1
00:00:13,168 --> 00:00:15,043
(บริษัทสวรรค์)

2
00:00:16,918 --> 00:00:19,043
พระเจ้า คณะกรรมการพร้อมจะพบคุณแล้ว

3
00:00:20,668 --> 00:00:22,501
เราเรียกคุณมาเพราะเหตุการณ์

4
00:00:22,584 --> 00:00:26,709
ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนที่คอนโดของคุณ
ประมาณตีหนึ่ง 53 นาที

5
00:00:26,793 --> 00:00:30,084
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เมื่อคืนนี้

6
00:00:30,168 --> 00:00:32,334
มันเป็นคืนที่วุ่นวายมาก

7
00:00:32,418 --> 00:00:35,918
"เรื่องเล็กๆ น้อยๆ" เหรอ อย่างแรก
คุณเล่นสารคดีธรรมชาตินั่นอีกแล้ว

8
00:00:36,001 --> 00:00:38,793
สารคดีไดโนเสาร์ผสมพันธุ์กัน

9
00:00:40,209 --> 00:00:41,376
(ดิจิออร์โน)

10
00:00:42,876 --> 00:00:46,084
นี่ มันทำให้ทุกคนรู้สึกกระอักกระอ่วน
คุณดูมันอยู่ได้ยังไง

11
00:00:46,168 --> 00:00:50,043
แล้วคุณก็เมาจนหลับไป
แถมลืมดิจิออร์โนไว้ในเตาอบ...

12
00:00:55,793 --> 00:00:59,376
และทำไฟไหม้สวรรค์ฝั่งตะวันตกไปทั้งแถบ

13
00:01:03,709 --> 00:01:07,168
ไม่ใช่ทั้งหมดซะหน่อย
มาร์การิตาวิลล์ไม่ได้ไหม้

14
00:01:08,376 --> 00:01:10,793
และคุณระเบิดยูนิคอร์นของเราทั้งหมด

15
00:01:10,876 --> 00:01:12,543
(โพรเพนศักดิ์สิทธิ์)

16
00:01:13,251 --> 00:01:16,793
แงๆ พวกมันเป็นม้าที่มีหน้าเป็นดุ้น

17
00:01:16,876 --> 00:01:18,209
ฉันช่วยพวกคุณต่างหาก

18
00:01:18,293 --> 00:01:20,834
มันไม่ใช่แค่ไฟไหม้นะ
โลกก็เละเทะเหมือนกัน

19
00:01:20,918 --> 00:01:22,709
คุณเปิดเครื่องทอร์นาโดทิ้งไว้

20
00:01:22,793 --> 00:01:25,043
ิมนุษย์คิดค้นยาดับกลิ่น
เครื่องเทศฟักทอง

21
00:01:25,126 --> 00:01:28,043
และเร้ด ฮ็อต ชิลลี่ เปปเปอร์
ก็อัดอัลบั้มคริสต์มาส

22
00:01:28,126 --> 00:01:31,293
คณะกรรมการตัดสินแล้ว
ว่าคุณต้องเข้ารับการบำบัด

23
00:01:31,376 --> 00:01:34,126
คุณต้องเห็นใจผู้ที่นับถือคุณ

24
00:01:34,209 --> 00:01:36,918
เราเชื่อว่าวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะทำได้ก็คือคุณต้องไปที่โลก

25
00:01:37,001 --> 00:01:38,626
และตอบรับคำอธิษฐานของมนุษย์

26
00:01:39,626 --> 00:01:41,959
นี่คือตัวอย่างล่าสุด ไหนดูซิ

27
00:01:43,584 --> 00:01:46,251
กลุ่มนักปีนเขาติดอยู่ในพายุหิมะ

28
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
พวกเขากำลังหิวโหย
และคนนึงก็อธิษฐานขอให้ช่วย

29
00:01:48,709 --> 00:01:51,418
ฉันคิดค้นวิธีแก้เรื่องนั้นมานานแล้ว

30
00:01:51,501 --> 00:01:54,459
ฉันจะบอกใบ้ให้นะ
มันคล้องจองกับคำว่า "แบนนิบอลลิซึม"

31
00:01:54,543 --> 00:01:58,418
เดี๋ยวนะ นี่ไง มีคนจาก
ครอบครัวฮิกกินส์อธิษฐานมาว่า

32
00:01:58,501 --> 00:02:00,709
ขอให้คุณช่วยครอบครัวพวกเขา

33
00:02:00,793 --> 00:02:02,959
เยี่ยมเลย คุณลงไปสร้างสัมพันธ์กับพวกเขา

34
00:02:03,043 --> 00:02:05,168
ช่วยเหลือครอบครัวพวกเขา
แล้วคุณก็กลับมาได้

35
00:02:05,251 --> 00:02:07,626
และคุณจะใช้ชีวิตร่วมกับพวกเขา ประมาณนั้น

36
00:02:07,709 --> 00:02:09,251
หมายความว่าไง "ประมาณนั้น"

37
00:02:11,668 --> 00:02:13,501
"ประมาณนั้น" หมายความว่ายังไง เครก

38
00:02:33,376 --> 00:02:35,418
อะไรวะ...

39
00:02:54,834 --> 00:02:58,543
(เหมียวระเบิด)

40
00:03:02,168 --> 00:03:07,376
เกิดอะไรขึ้นกับกล้ามท้องของฉัน
หน้าอกฉันเหมือนเครปผู้สูงอายุเลย

41
00:03:08,168 --> 00:03:11,584
แล้วนิ้วเท้าฉันเหมือนถั่วอบเหรอ

42
00:03:11,668 --> 00:03:16,168
เออ ไม่ ฉันจะร่ายมนตร์แล้ว
แปลงร่างกลับเป็นร่างเทพของฉัน

43
00:03:19,876 --> 00:03:22,376
นี่มันอะไร แล้วส่วนที่เหลือของร่างเทพฉันล่ะ

44
00:03:25,543 --> 00:03:29,501
เดี๋ยวก่อน ฉันคือพระเจ้า เดี๋ยวก่อน ฉัน...

