1
00:00:13,168 --> 00:00:15,043
CÉU, S.A.

2
00:00:16,876 --> 00:00:19,043
Deus, o conselho recebe-te agora.

3
00:00:20,668 --> 00:00:22,501
Chamámos-te devido ao incidente

4
00:00:22,584 --> 00:00:26,709
no teu apartamento ontem, cerca das 01h53.

5
00:00:26,793 --> 00:00:30,084
Peço desculpa por essa pequena provação.

6
00:00:30,168 --> 00:00:32,334
Foi uma noite louca.

7
00:00:32,418 --> 00:00:35,918
"Pequena provação"?
Voltaste a pôr aquele documentário,

8
00:00:36,001 --> 00:00:38,793
o do acasalamento dos pterodáctilos.

9
00:00:42,876 --> 00:00:46,126
Meu, isso assusta as pessoas.
Como continuas a ver isso?

10
00:00:46,209 --> 00:00:50,043
Depois adormeceste bêbedo
com uma DiGiorno no forno…

11
00:00:55,793 --> 00:00:59,376
… e incendiaste todo o lado oeste do Céu.

12
00:01:03,709 --> 00:01:07,168
Nem tudo. A Margaritaville sobreviveu.

13
00:01:08,376 --> 00:01:10,793
E destruíste todos os nossos unicórnios.

14
00:01:10,876 --> 00:01:12,543
PROPANO SAGRADO

15
00:01:13,251 --> 00:01:16,793
Coitadinhos! São póneis com tesão.

16
00:01:16,876 --> 00:01:18,209
Fiz-vos um favor.

17
00:01:18,293 --> 00:01:20,834
Não foi só o incêndio.
A Terra está um caos.

18
00:01:20,918 --> 00:01:22,709
Não desligaste a máquina de tornados,

19
00:01:22,793 --> 00:01:25,043
os humanos inventaram
desodorizante de abóbora

20
00:01:25,126 --> 00:01:28,043
e os Red Hot Chili Peppers gravaram
um álbum de Natal.

21
00:01:28,126 --> 00:01:31,293
O conselho decidiu
que tens de ser reabilitado.

22
00:01:31,376 --> 00:01:34,126
Tens de ter empatia
com os teus discípulos.

23
00:01:34,209 --> 00:01:38,626
A melhor forma de o fazer é ires à Terra
e responderes à reza de um humano.

24
00:01:39,626 --> 00:01:41,959
Aqui estão algumas recentes. Vejamos.

25
00:01:43,584 --> 00:01:46,251
Um grupo de caminhantes
ficou preso na neve.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Estão a morrer de fome
e um rezou a pedir ajuda.

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,418
Inventei uma solução para isso há séculos.

28
00:01:51,501 --> 00:01:54,459
Dou-vos uma pista. Rima com "banibalismo".

29
00:01:54,543 --> 00:01:58,418
Espera, é isto.
Alguém da família Higgins rezou

30
00:01:58,501 --> 00:02:00,626
a pedir que salves a família deles.

31
00:02:00,709 --> 00:02:05,209
Perfeito. Desces, ligas-te a eles,
ajudas a salvar a família e depois voltas.

32
00:02:05,293 --> 00:02:07,626
E viverás como um deles. Mais ou menos.

33
00:02:07,709 --> 00:02:09,251
Como assim?

34
00:02:11,668 --> 00:02:13,501
Como assim, Craig?

35
00:02:33,376 --> 00:02:35,418
Mas que…

36
00:03:02,168 --> 00:03:07,376
O que aconteceu aos meus abdominais?
Os peitorais parecem crepes geriátricos!

37
00:03:08,168 --> 00:03:11,584
E os meus dedos parecem… feijões cozidos?

38
00:03:11,668 --> 00:03:16,209
Pois, não. Vou lançar um feitiço
e voltar ao meu corpo divino.

39
00:03:19,876 --> 00:03:22,376
Mas que… O resto do meu corpo de Deus?

40
00:03:25,543 --> 00:03:29,501
Espera, sou Deus! Espera. Sou…

41
00:03:31,751 --> 00:03:33,834
O que se passa com os meus poderes?

42
00:03:41,126 --> 00:03:42,126
Higgins?

