1
00:00:13,168 --> 00:00:15,043
CENNET A.Ş.

2
00:00:16,918 --> 00:00:19,043
Tanrı, kurul seni bekliyor.

3
00:00:20,584 --> 00:00:22,168
Seni çağırmamızın sebebi

4
00:00:22,251 --> 00:00:26,709
dairende dün gece
01.53 sularında yaşanan olay.

5
00:00:26,793 --> 00:00:30,084
Dün geceki tatsızlık için özür dilerim.

6
00:00:30,168 --> 00:00:32,334
Çılgın bir geceydi.

7
00:00:32,418 --> 00:00:33,543
Tatsızlık mı?

8
00:00:33,626 --> 00:00:38,793
Önce pterodaktillerin çiftleştiği
o doğa belgeselini tekrar açmışsın.

9
00:00:42,876 --> 00:00:46,084
Abi, herkes rahatsız oluyor.
Nasıl sürekli izliyorsun?

10
00:00:46,168 --> 00:00:50,043
Sonra dondurulmuş pizzanı fırına atıp
sarhoşluktan sızmışsın.

11
00:00:55,793 --> 00:00:59,376
Sızınca da
cennetin batısını komple yakmışsın.

12
00:01:03,709 --> 00:01:07,168
Komple değil ki.
Margaritaville oteli kurtuldu.

13
00:01:08,376 --> 00:01:10,793
Tek boynuzlu atlarımız da havaya uçmuş.

14
00:01:10,876 --> 00:01:12,543
KUTSAL PROPAN

15
00:01:13,251 --> 00:01:14,709
Aman ne acı.

16
00:01:14,793 --> 00:01:18,209
Alnında ereksiyonla gezen midilli.
Size iyilik yaptım.

17
00:01:18,293 --> 00:01:20,834
Mesele sırf yangın değil.
Dünya da karıştı.

18
00:01:20,918 --> 00:01:25,043
Kasırga makinesi açık kaldı.
İnsanlar pumpkin spice deodorant çıkardı.

19
00:01:25,126 --> 00:01:28,043
Red Hot Chili Peppers, Noel albümü yaptı.

20
00:01:28,126 --> 00:01:31,293
Kurul seni
rehabilitasyona sokma kararı aldı.

21
00:01:31,376 --> 00:01:34,126
Sana inananlarla empati kurman gerekiyor.

22
00:01:34,209 --> 00:01:38,626
Bizce bunun en iyi yolu
Dünya'ya inip insan duası gerçekleştirmen.

23
00:01:39,626 --> 00:01:42,001
Birkaç güncel duaya bakalım.

24
00:01:42,084 --> 00:01:43,334
DUA FAKS MAKİNESİ

25
00:01:43,418 --> 00:01:46,251
Bir yürüyüş grubu
kar fırtınasında mahsur kalmış.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Açlıktan ölüyorlarmış, biri dua etmiş.

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,418
Ben bunun çözümünü asırlar önce yarattım.

28
00:01:51,501 --> 00:01:54,459
İpucu vereyim.
"Tamtamlık" kelimesine benziyor.

29
00:01:54,543 --> 00:01:56,001
Dur, şuna bak.

30
00:01:56,084 --> 00:02:00,709
Higgins ailesinden biri dua edip
senden ailesini kurtarmanı istemiş.

31
00:02:00,793 --> 00:02:05,126
Mükemmel. İnersin, onlarla bağ kurarsın,
aileyi kurtarıp dönersin.

32
00:02:05,209 --> 00:02:07,626
Ve aileden biri gibi yaşarsın. Bir nevi.

33
00:02:07,709 --> 00:02:09,251
"Bir nevi" derken?

34
00:02:11,668 --> 00:02:13,501
"Bir nevi" derken Craig?

35
00:02:33,376 --> 00:02:35,418
Ne oluyor lan…

36
00:03:02,168 --> 00:03:07,376
Biçimli karın kaslarıma ne oldu?
Göğüs kaslarım ihtiyar kreplere dönmüş!

37
00:03:08,168 --> 00:03:11,584
Ayak parmaklarım da fasulye gibi.

38
00:03:11,668 --> 00:03:16,168
Yok, olmaz.
Pratik bir sihirle Tanrı vücuduma dönerim.

39
00:03:19,876 --> 00:03:22,376
Ne… Tanrı vücudumun gerisi nerede?

40
00:03:25,543 --> 00:03:27,418
Durun, ben Tanrı'yım!

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
Durun, bekleyin! Ben…

42
00:03:31,751 --> 00:03:33,751
Güçlerime ne oldu?

43
00:03:41,126 --> 00:03:42,126
Higgins mi?