45
00:03:31,793 --> 00:03:33,793
พลังฉันเป็นอะไรไป

46
00:03:41,293 --> 00:03:42,126
ฮิกกินส์เหรอ

47
00:03:42,209 --> 00:03:43,626
(ศูนย์ควบคุมสัตว์
แอบบี ฮิกกินส์)

48
00:03:43,709 --> 00:03:45,584
เธอนี่เอง ครอบครัวเธออธิษฐานให้ฉันช่วย

49
00:03:45,668 --> 00:03:47,709
อะไรวะเนี่ย แกพูดได้ด้วยเหรอ

50
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
จงดู ฉันคือผู้ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

51
00:03:51,584 --> 00:03:53,501
ฉันคือพระเจ้า

52
00:03:53,584 --> 00:03:54,876
คุณพระช่วย

53
00:03:54,959 --> 00:03:58,751
เครานี่เหมือนเคราแพะเหรอ
ฉันบอกว่าฉันคือพระเจ้า

54
00:03:58,834 --> 00:04:00,084
(ศูนย์ควบคุมสัตว์ฮอร์ควิลล์)

55
00:04:00,668 --> 00:04:01,876
อ้าว หายไปไหนแล้ว

56
00:04:04,584 --> 00:04:07,668
นี่เลย เจ้าจอมแทะ
ไปนอนพักสักหน่อยเถอะ

57
00:04:07,751 --> 00:04:10,584
ดีที่ซื้อยาสลบม้าแพ็คใหญ่มาด้วยนะ

58
00:04:10,668 --> 00:04:15,043
แฮร์รี่ ฉันจับแมวจรจัด
ที่อาจเป็นบ้าแต่อ้วนเกินไปแน่นอนได้

59
00:04:15,126 --> 00:04:16,626
(ศูนย์ควบคุมสัตว์)

60
00:04:16,709 --> 00:04:19,459
(จำนวนแมวที่ตอนวันนี้ 12)

61
00:04:20,543 --> 00:04:21,709
ฉันจะตอกบัตรออกแล้วนะ

62
00:04:21,793 --> 00:04:24,418
ฉันต้องกลับบ้านไปเล่นเกมกับครอบครัว

63
00:04:24,501 --> 00:04:25,543
แหวะ

64
00:04:25,626 --> 00:04:27,168
ไม่ใช่แฟนเกมกระดานเหรอ

65
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
ในหน่วยซีล เราเรียนรู้ที่จะหักคอตัวเอง

66
00:04:30,293 --> 00:04:31,918
เผื่อว่าถูกจับตัวไป

67
00:04:32,001 --> 00:04:36,251
ฉันเคยอยากลองเล่นสแกตเตอร์
กอรีส์แค่ครั้งเดียว

68
00:04:39,334 --> 00:04:41,168
ไงเพื่อน เป็นยังไงบ้าง

69
00:04:41,251 --> 00:04:44,376
เยี่ยมมาก นอกจากความจริงที่
ว่าฉันไม่มีสัณฐานวิทยา

70
00:04:44,459 --> 00:04:46,001
ที่จำเป็นต่อการใช้ส้วมแล้ว

71
00:04:46,084 --> 00:04:49,376
ทำไมในนามของซุสแก้มก้นฟ้าร้อง

72
00:04:49,459 --> 00:04:51,501
นายเปลี่ยนให้ฉันเป็นแมวทำไม

73
00:04:51,584 --> 00:04:53,251
เพื่อสอนให้คุณรู้จักเชื่อมสัมพันธ์กับมนุษย์

74
00:04:53,334 --> 00:04:56,418
คุณได้ปกครองจากเบื้องบน
ตอนนี้คุณต้องเห็นใจจากเบื้องล่าง

75
00:04:56,501 --> 00:04:58,543
ที่เท้าเล็กๆ ของพวกเขาเลย

76
00:04:58,626 --> 00:04:59,626
แล้วพลังของฉันล่ะ

77
00:04:59,709 --> 00:05:03,459
คณะกรรมการอยากให้คุณแก้ปัญหา โดย
ไม่ต้องมีพลังอะไร

78
00:05:03,543 --> 00:05:06,501
เราเหลือคาถาบางอย่างของคุณไว้ให้ใช้บ้าง

79
00:05:06,584 --> 00:05:11,126
แต่ฉันจะใช้แค่ปาฏิหาริย์เล็กๆ
อย่างการเปลี่ยนมัฟฟินเป็นคัพเค้ก

80
00:05:11,209 --> 00:05:13,751
นั่นไม่ใช่ปาฏิหาริย์ นั่นมันไอซิ่ง

81
00:05:13,834 --> 00:05:15,334
รับทราบ เพื่อนยาก

82
00:05:15,418 --> 00:05:18,834
จำไว้นะ ช่วยครอบครัว ช่วยตัวเอง

83
00:05:18,918 --> 00:05:21,418
- เราจะคอยมาดูนะ เพี้ยง
- เพี้ยง

84
00:05:21,501 --> 00:05:25,293
ช่วยครอบครัวมนุษย์เหรอ
ฉันถึงได้สร้างนักดับเพลิงสุดเซ็กซี่ไง

85
00:05:29,918 --> 00:05:33,209
ลุกขึ้น ลูกๆ ของข้า

86
00:05:33,293 --> 00:05:36,501
ลุกขึ้นมา

87
00:05:37,293 --> 00:05:39,168
เดี๋ยวนะ มันได้ผล

88
00:05:40,543 --> 00:05:43,209
แมวเหมียว มารวมตัวกัน

89
00:05:51,876 --> 00:05:52,876
อะไร...

90
00:06:04,501 --> 00:06:08,084
(ศูนย์ควบคุมสัตว์)

91
00:06:08,168 --> 00:06:09,584
(ศูนย์ควบคุมสัตว์ฮอร์ควิลล์)

92
00:06:15,543 --> 00:06:17,959
ทำไมปากฉันมีแต่น้ำลาย

93
00:06:18,043 --> 00:06:21,084
เจ้านกสวะนี่เป็นโรคร้าย แต่
ดึงดูดใจเหลือเกิน

94
00:06:21,168 --> 00:06:23,126
เหมือนบุฟเฟต์ในเวกัส

95
00:06:23,209 --> 00:06:24,918
หรือทิโมธี ชาลาเมต์

96
00:06:32,709 --> 00:06:35,168
ระเบิดสายรุ้งระดับห้า ทำงานแล้ว

97
00:06:37,334 --> 00:06:39,168
จงดู ข้าเอง ผู้ช่วยชีวิต...