43
00:03:42,209 --> 00:03:45,584
És tu. A tua família rezou
pela minha ajuda.

44
00:03:45,668 --> 00:03:47,709
Mas que raio? Consegues falar?

45
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Olha! Sou o mais santo dos santos.

46
00:03:51,584 --> 00:03:53,501
Sou Deus!

47
00:03:53,584 --> 00:03:54,876
Cristo!

48
00:03:54,959 --> 00:03:58,751
Esta barba parece-te uma barbicha?
Eu disse que sou Deus.

49
00:04:00,668 --> 00:04:01,876
Onde te meteste?

50
00:04:04,584 --> 00:04:07,626
Pronto, pequenote. Dorme uma boa sesta.

51
00:04:07,709 --> 00:04:10,584
O pacote grande
de tranquilizantes para cavalos já rendeu.

52
00:04:10,668 --> 00:04:15,043
Harry, apanhei um gato selvagem.
Talvez raivoso. Definitivamente obeso.

53
00:04:16,709 --> 00:04:19,459
GATOS CASTRADOS HOJE:

54
00:04:20,543 --> 00:04:21,709
Estou de saída.

55
00:04:21,793 --> 00:04:24,418
Tenho de ir, é noite de jogos em família.

56
00:04:24,501 --> 00:04:27,168
- Vómito!
- Não gostas de jogos de tabuleiro?

57
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Nos fuzileiros navais
aprendemos a partir o pescoço

58
00:04:30,293 --> 00:04:31,918
se o inimigo nos apanhar.

59
00:04:32,001 --> 00:04:36,251
Só me senti tentada uma vez,
a jogar Scattergories.

60
00:04:39,334 --> 00:04:41,168
Olá, amigo, como estás?

61
00:04:41,251 --> 00:04:44,751
Ótimo, tirando o facto
de já não ter a morfologia necessária

62
00:04:44,834 --> 00:04:46,001
para usar uma sanita.

63
00:04:46,084 --> 00:04:49,376
Porque, pelas trovejantes nádegas de Zeus,

64
00:04:49,459 --> 00:04:51,501
me transformaram num gato?

65
00:04:51,584 --> 00:04:53,251
Para te ligares aos humanos.

66
00:04:53,334 --> 00:04:56,418
Reinaste de cima,
agora tens de ter empatia de baixo.

67
00:04:56,501 --> 00:04:59,626
- Literalmente. Aos seus pezinhos de bebé.
- E os meus poderes?

68
00:04:59,709 --> 00:05:03,459
O conselho quer que resolvas problemas
sem truques sofisticados.

69
00:05:03,543 --> 00:05:06,501
Mas deixámos alguns feitiços intactos
para te ajudar.

70
00:05:06,584 --> 00:05:11,126
Eu cá prefiro pequenos milagres,
como transformar queques em bolinhos.

71
00:05:11,209 --> 00:05:13,751
Não é um milagre. Isso é glacé.

72
00:05:13,834 --> 00:05:15,334
Entendido, amigo.

73
00:05:15,418 --> 00:05:20,376
Lembra-te, salva a família
e salvas-te. Viremos ver como estás.

74
00:05:21,501 --> 00:05:25,501
Salvar uma família humana?
Foi por isso que criei bombeiros sensuais.

75
00:05:29,918 --> 00:05:33,209
Levantem-se, meus filhos.

76
00:05:33,293 --> 00:05:36,501
Levantem-se!

77
00:05:37,293 --> 00:05:39,251
Espera. Está a funcionar.

78
00:05:40,543 --> 00:05:43,209
Gatos, juntem-se!

79
00:05:51,876 --> 00:05:52,876
Mas que…

80
00:06:04,501 --> 00:06:07,126
RECOLHA DE ANIMAIS DE HORKVILLE

81
00:06:15,543 --> 00:06:17,959
Porque estou a salivar?

82
00:06:18,043 --> 00:06:21,084
Esta ave do lixo tem muitas doenças,
mas é uma tentação.

83
00:06:21,168 --> 00:06:23,126
Como um bufete em Las Vegas.

84
00:06:23,209 --> 00:06:24,918
Ou o Timothée Chalamet.

85
00:06:32,709 --> 00:06:35,209
Explosão arco-íris de nível cinco ativada!