44
00:03:42,209 --> 00:03:45,584
Sensin, ha?
Ailen dua edip yardımımı istemiş.

45
00:03:45,668 --> 00:03:47,709
Nasıl yani? Konuşuyor musun sen?

46
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Karşında tüm ilahilerin ilahı var.

47
00:03:51,584 --> 00:03:53,501
Ben Tanrı'yım.

48
00:03:53,584 --> 00:03:54,876
Tanrı aşkına!

49
00:03:54,959 --> 00:03:58,751
Bu sakal keçi sakalına mı benziyor?
Tanrı'yım dedim.

50
00:04:00,668 --> 00:04:01,793
Nereye gittin?

51
00:04:04,584 --> 00:04:07,668
Evet pisi pisi, şimdi güzelce uyuyacaksın.

52
00:04:07,751 --> 00:04:10,584
Neyse ki
çoklu at sakinleştiricisinden almışım.

53
00:04:10,668 --> 00:04:15,043
Harry, sokak kedisi yakaladım.
Muhtemelen kuduz. Kesinlikle obez.

54
00:04:15,126 --> 00:04:16,626
HAYVAN KONTROLÜ

55
00:04:16,709 --> 00:04:19,459
BUGÜN "GISIRLAŞTIRILAN" KEDİ SAYISI: 12

56
00:04:20,543 --> 00:04:21,709
Ben çıkıyorum.

57
00:04:21,793 --> 00:04:25,543
Evde ailece oyun gecesi yapacağız.
Kusacağım şimdi.

58
00:04:25,626 --> 00:04:27,168
Kutu oyunu sevmez misin?

59
00:04:27,251 --> 00:04:28,418
Deniz komandosuyken

60
00:04:28,501 --> 00:04:31,918
düşman yakalarsa diye
kendi boynumuzu kırmayı öğrenmiştik.

61
00:04:32,001 --> 00:04:36,251
O zamandan beri tek bir kez istedim.
Scattergories oynarken.

62
00:04:39,334 --> 00:04:41,168
Selam kanka, nasıl gidiyor?

63
00:04:41,251 --> 00:04:46,001
Müthiş. Ama tuvalet kullanacak morfolojimi
kaybetmemi saymazsak.

64
00:04:46,084 --> 00:04:51,501
Zeus'un gök gibi gürleyen poposu aşkına,
beni neden kediye çevirdiniz?

65
00:04:51,584 --> 00:04:53,126
İnsanlarla bağ kur diye.

66
00:04:53,209 --> 00:04:56,418
Tepeden yönettin,
şimdi de aşağıdan onları anlamalısın.

67
00:04:56,501 --> 00:04:59,626
-Gerçekten minik ayaklarının hizasındasın.
-Güçlerim?

68
00:04:59,709 --> 00:05:03,418
Kurul, sorunları
fiyakalı numaralar olmadan çöz diyor.

69
00:05:03,501 --> 00:05:06,501
Zorlanma diye
bazı sihir güçlerine dokunmadık.

70
00:05:06,584 --> 00:05:11,126
Ama küçük mucizelerden şaşma.
Muffin'i cupcake'e çevirmek falan.

71
00:05:11,209 --> 00:05:13,751
Onun için mucize değil, krema gerekiyor.

72
00:05:13,834 --> 00:05:15,334
Anlaşıldı dostum.

73
00:05:15,418 --> 00:05:18,834
Evet, aklından çıkarma.
Aileyi kurtarırsan kurtulacaksın.

74
00:05:18,918 --> 00:05:21,418
-İlgimiz üstünde olacak. Puf!
-Puf!

75
00:05:21,501 --> 00:05:25,459
Aile mi kurtaracağım?
Seksi itfaiyecileri yarattım ya?

76
00:05:29,918 --> 00:05:33,209
Kalkın evlatlarım.

77
00:05:33,293 --> 00:05:36,501
Kalkın.

78
00:05:37,293 --> 00:05:39,168
Bir dakika, oluyor.

79
00:05:40,543 --> 00:05:43,209
Kediler, birleşin!

80
00:05:50,834 --> 00:05:51,793
KIS KIS KISIRLAŞTIR

81
00:05:51,876 --> 00:05:52,876
Ne oluyor…

82
00:06:04,501 --> 00:06:08,084
HAYVAN KONTROLÜ

83
00:06:08,168 --> 00:06:09,626
HORKVILLE HAYVAN KONTROLÜ

84
00:06:15,543 --> 00:06:17,959
Ağzım niye tükürükle doluyor?

85
00:06:18,043 --> 00:06:21,084
Bu çöp kuşu hastalık dolu
ama o kadar çekici ki.