98
00:06:39,793 --> 00:06:41,084
แมวพูดได้

99
00:06:42,001 --> 00:06:43,543
ใจเย็นสิ

100
00:06:43,626 --> 00:06:47,918
ใช่ และนายก็เป็นผู้ใหญ่ที่
เล่นของเล่น ใจเย็นๆ

101
00:06:49,084 --> 00:06:51,584
ฟังนะ ฉันคือพระเจ้า

102
00:06:51,668 --> 00:06:56,209
ตอนนี้คือพระเจ้าเหมียว และฉัน
อยู่บนโลกนี้เพื่อตอบคำอธิษฐาน

103
00:06:56,293 --> 00:06:58,918
นายส่งมาเหรอ คือทันที

104
00:06:59,001 --> 00:07:02,001
ที่เห็นนายใส่กางเกงที่รูดซิปแล้ว
กลายเป็นกางเกงขาสั้น

105
00:07:02,084 --> 00:07:04,126
ฟังดูเข้าท่าสำหรับคนที่จะพูดว่า

106
00:07:04,209 --> 00:07:05,834
"พระเจ้าช่วยฉันด้วย"

107
00:07:05,918 --> 00:07:09,834
พระเจ้าเหรอ โอ้โฮ
นี่ บางทีคุณอาจตอบคำถาม

108
00:07:09,918 --> 00:07:14,293
่ที่กอให้เกิดการโต้เถียงมากกว่าคำถามอื่น
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

109
00:07:14,376 --> 00:07:17,543
ออกเสียงว่า "กิฟ" หรือ "จิฟ"

110
00:07:17,626 --> 00:07:21,001
มันออกเสียงว่า "ใครจะไปสนวะ"

111
00:07:21,084 --> 00:07:24,668
นี่ ใกล้ได้เวลาเล่นเกมแล้ว
มาเถอะ ไปเจอคู่แข่งของผมกัน

112
00:07:24,751 --> 00:07:26,251
พวกเขาเป็นครอบครัวของผมด้วย

113
00:07:26,334 --> 00:07:29,793
เยี่ยม ยิ่งฉันช่วยนายได้เร็ว
เท่าไร ฉันก็ยิ่งกลับสวรรค์ได้เร็วเท่านั้น

114
00:07:29,876 --> 00:07:31,543
ฉันมีเตียงอาบแดดที่จะมาส่งวันศุกร์

115
00:07:31,626 --> 00:07:34,376
และก็มีกอร์กอนที่ชอบขโมยพัสดุของฉัน

116
00:07:37,376 --> 00:07:39,209
เกรตา มาเจอพระเจ้าเหมียวสิ

117
00:07:39,293 --> 00:07:41,834
ตามชื่อเขา เขาคือพระเจ้าในร่างแมว

118
00:07:41,918 --> 00:07:44,459
สวัสดี ใช่ ฉันคือพระเจ้า

119
00:07:44,543 --> 00:07:47,751
มาจุ๊บเท้าฉันหรือเอาแพะบูชายัญมาให้

120
00:07:48,251 --> 00:07:51,251
ล้อเล่นน่า แต่เอาจริงๆ นะ
จุ๊บเท้าหน่อยก็ดี

121
00:07:51,334 --> 00:07:55,584
กรณีที่เป็นไปได้ของทอกโซพลาสโมซิส
ส่งผลให้ความสามารถทางปัญญาเพิ่มขึ้น

122
00:07:55,668 --> 00:08:00,293
โน้ต ขอตัวอย่างอุจจาระ พระเจ้าใช่ไหม
นั่นทำให้คุณมีอำนาจเหรอ

123
00:08:01,168 --> 00:08:02,126
ส่วนตัวไปไหม

124
00:08:02,209 --> 00:08:05,251
แค่เพราะฉันไม่อยากมีลูก
ไม่ได้แปลว่าฉันจะมีลูกไม่ได้

125
00:08:05,334 --> 00:08:08,251
ลูกอ็อดของฉันผลิตลูกได้เป็นขโขยง

126
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
ไม่ใช่ "อำนาจ" พลังที่จะสร้างอะไรก็ได้น่ะ

127
00:08:12,168 --> 00:08:13,959
และถ้าคุณมีพลังมากมาย

128
00:08:14,043 --> 00:08:17,209
คุณสร้างหินที่หนักจนคุณยกไม่ไหวได้ไหม

129
00:08:17,293 --> 00:08:20,334
แน่ล่ะว่าฉันสร้างและยกก้อนหินบ้าๆ นั่นได้

130
00:08:20,418 --> 00:08:25,084
- ในร่างพระเจ้าปกติของฉัน ฉันกล้ามใหญ่
- แต่คุณเห็นความขัดแย้งใช่ไหม

131
00:08:25,168 --> 00:08:28,209
ฉันเห็นบางคนเลียแบตเตอรี่
เก้าโวลต์มากเกินไปตอนเป็นเด็ก

132
00:08:28,293 --> 00:08:30,834
ฉันมีทฤษฎีว่าพวกมันสร้างเส้นทางประสาทใหม่

133
00:08:30,918 --> 00:08:32,209
แต่มันทำให้ผมฉันหยักศก

134
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
เร็วเข้า คืนเล่นเกมจะเริ่มในอีกห้านาทีแล้ว

135
00:08:40,376 --> 00:08:44,834
โย่ ฉันเอง ทราวิส
ทราฟโพคาลิปส์ และวันนี้...

