> 00:14:11,959
Ah ! C'est dans la boîte. [rit]

281
00:14:12,043 --> 00:14:13,668
Regarde comme elle a faim !

282
00:14:13,751 --> 00:14:17,459
Ils vendent de la viande d'ornithorynque
à l'épicerie ? [rit]

283
00:14:18,043 --> 00:14:20,043
En conclusion, ce que vous devez appeler

284
00:14:20,126 --> 00:14:22,584
"le bout de peau qui pendouille
au fond de la gorge"

285
00:14:22,668 --> 00:14:24,043
n'a aucun intérêt pratique.

286
00:14:24,126 --> 00:14:27,168
Euh, je suis navré,
mais cette partie a un but décoratif.

287
00:14:27,251 --> 00:14:28,876
Comme un petit lustre de chair.

288
00:14:28,959 --> 00:14:32,459
Oh ! Pourquoi le concours de science
est obligatoire dans cette école ?

289
00:14:32,543 --> 00:14:34,084
- Écoute, Trafic…
- Travis.

290
00:14:34,168 --> 00:14:37,834
Tas d'Vices, ferme cet aspirateur
à burritos qui te sert de bouche.

291
00:14:37,918 --> 00:14:39,501
Elle arrive au meilleur passage.

292
00:14:39,584 --> 00:14:40,876
[bâillement]

293
00:14:42,543 --> 00:14:46,584
Mais je parie que vous vous demandez :
"Si le corps humain est aussi inférieur,

294
00:14:46,668 --> 00:14:49,168
"quelle est la plus grande créature
du monde ?"

295
00:14:49,251 --> 00:14:50,168
[exclamations]

296
00:14:50,251 --> 00:14:52,751
- Contemplez la squille multi…
- Contemplez la squille multi…

297
00:14:52,834 --> 00:14:54,293
[cris de la squille]

298
00:14:54,376 --> 00:14:55,709
[cris effrayés du public]

299
00:14:59,709 --> 00:15:01,334
Pourquoi je suis pas en stream ?

300
00:15:01,418 --> 00:15:04,334
Mes followers préféreront voir ça
plutôt que moi qui mange du compost.

301
00:15:05,168 --> 00:15:08,584
- [musique angoissante]
- [cris de panique]

302
00:15:16,418 --> 00:15:17,751
[fin des cris de panique]

303
00:15:17,834 --> 00:15:19,876
J'espère que tu es fier de toi, Chadieu.

304
00:15:19,959 --> 00:15:23,293
C'est le ton qu'on emploie quand on espère
que la personne ne l'est pas.

305
00:15:23,376 --> 00:15:26,501
Ne rejette pas la faute sur lui.
Si quelqu'un s'était intéressé

306
00:15:26,584 --> 00:15:29,334
à mon projet académique,
je lui aurais pas demandé de l'aide.

307
00:15:29,418 --> 00:15:33,376
Hé, je suis là uniquement
parce que l'un de vous a prié à l'aide !

308
00:15:33,459 --> 00:15:36,418
Lâche-nous avec ça.
Personne n'a prié. On est pas au Texas !

309
00:15:36,501 --> 00:15:39,168
[soupire] Bon, très bien.
Je ne voulais pas en arriver

310
00:15:39,251 --> 00:15:43,001
à violer la confidentialité entre humain
et déité, mais on s'en fout, alors…

311
00:15:43,084 --> 00:15:45,793
Le 25 janvier à 18h10.

312
00:15:45,876 --> 00:15:47,918
Oh, Seigneur, ma famille craint un max.

313
00:15:48,001 --> 00:15:51,168
Mon mari se fait encore
de faux tatouages Spider-Man à la foire.

314
00:15:51,251 --> 00:15:53,626
Ma fille ressemble
à un ordinateur en pleine puberté

315
00:15:53,709 --> 00:15:55,543
et mon fils n'a qu'un but dans la vie :

316
00:15:55,626 --> 00:15:58,459
devenir célèbre
en mangeant 3 kg de surimi sur YouTube.

317
00:15:58,543 --> 00:16:01,043
Huh ! C'était pas une prière !

318
00:16:01,126 --> 00:16:04,334
Toute phrase commençant par "Ô Seigneur"
est définie comme telle.

319
00:16:04,418 --> 00:16:07,501
[rit] Ça fait péter une durit
à notre technicien informatique.

320
00:16:07,584 --> 00:16:09,251
Un ordinateur en pleine puberté ?

321
00:16:09,334 --> 00:16:11,459
Je m'excuse de ne pas vouloir
suivre ton exemple

322
00:16:11,543 --> 00:16:13,043
et aller à l'école du meurtre.

323
00:16:13,126 --> 00:16:16,626
Mes vidéos de bouffe sont adulées
aussi bien des jeunes que des vieux !