86
00:06:21,168 --> 00:06:23,126
Vegas'ta açık büfe gibi,

87
00:06:23,209 --> 00:06:25,084
Timothée Chalamet gibi.

88
00:06:32,709 --> 00:06:35,334
Beşinci seviye gökkuşağı patlaması, aktif!

89
00:06:37,334 --> 00:06:39,168
Karşında kurtarıcın…

90
00:06:39,793 --> 00:06:41,084
Konuşan kedi!

91
00:06:42,001 --> 00:06:43,543
Sakin ol!

92
00:06:43,626 --> 00:06:47,918
Konuşuyorum, sen de oyuncakla oynayan
bir yetişkinsin. Sakin ol hadi.

93
00:06:49,084 --> 00:06:51,584
Dinle şimdi. Ben Tanrı'yım.

94
00:06:51,668 --> 00:06:56,209
Yani şimdilik Tanrıkedi'yim.
Bir duayı gerçekleştirmeye geldim.

95
00:06:56,293 --> 00:06:57,876
Duayı sen mi gönderdin?

96
00:06:57,959 --> 00:07:02,001
Fermuarı açılıp şort olan pantolon
giydiğini görüyorum.

97
00:07:02,084 --> 00:07:05,834
"Tanrı'm, lütfen bana yardım et"
diyecek biri olabilirsin.

98
00:07:05,918 --> 00:07:08,043
Tanrı mı? Vay.

99
00:07:08,126 --> 00:07:14,293
Belki insanlık tarihinde
en tartışma yaratan soruyu yanıtlarsın.

100
00:07:14,376 --> 00:07:17,543
"GIF" diye mi okunuyor, "JIF" diye mi?

101
00:07:17,626 --> 00:07:21,001
Umursayan, Jüpiter kadar gemi dolusu
köpek pisliği yesin.

102
00:07:21,084 --> 00:07:24,668
Oyun gecesine çok az kaldı!
Gel, rakiplerimle tanış.

103
00:07:24,751 --> 00:07:26,251
Kendileri ailem olur.

104
00:07:26,334 --> 00:07:29,793
Şahane. Hemen yardımcı olayım da
cennete döneyim.

105
00:07:29,876 --> 00:07:34,376
Cuma günü solaryumum gelecek
ve bir Gorgon sürekli kargolarımı çalıyor.

106
00:07:37,376 --> 00:07:39,084
Greta! Bu Tanrıkedi.

107
00:07:39,168 --> 00:07:41,834
Adından da anlaşılıyor,
kedi bedeninde Tanrı.

108
00:07:41,918 --> 00:07:44,459
Merhaba. Evet, ben Tanrı.

109
00:07:44,543 --> 00:07:47,751
Lütfen ayaklarımı öp
ya da kurbanlık keçi sun.

110
00:07:48,251 --> 00:07:51,251
Şaka şaka.
Gerçi patilere birkaç öpücük iyi olurdu.

111
00:07:51,334 --> 00:07:55,584
Muhtemelen bir toksoplazmoz vakası
bilişsel becerilerini artırmış.

112
00:07:55,668 --> 00:07:57,376
Not, dışkı örneği al.

113
00:07:57,459 --> 00:08:00,293
Tanrı, ha? Mutlak kudretli misin yani?

114
00:08:00,376 --> 00:08:02,126
Yuh, kudretliyim tabii.

115
00:08:02,209 --> 00:08:05,251
Çocuk istememem
yapamayacağım anlamına gelmez.

116
00:08:05,334 --> 00:08:08,251
Benim iribaşlarım saymakla bitmez.

117
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Hayır, mutlak kudret diyorum.
Her şeyi yaratabilme gücü.

118
00:08:12,168 --> 00:08:13,959
Ayrıca gücün mutlaksa

119
00:08:14,043 --> 00:08:17,209
kaldıramayacağın kadar ağır bir
kaya yaratabilir misin?

120
00:08:17,293 --> 00:08:23,376
Ağır kaya yaratırım artı kaldırırım.
Ne var ki? Normal Tanrı bedenim çok kaslı.

121
00:08:23,459 --> 00:08:25,084
Çelişkiyi anladın mı?

122
00:08:25,168 --> 00:08:28,209
Birileri çocukken
fazla dokuz voltluk pil yalamış.

123
00:08:28,293 --> 00:08:32,209
Yeni sinir yolları oluştururlar dedim
ama saçım kıvırcık oldu.

124
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
Hadi! Oyun gecesine son beş dakika!

125
00:08:40,376 --> 00:08:44,543
Hey! Karşınızda Travpokalips Travis!