136
00:08:44,918 --> 00:08:47,834
นี่ ทราวิส จำที่พ่อบอกลูกได้ไหมว่า
พระเจ้าตายแล้ว

137
00:08:47,918 --> 00:08:50,709
- พ่อผิดเอง
- พ่อ ผมกำลังสตรีมอยู่

138
00:08:50,793 --> 00:08:54,751
ผมได้ไปกวนพ่อตอนหัด
พูดคลิงออนหน้ากระจกรึเปล่า

139
00:08:54,834 --> 00:08:57,584
ทราวิสเป็นไวรัลตอนที่เขายังเด็กมาก

140
00:08:57,668 --> 00:08:58,501
(โชว์พรสวรรค์)

141
00:08:58,584 --> 00:09:02,168
คุณเอาเท้าขวาเข้า
คุณเอาเท้าขวาออก

142
00:09:02,251 --> 00:09:04,834
คุณทำฮอร์กี้ พอร์กกี้
แล้วหันหลังกลับ…

143
00:09:04,918 --> 00:09:06,459
"ฮอร์กี้ พอร์กกี้" เหรอ

144
00:09:08,418 --> 00:09:12,168
ตั้งแต่นั้นมา เขาก็พยายามมีชื่อเสียง
ในอินเทอร์เน็ตทางอื่น

145
00:09:12,251 --> 00:09:15,959
ฉันเสนอให้คอสเพลย์เป็น
โคนัน คนป่าเถื่อนในไลฟ์สดของเขา

146
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
ทาน้ำมันบนผ้าเตี่ยวอและทุกอย่างแล้ว

147
00:09:18,501 --> 00:09:22,418
ขอเสียงให้บัตส์แมชเชอร์ 6969
ที่ชอบสตรีมของฉันหน่อย

148
00:09:22,501 --> 00:09:26,001
อย่าลืมกดไลก์นะ
แล้วฉันจะเขียนชื่อเธอบนหน้าผาก

149
00:09:27,334 --> 00:09:28,459
(หกต่อหนึ่ง)

150
00:09:28,543 --> 00:09:31,334
(ห้าต่อหนึ่ง เดอะทราวิสตี้จบการสตรีม)

151
00:09:32,543 --> 00:09:35,543
ไชโย ลูกเลิกเล่นทวิชต็อกอะไรนั่นแล้ว

152
00:09:35,626 --> 00:09:37,959
เร็วเข้า คืนเล่นเกม มาแข่งกัน

153
00:09:39,543 --> 00:09:42,209
ฉันเดาว่าการรู้จักตัวเอง
ไม่ใช่ชื่อกลางของเขา

154
00:09:42,293 --> 00:09:43,793
ยังดีกว่าแม่ฉันนะ

155
00:09:43,876 --> 00:09:47,751
ฉันขอให้แม่ซื้อสวิตช์เมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว
แต่แม่ดันเอาไม้ปลายแหลมมาให้

156
00:09:47,834 --> 00:09:51,751
ทุกคนตั้งใจฟังกันไหม
โอเค เกมกระดานของพ่อค่อนข้างง่าย

157
00:09:51,834 --> 00:09:55,293
เมื่อคุณเข้าใจกฎ 70 ข้อแรก

158
00:09:55,376 --> 00:09:59,043
(อัศวินโต๊ะเหมียว)

159
00:09:59,126 --> 00:10:02,376
ทางเดียวที่จะเอาชนะนางได้
คือต้องพูดเหมียวโอนีส

160
00:10:02,459 --> 00:10:05,501
ภาษาเหมียวโบราณที่พ่อคิดขึ้นมาเพื่อเกมนี้

161
00:10:05,584 --> 00:10:10,168
ทีนี้ถ้าเราเจอมังกรสายรุ้ง
ทางเดียวที่จะหยุดมันได้

162
00:10:10,251 --> 00:10:13,376
คือการใช้ไม้กายสิทธิ์แดงแห่งโชคชะตา
แต่ไม่เคยมีใคร...

163
00:10:13,459 --> 00:10:17,126
ทุกคำที่นายพูดมานี่เหมือนยานอนหลับ

164
00:10:17,209 --> 00:10:21,334
ที่ครอบครัวนายไม่เอานายใส่พรม
แล้วจุดไฟเผานี่ก็ดีกว่าฉันมากแล้ว

165
00:10:21,418 --> 00:10:26,334
โอเค แม่รู้ว่านี่เป็นคืนเล่นเกม
แม่เลยซื้อแคเกอร์เนตซาวิญงมา

166
00:10:26,418 --> 00:10:29,834
ใจเย็นๆ มันไม่เต็ม
แม่ดื่มเป็นมื้อเช้าไปบ้างแล้ว

167
00:10:30,459 --> 00:10:32,084
แกอีกแล้วเหรอ

168
00:10:32,168 --> 00:10:36,501
ใจเย็นๆ ฉันแค่มาในฐานะประชาสัมพันธ์
เพื่อทำให้ดูเหมือนฉันแคร์พวกนาย

169
00:10:36,584 --> 00:10:39,668
บอกผมมาว่าพวกนายอยากให้ช่วยอะไร

170
00:10:39,751 --> 00:10:41,501
แล้วฉันก็จะไม่มากวนอีก

171
00:10:41,584 --> 00:10:44,959
เร็วเข้า ใครกันที่อธิษฐาน
ขอให้ช่วยครอบครัวนี้

172
00:10:45,043 --> 00:10:48,501
เราไม่สวดอธิษฐานในครอบครัวนี้
เราจับเหยื่อ

173
00:10:48,584 --> 00:10:50,543
ส่วนใหญ่เป็นหนูจากหลุมที่ฉันขุดหลังบ้าน

174
00:10:50,626 --> 00:10:52,918
มันคือวิธีที่ฉันทำหนูแดดเดียวน่ะ

175
00:10:53,001 --> 00:10:55,376
เดี๋ยวนะ เรากินหนูแดดเดียวมาตลอดเลยเหรอ

176
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังเถอะ
มาเริ่มเกมกันดีกว่า

177
00:11:01,793 --> 00:11:03,209
(สามชั่วโมงต่อมา)

178
00:11:03,293 --> 00:11:07,793
พระเจ้าเหมียว ตามกฎข้อที่ 147

179
00:11:09,251 --> 00:11:11,626
จุดสีแดงมหัศจรรย์

180
00:11:27,501 --> 00:11:28,334
ขอโทษที

181
00:11:28,834 --> 00:11:31,001
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