86
00:06:37,334 --> 00:06:39,168
Olha! Sou eu, o teu salvador…

87
00:06:39,793 --> 00:06:41,084
Um gato que fala!

88
00:06:42,001 --> 00:06:43,543
Acalma-te!

89
00:06:43,626 --> 00:06:47,918
Sim, e tu és um adulto
a brincar com brinquedos. Acalma-te.

90
00:06:49,084 --> 00:06:51,584
Ouve bem. Eu sou Deus.

91
00:06:51,668 --> 00:06:56,209
Bem, GatoDeus por agora, e estou na Terra
para responder a uma reza.

92
00:06:56,293 --> 00:06:57,918
Foste tu?

93
00:06:58,001 --> 00:07:02,001
Vejo que estás a usar calças
que se transformam em calções.

94
00:07:02,084 --> 00:07:05,834
Algo típico de alguém que diria:
"Por favor, Deus, ajuda-me."

95
00:07:05,918 --> 00:07:09,834
Deus? Talvez possas responder à pergunta

96
00:07:09,918 --> 00:07:14,293
mais discutida da história da humanidade.

97
00:07:14,376 --> 00:07:17,543
Diz-se "GIF" ou "JIF"?

98
00:07:17,626 --> 00:07:21,001
Diz-se: "Que merda importa isso?"

99
00:07:21,084 --> 00:07:24,668
É quase hora da noite de jogos.
Vem conhecer os meus adversários.

100
00:07:24,751 --> 00:07:26,251
Também são a minha família.

101
00:07:26,334 --> 00:07:29,793
Ótimo. Quanto mais depressa te ajudar,
mais depressa volto para o Céu.

102
00:07:29,876 --> 00:07:31,543
Chega um solário na sexta-feira

103
00:07:31,626 --> 00:07:34,376
e há uma górgona
que me rouba as encomendas.

104
00:07:37,376 --> 00:07:39,126
Greta! Este é o GatoDeus.

105
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
Como o nome sugere,
é Deus num corpo de gato.

106
00:07:41,918 --> 00:07:44,459
Olá. Sim, sou Deus.

107
00:07:44,543 --> 00:07:47,793
Beija-me os pés
ou oferece-me uma cabra para sacrifício.

108
00:07:48,293 --> 00:07:51,251
Estou a brincar.
Mas uns beijos nos pés seria bom.

109
00:07:51,334 --> 00:07:55,584
Possível caso de toxoplasmose
com aumento da capacidade cognitiva.

110
00:07:55,668 --> 00:08:00,293
Nota: obter uma amostra de fezes.
Um deus? Isso faz de ti omnipotente?

111
00:08:00,376 --> 00:08:02,126
Demasiado pessoal, não achas?

112
00:08:02,209 --> 00:08:05,251
Não querer ter filhos
não significa que não os possa ter.

113
00:08:05,334 --> 00:08:08,251
Estes girinos podiam encher
um carro de palhaços.

114
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Não. "Omnipotente",
o poder de criar qualquer coisa.

115
00:08:12,168 --> 00:08:13,959
E se és todo-poderoso,

116
00:08:14,043 --> 00:08:17,209
consegues criar uma pedra tão pesada
que não a consegues levantar?

117
00:08:17,293 --> 00:08:20,376
Claro que crio e levanto
uma pedra grande e estúpida.

118
00:08:20,459 --> 00:08:25,084
- Na forma normal de Deus, sou forte.
- Mas vês a contradição, certo?

119
00:08:25,168 --> 00:08:28,209
Alguém lambeu
demasiadas pilhas de 9 V em criança.

120
00:08:28,293 --> 00:08:32,209
Achava que geravam novas vias neurais,
mas só faziam o meu cabelo encaracolar.

121
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
Vem daí! O jogo começa
daqui a cinco minutos.

122
00:08:40,376 --> 00:08:44,793
Olá! Sou eu,
Travis, o Travpocalipse! E hoje…

123
00:08:44,876 --> 00:08:47,959
Travis, lembras-te de eu dizer
que Deus estava morto?

124
00:08:48,043 --> 00:08:50,709
- Estava enganado.
- Pai, estou a transmitir!

125
00:08:50,793 --> 00:08:54,751
Interrompo-te quando praticas
falar klingon ao espelho?