324
00:16:16,709 --> 00:16:18,084
Bon, OK, surtout des vieux.

325
00:16:18,168 --> 00:16:21,501
Surtout ce type qui me demande constamment
des photos de ma bouche.

326
00:16:22,543 --> 00:16:27,209
Tu disais que tu aimais ces tatouages.
Tu m'appelais ton Peter Parker.

327
00:16:27,293 --> 00:16:29,043
[musique mélancolique]

328
00:16:29,126 --> 00:16:31,626
[elle enrage]

329
00:16:32,334 --> 00:16:34,376
- [musique gaie]
- [miaulements]

330
00:16:34,459 --> 00:16:35,959
[enjôleur] Miaou ?

331
00:16:36,668 --> 00:16:38,084
[claquement métallique]

332
00:16:38,168 --> 00:16:41,834
C'est décidé. Je t'emmène dans les bois
et je te largue sur place.

333
00:16:41,918 --> 00:16:43,959
Les bois ? Rhoo !

334
00:16:44,043 --> 00:16:48,418
C'est l'autre truc fait à l'arrache.
C'est un genre d'entrepôt de dame Nature.

335
00:16:48,501 --> 00:16:50,376
J'en reviens pas que t'aies fait ça !

336
00:16:50,459 --> 00:16:53,084
Ne m'accuse pas !
C'est toi qui détestes ta famille.

337
00:16:53,168 --> 00:16:55,251
Je ne déteste pas ma famille !

338
00:16:55,334 --> 00:16:57,751
Marv est l'homme le plus gentil
que je connaisse.

339
00:16:57,834 --> 00:17:00,501
Et mes enfants ? Ils sont super.

340
00:17:00,584 --> 00:17:03,126
Mais le truc,
c'est qu'on s'éloigne petit à petit.

341
00:17:03,209 --> 00:17:06,043
C'est bon ! N'en dis pas plus,
j'en ai rien à cirer.

342
00:17:06,126 --> 00:17:08,293
D'ici peu, Greta partira faire des études

343
00:17:08,376 --> 00:17:11,251
et Travis se mettra à vapoter
ou à faire du roller.

344
00:17:11,334 --> 00:17:15,001
Ou à vapoter en roller
et on se retrouvera tout seuls, avec Marv,

345
00:17:15,084 --> 00:17:18,084
et on se perdra de vue
un jeu de plateau à la fois.

346
00:17:18,626 --> 00:17:20,376
- [klaxon]
- [crissements de pneus]

347
00:17:20,459 --> 00:17:22,126
[tic-tac du clignotant]

348
00:17:22,209 --> 00:17:24,418
Ton cligno est allumé, abruti !

349
00:17:24,501 --> 00:17:26,126
[musique intrigante]

350
00:17:27,251 --> 00:17:31,293
Grrr ! Éteins ton clignotant ! Huh !

351
00:17:31,376 --> 00:17:33,376
[la musique s'intensifie]

352
00:17:33,959 --> 00:17:36,418
Ouh là, on va se calmer, Chuck Norris.

353
00:17:36,501 --> 00:17:39,709
Tu es passée de zéro
à "pulsion meurtrière" en cinq secondes.

354
00:17:41,501 --> 00:17:43,251
- [klaxon]
- [crissements de pneus]

355
00:17:43,334 --> 00:17:46,834
- [choc violent]
- Ah ! J'adore être une citoyenne modèle.

356
00:17:46,918 --> 00:17:49,584
Oh, oui, c'est ça !

357
00:17:49,668 --> 00:17:53,876
Marv se passionne pour les jeux ennuyeux
alors qu'Abbie s'épanouit dans l'action.

358
00:17:53,959 --> 00:17:55,709
Greta a soif d'énigmes à résoudre,

359
00:17:55,793 --> 00:17:58,751
tandis que Tas d'Vices adore
quand c'est débile et sanglant.

360
00:17:58,834 --> 00:18:01,126
Il faut simplement que je combine tout ça.

361
00:18:01,209 --> 00:18:03,709
Oh ! Je sais ce qu'il me reste à faire.

362
00:18:03,793 --> 00:18:05,501
[musique céleste]

363
00:18:05,584 --> 00:18:06,709
[Chadieu gémit]

364
00:18:08,834 --> 00:18:10,001
[chant des grillons]

365
00:18:12,001 --> 00:18:13,418
[bris de verre]

366
00:18:14,001 --> 00:18:15,293
T'es revenu !

367
00:18:15,376 --> 00:18:17,334
Désolé, j'attirais votre attention.

368
00:18:17,418 --> 00:18:19,918
De plus, c'est étrangement
hyper satisfaisant.

369
00:18:20,001 --> 00:18:22,751
- [bris de verre]
- C'est comme éclater du papier bulle.