126
00:08:44,626 --> 00:08:47,834
-Bugün…
-Travis. "Tanrı öldü" demiştim ya?

127
00:08:47,918 --> 00:08:50,709
-Yanılmışım.
-Baba. Yayındayım!

128
00:08:50,793 --> 00:08:54,751
Ben seni ayna karşısında
Klingonca çalışırken bölüyor muyum?

129
00:08:54,834 --> 00:08:57,584
Travis çok küçükken viral oldu.

130
00:08:57,668 --> 00:08:58,501
KREŞİN YETENEKLERİ

131
00:08:58,584 --> 00:09:02,168
Sağ ayak öne
Sağ ayak arkaya

132
00:09:02,251 --> 00:09:04,668
"Kıkırt", sonra dön

133
00:09:04,751 --> 00:09:06,459
"Kıvırt" olmasın o?

134
00:09:08,418 --> 00:09:12,168
Ondan beri internette
başka bir şeyle ünlü olmaya çalışıyor.

135
00:09:12,251 --> 00:09:15,959
Canlı yayınında Barbar Conan olmayı
teklif ettim.

136
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
Deri donumu yağladım falan.

137
00:09:18,501 --> 00:09:22,418
Hey, yayınımı beğenen
PopoDüşmanı6969'a selamlar.

138
00:09:22,501 --> 00:09:26,043
Beğen butonuna tıklamayı unutmayın,
adınızı alnıma yazıyorum.

139
00:09:32,543 --> 00:09:35,501
Yaşasın, işin bitti!
TwitchTok mu her neyse.

140
00:09:35,584 --> 00:09:38,084
Hadi oyun gecesine!
Salona kadar yarışalım.

141
00:09:39,543 --> 00:09:42,209
Galiba öz farkındalık
onun göbek adı değil.

142
00:09:42,293 --> 00:09:43,793
Annem daha beter.

143
00:09:43,876 --> 00:09:47,751
Geçen Noel'de Switch istedim, çekiç almış.

144
00:09:47,834 --> 00:09:49,251
Dikkatiniz bende mi?

145
00:09:49,334 --> 00:09:55,293
Şimdi, kutu oyunum epey basit.
İlk 70 civarı kuralı öğrendikten sonra.

146
00:09:55,376 --> 00:09:59,043
Biz Zombi Kedileri durdurunca
Deniz Kedisi yüzeye çıkacak.

147
00:09:59,126 --> 00:10:02,376
Onu sadece Kedice konuşarak yenebiliyoruz.

148
00:10:02,459 --> 00:10:05,501
Kedice, bu oyun için yarattığım
eski bir kedi dili.

149
00:10:05,584 --> 00:10:10,168
Gökkuşağı Ejderhası ile karşılaşırsak da
onu durdurmanın tek yolu

150
00:10:10,251 --> 00:10:13,376
Kaderin Kırmızı Asası'nı kullanmak
ama henüz kimse…

151
00:10:13,459 --> 00:10:17,126
Ettiğin her kelime
uyutma yan etkili ilaçlardan bir hançer.

152
00:10:17,209 --> 00:10:21,334
Ailen nasıl seni halıya sarıp yakmadı,
anlamak çok güç.

153
00:10:21,418 --> 00:10:26,334
Oyun gecesi diye
cabernet sauvignon çeşmesi aldım.

154
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
Sakin olun ya, tam dolu değil.
Birazını kahvaltıda içtim.

155
00:10:30,459 --> 00:10:32,084
Yine mi sen?

156
00:10:32,168 --> 00:10:37,251
Sakin ol. Beni insanları takıyormuşum gibi
gösterecek bir imaj projesi bu.

157
00:10:37,334 --> 00:10:41,501
O yüzden yardım istediğiniz şeyi söyleyin,
sonra hemen gideyim.

158
00:10:41,584 --> 00:10:44,959
E, hadi.
Ailenin kurtulması için kim dua etti?

159
00:10:45,043 --> 00:10:50,543
Bu aile dua etmez. Korkudan dua ettirir.
Özellikle de kazıp çıkardığım farelere.

160
00:10:50,626 --> 00:10:52,918
Kurutulmuş fare eti stoğumuz oluyor.

161
00:10:53,001 --> 00:10:55,376
Kurutulmuş fare eti mi yiyoruz biz?

162
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Neyse, onu sonra konuşuruz.
Şu oyuna başlayalım.

163
00:11:01,793 --> 00:11:03,209
ÜÇ SAAT SONRA

164
00:11:03,293 --> 00:11:07,793
Tanrıkedi, kural 147'yi açıklayayım sana.

165
00:11:09,251 --> 00:11:11,626
Büyülü kırmızı nokta!