126
00:08:54,834 --> 00:08:57,584
O Travis tornou-se viral
quando era pequeno.

127
00:08:58,418 --> 00:09:02,168
Pões o pé direito dentro
Tiras o pé direito para fora

128
00:09:02,251 --> 00:09:04,668
Fazes o truqueszinho
E dás uma voltinha…

129
00:09:04,751 --> 00:09:06,459
O "truqueszinho"?

130
00:09:08,418 --> 00:09:12,168
Desde então, tem tentado
ser famoso na Internet por outra coisa.

131
00:09:12,251 --> 00:09:15,959
Ofereci-me para fazer cosplay
de Conan, o Bárbaro no direto.

132
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
Até oleei a minha tanga.

133
00:09:18,501 --> 00:09:22,418
Obrigado, Buttsmasher6969,
por curtires a minha transmissão.

134
00:09:22,501 --> 00:09:26,001
Faz "gosto" e eu escrevo
o teu nome na minha testa.

135
00:09:32,543 --> 00:09:35,459
Boa! Acabou o TwitchTok ou assim.

136
00:09:35,543 --> 00:09:38,084
Vem, é noite de jogos.
Fazemos uma corrida.

137
00:09:39,543 --> 00:09:42,209
A autoconsciência
não abunda para aqueles lados.

138
00:09:42,293 --> 00:09:43,793
É melhor que a minha mãe.

139
00:09:43,876 --> 00:09:47,751
Pedi-lhe uma consola no Natal passado
e ela deu-me uma camisola.

140
00:09:47,834 --> 00:09:51,751
Estão a prestar atenção?
O meu jogo de tabuleiro é muito simples,

141
00:09:51,834 --> 00:09:55,293
quando dominarem as primeiras 70 regras.

142
00:09:55,376 --> 00:09:59,043
Após travarmos os Zombie Kittens,
surgirá uma Sereigata.

143
00:09:59,126 --> 00:10:02,334
A única forma de a derrotar
é falar gatonês,

144
00:10:02,418 --> 00:10:05,543
uma antiga língua de gato
que inventei para este jogo.

145
00:10:05,626 --> 00:10:10,043
Mas se encontrarmos um Dragão Arco-Íris,
a única forma de o travar

146
00:10:10,126 --> 00:10:13,376
é usar a Varinha Vermelha do Destino.
Mas nunca ninguém…

147
00:10:13,459 --> 00:10:17,043
Cada palavra que dizes
é como uma adaga de anti-histamínico.

148
00:10:17,126 --> 00:10:21,334
Não sei como ainda não te enrolaram
num tapete e lhe pegaram fogo.

149
00:10:21,418 --> 00:10:26,334
Sabia que era noite de jogos,
por isso, comprei Barrilernet Sauvignon.

150
00:10:26,418 --> 00:10:29,834
Calma. Não está cheio.
Bebi algum ao pequeno-almoço.

151
00:10:30,459 --> 00:10:32,084
Tu outra vez!

152
00:10:32,168 --> 00:10:37,376
Calma. Só estou aqui como estratégia de RP
para parecer que me ralo convosco.

153
00:10:37,459 --> 00:10:41,501
Digam-me em que posso ajudar
e já não vos chateio.

154
00:10:41,584 --> 00:10:44,959
Vá lá. Quem rezou
para ajudar a salvar esta família?

155
00:10:45,043 --> 00:10:47,043
Nesta família não rezamos.

156
00:10:47,126 --> 00:10:50,459
Nós caçamos. Sobretudo ratazanas
do buraco que cavei lá atrás.

157
00:10:50,543 --> 00:10:52,918
É como mantenho o fornecimento de carne.

158
00:10:53,001 --> 00:10:55,376
Temos andado a comer carne de rato?

159
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Falamos disso depois.
Vamos começar o jogo.

160
00:11:01,793 --> 00:11:03,209
TRÊS HORAS DEPOIS

161
00:11:03,293 --> 00:11:07,793
GatoDeus, quanto à regra número 147.

162
00:11:09,251 --> 00:11:11,709
Ponto vermelho mágico.

163
00:11:27,501 --> 00:11:30,834
Peço desculpa. Não sei o que me deu.

164
00:11:30,918 --> 00:11:34,918
Os lasers vermelhos devem ativar
algum tipo de loucura felina em mim.

