1
00:00:13,168 --> 00:00:15,043
TẬP ĐOÀN THIÊN ĐƯỜNG

2
00:00:16,918 --> 00:00:19,043
Hội đồng quản trị cần gặp Thượng Đế.

3
00:00:20,668 --> 00:00:24,168
Hôm nay chúng tôi gọi ngài tới
vì sự việc xảy ra vào đêm qua

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,709
tại căn hộ của ngài vào khoảng 1:53 sáng.

5
00:00:26,793 --> 00:00:30,084
Nghe này, ta xin lỗi vì sự cố nhỏ đêm qua.

6
00:00:30,168 --> 00:00:32,334
Đó quả là một đêm điên rồ.

7
00:00:32,418 --> 00:00:33,459
"Sự cố nhỏ" ư?

8
00:00:33,543 --> 00:00:36,626
Đầu tiên, ngài lại bật
phim tài liệu về thiên nhiên,

9
00:00:36,709 --> 00:00:38,793
cái phim về bọn dực long giao phối.

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,584
Vụ đó làm ai cũng thấy ghê.

11
00:00:44,668 --> 00:00:46,084
Sao ngài cứ xem phim đó?

12
00:00:46,168 --> 00:00:50,043
Rồi ngài ngủ quên vì say,
mặc kệ chiếc pizza DiGiorno trong lò…

13
00:00:55,793 --> 00:00:59,376
và thiêu rụi toàn bộ phía Tây thiên đường.

14
00:01:03,709 --> 00:01:07,168
Đâu phải tất cả đều cháy rụi.
Khu Margaritaville vẫn ổn mà.

15
00:01:08,376 --> 00:01:10,793
Ngài làm nổ tung hết kỳ lân của chúng ta.

16
00:01:10,876 --> 00:01:12,543
KHÍ PROPAN LINH THIÊNG

17
00:01:13,251 --> 00:01:16,793
Có gì to tát đâu.
Toàn bọn ngựa lùn mặt xương xẩu.

18
00:01:16,876 --> 00:01:18,209
Ta giúp các ngươi đó.

19
00:01:18,293 --> 00:01:20,834
Đâu chỉ vụ cháy. Trái đất cũng loạn lên.

20
00:01:20,918 --> 00:01:25,043
Ngài quên tắt máy tạo bão,
con người tạo ra chất khử mùi gia vị bí đỏ

21
00:01:25,126 --> 00:01:28,043
và Red Hot Chili Peppers
thu âm album Giáng sinh.

22
00:01:28,126 --> 00:01:31,293
Hội đồng đã quyết định
ngài cần được đi cải tạo.

23
00:01:31,376 --> 00:01:34,126
Ngài phải cảm thông với các môn đồ.

24
00:01:34,209 --> 00:01:38,626
Chúng tôi tin cách tốt nhất là
ngài đến Trái đất hồi đáp lời cầu nguyện.

25
00:01:39,709 --> 00:01:41,959
Vài lời cầu nguyện gần đây. Xem nào.

26
00:01:42,043 --> 00:01:43,501
MÁY FAX CẦU NGUYỆN

27
00:01:43,584 --> 00:01:46,251
Có nhóm người leo núi
bị kẹt trong bão tuyết.

28
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Họ bị đói và một người cầu được giúp.

29
00:01:48,709 --> 00:01:51,418
Ta đã nghĩ ra giải pháp cho vụ đó lâu rồi.

30
00:01:51,501 --> 00:01:54,459
Ta gợi ý đây: "Có gì thì hãy ăn nấy".

31
00:01:54,543 --> 00:01:58,418
Khoan, có rồi này.
Ai đó từ gia đình Higgins đã cầu nguyện

32
00:01:58,501 --> 00:02:00,584
rằng ngài hãy cứu gia đình họ.

33
00:02:00,668 --> 00:02:05,168
Hoàn hảo. Ngài hãy xuống đó,
kết nối và cứu gia đình họ, rồi trở lại.

34
00:02:05,251 --> 00:02:07,626
Và ngài sẽ sống cùng họ. Đại loại thế.

35
00:02:07,709 --> 00:02:09,001
"Đại loại" là sao?

36
00:02:11,668 --> 00:02:13,501
"Đại loại" là sao hả Craig?

37
00:02:33,376 --> 00:02:35,418
Cái khỉ gió gì đây?

38
00:02:54,876 --> 00:02:58,543
MÈO NỔ

39
00:03:02,168 --> 00:03:04,251
Cơ bụng săn chắc của ta bị sao vậy?

40
00:03:04,751 --> 00:03:07,251
Cơ ngực của ta trông xệ như của người già!

41
00:03:08,168 --> 00:03:11,584
Còn ngón chân ta trông như hạt đậu nướng?

42
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Rồi, không.

43
00:03:12,584 --> 00:03:16,126
Ta sẽ dùng thần chú
để tức thì biến trở lại cơ thể Thượng Đế.

44
00:03:19,876 --> 00:03:22,376
Cái gì? Phần cơ thể Thượng Đế còn lại đâu?

45
00:03:25,543 --> 00:03:27,418
Khoan, ta là Thượng Đế đây!

46
00:03:27,501 --> 00:03:29,459
Khoan nào. Đợi đã. Ta là…

47
00:03:31,793 --> 00:03:33,543
Sức mạnh của ta bị sao vậy?