166
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
Pardon. Bu istek nereden geldi bilmiyorum.

167
00:11:31,084 --> 00:11:34,918
Herhâlde kırmızı lazer
beni vahşi savaşçı kedi yapıyor.

168
00:11:35,001 --> 00:11:39,876
Ben gitsem? Şu an, Greta'ya uyup
hastane çöpüne daldığım günden bile kötü.

169
00:11:39,959 --> 00:11:41,918
Ama bir sürü kulak bulmuştuk.

170
00:11:42,001 --> 00:11:45,418
Büyük emek harcadığım oyunu
oynayacaksın, gidemezsin.

171
00:11:45,501 --> 00:11:47,501
Baba, ciddi misin kanka?

172
00:11:47,584 --> 00:11:50,501
Yakınlaşmak
kendi hobilerine zorlamakla olmuyor.

173
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Anlamlı bağlar
karşılıklı duygusal farkındalıkla kurulur.

174
00:11:54,001 --> 00:11:55,293
Onu nereden öğrendin?

175
00:11:55,376 --> 00:11:59,251
Kamyon Çal Sür Sür oynarken
aracımla bir terapistin camına girdim.

176
00:11:59,334 --> 00:12:01,334
Biraz kalıp konuştum.

177
00:12:02,001 --> 00:12:04,418
Olamaz, Zombi Kedi şarabı çekiyor.

178
00:12:04,501 --> 00:12:06,418
Dur, seni düzeltebilirim.

179
00:12:06,501 --> 00:12:09,751
Greta, hadi dışarı çıkalım,
sana bıçak çalıştırayım.

180
00:12:09,834 --> 00:12:13,418
Atışın iyi duruyor
ama bıçaklamada gelişimin durdu.

181
00:12:13,501 --> 00:12:17,501
Ben de bilim fuarı sunumumu dinlersin,
yorum yaparsın diyordum.

182
00:12:17,584 --> 00:12:20,001
Olur tabii. Daima zaman ayırırım…

183
00:12:20,501 --> 00:12:24,459
11 Eylül Anıtı polarları
TV'de satış kanalına çıkmış. Ben kaçtım.

184
00:12:25,876 --> 00:12:26,876
Hayır.

185
00:12:34,834 --> 00:12:36,959
Da Vinci, Vitruvius Adamı'nı yaptı.

186
00:12:37,043 --> 00:12:41,501
Ben Greta Higgins de
kâğıt hamurundan bir adam yarattım!

187
00:12:43,293 --> 00:12:47,584
Enteresan. "İnsanı yarattım" deyip
bereketli testilerinden utanıyorsun.

188
00:12:47,668 --> 00:12:52,001
Bir şeyi yaptın diye
illa bir daha görmek isteyecek değilsin.

189
00:12:52,084 --> 00:12:55,918
Spielberg hiç
"Savaş Atı'nı izleyelim ya" diyor mudur?

190
00:12:57,459 --> 00:12:59,668
Şuna baksana. Mükemmel.

191
00:12:59,751 --> 00:13:03,001
Popoyu minik yastıklar gibi yapmama
dikkatini çekerim.

192
00:13:03,084 --> 00:13:05,959
Her yerde
anında rahat bir koltuğun oluyor.

193
00:13:06,043 --> 00:13:09,459
Projemin adı
"İnsan Vücudunun Kusurlu Tasarımı".

194
00:13:09,543 --> 00:13:10,918
Bu ne cüret!

195
00:13:11,001 --> 00:13:13,043
Evet, öncelikle ben muhtemelen

196
00:13:13,126 --> 00:13:16,418
yutma deliğiyle
nefes deliğini birleştirmezdim.

197
00:13:17,043 --> 00:13:19,251
Müthiş, delik polisi çıktın.

198
00:13:19,334 --> 00:13:24,751
Her şeyi altı günde yarat bakalım.
Son dakikada birleşen delikler olacaktır.

199
00:13:27,043 --> 00:13:29,543
Galiba ikimiz de kusurlu yaratıcılarız.

200
00:13:29,626 --> 00:13:34,043
"Kusurlu" mu?
Mantis karidesini duymadın mı? Müthiştir.

201
00:13:34,626 --> 00:13:36,709
Bütün enerjimi verdim.

202
00:13:36,793 --> 00:13:41,834
Güzel, güçlü, acayip vahşi yaptım.

203
00:13:42,334 --> 00:13:44,376
ORNİTORENKLERİ ÖLDÜRSÜN?

204
00:13:44,459 --> 00:13:50,084
Mantis karidesini tabii ki biliyorum.
Projemde gösterebilsem kesin kazanırdım.

205
00:13:50,168 --> 00:13:51,918
Tamam.