182
00:11:31,084 --> 00:11:34,918
เลเซอร์สีแดงต้องเปิดโหมดแมวบ้าในตัวฉันแน่ๆ

183
00:11:35,001 --> 00:11:37,876
ขอตัวได้ไหม นี่มัน
แย่กว่าตอนที่เกรตาหลอกให้ผม

184
00:11:37,959 --> 00:11:39,876
พุ่งหลาวลงไปในถังขยะที่โรงพยาบาลเสียอีก

185
00:11:39,959 --> 00:11:41,918
แต่เราเจอหูเยอะแยะเลยนะ

186
00:11:42,001 --> 00:11:45,418
ไม่ได้ ลูกต้องอยู่ที่นี่และเล่นเกม
ที่พ่อทุ่มเทเพื่อมันมากมาย

187
00:11:45,501 --> 00:11:50,501
พ่อ ถามจริง ความสัมพันธ์ไม่ได้เกิดขึ้น โดยการ
บังคับให้มีส่วนร่วมในงานอดิเรกของพ่อนะ

188
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
ความสัมพันธ์ที่มีความหมาย เกิด
ขึ้นจากการรับรู้ทางอารมณ์ร่วมกัน

189
00:11:54,001 --> 00:11:55,293
ไปเรียนมาจากไหน

190
00:11:55,376 --> 00:11:58,043
ผมเล่นขโมย ปิคอัพ ซิ่งและขับรถพุ่งไปที่หน้าต่าง

191
00:11:58,126 --> 00:12:01,334
ของสถานบำบัดก็เลยอยู่คุยกันสักพัก

192
00:12:02,001 --> 00:12:04,418
ไม่นะ มันซึมเข้าไปในซอมบี้แมวแล้ว

193
00:12:04,501 --> 00:12:06,418
เดี๋ยวนะ ฉันซ่อมนายได้

194
00:12:06,501 --> 00:12:09,751
นี่เกรตา ออกไปฝึกทักษะการใช้มีดกัน

195
00:12:09,834 --> 00:12:13,418
การขว้างของลูกดูดีแต่การแทงของลูก
ยังไม่ค่อยดีเท่าไหร่

196
00:12:13,501 --> 00:12:16,168
หนูอยากให้แม่ฟังการนำเสนอ
งานวิทยาศาสตร์ของหนู

197
00:12:16,251 --> 00:12:17,501
และออกความเห็นหน่อย

198
00:12:17,584 --> 00:12:20,084
ได้สิ แม่ยินดีหาเวลา...

199
00:12:20,584 --> 00:12:24,168
รายการขายผ้าห่ม 9/11 มาแล้ว แม่ไปก่อนนะ

200
00:12:25,959 --> 00:12:26,793
ไม่

201
00:12:34,834 --> 00:12:36,959
ดาวินชีมีมนุษย์วิตรูวิอุส

202
00:12:37,043 --> 00:12:41,501
ตอนนี้ฉัน เกรตา ฮิกกินส์
ได้สร้างเปเปอร์มาเช่แมน

203
00:12:43,293 --> 00:12:45,209
แปลกมากที่นายบอกว่าสร้างคน

204
00:12:45,293 --> 00:12:47,584
แต่ยังอายกับส่วนลับของผู้ชายอยู่

205
00:12:47,668 --> 00:12:49,293
แค่เพราะเธอสร้างบางอย่าง

206
00:12:49,376 --> 00:12:52,001
ก็ไม่ได้แปลว่าอยากเห็นมันอีก

207
00:12:52,084 --> 00:12:55,876
คิดว่าสปีลเบิร์กเคยพูดว่า
"นี่ มาดูม้าศึกจารึกโลกกันไหม"

208
00:12:57,459 --> 00:12:59,793
ดูสิ สมบูรณ์แบบ

209
00:12:59,876 --> 00:13:03,001
ดูสิว่าฉันทำแก้มก้นเหมือน
หมอนอิงเล็กๆ ได้ยังไง

210
00:13:03,084 --> 00:13:05,959
ไปที่ไหนก็เก้าอี้นั่งสบาย

211
00:13:06,043 --> 00:13:09,459
ฉันเรียกโปรเจกต์ของฉันว่า
"การออกแบบที่บกพร่องของร่างกายมนุษย์"

212
00:13:09,543 --> 00:13:10,918
กล้าดียังไง

213
00:13:11,001 --> 00:13:14,001
ใช่ ก่อนอื่นเลย ฉันคงไม่เอา

214
00:13:14,084 --> 00:13:16,418
ช่องกลืนไปรวมกับช่องหายใจหรอก

215
00:13:17,043 --> 00:13:21,501
เยี่ยม ตำรวจปากท้องอยู่นี่แล้ว
ลองสร้างทุกอย่างภายในหกวันสิ

216
00:13:21,584 --> 00:13:24,751
ท้ายที่สุดแล้วช่องมันก็ต้องรวมกัน

217
00:13:27,043 --> 00:13:29,543
เราทั้งคู่เป็นผู้สร้างที่ไม่สมบูรณ์แบบสินะ

218
00:13:29,626 --> 00:13:30,793
"ไม่สมบูรณ์แบบ" เหรอ

219
00:13:30,876 --> 00:13:34,043
รู้จักกั้งไหม มันยอดเยี่ยมจะตาย

220
00:13:34,626 --> 00:13:36,709
ฉันทุ่มเทแรงกายทั้งหมด

221
00:13:36,793 --> 00:13:39,251
เพื่อให้มันสวย ทรงพลัง

222
00:13:39,334 --> 00:13:41,834
และรุนแรงสุดๆ

223
00:13:42,334 --> 00:13:44,376
(ฆาตกรรมตุ่นปากเป็ดเหรอ)