48
00:03:41,293 --> 00:03:42,126
Higgins ư?

49
00:03:42,209 --> 00:03:45,543
Chính là ngươi.
Gia đình ngươi cầu xin được ta giúp.

50
00:03:45,626 --> 00:03:47,543
Cái quái gì vậy? Mày nói được à?

51
00:03:48,459 --> 00:03:51,584
Hãy nhìn đây!
Ta là linh thiêng nhất trong tất thảy.

52
00:03:51,668 --> 00:03:53,501
Ta chính là Thượng Đế.

53
00:03:53,584 --> 00:03:54,876
Thượng Đế ơi!

54
00:03:54,959 --> 00:03:57,209
Thấy bộ râu này giống râu dê không?

55
00:03:57,293 --> 00:03:58,751
Ta nói ta là Thượng Đế.

56
00:04:00,668 --> 00:04:01,668
Này, đi đâu vậy?

57
00:04:04,584 --> 00:04:07,668
Rồi đó, đồ nhai gặm bé nhỏ.
Chợp mắt một chút đi.

58
00:04:07,751 --> 00:04:10,584
Tao mừng là đã mua
bịch thuốc ngủ lớn cho ngựa.

59
00:04:10,668 --> 00:04:15,043
Harry, tôi tóm được con mèo hoang.
Có thể bị dại. Chắc chắn là bị béo phì.

60
00:04:15,126 --> 00:04:16,626
KIỂM SOÁT ĐỘNG VẬT

61
00:04:16,709 --> 00:04:19,459
SỐ LƯỢNG MÈO ĐƯỢC TRIỆT SẢN HÔM NAY

62
00:04:20,543 --> 00:04:21,709
Tôi đi về đây.

63
00:04:21,793 --> 00:04:24,418
Tôi phải về nhà vì đêm trò chơi gia đình.

64
00:04:24,501 --> 00:04:25,459
Nản quá đi!

65
00:04:25,543 --> 00:04:27,168
Không ưa trò chơi cờ bàn à?

66
00:04:27,251 --> 00:04:30,334
Trong Đặc nhiệm Hải quân,
chúng tôi học cách tự bẻ cổ

67
00:04:30,418 --> 00:04:31,918
phòng khi bị kẻ thù bắt.

68
00:04:32,001 --> 00:04:36,084
Tôi từng muốn làm thế một lần
chỉ khi chơi trò Scattergories.

69
00:04:39,376 --> 00:04:41,168
Này bạn à, thế nào rồi?

70
00:04:41,251 --> 00:04:46,001
Kinh khủng, ngoài việc ta không còn
hình thái cần thiết để dùng nhà vệ sinh.

71
00:04:46,084 --> 00:04:49,084
Nhân danh mông sấm sét của thần Zeus,

72
00:04:49,168 --> 00:04:53,043
- vì sao biến ta thành mèo?
- Để dạy ngài kết nối với con người.

73
00:04:53,126 --> 00:04:56,168
Ngài trị vì từ trên cao,
giờ phải cảm thông từ dưới.

74
00:04:56,251 --> 00:04:58,334
Đúng nghĩa từ dưới chân nhỏ của họ.

75
00:04:58,418 --> 00:04:59,626
Còn sức mạnh của ta?

76
00:04:59,709 --> 00:05:03,418
Hội đồng muốn ngài xử lý vấn đề
mà không dùng mánh hoành tráng.

77
00:05:03,501 --> 00:05:06,501
Bọn tôi để lại vài phép
để giúp ngài thu xếp sự vụ.

78
00:05:06,584 --> 00:05:11,126
Tôi khuyên nên dùng phép nhỏ,
như biến bánh muffin thành bánh cupcake.

79
00:05:11,209 --> 00:05:13,751
Đó đâu phải dùng phép, chỉ thêm lớp kem.

80
00:05:13,834 --> 00:05:15,334
Rõ rồi, bạn tốt.

81
00:05:15,418 --> 00:05:18,793
Giờ hãy nhớ nhé,
cứu gia đình họ, cứu bản thân.

82
00:05:18,876 --> 00:05:21,501
- Bọn tôi sẽ tới xem ngài ra sao. Bùm!
- Bùm!

83
00:05:21,584 --> 00:05:25,376
Cứu gia đình con người ư?
Thế nên ta tạo ra lính cứu hỏa gợi cảm.

84
00:05:30,043 --> 00:05:32,793
Vùng dậy nào, các con của ta.

85
00:05:33,793 --> 00:05:36,418
Vùng dậy nào!

86
00:05:37,293 --> 00:05:39,001
Khoan nào. Hiệu quả rồi.

87
00:05:40,709 --> 00:05:42,876
Các mèo, tập hợp lại!

88
00:05:51,459 --> 00:05:52,293
Cái quái…

89
00:05:54,584 --> 00:05:55,918
TRIỆT SẢN MÈO HOANG

90
00:06:08,168 --> 00:06:10,043
KIỂM SOÁT ĐỘNG VẬT HORKVILLE

91
00:06:15,543 --> 00:06:17,959
Sao miệng mình lại đầy nước bọt nhỉ?

92
00:06:18,043 --> 00:06:19,834
Con chim rác này đầy mầm bệnh,

93
00:06:19,918 --> 00:06:23,126
nhưng nó rất lôi cuốn,
như tiệc buffet ở Vegas,

94
00:06:23,209 --> 00:06:24,626
hay Timothée Chalamet.