370
00:18:22,834 --> 00:18:25,168
Enfin bref, j'ai eu une épiphanie :

371
00:18:25,251 --> 00:18:28,376
il faut trouver un centre d'intérêt
qui vous plairait à tous les quatre.

372
00:18:28,459 --> 00:18:30,293
Alors, tenez, regardez !

373
00:18:30,376 --> 00:18:35,501
- [écho] Abra-chat-dabra !
- [musique céleste]

374
00:18:35,584 --> 00:18:36,876
[exclamations de stupeur]

375
00:18:36,959 --> 00:18:38,626
J'ai décidé de vous rétrécir

376
00:18:38,709 --> 00:18:43,084
afin de vous faire jouer à une version
grandeur nature du jeu de plateau de Marv.

377
00:18:43,168 --> 00:18:47,001
Oui ! J'y joue toujours
discrètement dans un coin,

378
00:18:47,084 --> 00:18:50,084
mais il faut savoir
que je suis très fan des jeux de plateau.

379
00:18:50,168 --> 00:18:52,918
Alors, voyons voir.
Ah oui, voilà, c'est bon !

380
00:18:53,001 --> 00:18:57,084
Tout d'abord, vous vous faites attaquer
par une horde de chats zombies.

381
00:18:57,168 --> 00:18:58,584
[musique angoissante]

382
00:18:58,668 --> 00:19:00,084
Juste une petite précision :

383
00:19:00,168 --> 00:19:02,626
ces petites figurines peuvent vous tuer.

384
00:19:02,709 --> 00:19:06,418
Quoi de mieux pour resserrer les liens
que de partager un traumatisme ?

385
00:19:06,501 --> 00:19:07,334
Il a dit quoi ?

386
00:19:07,418 --> 00:19:09,001
[exclamations de frayeur]

387
00:19:11,084 --> 00:19:12,959
Vous avez le droit de garder…

388
00:19:13,501 --> 00:19:14,751
le trépas !

389
00:19:15,251 --> 00:19:16,584
M'man, sérieusement ?

390
00:19:16,668 --> 00:19:19,543
C'est le b.a.-ba des zombies :
on vise toujours la tête.

391
00:19:19,626 --> 00:19:20,793
Regarde. Comme ça !

392
00:19:20,876 --> 00:19:23,168
[les chats zombies gémissent]

393
00:19:24,084 --> 00:19:26,459
- [Abbie soupire]
- OK, c'est quoi, la suite ?

394
00:19:26,543 --> 00:19:30,709
"Une félirène apparaîtra
et chantera sa mélodie."

395
00:19:31,209 --> 00:19:32,043
[elle couine]

396
00:19:32,626 --> 00:19:34,709
- [musique céleste]
- [elle couine]

397
00:19:36,126 --> 00:19:38,793
[elle hurle]

398
00:19:39,376 --> 00:19:40,876
Pensez aux règles du jeu !

399
00:19:40,959 --> 00:19:43,626
Pour l'arrêter,
on doit lui parler chaponais.

400
00:19:44,209 --> 00:19:47,376
Toi pas avoir droit à des gratouilles.
Crache, crache, miaou !

401
00:19:47,459 --> 00:19:48,959
Bon sang, je m'y prends mal.

402
00:19:49,043 --> 00:19:51,376
Je suis pas censé
lui infliger des gratouilles.

403
00:19:51,459 --> 00:19:58,084
Toi pas avoir droit miaou miaou
sur nos patounes !

404
00:19:58,668 --> 00:20:01,918
Va-t'en ! [hurlant] Miaou !

405
00:20:02,001 --> 00:20:02,959
[musique céleste]

406
00:20:03,043 --> 00:20:08,001
Abbie, tu as appris le chaponais ?
Je sais pas quoi dire !

407
00:20:08,084 --> 00:20:10,043
Tu t'entraînes sous la douche
depuis des mois.

408
00:20:10,126 --> 00:20:12,376
C'est incrusté dans mon cerveau
comme une tumeur.

409
00:20:12,459 --> 00:20:16,418
Ouah ! Je rêve ou certains liens
viennent de se resserrer, là.

410
00:20:16,501 --> 00:20:20,584
Allez, plus qu'un monstre à affronter :
le dragon arc-en-ciel !

411
00:20:20,668 --> 00:20:24,334
Attends. Je n'ai jamais fini ma figurine
pour le dragon arc-en-ciel.

412
00:20:24,418 --> 00:20:26,584
Pas grave. On en a déjà une.

413
00:20:26,668 --> 00:20:28,626
[musique intrigante]

414
00:20:29,793 --> 00:20:30,834
[elle rugit]

415
00:20:30,918 --> 00:20:33,043
- [hurlent de frayeur]
- [clics des pinces]

416
00:20:33,126 --> 00:20:35,709
[elle rugit]

417
00:20:35,793 --> 00:20:37,751
Papa, ton livre de règles ne disait pas

418
00:20:37,834 --> 00:20:40,834
qu'il fallait le battre
avec la baguette écarlate du destin ?