224
00:13:44,459 --> 00:13:47,626
ฉันรู้อยู่แล้วว่ากั้งคืออะไร
ถ้าฉันเอามันมา

225
00:13:47,709 --> 00:13:50,084
ทำโปรเจกต์สักตัว ฉันชนะแน่

226
00:13:50,168 --> 00:13:51,918
โอเค

227
00:13:52,001 --> 00:13:53,043
แป๊บนะ

228
00:13:53,126 --> 00:13:55,543
พระเจ้า ช่วยลูกด้วย

229
00:13:56,043 --> 00:14:00,751
นัมเบอร์ เก้า สี่ หนึ่ง ดอกจัน เชอริล สวัสดี
ฉันเอง ดีใจจังที่เจอคุณที่โต๊ะ

230
00:14:00,834 --> 00:14:03,668
ฟังนะ ช่วยเทเลพอร์ตกั้งมาให้ทีได้ไหม

231
00:14:09,751 --> 00:14:11,084
ใช่ เอาล่ะ

232
00:14:12,209 --> 00:14:16,376
ดูเหมือนมันจะหิวนะ
ร้านขายของชำที่นี่ขายเนื้อตุ่นปากเป็ดไหม

233
00:14:18,043 --> 00:14:21,709
และโดยสรุปแล้ว สิ่งที่
คุณอาจเรียกว่าเนื้อห้อยต่องแต่ง

234
00:14:21,793 --> 00:14:24,043
ที่ในคอของคุณมันไร้ประโยชน์

235
00:14:24,668 --> 00:14:27,168
โทษที มันควรจะเป็นของตกแต่ง

236
00:14:27,251 --> 00:14:29,043
เหมือนโคมระย้านื้อชิ้นเล็กๆ

237
00:14:29,668 --> 00:14:32,376
ทำไมต้องบังคับให้มา
งานวิทยาศาสตร์ที่โรงเรียนด้วย

238
00:14:32,459 --> 00:14:34,084
- ฟังนะ ทราฟฟิค...
- ทราวิส

239
00:14:34,168 --> 00:14:39,501
แทรชฟิสต์ ปิดปากกว้างๆ ของนายซะ
เธอกำลังจะเริ่มช่วงที่ดีแล้ว

240
00:14:40,959 --> 00:14:42,501
(เนื้อห้อยต่องแต่ง ช่อง
ตอนจบกั้ง)

241
00:14:43,043 --> 00:14:46,584
แต่ฉันว่าคุณคงสงสัยว่าถ้าร่างกายมนุษย์
มันแย่ขนาดนั้น

242
00:14:46,668 --> 00:14:49,168
สิ่งมีชีวิตอะไรคือสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

243
00:14:50,251 --> 00:14:52,751
- จงดู กั้ง...
- จงดู กั้ง...

244
00:14:59,668 --> 00:15:01,334
ทำไมฉันไม่สตรีมนะ

245
00:15:01,418 --> 00:15:04,334
คนติดตามจะชอบแบบนี้
มากกว่าเรากินหญ้าฟางใบไม้อีก

246
00:15:18,251 --> 00:15:20,043
หวังว่าคุณคงมีความสุขนะ พระเจ้าเหมียว

247
00:15:20,126 --> 00:15:23,293
ผมกำลังพูดแบบประชดประชันนะ

248
00:15:23,376 --> 00:15:26,709
อย่าโทษพระเจ้าเหมียวเลย ถ้า
คนในครอบครัวนี้สนใจ

249
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
งานวิชาการของหนู หนูคงไม่ต้องถามเขา

250
00:15:29,501 --> 00:15:33,376
นี่ ฉันมาเพราะพวกนายคนหนึ่ง
อธิษฐานขอให้ฉันช่วย

251
00:15:33,459 --> 00:15:36,834
เลิกพูดแบบนั้นสักที
ไม่มีใครอธิษฐาน นี่ไม่ใช่ยูทาห์นะ

252
00:15:37,376 --> 00:15:39,043
โอเค ฉันไม่อยากทำแบบนี้หรอกนะ

253
00:15:39,126 --> 00:15:42,293
ี้เพราะมันละเมิดกฎหมายความเป็นส่วนตัว
ระหว่างมนุษย์กับเทพ ช่างเถอะ

254
00:15:42,376 --> 00:15:45,459
ไหนดูซิ วันที่ 25 มกราคม หกโมง 10 นาที

255
00:15:46,126 --> 00:15:48,001
พระเจ้าที่รัก ครอบครัวฉันเละเทะไปหมด

256
00:15:48,084 --> 00:15:51,168
สามีฉันยังวาดเฮนน่ารูปสไปเดอร์แมน
ที่งานเคาน์ตีอยู่เลย

257
00:15:51,251 --> 00:15:53,626
ลูกสาวฉันเหมือนคอมพิวเตอร์ที่เพิ่งแตกเนื้อสาว

258
00:15:53,709 --> 00:15:56,668
และเป้าหมายในชีวิตของลูกชายฉันคือ
โด่งดังจากการกินปูนิ่มหกปอนด์

259
00:15:56,751 --> 00:15:58,459
ในยูทูบ

260
00:15:59,626 --> 00:16:01,043
นั่นไม่ใช่คำอธิษฐาน

261
00:16:01,126 --> 00:16:04,543
ทุกคำที่ขึ้นต้นด้วย
"พระเจ้าที่รัก" ถือเป็นคำอธิษฐาน

262
00:16:05,084 --> 00:16:07,334
เชื่อฉันสิมันทำให้
แผนกไอทีจะเป็นบ้าอยู่แล้ว

263
00:16:07,418 --> 00:16:09,334
คอมพิวเตอร์ที่เพิ่งแตกเนื้อสาวเหรอ

264
00:16:09,418 --> 00:16:11,418
ขอโทษนะที่หนูไม่อยากเดินตามรอยแม่

265
00:16:11,501 --> 00:16:13,168
แล้วไปเรียนที่มหาวิทยาลัยฆาตกรรม

266
00:16:13,251 --> 00:16:16,709
วีดิโอกินเยอะของผมเป็นที่ชื่น
ชอบของคนทั้งเด็กและผู้ใหญ่

267
00:16:16,793 --> 00:16:18,168
ยอมรับว่าส่วนใหญ่แก่แล้ว

268
00:16:18,251 --> 00:16:21,251
โดยเฉพาะผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เอาแต่ขอรูปปากผม

269
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
คุณบอกว่าคุณชอบรอยสักพวกนั้นไง

270
00:16:24,918 --> 00:16:27,084
คุณบอกผมว่าเป็นปีเตอร์ พาร์คเกอร์ของคุณ

271
00:16:34,459 --> 00:16:35,626
เมี้ยว

272
00:16:38,209 --> 00:16:41,834
ฉันจะพาแกเข้าป่า
แล้วทิ้งนายไว้ที่นั่น

273
00:16:41,918 --> 00:16:43,043
ในป่าเหรอ

274
00:16:44,043 --> 00:16:46,709
นั่นเป็นอีกเรื่อง
บนโลกที่ฉันทำได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

275
00:16:46,793 --> 00:16:48,418
มันเหมือนห้องเก็บของธรรมชาติ

276
00:16:48,501 --> 00:16:50,376
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกทำอะไรลงไป

277
00:16:50,459 --> 00:16:53,084
อย่าโทษกันสิ
เธอต่างหากที่เกลียดครอบครัวตัวเอง

278
00:16:53,168 --> 00:16:55,251
ฉันไม่ได้เกลียดครอบครัวฉัน

279
00:16:55,334 --> 00:16:57,709
มาร์ฟเป็นคนน่ารักที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

280
00:16:57,793 --> 00:17:00,543
และลูกๆ ของฉัน พวกเขาก็เป็นเด็กดี

281
00:17:00,626 --> 00:17:03,126
แต่เราแค่ค่อยๆ ห่างกัน

282
00:17:03,209 --> 00:17:06,043
ก็ได้ ไม่ต้องพูดแล้ว
ส่วนใหญ่ก็เพราะฉันไม่สน

283
00:17:06,126 --> 00:17:08,293
อีกไม่นานเกรตาจะเข้ามหาวิทยาลัย

284
00:17:08,376 --> 00:17:12,584
และทราวิสจะสูบเวปหรือเล่นโรล
เลอร์เบลดหรือโรลเลอร์เวป

285
00:17:12,668 --> 00:17:15,001
แล้วก็จะมีแค่ฉันกับมาร์ฟ

286
00:17:15,084 --> 00:17:18,126
ค่อยๆ ห่างกัน ทีละเกมทีละเกม

287
00:17:20,459 --> 00:17:22,126
(พีอาร์เอ็นซีเอสเอส)

288
00:17:22,209 --> 00:17:24,418
เปิดไฟเลี้ยวคาไว้ทำไม ไอ้โง่

289
00:17:28,501 --> 00:17:30,793
ปิดไฟเลี้ยวซะ

290
00:17:34,459 --> 00:17:36,501
ใจเย็นๆ ผู้พันเคิร์ตซ์

291
00:17:36,584 --> 00:17:39,709
คุณเปลี่ยนจากศูนย์เป็นฆาตกรรมในห้าวินาที

292
00:17:44,793 --> 00:17:46,834
ฉันชอบการเป็นพลเมืองตัวอย่าง

293
00:17:46,918 --> 00:17:49,668
เดี๋ยว นั่นแหละ

294
00:17:49,751 --> 00:17:53,959
มาร์ฟชอบเล่นเกมน่าเบื่อ
ในขณะที่แอบบีชอบบู๊

295
00:17:54,043 --> 00:17:58,668
เกรตากระหายการแก้ปัญหา
และแทรชฟิสต์ชอบเลือดสาด

296
00:17:58,751 --> 00:18:01,209
ฉันแค่ต้องเชื่อมโยงสิ่งเหล่านั้น

297
00:18:02,084 --> 00:18:03,876
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

298
00:18:14,084 --> 00:18:15,293
แก

299
00:18:15,376 --> 00:18:17,334
โทษที ฉันอยากให้เธอสนใจ

300
00:18:17,418 --> 00:18:20,043
อีกอย่างนะ นี่มันน่าพอใจสุดๆ เลย

301
00:18:20,543 --> 00:18:22,668
มันเหมือนการบีบแผ่นกันกระแทก

302
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
ยังไงก็เถอะ ฉันบังเกิดแล้ว

303
00:18:25,251 --> 00:18:29,043
พวกนายต้องหาอะไรที่ทุกคนสามารถสนุกด้วยกัน

304
00:18:29,126 --> 00:18:30,293
ดูนี่สิ

305
00:18:30,376 --> 00:18:35,501
เหมียวมะลึกกึ๊กกึ๋ย

306
00:18:37,126 --> 00:18:39,334
ฉันคิดว่าจะย่อขนาดพวกนายลง

307
00:18:39,418 --> 00:18:43,084
เพื่อเล่นเกมกระดานของมาร์ฟ
ขนาดเท่าของจริง

308
00:18:43,168 --> 00:18:46,376
ใช่ ฉันคิดมาดีแล้ว

309
00:18:46,459 --> 00:18:50,084
แต่จริงๆ แล้วฉันชอบเล่นเกมบนโต๊ะมากเลย

310
00:18:50,168 --> 00:18:52,918
เออ มาดูกัน เอากันละ

311
00:18:53,001 --> 00:18:57,084
อยากแรก พวกนายถูกฝูงซอมบี้ลูกแมวโจมตี

312
00:18:58,668 --> 00:19:00,168
อีกอย่างนึง

313
00:19:00,251 --> 00:19:02,626
ชิ้นส่วนเกมพวกนี้ฆ่าพวกนายได้

314
00:19:02,709 --> 00:19:06,418
จะมีอะไรดีไปกว่าการสานสัมพันธ์ในครอบครัว
โดยการเจ็บตัวว่าไหม

315
00:19:06,501 --> 00:19:07,334
เดี๋ยว อะไรนะ

316
00:19:11,084 --> 00:19:12,959
คุณมีสิทธิ์ที่จะ...