95
00:06:32,459 --> 00:06:34,959
Kích hoạt sét cầu vồng cấp năm!

96
00:06:37,334 --> 00:06:39,168
Nhìn đây. Ta là Đấng cứu thế…

97
00:06:39,834 --> 00:06:41,084
Một con mèo biết nói!

98
00:06:42,001 --> 00:06:43,543
Bình tĩnh nào!

99
00:06:43,626 --> 00:06:46,751
Phải, còn ngươi là
gã người lớn chơi đồ chơi.

100
00:06:46,834 --> 00:06:47,918
Giờ bình tĩnh nào.

101
00:06:49,084 --> 00:06:51,584
Giờ nghe này. Ta là Thượng Đế.

102
00:06:51,668 --> 00:06:56,209
Chà, hiện giờ là Mèo Thượng Đế,
ta ở Trái đất để đáp lại lời cầu nguyện.

103
00:06:56,293 --> 00:06:57,876
Là ngươi đã cầu nguyện à?

104
00:06:57,959 --> 00:07:02,043
Ta thấy ngay ngươi mặc quần dài
có ống tháo ra để thành quần đùi.

105
00:07:02,126 --> 00:07:05,834
Có vẻ hợp với một gã nói:
"Xin Thượng Đế hãy giúp con".

106
00:07:05,918 --> 00:07:07,626
Thượng Đế ơi? Chà.

107
00:07:08,168 --> 00:07:10,376
Này, mày có thể trả lời câu hỏi

108
00:07:10,459 --> 00:07:14,293
gây ra nhiều tranh cãi nhất
trong lịch sử nhân loại đấy.

109
00:07:14,376 --> 00:07:17,543
Phát âm đúng là "GIF" hay "JIF"?

110
00:07:17,626 --> 00:07:21,001
Phát âm là: "Ai quan tâm cái khỉ gì chứ?"

111
00:07:21,084 --> 00:07:24,668
Này, sắp tới đêm trò chơi.
Đi nào, gặp đối thủ của tao nhé.

112
00:07:24,751 --> 00:07:26,209
Họ cũng là gia đình tao.

113
00:07:26,293 --> 00:07:29,793
Tuyệt. Càng giúp ngươi sớm,
ta càng mau được về thiên đường.

114
00:07:29,876 --> 00:07:34,376
Ta đặt giường tắm nắng tới vào thứ Sáu
và có Gorgon cứ hay trộm hàng của ta.

115
00:07:37,376 --> 00:07:39,209
Greta! Gặp Mèo Thượng Đế này.

116
00:07:39,293 --> 00:07:41,834
Như tên gọi,
Thượng Đế trong cơ thể mèo đó.

117
00:07:41,918 --> 00:07:44,001
Xin chào. Phải, ta là Thượng Đế.

118
00:07:44,543 --> 00:07:47,543
Hãy hôn chân ta
hoặc hiến tế cho ta một con dê.

119
00:07:48,251 --> 00:07:51,251
Đùa thôi. Mà nghiêm túc,
hôn ngón chân thì tốt đấy.

120
00:07:51,334 --> 00:07:55,543
Có thể do nhiễm Toxoplasma
mà dẫn đến tăng khả năng nhận thức.

121
00:07:55,626 --> 00:07:57,209
Lưu ý: lấy mẫu phân.

122
00:07:57,293 --> 00:08:00,293
Thượng Đế à?
Vậy có phải mày toàn năng không?

123
00:08:00,376 --> 00:08:02,084
Chà, hỏi chuyện cá nhân thế?

124
00:08:02,168 --> 00:08:05,293
Ta không muốn có con
đâu có nghĩa ta không thể có con.

125
00:08:05,376 --> 00:08:08,251
Nòng nọc trong ta
dễ choán đầy một chiếc xe hề.

126
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Không. "Toàn năng" tức là
sức mạnh để tạo ra bất kỳ thứ gì.

127
00:08:12,168 --> 00:08:13,959
Và nếu mày toàn năng,

128
00:08:14,043 --> 00:08:17,209
mày có thể tạo ra hòn đá
nặng đến cỡ mày chả nhấc nổi?

129
00:08:17,293 --> 00:08:20,376
Dĩ nhiên ta có thể tạo ra
cả tảng đá lớn rồi nâng nó.

130
00:08:20,459 --> 00:08:23,376
Ta rất cơ bắp
trong hình dạng Thượng Đế thật sự.

131
00:08:23,459 --> 00:08:25,043
Mày thấy sự mâu thuẫn chứ?

132
00:08:25,126 --> 00:08:28,209
Ta thấy ai đó hồi nhỏ
đã liếm quá nhiều pin chín vôn.

133
00:08:28,293 --> 00:08:30,793
Tưởng làm thế tạo đường dẫn thần kinh mới,

134
00:08:30,876 --> 00:08:32,209
mà chỉ khiến tóc xoăn.

135
00:08:32,293 --> 00:08:34,876
Đi nào. Năm phút nữa bắt đầu đêm trò chơi.

136
00:08:40,376 --> 00:08:44,834
Chào! Travis Travpocalypse đây! Hôm nay…

137
00:08:44,918 --> 00:08:47,834
Này, Travis.
Có nhớ bố nói Thượng Đế đã chết?