206
00:13:52,001 --> 00:13:53,043
Bir dakika.

207
00:13:53,126 --> 00:13:55,543
Tanrı'm, lütfen bana yardım et.

208
00:13:56,043 --> 00:14:00,751
Kare-dokuz-dört-bir-yıldız. Selam Cheryl.
Masanda yakaladığıma sevindim.

209
00:14:00,834 --> 00:14:03,668
Bana bir mantis karidesi
ışınlayabilir misin?

210
00:14:09,751 --> 00:14:11,084
Evet, hadi bakalım.

211
00:14:12,209 --> 00:14:13,751
Aç herhâlde.

212
00:14:13,834 --> 00:14:16,543
Burada marketler
ornitorenk eti satıyor mu?

213
00:14:17,543 --> 00:14:19,334
Sonuç olarak

214
00:14:19,418 --> 00:14:24,043
boğazdaki parmak arası terlik gibi etin
hiçbir işlevi yok.

215
00:14:24,668 --> 00:14:29,168
Affedersin, o dekoratif amaçla konuldu.
Et parçasından avize gibi.

216
00:14:29,668 --> 00:14:32,376
Bu okulda
bilim fuarına katılım niye zorunlu?

217
00:14:32,459 --> 00:14:34,084
-Bak Trafik…
-Travis.

218
00:14:34,168 --> 00:14:39,501
Tıraşfıs, o burrito süpürgeni kapa.
Sunumun iyi kısmı geliyor.

219
00:14:40,959 --> 00:14:42,459
FİNAL: MANTİS KARİDESİ

220
00:14:43,043 --> 00:14:49,168
İçinizden "İnsan formu böyle yetersizse
dünyanın en harika canlısı ne?" dediniz.

221
00:14:50,251 --> 00:14:52,751
-Sıkı durun. Mantis…
-Sıkı durun. Mantis…

222
00:14:59,668 --> 00:15:01,334
Nasıl canlı yayın açmam?

223
00:15:01,418 --> 00:15:04,334
Takipçilerim yine malç yememdense
bunu ister.

224
00:15:18,251 --> 00:15:20,043
Umarım mutlusundur Tanrıkedi.

225
00:15:20,126 --> 00:15:23,293
Cümlem mutlu olunmadığını umarak
söylenen türden.

226
00:15:23,376 --> 00:15:24,626
Tanrıkedi'yi suçlama.

227
00:15:24,709 --> 00:15:29,418
Bu ailede okuldaki çalışmalarıma
ilgi duyan olsaydı ondan rica etmezdim.

228
00:15:29,501 --> 00:15:33,376
Ben biriniz
yardımım için dua ettiniz diye geldim.

229
00:15:33,459 --> 00:15:36,876
Şunu demeyi kes.
Dua falan etmedik. Utah mı burası?

230
00:15:37,376 --> 00:15:42,293
İnsan-tanrı arasında gizlilik yasalarını
çiğnemek istemiyordum ama yeter.

231
00:15:42,376 --> 00:15:45,459
Evet, 25 Ocak, saat 18.10.

232
00:15:46,126 --> 00:15:48,001
Tanrım ya, ailem berbat hâlde.

233
00:15:48,084 --> 00:15:51,168
Kocam hâlâ
panayırda kınadan Örümcek Adam çizdiriyor.

234
00:15:51,251 --> 00:15:53,626
Kızım ergen bir bilgisayar gibi.

235
00:15:53,709 --> 00:15:54,876
Oğlumun hedefi

236
00:15:54,959 --> 00:15:58,459
üç kilo yumuşak kabuklu yengeç yiyip
YouTube'da ünlü olmak.

237
00:15:59,626 --> 00:16:01,043
Dua değildi ki!

238
00:16:01,126 --> 00:16:04,543
"Tanrı'm" ile başlayan her cümle
dua sayılıyor.

239
00:16:05,084 --> 00:16:07,334
Görsen, IT'cimiz kafayı yiyor.

240
00:16:07,418 --> 00:16:09,334
Püberteye girmiş bilgisayar, ha?

241
00:16:09,418 --> 00:16:13,168
Senin izinden gidip
Cinayet Okulu'nu istemediğim için pardon.

242
00:16:13,251 --> 00:16:16,709
Hacimli yeme videolarımı
genci yaşlısı çok seviyor.

243
00:16:16,793 --> 00:16:18,168
Gerçi geneli yaşlı.

244
00:16:18,251 --> 00:16:21,251
Sürekli ağzımın fotoğraflarını
isteyen adam işte.

245
00:16:22,543 --> 00:16:27,251
O dövmeleri sevdiğini söylemiştin.
"Peter Parker'ım" demiştin bana.