165
00:11:35,001 --> 00:11:37,584
Posso ir? Isto é pior
do que quando a Greta

166
00:11:37,668 --> 00:11:39,876
me fez vasculhar no lixo do hospital.

167
00:11:39,959 --> 00:11:41,918
Mas encontrámos tantas orelhas.

168
00:11:42,001 --> 00:11:45,418
Não. Vais ficar e jogar o jogo
em que me empenhei tanto.

169
00:11:45,501 --> 00:11:50,501
Pai, mano, a sério? A ligação não acontece
por nos impores os teus passatempos.

170
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Uma significativa constrói-se
através do conhecimento emocional mútuo.

171
00:11:54,001 --> 00:11:55,293
Onde aprendeste isso?

172
00:11:55,376 --> 00:11:58,209
Estava a jogar Rouba e Guia o Camião
e bati contra a janela

173
00:11:58,293 --> 00:12:01,334
do consultório de um terapeuta.
Ficámos a conversar.

174
00:12:02,001 --> 00:12:04,418
Não! Está a ensopar o gato Zombie.

175
00:12:04,501 --> 00:12:06,418
Espera. Eu trato de ti.

176
00:12:06,501 --> 00:12:09,751
Greta, vamos lá para trás
treinar com as facas.

177
00:12:09,834 --> 00:12:13,418
Lanças bem, mas estagnaste a esfaquear.

178
00:12:13,501 --> 00:12:17,501
Gostava que ouvisses a minha apresentação
e me desses a tua opinião.

179
00:12:17,584 --> 00:12:20,501
Claro. Fico sempre feliz
por arranjar tempo para…

180
00:12:20,584 --> 00:12:24,168
Snuggies comemorativas
do 11 de Setembro no QVC. Tenho de ir!

181
00:12:25,918 --> 00:12:26,918
Não.

182
00:12:34,834 --> 00:12:36,959
Da Vinci tinha o Homem de Vitrúvio.

183
00:12:37,043 --> 00:12:41,501
Agora, eu, Greta Higgins,
criei o Homem Papel Machê!

184
00:12:43,209 --> 00:12:47,584
É estranho afirmares ter criado o homem
e teres vergonha da sua genitália.

185
00:12:47,668 --> 00:12:51,876
Lá por fazeres algo
não quer dizer que queiras voltar a vê-lo.

186
00:12:51,959 --> 00:12:55,959
Achas que o Spielberg alguma vez disse:
"Vamos ver Cavalo de Guerra?"

187
00:12:57,459 --> 00:12:59,793
Olha para ele. Perfeição.

188
00:12:59,876 --> 00:13:03,001
Vê como fiz as nádegas como almofadas.

189
00:13:03,084 --> 00:13:05,876
Aonde quer que vás
tens uma cadeira confortável.

190
00:13:05,959 --> 00:13:09,459
Chamo ao meu projeto
"O Desenho Defeituoso do Corpo Humano".

191
00:13:09,543 --> 00:13:10,918
Como te atreves?

192
00:13:11,001 --> 00:13:13,918
Sim. Para começar,
provavelmente não combinaria

193
00:13:14,001 --> 00:13:16,418
o orifício de deglutir com o de respirar.

194
00:13:17,043 --> 00:13:21,501
Ótimo. A polícia do orifício está aqui.
Tenta criar tudo em seis dias.

195
00:13:21,584 --> 00:13:24,751
À última hora,
alguns orifícios serão combinados.

196
00:13:26,959 --> 00:13:29,626
Suponho que somos ambos
criadores imperfeitos.

197
00:13:29,709 --> 00:13:30,793
"Imperfeitos"?

198
00:13:30,876 --> 00:13:34,043
Já ouviste falar
em camarão mantis? É incrível.

199
00:13:34,626 --> 00:13:36,709
Dediquei toda a minha energia

200
00:13:36,793 --> 00:13:39,251
a torná-lo bonito, poderoso

201
00:13:39,334 --> 00:13:42,251
e extremamente violento.

202
00:13:44,459 --> 00:13:46,459
Claro que sei o que é.

203
00:13:46,543 --> 00:13:50,084
Se trouxesse um para o meu projeto,
ganharia de certeza.

204
00:13:50,168 --> 00:13:51,918
Está bem.

205
00:13:52,001 --> 00:13:53,043
Espera.

206
00:13:53,126 --> 00:13:55,543
Deus, ajuda-me, por favor.

207
00:13:56,043 --> 00:14:00,751
Cardinal, nove, quatro, um, asterisco.
Cheryl. Sou eu. Ainda bem que estás aí.

208
00:14:00,834 --> 00:14:03,668
Ouve, podes teletransportar-me
um camarão mantis?

209
00:14:09,751 --> 00:14:11,084
Sim. Pronto.

210
00:14:12,209 --> 00:14:16,376
Parece ter fome. As mercearias daqui
vendem carne de ornitorrinco?

211
00:14:17,543 --> 00:14:20,543
Para concluir,
aquilo a que se podem referir

212
00:14:20,626 --> 00:14:24,043
como saliência carnosa na garganta,
não serve para nada.

213
00:14:24,668 --> 00:14:29,043
Desculpa, era para ser decorativo,
como um lustre de carne.

214
00:14:29,668 --> 00:14:32,376
Porque é a feira de ciências
obrigatória nesta escola?

215
00:14:32,459 --> 00:14:34,084
- Ouve, Tralho…
- Travis.

216
00:14:34,168 --> 00:14:39,501
Traça, fecha o aspirador de burritos.
Ela está a chegar à parte boa.

217
00:14:43,043 --> 00:14:44,584
Mas aposto que se perguntam,

218
00:14:44,668 --> 00:14:49,168
se a forma humana é tão inferior,
qual é a maior criatura da Terra?

219
00:14:50,251 --> 00:14:52,751
- Olhai! O camarão…
- Olhai! O camarão…

220
00:14:59,668 --> 00:15:02,584
Devia transmitir isto.
Os meus seguidores preferem ver isto

221
00:15:02,668 --> 00:15:04,334
a ver-me a mim a comer húmus.

222
00:15:18,251 --> 00:15:20,043
Espero que estejas feliz.

223
00:15:20,126 --> 00:15:23,293
E digo-o como quando se espera
que alguém não esteja feliz.

224
00:15:23,376 --> 00:15:26,709
Não o culpes.
Se alguém nesta família tivesse interesse

225
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
nos meus esforços académicos,
não teria de lhe pedir.

226
00:15:29,501 --> 00:15:33,376
Só estou aqui porque um de vocês
rezou pela minha ajuda!

227
00:15:33,459 --> 00:15:36,834
Para de dizer isso.
Ninguém rezou. Isto não é o Utah.

228
00:15:37,376 --> 00:15:38,959
Não queria fazer isto,

229
00:15:39,043 --> 00:15:42,293
viola as leis da privacidade
das divindades humanas, mas pronto.

230
00:15:42,376 --> 00:15:45,459
Vejamos. Dia 25 de janeiro, às 18h10.

231
00:15:46,084 --> 00:15:50,668
Deus, a minha família está um caco.
O Marv ainda compra hena do Homem-Aranha.

232
00:15:50,751 --> 00:15:53,126
A Greta parece um computador púbere

233
00:15:53,209 --> 00:15:58,459
e o Travis quer ser famoso no YouTube
por comer três quilos de caranguejo!

234
00:15:59,626 --> 00:16:01,043
Não foi uma reza!

235
00:16:01,126 --> 00:16:04,543
Qualquer frase começada por "Deus"
é uma reza.

236
00:16:05,084 --> 00:16:07,334
Acredita, deixa o informático maluco.

237
00:16:07,418 --> 00:16:09,251
Um computador púbere?

238
00:16:09,334 --> 00:16:13,168
Desculpa não querer seguir as tuas pisadas
e ir para a Faculdade Matança.

239
00:16:13,251 --> 00:16:16,626
Os meus vídeos são adorados
por pessoas novas e velhas!

240
00:16:16,709 --> 00:16:18,209
Sobretudo velhas, admito.

241
00:16:18,293 --> 00:16:21,251
Especificamente, um tipo
que só pede fotos da minha boca.

242
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
Disseste que gostavas das tatuagens.

243
00:16:24,918 --> 00:16:27,084
Chamaste-me Peter Parker.

244
00:16:38,209 --> 00:16:41,834
Vou levar-te para a floresta
e deixar-te lá.

245
00:16:41,918 --> 00:16:43,043
A floresta?

246
00:16:44,043 --> 00:16:46,709
Essa foi a outra coisa
em que não me empenhei.

247
00:16:46,793 --> 00:16:48,418
É um armazém da natureza.

248
00:16:48,501 --> 00:16:50,376
Não podias ter feito aquilo!

249
00:16:50,459 --> 00:16:53,084
Não me culpes!
Tu é que odeias a tua família.

250
00:16:53,168 --> 00:16:55,251
Não a odeio.

251
00:16:55,334 --> 00:16:57,709
O Marv é o homem mais querido
que já conheci.

252
00:16:57,793 --> 00:17:00,543
E os meus filhos são bons miúdos,

253
00:17:00,626 --> 00:17:03,126
mas estamos a afastar-nos lentamente.

254
00:17:03,209 --> 00:17:06,043
Está bem. Não digas mais nada,
porque não quero saber.

255
00:17:06,126 --> 00:17:08,293
Em breve, a Greta irá para a faculdade,

256
00:17:08,376 --> 00:17:12,584
o Travis vai meter-se no vaping,
nos patins em linha ou no vaping em linha,

257
00:17:12,668 --> 00:17:15,001
e depois serei só eu e o Marv

258
00:17:15,084 --> 00:17:18,126
a afastarmo-nos,
um jogo de tabuleiro de cada vez.

259
00:17:22,209 --> 00:17:24,418
O pisca está ligado, idiota!

260
00:17:28,501 --> 00:17:30,793
Desliga o pisca!

261
00:17:34,459 --> 00:17:36,501
Calma aí, Coronel Kurtz.

262
00:17:36,584 --> 00:17:39,709
Passaste de zero a homicídio
em cinco segundos.

263
00:17:44,793 --> 00:17:46,834
Adoro ser uma cidadã modelo.

264
00:17:46,918 --> 00:17:49,668
Espera, é isso.

265
00:17:49,751 --> 00:17:53,959
O Marv gosta de jogos aborrecidos
e a Abbie gosta de ação.

266
00:17:54,043 --> 00:17:58,668
A Greta adora resolver problemas
e o Traça gosta de sangue.

267
00:17:58,751 --> 00:18:01,209
Só preciso de ligar essas coisas.

268
00:18:02,084 --> 00:18:03,876
Sei o que tenho de fazer.

269
00:18:14,084 --> 00:18:15,293
Tu!

270
00:18:15,376 --> 00:18:17,334
Desculpa, queria a vossa atenção.

271
00:18:17,418 --> 00:18:20,043
E, estranhamente,
isto é muito satisfatório.

272
00:18:20,543 --> 00:18:22,668
É como rebentar plástico com bolhas.

273
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Seja como for, tive a epifania

274
00:18:25,251 --> 00:18:29,043
de que precisam de encontrar algo
para desfrutar juntos.

275
00:18:29,126 --> 00:18:30,293
Ora vejam.

276
00:18:30,376 --> 00:18:35,501
Abra-gato-dabra!

277
00:18:37,126 --> 00:18:39,334
Pensei em encolher-vos

278
00:18:39,418 --> 00:18:43,084
para jogarem uma versão em tamanho real
do jogo de tabuleiro do Marv.

279
00:18:43,168 --> 00:18:46,376
Sim! Faço disso segredo,

280
00:18:46,459 --> 00:18:50,084
mas gosto muito de jogos de mesa.

281
00:18:50,168 --> 00:18:52,918
Certo. Vejamos. Vamos lá.

282
00:18:53,001 --> 00:18:57,084
Primeiro são atacados
por uma horda de Zombie Kittens.

283
00:18:58,668 --> 00:19:00,168
Outra coisinha,

284
00:19:00,251 --> 00:19:02,626
estas peças podem matar-vos.

285
00:19:02,709 --> 00:19:06,418
Há melhor forma de criar laços
do que através de um trauma partilhado?

286
00:19:06,501 --> 00:19:07,334
O quê?

287
00:19:11,084 --> 00:19:12,959
Tens o direito de permanecer…

288
00:19:13,501 --> 00:19:14,751
… morto.

289
00:19:15,251 --> 00:19:16,584
Mãe, a sério?

290
00:19:16,668 --> 00:19:19,626
É o básico dos jogos de zombies,
só na cabeça.

291
00:19:19,709 --> 00:19:20,793
Ora vê.

292
00:19:25,126 --> 00:19:26,543
Muito bem. E agora?

293
00:19:26,626 --> 00:19:30,418
"Uma Sereigata erguer-se-á
e cantará o seu canto de sereia."

294
00:19:39,501 --> 00:19:43,626
Lembram-se das regras?
Temos de a derrotar falando gatonês!

295
00:19:44,209 --> 00:19:46,543
Não podes arranhar, gatinho!

296
00:19:46,626 --> 00:19:48,834
Raios! Não é isto.

297
00:19:48,918 --> 00:19:51,334
Não devo dizer "arranhar".

298
00:19:51,418 --> 00:19:58,084
Não podes fazer miau nos nossos cabelos!

299
00:19:58,168 --> 00:19:59,751
Andor!

300
00:20:03,543 --> 00:20:08,001
Abbie, aprendeste gatonês?
Não sei o que dizer!

301
00:20:08,084 --> 00:20:12,501
Treinaste no duche durante meses.
Não me sai da cabeça.

302
00:20:12,584 --> 00:20:16,418
Estamos a criar laços a sério.

303
00:20:16,501 --> 00:20:20,584
Só falta o último monstro,
o Dragão Arco-Íris.

304
00:20:20,668 --> 00:20:24,334
Espera, não cheguei a esculpir
uma peça para ele.

305
00:20:24,418 --> 00:20:26,584
Não é preciso. Já temos uma.

306
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Pai, as tuas regras não dizem

307
00:20:37,418 --> 00:20:40,834
que temos de o derrotar
com a Varinha Vermelha do Destino?

308
00:20:40,918 --> 00:20:45,459
Mas é só um animal selvagem num tabuleiro!
As minhas regras não se aplicam.

309
00:20:45,959 --> 00:20:47,209
Acho que se aplicam.

310
00:21:03,709 --> 00:21:05,876
Ponto vermelho mágico.

311
00:21:19,126 --> 00:21:21,918
Pões-nos outra vez grandes?
Tenho de ir à casa de banho.

312
00:21:33,793 --> 00:21:38,043
O_TRAVISTA

313
00:21:45,334 --> 00:21:49,459
Pronto, já fiz
o trabalho de reabilitação idiota.

314
00:21:49,543 --> 00:21:52,126
Preocupei-me com estes falhados.

315
00:21:52,209 --> 00:21:54,709
Vocês sabem… Empatia.

316
00:21:56,209 --> 00:21:59,584
Vimos um ótimo trabalho de RP.

317
00:21:59,668 --> 00:22:01,168
Dei por mim a torcer

318
00:22:01,251 --> 00:22:05,043
para que não desmembrassem
o menino da mamã.

319
00:22:05,126 --> 00:22:06,251
Reviravolta!

320
00:22:06,334 --> 00:22:08,584
Ótimo. Toca a teletransportar-me.

321
00:22:09,251 --> 00:22:13,293
Na verdade, o conselho acha
que ainda tens muito que compensar.

322
00:22:13,376 --> 00:22:17,001
Guerra, desigualdade,
WC com temas náuticos,

323
00:22:17,084 --> 00:22:19,626
o cheiro que emana
de um restaurante Subway,

324
00:22:19,709 --> 00:22:23,168
pessoas que dizem "na cama"
após lerem um bolinho da sorte.

325
00:22:23,251 --> 00:22:28,209
Vais ter de ficar aqui
e viver com esta família mais algum tempo.

326
00:22:28,293 --> 00:22:30,834
Mas a boa notícia é que nos tens a nós.

327
00:22:30,918 --> 00:22:33,584
O Craig e o Aslandeus
estão lá em cima a torcer por si.

328
00:22:33,668 --> 00:22:35,251
WC náuticos? É injusto.

329
00:22:35,334 --> 00:22:37,626
Criei o oceano
e os humanos aproveitaram-se.

330
00:23:02,834 --> 00:23:04,126
Tu!

331
00:24:06,668 --> 00:24:10,584
Legendas: Cristiana Antas