138
00:08:47,918 --> 00:08:50,709
- Chà, bố đã sai.
- Bố. Con đang phát trực tiếp!

139
00:08:50,793 --> 00:08:54,751
Thế con có ngắt lời bố
khi bố tập nói tiếng Klingon trước gương?

140
00:08:54,834 --> 00:08:57,584
Travis nổi tiếng trên mạng từ khi còn nhỏ.

141
00:08:57,668 --> 00:08:58,626
TÀI NĂNG MẦM NON

142
00:08:58,709 --> 00:09:00,334
Ta đưa chân phải ra

143
00:09:00,418 --> 00:09:02,168
Rồi ta rút chân phải về

144
00:09:02,251 --> 00:09:05,084
Nhảy Horky Porky…
Rồi ta xoay người một vòng…

145
00:09:05,168 --> 00:09:06,459
"Horky Porky" là gì?

146
00:09:08,418 --> 00:09:12,168
Kể từ đó, Travis cố gắng
nổi tiếng trên mạng với lý do khác.

147
00:09:12,251 --> 00:09:15,959
Tao đề nghị hóa trang thành
Conan cho buổi phát trực tiếp.

148
00:09:16,043 --> 00:09:18,001
Bôi dầu lên khố và đủ trò.

149
00:09:18,501 --> 00:09:22,418
Chào Buttsmasher6969
vì đã thích buổi phát trực tiếp của tôi.

150
00:09:22,501 --> 00:09:25,709
Nhớ nhấn nút thích
và tôi sẽ viết tên bạn lên trán tôi.

151
00:09:25,793 --> 00:09:27,251
THEO DÕI - CHIA SẺ

152
00:09:29,043 --> 00:09:31,334
THE_TRAVISTY ĐÃ DỪNG PHÁT TRỰC TIẾP

153
00:09:32,626 --> 00:09:35,459
Hoan hô nào!
Con đã xong với TwitchTok hay gì đó.

154
00:09:35,543 --> 00:09:37,918
Đi nào, đêm trò chơi. Bố sẽ đua với con.

155
00:09:39,543 --> 00:09:42,209
Có lẽ bố ngươi không giỏi tự nhận thức.

156
00:09:42,293 --> 00:09:47,334
Vẫn đỡ hơn mẹ tao. Giáng sinh năm ngoái,
tao xin trò Switch và mẹ đưa tao gậy nhọn.

157
00:09:47,834 --> 00:09:51,751
Cả nhà đều chú ý chứ?
Rồi, trò chơi cờ bàn của bố khá đơn giản

158
00:09:51,834 --> 00:09:55,293
một ta khi nắm rõ 70 luật đầu tiên.

159
00:09:55,376 --> 00:09:58,043
Mèo Cá xuất hiện
sau khi ta cản Mèo Xác Sống.

160
00:09:58,126 --> 00:09:59,043
HIỆP SĨ BÀN MÈO

161
00:09:59,126 --> 00:10:02,376
Cách duy nhất để hạ nó
là nói tiếng Cat-o-nese,

162
00:10:02,459 --> 00:10:05,501
ngôn ngữ mèo cổ xưa
mà bố nghĩ ra cho trò chơi này.

163
00:10:05,584 --> 00:10:10,168
Giờ nếu gặp Rồng Cầu Vồng,
cách duy nhất để ngăn chặn nó

164
00:10:10,251 --> 00:10:12,709
là dùng Đũa phép Đỏ Định mệnh.

165
00:10:12,793 --> 00:10:13,626
Nhưng chưa ai…

166
00:10:13,709 --> 00:10:17,126
Mọi lời ngươi nói đều
như dao găm làm từ Benadryl gây ngủ.

167
00:10:17,209 --> 00:10:21,334
Ta không hiểu sao gia đình ngươi
chưa lấy thảm bọc ngươi lại mà đốt.

168
00:10:21,418 --> 00:10:26,334
Rồi, mẹ biết đây là đêm trò chơi,
nên mẹ đem tới rượu Kegernet Sauvignon.

169
00:10:26,418 --> 00:10:29,834
Bình tĩnh. Không đầy đâu.
Mẹ đã uống một ít vào bữa sáng.

170
00:10:30,501 --> 00:10:32,084
Lại là mày!

171
00:10:32,168 --> 00:10:37,209
Bình tĩnh. Ta chỉ ở đây làm trò PR
để ra vẻ như ta có để tâm đến các ngươi.

172
00:10:37,293 --> 00:10:39,668
Cho ta biết các ngươi cần được giúp gì,

173
00:10:39,751 --> 00:10:42,251
rồi ta sẽ không làm phiền nữa. Đi mà.

174
00:10:42,334 --> 00:10:44,959
Ai ở đây cầu nguyện
để gia đình này được cứu?

175
00:10:45,043 --> 00:10:47,001
Gia đình này không cầu nguyện.

176
00:10:47,084 --> 00:10:50,459
Mà là bắt con mồi,
chủ yếu là chuột từ cái hố tao đào ra.

177
00:10:50,543 --> 00:10:52,918
Nhờ đó tao duy trì nguồn thịt chuột khô.

178
00:10:53,001 --> 00:10:55,334
Khoan, ta vẫn ăn thịt chuột khô đó à?

179
00:10:55,418 --> 00:10:57,334
Nghe này, ta sẽ bàn việc đó sau.

180
00:10:57,418 --> 00:10:58,834
Bắt đầu trò chơi nào!

181
00:11:01,793 --> 00:11:03,209
3 GIỜ SAU

182
00:11:03,293 --> 00:11:07,376
Mèo Thượng Đế này, về quy tắc số 147.

183
00:11:09,334 --> 00:11:11,501
Chấm đỏ kỳ diệu.

184
00:11:27,459 --> 00:11:28,293
Ta xin lỗi.

185
00:11:28,834 --> 00:11:30,959
Ta không biết từ đâu mà lại thế.

186
00:11:31,043 --> 00:11:34,918
Tia sáng đỏ hẳn đã kích hoạt
chế độ mèo điên khùng trong ta.

187
00:11:35,001 --> 00:11:36,293
Con xin phép đi nhé?

188
00:11:36,376 --> 00:11:39,876
Tệ hơn lần đó Greta lừa con
đi dò tìm bãi rác ở bệnh viện.

189
00:11:39,959 --> 00:11:41,918
Nhưng ta đã tìm thấy nhiều tai.

190
00:11:42,001 --> 00:11:45,418
Không. Con ở lại đây chơi trò
mà bố đã rất mất công tạo ra.

191
00:11:45,501 --> 00:11:50,501
Thật sao bố? Làm sao mà gắn kết được
nếu cứ ép buộc sở thích của bố lên cả nhà.

192
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Gắn kết có ý nghĩa
là nhờ nhận thức cảm xúc tương đồng.

193
00:11:54,001 --> 00:11:55,293
Con học ở đâu vậy?

194
00:11:55,376 --> 00:11:58,876
Con chơi Vui Trộm Xe Tải
và lao qua cửa sổ nhà bác sĩ tâm lý

195
00:11:58,959 --> 00:12:00,876
nên ở lại đó nói chuyện một lúc.

196
00:12:02,043 --> 00:12:04,001
Không! Mèo Xác Sống bị ướt rồi.

197
00:12:04,584 --> 00:12:06,418
Chờ đó, tao sửa lại mày.

198
00:12:06,501 --> 00:12:09,751
Greta, hãy ra sân sau
luyện kỹ năng dùng dao của con.

199
00:12:09,834 --> 00:12:13,418
Con ném dao tốt đấy,
nhưng kỹ năng đâm thì con cứ trì trệ.

200
00:12:13,501 --> 00:12:17,418
Con mong mẹ nghe và phản hồi
bài thuyết trình về hội chợ khoa học.

201
00:12:17,501 --> 00:12:20,084
Được. Mẹ luôn sẵn lòng dành thời gian…

202
00:12:20,626 --> 00:12:23,126
Tưởng niệm Snuggie 9/11 chiếu trên QVC.

203
00:12:23,209 --> 00:12:24,084
Mẹ đi đây.

204
00:12:25,918 --> 00:12:26,751
Không mà.

205
00:12:34,834 --> 00:12:36,959
Da Vinci có Người Vitruvius.

206
00:12:37,043 --> 00:12:41,501
Giờ Greta Higgins tao đây
đã tạo ra Người Papier-mâché!

207
00:12:43,293 --> 00:12:47,584
Thật lạ vì mày nói tạo ra con người
mà lại xấu hổ vì cái của quý của nó.

208
00:12:47,668 --> 00:12:52,001
Chỉ vì ta đã tạo ra gì đó
đâu có nghĩa ta muốn thấy nó lần nữa.

209
00:12:52,084 --> 00:12:55,709
Ngươi có nghĩ Spielberg sẽ nói:
"Hãy chiếu phim Chiến Mã nào?"

210
00:12:57,459 --> 00:12:59,793
Nhìn kìa. Sự hoàn hảo.

211
00:12:59,876 --> 00:13:03,001
Nhìn cách ta tạo ra mông như cái đệm nhỏ.

212
00:13:03,084 --> 00:13:05,959
Đi bất kỳ đâu cũng có ghế êm ái tức thì.

213
00:13:06,043 --> 00:13:09,459
Tao gọi dự án là:
"Thiết kế khiếm khuyết của cơ thể người".

214
00:13:09,543 --> 00:13:10,918
Sao ngươi dám!

215
00:13:11,001 --> 00:13:16,418
Dám chứ. Đầu tiên là tao sẽ không
kết hợp đường nuốt với đường thở.

216
00:13:17,043 --> 00:13:19,251
Tuyệt. Ở đây có kẻ hay xét nét.

217
00:13:19,334 --> 00:13:21,501
Cứ thử tạo ra tất cả trong sáu ngày.

218
00:13:21,584 --> 00:13:24,751
Tới lúc cuối thì đành
kết hợp chỗ này chỗ kia thôi.

219
00:13:27,001 --> 00:13:29,584
Có lẽ ta đều là
nhà sáng tạo không hoàn hảo.

220
00:13:29,668 --> 00:13:30,793
"Không hoàn hảo" á?

221
00:13:30,876 --> 00:13:34,043
Có nghe về tôm tích chưa? Tuyệt vời lắm.

222
00:13:34,126 --> 00:13:35,334
ĐẸP - KHỎE - BẠO LỰC

223
00:13:35,418 --> 00:13:41,793
Ta đã dồn hết tâm sức vào nó
để khiến nó đẹp, khỏe và siêu bạo lực.