246
00:16:34,459 --> 00:16:35,626
Miyav?

247
00:16:38,209 --> 00:16:41,834
Seni ormana götürüp orada bırakacağım.

248
00:16:41,918 --> 00:16:46,709
Orman mı? Dünya'yı yaratırken
elimin ucuyla yaptığım diğer şey.

249
00:16:46,793 --> 00:16:48,418
Doğanın deposu.

250
00:16:48,501 --> 00:16:50,376
Yaptığın şeye inanamıyorum!

251
00:16:50,459 --> 00:16:53,084
Beni suçlama.
Ailesinden nefret eden sensin.

252
00:16:53,168 --> 00:16:55,251
Ailemden nefret etmiyorum.

253
00:16:55,334 --> 00:16:57,709
Marv tanıdığım en tatlı adam.

254
00:16:57,793 --> 00:17:03,126
Çocuklarım da iyi çocuklar
ama yavaş yavaş kopuyoruz.

255
00:17:03,209 --> 00:17:06,043
Başka söze gerek yok.
Çünkü umurumda değil.

256
00:17:06,126 --> 00:17:08,459
Yakında Greta üniversiteye gidecek.

257
00:17:08,543 --> 00:17:11,418
Travis elektronik sigaraya
ya da kaykaya başlar.

258
00:17:11,501 --> 00:17:13,043
Veya kaykayda sigaraya.

259
00:17:13,126 --> 00:17:18,126
Biz de Marv'la kutu oyunu oynaya oynaya
birbirimizden koparız.

260
00:17:20,459 --> 00:17:22,126
PRNSS

261
00:17:22,209 --> 00:17:24,418
Flaşörün açık, salak!

262
00:17:28,501 --> 00:17:30,793
Flaşörünü kapat!

263
00:17:34,459 --> 00:17:36,501
Sakin ol Albay Kurtz.

264
00:17:36,584 --> 00:17:39,709
Beş saniyede sıfırdan cinayete geçtin.

265
00:17:44,793 --> 00:17:46,834
Örnek vatandaş olmayı seviyorum.

266
00:17:46,918 --> 00:17:49,668
Bir dakika. Buldum.

267
00:17:49,751 --> 00:17:53,959
Marv o sıkıcı oyunları seviyor,
Abbie aksiyona bayılıyor.

268
00:17:54,043 --> 00:17:58,668
Greta problem çözmek istiyor,
Tıraşfıs kafa yormayan vahşeti seviyor.

269
00:17:58,751 --> 00:18:01,209
Bunları birleştirmem gerek.

270
00:18:02,084 --> 00:18:03,876
Yapacağım şeyi buldum.

271
00:18:14,084 --> 00:18:15,293
Sen!

272
00:18:15,376 --> 00:18:17,334
Pardon, buraya bakmanızı istedim.

273
00:18:17,418 --> 00:18:20,043
Ayrıca tuhaf ama bu çok hoşuma gitti.

274
00:18:20,543 --> 00:18:22,668
Balonlu naylon patlatmak gibi.

275
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Neyse, bir aydınlanma yaşadım.

276
00:18:25,251 --> 00:18:29,043
Hep birlikte eğlenebileceğiniz
bir şey bulmanız gerekiyor.

277
00:18:29,126 --> 00:18:30,293
Bakın şimdi.

278
00:18:30,376 --> 00:18:35,501
Abra-kedi-bra!

279
00:18:37,043 --> 00:18:41,126
Marv'ın kutu oyununun
gerçek boyutlu hâlini oynamanız için

280
00:18:41,209 --> 00:18:43,084
sizi küçülteyim dedim.

281
00:18:43,168 --> 00:18:50,084
İşte bu! Hiç belli etmem
ama masa oyunlarını çok severim.

282
00:18:50,168 --> 00:18:52,918
Evet, bakalım. Tamam!

283
00:18:53,001 --> 00:18:57,084
Önce bir Zombi Kedi sürüsü
size saldırıyor.

284
00:18:58,668 --> 00:19:01,126
Bu arada bu piyonlar sizi öldürebilir.

285
00:19:01,209 --> 00:19:02,626
MİYAVLI MASA ŞÖVALYELERİ

286
00:19:02,709 --> 00:19:06,418
Ortak travma yaşamak
aileyi yakınlaştırır, değil mi?

287
00:19:06,501 --> 00:19:07,334
Ne dedin?

288
00:19:11,084 --> 00:19:12,959
Savunmanızı hazırlamayın,

289
00:19:13,501 --> 00:19:14,751
zaten öleceksiniz.