419
00:20:40,918 --> 00:20:43,709
Si, mais il s'agit d'un animal sauvage
sur le plateau !

420
00:20:43,793 --> 00:20:47,209
- Mes règles ne s'y appliquent pas.
- Je crois que ça peut marcher.

421
00:20:47,293 --> 00:20:49,084
- [elle rugit]
- [ils crient]

422
00:20:50,084 --> 00:20:52,043
[gros effort]

423
00:20:53,918 --> 00:20:54,793
[gémit]

424
00:20:55,668 --> 00:20:57,501
[cri perçant]

425
00:21:01,668 --> 00:21:03,459
- Oh !
- [ding]

426
00:21:03,543 --> 00:21:07,876
Petit point rouge magique ! [il rugit]

427
00:21:07,959 --> 00:21:10,459
[la musique intrigante s'intensifie]

428
00:21:14,084 --> 00:21:15,126
[exclamations]

429
00:21:15,709 --> 00:21:18,168
[il rugit]

430
00:21:19,043 --> 00:21:22,501
[Marv] On peut se faire agrandir ?
Faut que j'aille au cabinet.

431
00:21:22,584 --> 00:21:26,043
- [musique douce]
- [dialogue inaudible]

432
00:21:30,626 --> 00:21:32,626
[inaudible]

433
00:21:33,793 --> 00:21:35,793
[inaudible]

434
00:21:38,876 --> 00:21:39,793
[ding]

435
00:21:43,709 --> 00:21:45,168
[la musique s'arrête]

436
00:21:45,251 --> 00:21:49,459
Voilà ! J'ai fait votre mission
de réhabilitation débile !

437
00:21:49,543 --> 00:21:52,043
Je me suis intéressé à ces gros nuls !

438
00:21:52,126 --> 00:21:55,126
Votre fameuse empathie !

439
00:21:55,209 --> 00:21:56,084
- Pouf !
- Pouf !

440
00:21:56,168 --> 00:21:59,626
Nous avons vu. D'un point de vue com',
c'est du beau boulot, monsieur.

441
00:21:59,709 --> 00:22:02,751
Je me suis attaché au gamin pleurnichard
accro aux jeux vidéo

442
00:22:02,834 --> 00:22:05,043
et j'ai prié
pour qu'il ne soit pas démembré.

443
00:22:05,126 --> 00:22:06,209
Quel rebondissement !

444
00:22:06,293 --> 00:22:08,751
Super, trop cool.
C'est l'heure de me rappeler.

445
00:22:09,251 --> 00:22:13,293
En fait, le conseil estime
qu'il vous reste des choses à revoir.

446
00:22:13,376 --> 00:22:17,376
Comme la guerre, les inégalités,
les salles de bain sur le thème nautique,

447
00:22:17,459 --> 00:22:19,876
l'odeur qui émane des restaurants Subway,

448
00:22:19,959 --> 00:22:23,168
les personnes qui disent "verge"
au lieu de prononcer "diverge"…

449
00:22:23,251 --> 00:22:26,876
J'ai peur que vous deviez rester
vivre avec cette famille plus longtemps

450
00:22:26,959 --> 00:22:28,209
que ce qui était convenu.

451
00:22:28,293 --> 00:22:30,751
Mais la bonne nouvelle,
c'est qu'on est là, nous !

452
00:22:30,834 --> 00:22:33,376
Soyez rassuré,
Craig et Aslandeus sont avec vous !

453
00:22:33,459 --> 00:22:35,543
Les salles de bain sur le thème nautique ?

454
00:22:35,626 --> 00:22:37,501
J'y peux rien
si les humains adorent l'océan.

455
00:22:37,584 --> 00:22:38,459
- Pouf !
- Pouf !

456
00:22:38,543 --> 00:22:39,793
[enrage, soupire]

457
00:22:40,751 --> 00:22:42,084
[un chat miaule]

458
00:22:42,668 --> 00:22:45,501
- [miaulement]
- [musique intrigante]

459
00:22:47,543 --> 00:22:50,793
[musique : "Booty Swing" par Parov Stelar]

460
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Oh !

461
00:23:02,793 --> 00:23:04,126
Toi !

462
00:23:04,209 --> 00:23:06,209
[la chanson continue]

463
00:23:06,876 --> 00:23:09,959
[le chat rit de bon cœur]

464
00:23:13,709 --> 00:23:17,959
[il tousse]

465
00:23:18,043 --> 00:23:21,584
- [s'éclaircit la gorge]
- [il rit] Hmm.

466
00:23:21,668 --> 00:23:25,168
[musique : "Booty Swing"
par Parov Stelar continue]

467
00:24:09,668 --> 00:24:11,584
[fin de la chanson]