224
00:13:42,334 --> 00:13:44,376
THÚ MỎ VỊT CHẾT CHÓC?

225
00:13:44,459 --> 00:13:46,418
Dĩ nhiên tao biết tôm tích là gì.

226
00:13:46,501 --> 00:13:50,084
Chắc chắn tao sẽ thắng
nếu đem một con đó vào dự án của tao.

227
00:13:50,168 --> 00:13:51,918
Chà, được thôi.

228
00:13:52,001 --> 00:13:53,043
Chờ đấy.

229
00:13:53,126 --> 00:13:55,543
Xin Thượng Đế, làm ơn giúp con.

230
00:13:56,084 --> 00:14:00,668
Thăng-chín-bốn-một-sao. Chào Cheryl.
Là ta. Mừng là tóm được ngươi ở bàn.

231
00:14:00,751 --> 00:14:03,668
Hãy nghe này,
dịch chuyển cho ta con tôm tích nhé?

232
00:14:09,751 --> 00:14:11,001
Tuyệt. Nào bắt đầu.

233
00:14:12,209 --> 00:14:16,209
Trông nó có vẻ đói rồi.
Bách hóa ở đây bán thịt thú mỏ vịt không?

234
00:14:17,543 --> 00:14:18,751
HỘI CHỢ KHOA HỌC

235
00:14:18,834 --> 00:14:24,043
Kết luận, bộ phận ta hay gọi là lưỡi gà
không có mục đích gì trong cổ họng hết.

236
00:14:24,751 --> 00:14:28,793
Xin phép nhé, đó là để trang trí,
như một cái đèn trùm bằng thịt.

237
00:14:29,668 --> 00:14:32,376
Sao trường này
bắt tham gia hội chợ khoa học?

238
00:14:32,459 --> 00:14:34,084
- Này, Traffic…
- Travis.

239
00:14:34,168 --> 00:14:37,834
Trashfist, ngậm cái miệng
chỉ toàn nhai bánh burrito lại.

240
00:14:37,918 --> 00:14:39,501
Cô bé đang tới phần hay.

241
00:14:40,959 --> 00:14:42,459
KẾT THÚC: TÔM TÍCH

242
00:14:43,043 --> 00:14:46,584
Cá là các vị thắc mắc:
Nếu hình dạng con người yếu kém thế,

243
00:14:46,668 --> 00:14:49,168
sinh vật vĩ đại nhất trên Trái đất là gì?

244
00:14:50,251 --> 00:14:52,334
- Hãy nhìn tôm tích…
- Hãy nhìn tôm…

245
00:14:59,751 --> 00:15:01,251
Hay mình phát trực tiếp?

246
00:15:01,334 --> 00:15:04,334
Người theo dõi sẽ mê hơn
là lại xem mình ăn mùn cưa.

247
00:15:18,251 --> 00:15:23,293
Mèo Thượng Đế, tao mong là mày vui.
Cái kiểu vui khi mong kẻ khác không vui.

248
00:15:23,376 --> 00:15:24,876
Đừng trách Mèo Thượng Đế.

249
00:15:24,959 --> 00:15:28,043
Nếu có ai ở nhà này
để ý đến nỗ lực học thuật của con

250
00:15:28,126 --> 00:15:29,459
thì con cần gì nhờ nó.

251
00:15:29,543 --> 00:15:32,876
Này, ta chỉ ở đây
vì một trong các ngươi cầu nguyện ta!

252
00:15:33,459 --> 00:15:36,709
Đừng nói thế nữa.
Chả ai cầu nguyện. Đây đâu phải Utah.

253
00:15:37,376 --> 00:15:38,918
Rồi. Ta không muốn làm vậy

254
00:15:39,001 --> 00:15:42,293
vì đó là phạm luật riêng tư
giữa người và thần, mà kệ.

255
00:15:42,376 --> 00:15:45,376
Để xem nào. Ngày 25 tháng Một, 6:10 tối.

256
00:15:46,126 --> 00:15:48,001
Thượng Đế ơi, nhà tôi loạn quá.

257
00:15:48,084 --> 00:15:51,168
Chồng tôi vẫn mua
hình xăm Người Nhện ở hội chợ hạt.

258
00:15:51,251 --> 00:15:53,626
Con gái tôi như máy tính đang dậy thì,

259
00:15:53,709 --> 00:15:58,459
mục tiêu trong đời của con trai tôi
là nổi tiếng nhờ ăn cua lột trên YouTube.

260
00:15:59,626 --> 00:16:01,043
Đó đâu phải cầu nguyện!

261
00:16:01,126 --> 00:16:04,459
Cứ mở đầu với "Thượng Đế ơi"
thì được tính là cầu nguyện.

262
00:16:05,084 --> 00:16:07,334
Tin ta, điều đó khiến gã IT phát điên.

263
00:16:07,418 --> 00:16:09,334
Máy đang tính dậy thì sao?

264
00:16:09,418 --> 00:16:11,418
Xin lỗi, con đâu muốn theo chân mẹ

265
00:16:11,501 --> 00:16:13,084
và đến Đại học Sát sinh.

266
00:16:13,168 --> 00:16:16,584
Video ăn hàng loạt của con
sẽ được từ trẻ đến già ưa thích!

267
00:16:16,668 --> 00:16:18,168
Thừa nhận chủ yếu là già.

268
00:16:18,251 --> 00:16:20,834
Cụ thể là có gã cứ đòi ảnh chụp miệng con.

269
00:16:22,543 --> 00:16:24,793
Em đã nói em thích những hình xăm đó.

270
00:16:24,876 --> 00:16:26,918
Em gọi anh là Peter Parker của em.

271
00:16:34,459 --> 00:16:35,543
Meo?

272
00:16:38,209 --> 00:16:41,834
Tao sẽ đưa mày vào rừng và để mày ở đó.

273
00:16:41,918 --> 00:16:46,709
Vào rừng ư? Đó là một vùng khác
trên Trái đất mà ta không nỗ lực sáng tạo.

274
00:16:46,793 --> 00:16:48,418
Như kho lưu trữ tự nhiên.

275
00:16:48,501 --> 00:16:50,376
Không tin nổi việc mày đã làm!

276
00:16:50,459 --> 00:16:53,084
Đừng trách ta. Ngươi là kẻ ghét gia đình.

277
00:16:53,168 --> 00:16:55,251
Tao không ghét gia đình tao.

278
00:16:55,334 --> 00:16:57,709
Marv là người ngọt ngào nhất tao biết.

279
00:16:57,793 --> 00:17:00,168
Và các con tao là những đứa trẻ ngoan

280
00:17:00,668 --> 00:17:03,126
nhưng cả nhà đang dần xa cách.

281
00:17:03,209 --> 00:17:06,043
Rồi, đừng nói nữa,
chủ yếu vì ta không quan tâm.

282
00:17:06,126 --> 00:17:08,293
Greta sẽ sớm vào đại học,

283
00:17:08,376 --> 00:17:12,584
Travis sẽ chơi thuốc lá điện tử
hoặc trượt patin hoặc cả hai trò,

284
00:17:12,668 --> 00:17:15,001
rồi sau đó sẽ chỉ còn tao và Marv

285
00:17:15,084 --> 00:17:18,043
dần xa cách nhau,
mỗi lần một trò chơi cờ bàn.

286
00:17:22,209 --> 00:17:24,418
Đèn xin nhan của mày bật kìa, đồ ngu!

287
00:17:28,543 --> 00:17:30,709
Tắt đèn xin nhan đi!

288
00:17:34,459 --> 00:17:36,501
Ồ, bình tĩnh nào, Đại tá Kurtz.

289
00:17:36,584 --> 00:17:39,709
Trong năm giây,
ngươi từ bình thường chợt đầy sát khí.

290
00:17:44,834 --> 00:17:46,834
Tao thích làm công dân kiểu mẫu.

291
00:17:46,918 --> 00:17:49,209
Khoan, đúng là thế rồi.

292
00:17:49,793 --> 00:17:53,543
Marv thích trò chơi nhàm chán
còn Abbie mạnh trò hành động.

293
00:17:54,043 --> 00:17:58,668
Greta khao khát giải quyết vấn đề,
còn Trashfist thích máu me vô tâm.

294
00:17:58,751 --> 00:18:01,084
Ta chỉ cần kết hợp những điều này.

295
00:18:02,084 --> 00:18:03,626
Ta biết mình cần làm gì.

296
00:18:14,043 --> 00:18:14,876
Mày!

297
00:18:15,376 --> 00:18:17,334
Xin lỗi, ta cần các ngươi chú ý.

298
00:18:17,418 --> 00:18:19,834
Ngoài ra, kỳ lạ là trò này rất thỏa mãn.

299
00:18:20,584 --> 00:18:22,251
Như trò chọc màng xốp hơi.

300
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Dù sao đi nữa, ta có dự cảm nhận thức

301
00:18:25,251 --> 00:18:29,043
rằng các ngươi cần tìm gì đó
mà có thể cùng nhau tận hưởng.

302
00:18:29,126 --> 00:18:30,293
Đây, xem này.

303
00:18:30,376 --> 00:18:35,501
Abra-car-dabra!

304
00:18:37,126 --> 00:18:42,668
Ta nghĩ ra là nên thu nhỏ các ngươi lại
để vào trò chơi cờ bàn cỡ lớn của Marv.

305
00:18:43,168 --> 00:18:46,376
Tuyệt! Bố giữ kín sở thích của mình,

306
00:18:46,459 --> 00:18:50,084
mà thực sự bố rất thích trò chơi cờ bàn.

307
00:18:50,168 --> 00:18:52,876
Được rồi. Để xem. Bắt đầu nào.

308
00:18:52,959 --> 00:18:57,084
Đầu tiên, các ngươi bị
một đám Mèo Xác Sống tấn công.

309
00:18:58,668 --> 00:19:02,626
Một điều nhỏ nhặt khác,
các thành phần này có thể giết các ngươi.

310
00:19:02,709 --> 00:19:06,418
Cách nào để gia đình gắn kết
hay hơn là cùng chia sẻ tổn thương?

311
00:19:06,501 --> 00:19:07,334
Khoan, sao cơ?

312
00:19:11,084 --> 00:19:12,959
Chúng mày có quyền

313
00:19:13,501 --> 00:19:14,376
tiếp tục chết.

314
00:19:15,251 --> 00:19:16,584
Thật hả mẹ?

315
00:19:16,668 --> 00:19:20,793
Luật cơ bản cho trò xác sống
là chỉ bắn vào đầu. Đây, xem này.

316
00:19:25,126 --> 00:19:26,543
Rồi, tiếp theo là gì?

317
00:19:26,626 --> 00:19:30,251
"Một con Mèo Cá sẽ trỗi dậy
và hát vang ca khúc của nó".

318
00:19:39,501 --> 00:19:43,418
Nhớ luật chơi chứ?
Phải nói tiếng Cat-o-nese để ngăn cản nó!

319
00:19:44,209 --> 00:19:46,543
Mày đừng hòng được gãi cổ!

320
00:19:46,626 --> 00:19:48,834
Hiss meo… Chết tiệt. Không đúng.

321
00:19:48,918 --> 00:19:51,293
Lẽ ra mình đừng nói về vụ gãi cổ.

322
00:19:51,376 --> 00:19:58,084
Mày đừng có kêu meo meo
trên lông của chúng tao nhé!

323
00:19:58,168 --> 00:20:01,918
Xéo đi! Meo!

324
00:20:03,543 --> 00:20:05,751
Abbie, em học Cat-o-nese à?

325
00:20:05,834 --> 00:20:08,001
Anh không biết phải nói gì!

326
00:20:08,084 --> 00:20:12,459
Anh tập ở phòng tắm hàng tháng trời.
Lời bị kẹt ở não em như cục máu đông.

327
00:20:12,543 --> 00:20:16,418
Chà! Có sự gắn kết thực sự diễn ra ở đây.

328
00:20:16,501 --> 00:20:20,584
Giờ chỉ còn quái vật cuối cùng,
đó chính là con Rồng Cầu Vồng.

329
00:20:20,668 --> 00:20:24,334
Khoan, tao chưa tạc xong
tượng cho Rồng Cầu Vồng.

330
00:20:24,418 --> 00:20:26,584
Không cần đâu. Ta có một con rồi.

331
00:20:35,918 --> 00:20:40,834
Bố này, chẳng phải luật của bố nói
phải dùng Đũa phép Đỏ Định mệnh hạ nó?

332
00:20:40,918 --> 00:20:43,543
Nhưng nó chỉ là
con vật hoang dã trên bàn cờ!

333
00:20:43,626 --> 00:20:45,251
Luật của bố không áp dụng.

334
00:20:45,959 --> 00:20:47,209
Con nghĩ là được đó.

335
00:20:47,918 --> 00:20:50,001
KẾT THÚC

336
00:21:03,709 --> 00:21:05,459
Chấm đỏ kỳ diệu.

337
00:21:19,126 --> 00:21:21,918
Cho bọn tao lớn trở lại nhé?
Tao cần đi vệ sinh.

338
00:21:33,793 --> 00:21:35,001
ĐĂNG KÝ - CHIA SẺ

339
00:21:35,084 --> 00:21:36,209
MỤC TIÊU THEO DÕI

340
00:21:36,293 --> 00:21:37,126
ĐÓNG GÓP

341
00:21:37,209 --> 00:21:38,043
TRÒ CHUYỆN

342
00:21:45,334 --> 00:21:49,459
Được rồi, ta đã thực hiện
nhiệm vụ cải tạo ngu xuẩn của các ngươi.

343
00:21:49,543 --> 00:21:52,126
Ta đã để tâm đến những kẻ thất bại này.

344
00:21:52,209 --> 00:21:54,626
Biết đấy, ý ta là đồng cảm.

345
00:21:55,209 --> 00:21:56,043
- Bùm!
- Bùm!

346
00:21:56,126 --> 00:21:59,626
Bọn tôi đã thấy thưa ngài,
từ góc độ PR thì thế là tuyệt đó.

347
00:21:59,709 --> 00:22:05,043
Tôi đã ủng hộ cậu khóc nhè chơi game
đừng có bị xé toạc tứ chi khỏi thân mình.

348
00:22:05,126 --> 00:22:06,168
Điều bất ngờ đó!

349
00:22:06,251 --> 00:22:08,584
Tuyệt. Rồi, đến lúc đưa ta lên trở lên!

350
00:22:09,251 --> 00:22:13,293
Trên thực tế, hội đồng cảm thấy
ngài vẫn còn nhiều việc phải đền bù.

351
00:22:13,376 --> 00:22:17,001
Chiến tranh, bất bình đẳng,
phòng tắm có phong cách hàng hải,

352
00:22:17,084 --> 00:22:19,626
mùi tỏa ra từ nhà hàng Subway,

353
00:22:19,709 --> 00:22:23,084
những người nói "lên giường"
sau khi xem bánh quy may mắn.

354
00:22:23,168 --> 00:22:24,793
Ngài sẽ phải ở lại dưới này

355
00:22:24,876 --> 00:22:27,668
và sống với gia đình này
thêm một thời gian nữa.

356
00:22:27,751 --> 00:22:30,834
- Tôi e vậy.
- Nhưng tin tốt là ngài có bọn tôi.

357
00:22:30,918 --> 00:22:33,418
Craig và Aslandeus ở trên ủng hộ ngài.

358
00:22:33,501 --> 00:22:37,459
Phòng tắm hàng hải? Bất công.
Ta tạo ra biển để con người tận dụng.

359
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
- Bùm!
- Bùm!

360
00:23:02,793 --> 00:23:03,709
Ngươi!

361
00:24:06,668 --> 00:24:10,584
Biên dịch: Thùy Hương

362
00:24:10,668 --> 00:24:12,668
MÈO NỔ