317
00:19:13,501 --> 00:19:14,751
ตาย

318
00:19:15,251 --> 00:19:16,584
แม่ ถามจริง

319
00:19:16,668 --> 00:19:19,626
เล่นเกมซอมบี้ 101 ยิงหัวอย่างเดียว

320
00:19:19,709 --> 00:19:20,793
ดูนะ

321
00:19:25,126 --> 00:19:26,543
โอเค แล้วไงต่อ

322
00:19:26,626 --> 00:19:30,376
"เงือกเหมียวจะ
โผล่มาและร้องเพลงไซเรน"

323
00:19:39,501 --> 00:19:43,626
จำกฎของเกมได้ไหม
เราต้องหยุดมันด้วยการพูดภาษาเหมียวโอนีส

324
00:19:44,209 --> 00:19:46,543
ห้ามข่วนเจ้าเหมียวนะ

325
00:19:46,626 --> 00:19:48,834
แง๊วๆ เมี้ยว ให้ตายสิ มันไม่ใช่

326
00:19:48,918 --> 00:19:51,334
ฉันไม่ควรใช้คำนั้นเลย

327
00:19:51,418 --> 00:19:58,084
แกห้ามเมี้ยวๆ บนฟูๆ เรานะ

328
00:19:58,168 --> 00:19:59,751
ไปซะ

329
00:19:59,834 --> 00:20:01,918
เมี้ยว

330
00:20:03,543 --> 00:20:08,001
แอบบี คุณเรียนภาษาเหมียวโอนีสเหรอ
ผมไม่รู้จะพูดยังไงเลย

331
00:20:08,084 --> 00:20:12,501
คุณซ้อมตอนอาบน้ำมาหลายเดือนแล้ว
มันติดอยู่ในสมองฉันเหมือนเลือดคั่งเลย

332
00:20:12,584 --> 00:20:16,418
ว้าว มีความสัมพันธ์ที่จริงจังเกิดขึ้นที่นี่

333
00:20:16,501 --> 00:20:20,584
เหลือแค่สัตว์ประหลาดตัวสุดท้าย มังกรสายรุ้ง

334
00:20:20,668 --> 00:20:24,334
เดี๋ยวนะ ฉันยังปั้นหุ่นให้มังกรสายรุ้งไม่เสร็จเลย

335
00:20:24,418 --> 00:20:26,584
ไม่จำเป็น เรามีอยู่ตัวนึงแล้ว

336
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
พ่อ กฎของพ่อบอกว่า

337
00:20:37,418 --> 00:20:40,834
่เราต้องเอาชนะมันด้วย
ไม้กายสิทธิ์แดงแห่งโชคชะตาไม่ใช่เหรอ

338
00:20:40,918 --> 00:20:45,459
แต่มันเป็นแค่สัตว์ป่าบนกระดานเกม
กฎของพ่อใช้ไม่ได้

339
00:20:45,959 --> 00:20:47,209
หนูว่าใช้ได้นะ

340
00:20:47,918 --> 00:20:50,001
(จบ)

341
00:21:03,709 --> 00:21:05,876
จุดสีแดงมหัศจรรย์

342
00:21:19,126 --> 00:21:21,918
เรากลับมาตัวใหญ่ได้ไหม
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

343
00:21:33,793 --> 00:21:35,626
(เดอะทราวิสตี้ สมัครสมาชิก แชร์)

344
00:21:35,709 --> 00:21:37,376
(เป้าหมายสมาชิก 0/2
บริจาค 0)

345
00:21:37,459 --> 00:21:38,751
(แชต 0)

346
00:21:38,834 --> 00:21:39,793
(หนึ่ง)

347
00:21:45,334 --> 00:21:49,459
โอเค ฉันทำภารกิจบำบัดงี่เง่าของนายแล้ว

348
00:21:49,543 --> 00:21:52,126
ฉันแคร์พวกขี้แพ้พวกนี้

349
00:21:52,209 --> 00:21:54,709
ความเห็นอกเห็นใจไง

350
00:21:55,209 --> 00:21:56,126
- เพี้ยง
- เพี้ยง

351
00:21:56,209 --> 00:21:59,584
เราเห็นการทำงานที่ยอดเยี่ยม
จากมุมมองของการประชาสัมพันธ์

352
00:21:59,668 --> 00:22:01,168
ฉันพบว่าตัวเองคอยเชียร์

353
00:22:01,251 --> 00:22:05,043
เกมเมอร์เด็กขี้แย
ไม่ให้แขนขาขาดจากลำตัว

354
00:22:05,126 --> 00:22:06,251
หักมุม

355
00:22:06,334 --> 00:22:08,584
เยี่ยม โอเค ได้เวลาบีมฉันแล้ว

356
00:22:09,251 --> 00:22:13,293
อันที่จริงคณะกรรมการรู้สึกว่า
คุณยังต้องชดเชยอีกมาก

357
00:22:13,376 --> 00:22:17,001
สงคราม ความไม่เท่าเทียม ห้องน้ำธีมทะเล

358
00:22:17,084 --> 00:22:19,626
กลิ่นที่เล็ดลอดออกมาจากร้านอาหารซับเวย์

359
00:22:19,709 --> 00:22:23,168
คนที่พูดเรื่อง "บนเตียง"
หลังจากอ่านคุ้กกี้เสี่ยงทาย

360
00:22:23,251 --> 00:22:24,793
คุณยังต้องอยู่ที่นี่

361
00:22:24,876 --> 00:22:28,209
่และอยู่กับครอบครัวนี้อีกสักพัก

362
00:22:28,293 --> 00:22:30,834
แต่ข่าวดีคือคุณมีพวกเรา

363
00:22:30,918 --> 00:22:33,584
ขอแค่รู้ว่าเครกกับแอสแลนเดอุสเชียร์คุณอยู่

364
00:22:33,668 --> 00:22:35,334
ห้องน้ำธีมทะเลเหรอ ไม่ยุติธรรมเลย

365
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
ฉันสร้างมหาสมุทรและมนุษย์ก็เอาไปใช้

366
00:22:37,584 --> 00:22:38,543
- เพี้ยง
- เพี้ยง

367
00:22:51,793 --> 00:22:52,793
(ฮิกกินส์)

368
00:23:02,793 --> 00:23:03,709
เธอ

369
00:24:06,668 --> 00:24:10,584
(คำบรรยายโดย สุดธิดา วากาซูกิ)

370
00:24:10,668 --> 00:24:12,668
(เหมียวระเบิด)