290
00:19:15,251 --> 00:19:19,626
Anne, şaka mı?
Zombi oyunu 101. Kafasından vuracaksın.

291
00:19:19,709 --> 00:19:20,793
Bak şimdi.

292
00:19:25,126 --> 00:19:26,543
Evet, sırada ne varmış?

293
00:19:26,626 --> 00:19:30,584
"Bir Deniz Kedisi gelecek
ve siren şarkısını söyleyecek."

294
00:19:39,501 --> 00:19:43,709
Oyunun kurallarını hatırlayın.
Onu Kedice konuşarak durduracağız.

295
00:19:44,209 --> 00:19:46,543
Sana kulak kaşımacık yok!

296
00:19:46,626 --> 00:19:48,834
Tıss… Miyav… Kahretsin, olmuyor.

297
00:19:48,918 --> 00:19:51,334
Cık ekini yanlış kullandım.

298
00:19:51,418 --> 00:19:58,084
Pufpuflarımızın dibinde
miyav miyavcılık yapmaca yok!

299
00:19:58,168 --> 00:19:59,751
Defol!

300
00:19:59,834 --> 00:20:01,918
Miyav!

301
00:20:03,543 --> 00:20:08,001
Abbie, Kedice mi öğrendin?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

302
00:20:08,084 --> 00:20:12,501
Aylarca duşta çalıştın.
Beynime kan pıhtısı gibi saplandı.

303
00:20:12,584 --> 00:20:16,418
Vay, ciddi bir kaynaşma görüyorum.

304
00:20:16,501 --> 00:20:20,584
Son bir canavar kaldı.
Gökkuşağı Ejderhası.

305
00:20:20,668 --> 00:20:24,334
Bir dakika, Gökkuşağı Ejderhası'nın
figürinini bitirmemiştim.

306
00:20:24,418 --> 00:20:26,584
Gerek yok. Elimizde var.

307
00:20:35,876 --> 00:20:40,834
Baba, kurallarına göre
Kaderin Kırmızı Asası ile yenecektik.

308
00:20:40,918 --> 00:20:45,459
Oyunun parçası değil ki, vahşi bir hayvan.
Kurallarım geçersiz.

309
00:20:45,959 --> 00:20:47,209
Bence geçerli.

310
00:20:47,918 --> 00:20:50,001
SON

311
00:21:03,709 --> 00:21:05,876
Büyülü kırmızı nokta.

312
00:21:19,126 --> 00:21:21,918
Bizi büyütür müsün? Tuvalete gitmem lazım.

313
00:21:33,793 --> 00:21:35,334
ABONE OL - PAYLAŞ

314
00:21:35,418 --> 00:21:38,043
ABONE HEDEFİ: 0/2
BAĞIŞ: 0 DOLAR

315
00:21:45,334 --> 00:21:49,459
Evet, hadi.
Saçma rehabilitasyon ödevinizi yaptım.

316
00:21:49,543 --> 00:21:52,126
O ezikleri önemsedim.

317
00:21:52,209 --> 00:21:54,709
Empati falan.

318
00:21:55,209 --> 00:21:56,126
-Puf!
-Puf!

319
00:21:56,209 --> 00:21:59,584
İmaj bakımından
harika şeyler gördük efendim.

320
00:21:59,668 --> 00:22:05,043
O oyun delisi ağlak çocuğun uzuvları
bedeninden kopmasın istedim.

321
00:22:05,126 --> 00:22:08,751
-Sürpriz oldu!
-Süper. Hadi, beni ışınlayın artık.

322
00:22:09,251 --> 00:22:13,293
Kurula göre
yaptıklarını telafi etmene daha çok var.

323
00:22:13,376 --> 00:22:17,001
Savaş, eşitsizlik,
denizcilik temalı banyolar

324
00:22:17,084 --> 00:22:19,626
Subway'lerden yayılan koku,

325
00:22:19,709 --> 00:22:23,168
kurabiye falı okunduktan sonra
"yatakta" diyen insanlar.

326
00:22:23,251 --> 00:22:28,209
Maalesef burada biraz daha kalıp
bu aileyle yaşaman gerekecek.

327
00:22:28,293 --> 00:22:30,834
Ama yine de sevinebilirsin, biz varız.

328
00:22:30,918 --> 00:22:33,501
Craig ve Aslandeus başarmanı istiyor.

329
00:22:33,584 --> 00:22:37,501
Tema mı? Suçsuzum.
Ben okyanusu yarattım, gerisi insan işi.

330
00:22:37,584 --> 00:22:38,584
-Puf!
-Puf!

331
00:23:02,793 --> 00:23:04,126
Sen!

332
00:24:04,668 --> 00:24:07,584
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay