1
00:00:13,168 --> 00:00:15,043
HEMEL INC.

2
00:00:16,918 --> 00:00:19,043
God, de directie is klaar voor je.

3
00:00:20,668 --> 00:00:26,709
Je bent hier vanwege het incident
dat gisterennacht in jouw flat plaatsvond.

4
00:00:26,793 --> 00:00:30,084
Het spijt me van dat kleine incident.

5
00:00:30,168 --> 00:00:32,334
Het was een wilde nacht.

6
00:00:32,418 --> 00:00:35,918
'Klein incident?'
Eerst zette je die natuurdocumentaire op…

7
00:00:36,001 --> 00:00:38,793
…die over de paring
van de pterodactylussen.

8
00:00:42,876 --> 00:00:46,084
Iedereen wordt er gek van.
Waarom kijk je daarnaar?

9
00:00:46,168 --> 00:00:50,043
Toen viel je laveloos in slaap
met een pizza in de oven…

10
00:00:55,793 --> 00:00:59,376
…en liet je de hele westkant
van de hemel afbranden.

11
00:01:03,709 --> 00:01:07,168
Niet alles. Margaritaville staat er nog.

12
00:01:08,376 --> 00:01:10,793
En je hebt al onze eenhoorns opgeblazen.

13
00:01:10,876 --> 00:01:12,543
HEILIG PROPAAN

14
00:01:13,251 --> 00:01:16,793
Boehoe. Het zijn maar pony's
met een paal op hun gezicht.

15
00:01:16,876 --> 00:01:18,209
Wees blij.

16
00:01:18,293 --> 00:01:20,834
De aarde is ook een puinhoop.

17
00:01:20,918 --> 00:01:25,001
De tornadomachine staat nog aan,
mensen hebben pompoendeo uitgevonden…

18
00:01:25,084 --> 00:01:28,043
…en de Red Hot Chili Peppers
hebben een kerstplaat.

19
00:01:28,126 --> 00:01:31,293
Je moet gerehabiliteerd worden.

20
00:01:31,376 --> 00:01:34,126
Je moet meevoelen met je discipelen.

21
00:01:34,209 --> 00:01:38,626
Dat kan je het beste doen
door op aarde gebeden te verhoren.

22
00:01:39,626 --> 00:01:41,959
Hier heb ik er een paar. Eens kijken.

23
00:01:43,584 --> 00:01:46,251
Er zitten wandelaars vast
in een sneeuwstorm.

24
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Ze verhongeren
en een van hen bidt om hulp.

25
00:01:48,709 --> 00:01:51,418
Daar heb ik al lang een oplossing
voor bedacht.

26
00:01:51,501 --> 00:01:54,459
Een hint, het rijmt op bannibalisme.

27
00:01:54,543 --> 00:01:58,418
Deze dan. Iemand van
de familie Higgins bidt voor hulp.

28
00:01:58,501 --> 00:02:00,709
Of je de familie kan redden.

29
00:02:00,793 --> 00:02:05,168
Perfect. Jij gaat naar beneden,
helpt de familie en dan kom je terug.

30
00:02:05,251 --> 00:02:09,668
En jij wordt een van hen. Een soort van.
-Hoe bedoel je, 'een soort van'?

31
00:02:11,668 --> 00:02:14,001
Hoe bedoel je, 'een soort van', Craig?

32
00:02:33,376 --> 00:02:35,418
Wat de…

33
00:03:02,168 --> 00:03:07,376
Waar is mijn wasbordje? Mijn borstspieren
lijken wel geriatrische crêpes.

34
00:03:08,168 --> 00:03:11,584
En mijn tenen lijken op bonen?

35
00:03:11,668 --> 00:03:16,168
Ik spreek een snelle spreuk uit
en verander weer in mijn Godlichaam.

36
00:03:19,876 --> 00:03:22,376
Wat? Waar is de rest van mijn Godlijf?

37
00:03:25,543 --> 00:03:29,501
Wacht, ik ben God. Wacht even. Ik ben…

38
00:03:31,793 --> 00:03:33,793
Wat is er mis met m'n krachten?

39
00:03:41,293 --> 00:03:42,126
Higgins?

40
00:03:42,209 --> 00:03:45,584
Jij bent het.
Van jouw familie kwam dat gebed.

41
00:03:45,668 --> 00:03:47,709
Hè? Kan jij praten?

42
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Aanschouw. Ik ben de allerheiligste.

43
00:03:51,584 --> 00:03:54,876
Ik ben God.
-Jezus Christus.

44
00:03:54,959 --> 00:03:58,751
Lijkt deze baard op een sikje?
Ik zei toch dat ik God ben.

45
00:04:00,668 --> 00:04:01,876
Waar ben je nou?

46
00:04:04,584 --> 00:04:07,668
Goed zo, tijgertje. Ga maar lekker slapen.

47
00:04:07,751 --> 00:04:10,584
Gelukkig had ik dit paardenmiddel bij me.

48
00:04:10,668 --> 00:04:15,043
Harry, ik heb een wilde kat.
Misschien rabiës. Zeker weten obees.

49
00:04:15,126 --> 00:04:16,626
DIERENPOLITIE

50
00:04:16,709 --> 00:04:19,459
AANTAL KATTEN GEHOLPEN VANDAAG: 12

51
00:04:20,543 --> 00:04:21,709
Ik klok uit.

52
00:04:21,793 --> 00:04:24,418
Ik moet naar huis voor spelletjesavond.

53
00:04:24,501 --> 00:04:27,168
Gadver.
-Geen fan van bordspellen?

54
00:04:27,251 --> 00:04:31,918
Bij de Mariniers leerden we
hoe we onze nek moesten breken bij gevaar.

55
00:04:32,001 --> 00:04:36,251
Ik had het bijna gedaan
toen ik Scattergories moest spelen.

56
00:04:39,334 --> 00:04:41,168
Hé, makker. Alles goed?

57
00:04:41,251 --> 00:04:46,001
Geweldig, behalve dan dat ik de morfologie
niet meer heb om het toilet te gebruiken.

58
00:04:46,084 --> 00:04:49,251
Waarom, bij Zeus' donderende kont…

59
00:04:49,334 --> 00:04:53,251
…heb je me in een kat veranderd?
-Zodat je met mensen leert omgaan.

60
00:04:53,334 --> 00:04:56,418
Je regeerde van bovenaf,
nu leef je je in van onder.

61
00:04:56,501 --> 00:04:59,626
Letterlijk. Aan hun babyvoetjes.
-En mijn krachten?

62
00:04:59,709 --> 00:05:03,459
De directie wil dat je problemen
oplost zonder trucjes.

63
00:05:03,543 --> 00:05:06,501
We hebben wel wat spreuken intact gelaten.

64
00:05:06,584 --> 00:05:11,126
Maar ik zou het klein houden,
zoals muffins in cupcakes veranderen.

65
00:05:11,209 --> 00:05:15,334
Dat is geen wonder. Dat is glazuur.
-Begrepen, vriend.

66
00:05:15,418 --> 00:05:18,834
Denk eraan, red de familie, red jezelf.

67
00:05:18,918 --> 00:05:21,418
We houden je in de gaten.

68
00:05:21,501 --> 00:05:25,293
Een mensenfamilie redden?
Daar zijn de sexy brandweermannen voor.

69
00:05:29,918 --> 00:05:33,209
Verrijs, mijn kinderen.

70
00:05:33,293 --> 00:05:36,501
Verrijs.

71
00:05:37,293 --> 00:05:39,168
Wacht even. Het werkt.

72
00:05:40,543 --> 00:05:43,209
Katten, verzamel je.

73
00:05:51,876 --> 00:05:52,876
Wat de…

74
00:06:04,501 --> 00:06:08,084
DIERENPOLITIE

75
00:06:15,543 --> 00:06:17,959
Waarom loopt mijn mond vol met speeksel?

76
00:06:18,043 --> 00:06:21,084
Deze vliegende prullenbak
oogt zo aanlokkelijk.

77
00:06:21,168 --> 00:06:24,918
Als een buffet in Vegas
of Timothée Chalamet.

78
00:06:32,709 --> 00:06:35,168
Niveau 5, regenboogexplosie, geactiveerd.

79
00:06:37,334 --> 00:06:39,168
Aanschouw. Ik ben uw verlosser…

80
00:06:39,793 --> 00:06:41,084
Een pratende kat.

81
00:06:43,626 --> 00:06:47,918
Ja, en jij bent een volwassen man
die met speelgoed speelt.

82
00:06:49,084 --> 00:06:51,584
Luister. Ik ben God.

83
00:06:51,668 --> 00:06:56,209
Nou ja, eventjes Godkat en ik ben hier
op aarde om een gebed te verhoren.

84
00:06:56,293 --> 00:06:58,918
Heb jij dat verstuurd? Ik zie meteen al…

85
00:06:59,001 --> 00:07:01,959
…dat je een broek
draagt met afritsbare pijpen.

86
00:07:02,043 --> 00:07:05,834
Dat past precies bij iemand
die 'Lieve God, help me', zou zeggen.

87
00:07:05,918 --> 00:07:09,834
God? Misschien kun je
een vraag beantwoorden…

88
00:07:09,918 --> 00:07:14,293
…die meer ruzie heeft veroorzaakt
dan wat dan ook.

89
00:07:14,376 --> 00:07:17,543
Spreek je het uit als 'GIF' of 'JIF'?

90
00:07:17,626 --> 00:07:21,001
Je zegt het als: 'Net zo belangrijk
als een enorme zak poep'.

91
00:07:21,084 --> 00:07:24,751
Tijd voor spelletjesavond.
Kom, dan zie je tegen wie ik speel.

92
00:07:24,834 --> 00:07:26,251
Ze zijn mijn familie.

93
00:07:26,334 --> 00:07:29,793
Hoe sneller ik je help,
hoe sneller ik weer terug kan.

94
00:07:29,876 --> 00:07:31,543
Ik verwacht een zonnebank…

95
00:07:31,626 --> 00:07:34,376
…en er is een gorgo
die mijn pakjes steelt.

96
00:07:37,376 --> 00:07:39,209
Greta. Dit is Godkat.

97
00:07:39,293 --> 00:07:41,834
Hij is dus God in een kattenlichaam.

98
00:07:41,918 --> 00:07:44,459
Hallo. Ja, ik ben God.

99
00:07:44,543 --> 00:07:47,751
Kus m'n voeten of geef me een offergeit.

100
00:07:48,251 --> 00:07:51,251
Grapje. Maar teenzoenen zijn altijd fijn.

101
00:07:51,334 --> 00:07:55,584
Mogelijk geval van toxoplasmose, wat leidt
tot een verhoogd cognitief vermogen.

102
00:07:55,668 --> 00:08:00,293
Verzamel ontlasting. Een god, zeg je?
Ben je dan omnipotent?

103
00:08:00,918 --> 00:08:05,251
Dat is persoonlijk. Ik wil geen kinderen,
maar ik kan ze heus wel krijgen.

104
00:08:05,334 --> 00:08:08,251
Mijn kikkervisjes
kunnen een clownsauto vullen.

105
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Nee. Omnipotent,
de macht om iets te creëren.

106
00:08:12,168 --> 00:08:13,959
En als je almachtig bent…

107
00:08:14,043 --> 00:08:17,209
…kan je dan een steen maken
die niemand kan optillen?

108
00:08:17,293 --> 00:08:20,334
Natuurlijk kan ik een stomme steen
maken en tillen.

109
00:08:20,418 --> 00:08:24,959
Normaal ben ik behoorlijk gespierd.
-Maar je ziet de tegenstrijdigheid.

110
00:08:25,043 --> 00:08:28,209
Ik zie iemand die te veel
aan batterijen heeft gelikt.

111
00:08:28,293 --> 00:08:32,209
In plaats van nieuwe zenuwbanen,
ging mijn haar ervan krullen.

112
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
Kom, we beginnen zo.

113
00:08:40,376 --> 00:08:44,834
Ik ben het. Travis de Travpocalyps.
En vandaag…

114
00:08:44,918 --> 00:08:47,834
Weet je nog dat ik zei dat God dood was?

115
00:08:47,918 --> 00:08:50,709
Ik had het mis.
-Ik ben aan het streamen.

116
00:08:50,793 --> 00:08:54,751
Val ik jou lastig als je probeert
Klingon te spreken?

117
00:08:54,834 --> 00:08:57,584
Travis ging viral toen hij heel klein was.

118
00:08:58,584 --> 00:09:02,168
je doet je rechtervoet in
je doet je rechtervoet uit

119
00:09:02,251 --> 00:09:04,751
je doet de horkey porkey
en gooit het eruit

120
00:09:04,834 --> 00:09:06,459
De 'horkey porkey'?

121
00:09:08,418 --> 00:09:12,084
Sindsdien probeert hij
op een andere manier beroemd te worden.

122
00:09:12,168 --> 00:09:15,959
Ik bood aan om Conan the Barbarian
te spelen voor z'n livestream.

123
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
Ik had m'n lendendoek al klaar.

124
00:09:18,501 --> 00:09:22,418
Shout-out naar Buttsmasher6969
die mijn stream leuk vindt.

125
00:09:22,501 --> 00:09:26,126
Druk op de like-knop,
dan schrijf ik je naam op m'n voorhoofd.

126
00:09:28,543 --> 00:09:31,334
THE_TRAVISTY HEEFT DE STREAM BEINDIGD.

127
00:09:32,543 --> 00:09:35,543
Hoera. Je bent
klaar met je TwitchTok of zo.

128
00:09:35,626 --> 00:09:37,959
Kom, het is spelletjesavond.

129
00:09:39,543 --> 00:09:42,209
Echt zelfbewust is hij niet, hè?

130
00:09:42,293 --> 00:09:43,793
Wel beter dan m'n moeder.

131
00:09:43,876 --> 00:09:47,751
Ik vroeg om een iPad voor Kerst
en kreeg een oogmasker.

132
00:09:47,834 --> 00:09:51,751
Letten jullie op?
Mijn bordspel is vrij eenvoudig…

133
00:09:51,834 --> 00:09:55,293
…als je de eerste 70 regels
onder de knie hebt.

134
00:09:55,376 --> 00:09:59,043
Als we de Zombiekittens hebben verslagen,
verschijnt de Zeemeerkat.

135
00:09:59,126 --> 00:10:02,376
Je kan haar alleen verslaan
door Kat-o-nees te praten…

136
00:10:02,459 --> 00:10:05,501
…een eeuwenoude kattentaal
die ik heb verzonnen.

137
00:10:05,584 --> 00:10:10,084
Als we een Regenboogdraak tegenkomen,
kan je die alleen verslaan…

138
00:10:10,168 --> 00:10:13,376
…met de Rode Toverstok van het Lot.
Maar niemand heeft…

139
00:10:13,459 --> 00:10:17,126
Elk woord dat je zegt,
voelt als een dolksteek.

140
00:10:17,209 --> 00:10:21,334
Ik snap niet waarom je familie
je nog niet in brand heeft gestoken.

141
00:10:21,418 --> 00:10:26,334
Ik wist dat het spelletjesavond was,
dus ik heb een vat Sauvignon bij me.

142
00:10:26,418 --> 00:10:29,834
Hij zit niet vol,
ik heb bij het ontbijt al wat gehad.

143
00:10:30,459 --> 00:10:32,084
Jij weer.

144
00:10:32,168 --> 00:10:36,001
Ik ben hier alleen als pr-truc
zodat het lijk alsof ik…

145
00:10:36,084 --> 00:10:39,668
…echt om jullie geef.
Zeg gewoon wat je nodig hebt…

146
00:10:39,751 --> 00:10:41,501
…dan ben ik hier weg.

147
00:10:41,584 --> 00:10:44,959
Wie heeft er hier om mijn hulp gebeden?

148
00:10:45,043 --> 00:10:48,501
We bidden niet in dit gezin.
We vangen prooien…

149
00:10:48,584 --> 00:10:50,543
…voornamelijk ratten in de tuin.

150
00:10:50,626 --> 00:10:52,918
Zo houd ik onze voorraad
rat jerky op peil.

151
00:10:53,001 --> 00:10:55,376
Eten we rat jerky?

152
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Dat bespreken we later. Laten we beginnen.

153
00:11:01,793 --> 00:11:03,209
DRIE UUR LATER

154
00:11:03,293 --> 00:11:07,793
Dus Godkat, wat betreft regel 147.

155
00:11:09,251 --> 00:11:11,626
Magische rode punt.

156
00:11:27,501 --> 00:11:28,334
Het spijt me.

157
00:11:28,834 --> 00:11:31,001
Geen idee waar dat vandaan kwam.

158
00:11:31,084 --> 00:11:34,918
Rode lasers activeren schijnbaar
een soort kattengekte.

159
00:11:35,001 --> 00:11:37,876
Mag ik gaan? Dit is erger
dan toen ik van Greta…

160
00:11:37,959 --> 00:11:39,876
…het ziekenhuisafval moest doorzoeken.

161
00:11:39,959 --> 00:11:41,918
We hebben zoveel oren gevonden.

162
00:11:42,001 --> 00:11:45,418
Nee, ik heb heel veel tijd
in dit spel gestoken.

163
00:11:45,501 --> 00:11:50,501
Pap, echt? We krijgen geen band
als je je hobby's aan ons opdringt.

164
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Verbindingen ontstaan
door wederzijdse emotionele kennis.

165
00:11:54,001 --> 00:11:55,293
Waar heb je dat geleerd?

166
00:11:55,376 --> 00:11:58,043
Ik reed online met mijn truck
door het raam…

167
00:11:58,126 --> 00:12:01,334
…van een therapeut.
Dus ik bleef wat praten.

168
00:12:02,001 --> 00:12:04,418
O, nee. Zombiekat wordt nat.

169
00:12:04,501 --> 00:12:06,418
Wacht. Ik kan je repareren.

170
00:12:06,501 --> 00:12:09,751
Greta, laten we
aan je mesvaardigheden werken.

171
00:12:09,834 --> 00:12:13,251
Het gooien gaat goed,
maar het steken blijft wat achter.

172
00:12:13,334 --> 00:12:17,543
Ik heb liever dat je naar m'n presentatie
luistert en me feedback geeft.

173
00:12:17,626 --> 00:12:20,084
Prima. Ik maak graag tijd vrij voor…

174
00:12:20,584 --> 00:12:24,168
De 9/11 Memorial Snuggies
zijn te koop. Ik moet gaan.

175
00:12:34,834 --> 00:12:36,959
Da Vinci had z'n Vitruviusman.

176
00:12:37,043 --> 00:12:41,501
Nu heb ik, Greta Higgins,
de Papier-machéman gemaakt.

177
00:12:43,209 --> 00:12:47,584
Je beweert dat je de man hebt gemaakt,
maar je schaamt je voor z'n zaakje.

178
00:12:47,668 --> 00:12:49,293
Als je iets gemaakt hebt…

179
00:12:49,376 --> 00:12:52,001
…hoef je het niet steeds opnieuw te zien.

180
00:12:52,084 --> 00:12:55,876
Denk je dat Spielberg zegt:
'Laten we War Horse kijken'?

181
00:12:57,459 --> 00:12:59,793
Kijk nou, toch. Perfectie.

182
00:12:59,876 --> 00:13:03,001
Kijk hoe ik de billen
op kussentjes liet lijken.

183
00:13:03,084 --> 00:13:05,876
Waar je ook gaat,
gelijk een comfortabele stoel.

184
00:13:05,959 --> 00:13:09,459
Mijn project heet:
'Het slecht ontworpen menselijk lichaam'.

185
00:13:09,543 --> 00:13:10,918
Hoe durf je.

186
00:13:11,001 --> 00:13:16,418
Om te beginnen had ik het slikgat
en het ademhalingsgat niet gecombineerd.

187
00:13:17,043 --> 00:13:21,501
Geweldig. De gatpolitie is er.
Ik had maar zes dagen, hoor.

188
00:13:21,584 --> 00:13:24,751
Als je geen tijd meer hebt,
worden gaten gecombineerd.

189
00:13:27,043 --> 00:13:30,793
We zijn allebei onvolmaakte scheppers.
-'Onvolmaakt'?

190
00:13:30,876 --> 00:13:34,043
Heb je ooit
van een bidsprinkhaankreeft gehoord?

191
00:13:34,543 --> 00:13:36,709
Ik heb er al mijn energie ingestopt…

192
00:13:36,793 --> 00:13:39,251
…om het mooi en krachtig te maken…

193
00:13:39,334 --> 00:13:41,834
…en extreem gewelddadig.

194
00:13:42,334 --> 00:13:44,376
MOORDZUCHTIG VOGELBEKDIER?

195
00:13:44,459 --> 00:13:47,376
Natuurlijk weet ik wat een
bidsprinkhaankreeft is.

196
00:13:47,459 --> 00:13:50,084
Daarmee zou ik zeker winnen.

197
00:13:52,001 --> 00:13:53,043
Wacht even.

198
00:13:53,126 --> 00:13:55,543
Lieve God, help me alsjeblieft.

199
00:13:56,043 --> 00:14:00,751
Hekje-negen-vier-één-sterretje. Cheryl,
ik ben het. Ik ben blij dat je er bent.

200
00:14:00,834 --> 00:14:03,668
Kun je een bidsprinkhaankreeft
teleporteren?

201
00:14:09,751 --> 00:14:11,084
Jawel. Hebbes.

202
00:14:12,209 --> 00:14:16,376
Hij heeft honger. Verkopen supermarkten
hier vogelbekdiervlees?

203
00:14:18,043 --> 00:14:21,709
En tot slot, het wiebelige stukje vlees…

204
00:14:21,793 --> 00:14:24,043
…achter in je keel doet niets.

205
00:14:24,668 --> 00:14:27,168
Pardon, dat was decoratief bedoeld…

206
00:14:27,251 --> 00:14:29,043
…een vleeskroonluchter.

207
00:14:29,584 --> 00:14:32,376
Waarom moeten we
bij deze wetenschapsbeurs zijn?

208
00:14:32,459 --> 00:14:34,084
Luister, Traffic…
-Travis.

209
00:14:34,168 --> 00:14:39,501
Trashfist, hou die burrito vacuüm van je.
Nu wordt het goed.

210
00:14:43,043 --> 00:14:46,584
Maar als de menselijke vorm
zo inferieur is…

211
00:14:46,668 --> 00:14:49,168
…wat is dan wel het beste wezen op aarde?

212
00:14:50,251 --> 00:14:52,751
Aanschouw, de bidsprinkhaan…

213
00:14:59,668 --> 00:15:01,334
Waarom stream ik dit niet?

214
00:15:01,418 --> 00:15:04,334
Dit vinden mijn volgelingen veel leuker.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,959
Ben je nou blij, Godkat?

216
00:15:20,043 --> 00:15:23,293
Dat zeggen mensen
als ze hopen dat iemand niet blij is.

217
00:15:23,376 --> 00:15:29,418
Als jullie interesse hadden getoond in
mijn schoolwerk, had ik hem niet gevraagd.

218
00:15:29,501 --> 00:15:33,376
Ik ben hier alleen omdat een van jullie
om hulp heeft gebeden.

219
00:15:33,459 --> 00:15:36,834
Hou toch op. Niemand bidt hier.
Dit is Utah niet.

220
00:15:37,376 --> 00:15:39,043
Oké, ik wilde dit niet doen…

221
00:15:39,126 --> 00:15:42,293
…omdat het de privacywetten schendt,
maar het zal wel.

222
00:15:42,376 --> 00:15:45,459
Eens kijken. 25 januari, 18.10 uur.

223
00:15:46,126 --> 00:15:51,168
Lieve God, mijn familie is een puinhoop.
Mijn man koopt nog steeds Spidermanhenna.

224
00:15:51,251 --> 00:15:53,626
Mijn dochter is een puberende computer…

225
00:15:53,709 --> 00:15:58,459
…en mijn zoon wil beroemd worden door
enorme hoeveelheden krab te eten.

226
00:15:59,626 --> 00:16:01,043
Dat was geen gebed.

227
00:16:01,126 --> 00:16:04,543
Elke zin die begint met
'Lieve God' is een gebed.

228
00:16:05,084 --> 00:16:07,334
Geloof me, de IT'er wordt er gek van.

229
00:16:07,418 --> 00:16:09,334
Een puberende computer?

230
00:16:09,418 --> 00:16:13,168
Sorry dat ik niet net als jij
naar de Moordschool wil.

231
00:16:13,251 --> 00:16:16,626
Jong en oud houden van mijn eetvideo's.

232
00:16:16,709 --> 00:16:18,168
Toegegeven, meestal oud.

233
00:16:18,251 --> 00:16:21,251
Eén man vraagt steeds
om foto's van m'n mond.

234
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
Je zei dat je die tattoos leuk vond.

235
00:16:24,918 --> 00:16:27,084
Je noemde me je Peter Parker.

236
00:16:34,459 --> 00:16:35,626
Miauw?

237
00:16:38,209 --> 00:16:41,834
Ik rijd je naar het bos
en laat je daar achter.

238
00:16:41,918 --> 00:16:43,043
Het bos?

239
00:16:44,043 --> 00:16:46,709
Dat is het andere ding
dat ik afgeraffeld heb.

240
00:16:46,793 --> 00:16:50,376
De opslagruimte van de natuur.
-Waarom heb je dat gedaan?

241
00:16:50,459 --> 00:16:53,084
Jij bent degene die je familie haat.

242
00:16:53,168 --> 00:16:55,251
Ik haat mijn familie niet.

243
00:16:55,334 --> 00:16:57,709
Marv is de liefste man die ik ken.

244
00:16:57,793 --> 00:17:00,543
En mijn kinderen zijn aardig…

245
00:17:00,626 --> 00:17:03,126
…maar we groeien langzaam uit elkaar.

246
00:17:03,209 --> 00:17:06,043
Zeg maar niets meer,
het kan me niets schelen.

247
00:17:06,126 --> 00:17:08,293
Greta gaat straks studeren…

248
00:17:08,376 --> 00:17:12,584
…en Travis gaat vapen,
of rollerskaten of roller vaping…

249
00:17:12,668 --> 00:17:15,001
…en dan blijven Marv en ik over…

250
00:17:15,084 --> 00:17:18,126
…we groeien uit elkaar,
een spelletje per keer.

251
00:17:22,209 --> 00:17:24,418
Je knipperlicht staat aan, idioot.

252
00:17:28,501 --> 00:17:30,793
Doe je knipperlicht uit.

253
00:17:34,459 --> 00:17:36,501
Rustig, kolonel Kurtz.

254
00:17:36,584 --> 00:17:39,709
Je ging van niets naar moord
in vijf seconden.

255
00:17:44,793 --> 00:17:46,834
Ik ben graag een modelburger.

256
00:17:46,918 --> 00:17:49,668
Wacht, dat is het.

257
00:17:49,751 --> 00:17:53,959
Marv houdt van saaie spelletjes,
maar Abbie houdt van actie.

258
00:17:54,043 --> 00:17:58,668
Greta wil problemen oplossen
en Trashfist houdt van hersenloze onzin.

259
00:17:58,751 --> 00:18:01,209
Ik moet die dingen verbinden.

260
00:18:02,084 --> 00:18:03,876
Ik weet wat ik moet doen.

261
00:18:14,084 --> 00:18:15,293
Jij.

262
00:18:15,376 --> 00:18:17,334
Ik had jullie aandacht nodig.

263
00:18:17,418 --> 00:18:20,043
Vreemd genoeg
geeft dit ook veel voldoening.

264
00:18:20,543 --> 00:18:22,668
Net als bubbeltjesplastic indrukken.

265
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Maar goed, ik had een openbaring…

266
00:18:25,251 --> 00:18:29,043
…dat jullie iets moeten vinden
wat jullie allemaal leuk vinden.

267
00:18:29,126 --> 00:18:30,293
Hier, kijk.

268
00:18:30,376 --> 00:18:35,501
Abra-kat-dabra.

269
00:18:37,126 --> 00:18:39,334
Ik heb jullie kleiner gemaakt…

270
00:18:39,418 --> 00:18:43,084
…zodat jullie in Marvs bordspel zitten.

271
00:18:43,168 --> 00:18:46,376
Ik hou mijn kaarten voor de borst…

272
00:18:46,459 --> 00:18:50,084
…maar ik hou echt van bordspellen.

273
00:18:50,168 --> 00:18:52,918
Eens kijken. Daar gaan we.

274
00:18:53,001 --> 00:18:57,084
Jullie worden eerst aangevallen
door een horde Zombiekittens.

275
00:18:58,668 --> 00:19:00,168
Nog een dingetje…

276
00:19:00,251 --> 00:19:02,626
…deze speelstukken zijn dodelijk.

277
00:19:02,709 --> 00:19:06,418
Hoe krijg je een betere band
dan via een gedeeld trauma?

278
00:19:11,084 --> 00:19:12,959
Je hebt het recht om…

279
00:19:13,501 --> 00:19:14,751
…dood te zijn.

280
00:19:15,251 --> 00:19:16,584
Mam, echt?

281
00:19:16,668 --> 00:19:20,793
Zombie gaming 101,
alleen door het hoofd. Hier, kijk.

282
00:19:25,126 --> 00:19:26,543
Oké, wat nu?

283
00:19:26,626 --> 00:19:30,376
'Een Zeemeerkat staat op
en zingt zijn sirenenlied.'

284
00:19:39,293 --> 00:19:43,668
Weet je de spelregels nog? We moeten
hem stoppen door Kat-o-nees te praten.

285
00:19:44,209 --> 00:19:46,543
Jij niet kan gekieteld worden.

286
00:19:46,626 --> 00:19:48,834
Sissen-sissen, miauw… Nee, niet zo.

287
00:19:48,918 --> 00:19:51,334
Ik moet het niet over kietelen hebben.

288
00:19:51,418 --> 00:19:58,084
Jij niet mag miauwen op onze fuzznoms.

289
00:19:58,168 --> 00:19:59,751
Wegwezen.

290
00:19:59,834 --> 00:20:01,918
Miauw.

291
00:20:03,543 --> 00:20:08,001
Heb je Kat-o-nees geleerd?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

292
00:20:08,084 --> 00:20:12,501
Je oefende het eindeloos in de douche.
Het zit vast in m'n hersens.

293
00:20:12,584 --> 00:20:16,418
Wauw, er wordt aan een band gewerkt.

294
00:20:16,501 --> 00:20:20,584
Nog een laatste monster,
de Regenboogdraak.

295
00:20:20,668 --> 00:20:24,334
Het beeldje van de Regenboogdraak
was nog niet af.

296
00:20:24,418 --> 00:20:26,584
Niet nodig. We hebben er al een.

297
00:20:35,876 --> 00:20:40,834
Vader, moeten we hem niet verslaan
met de Rode Toverstok van het Lot?

298
00:20:40,918 --> 00:20:45,459
Dit is een wild dier op een speelbord.
Hier werken mijn regels niet.

299
00:20:45,959 --> 00:20:47,209
Toch wel.

300
00:20:47,918 --> 00:20:50,001
EINDE

301
00:21:03,709 --> 00:21:05,876
Magische rode punt.

302
00:21:19,126 --> 00:21:21,918
Kunnen we weer groot worden?
Ik moet naar het toilet.

303
00:21:45,334 --> 00:21:49,459
Ik heb je stomme afkickopdracht gedaan.

304
00:21:49,543 --> 00:21:52,126
Ik heb om die losers gegeven.

305
00:21:52,209 --> 00:21:54,709
Je weet wel, empathie.

306
00:21:56,209 --> 00:21:59,584
We hebben goed werk gezien
vanuit een pr-standpunt.

307
00:21:59,668 --> 00:22:01,168
Ik betrapte me erop…

308
00:22:01,251 --> 00:22:05,043
…dat ik niet wilde dat
dat huilende gamekind iets overkwam.

309
00:22:05,126 --> 00:22:06,251
Plotwending.

310
00:22:06,334 --> 00:22:08,584
Geweldig. Tijd om me op te stralen.

311
00:22:09,251 --> 00:22:13,293
De directie vindt dat je
nog veel meer moet goedmaken.

312
00:22:13,376 --> 00:22:17,001
Oorlog, ongelijkheid,
toiletten met nautische thema's…

313
00:22:17,084 --> 00:22:19,626
…de geur die uit een Subway komt…

314
00:22:19,709 --> 00:22:23,168
…mensen die 'in bed' zeggen
na het voorlezen van een gelukskoekje.

315
00:22:23,251 --> 00:22:24,793
Je moet nog wat langer…

316
00:22:24,876 --> 00:22:28,209
…bij deze familie blijven wonen,
ben ik bang.

317
00:22:28,293 --> 00:22:30,834
Maar het goede nieuws is dat je ons hebt.

318
00:22:30,918 --> 00:22:33,584
Craig en Aslandeus staan voor je klaar.

319
00:22:33,668 --> 00:22:35,334
Toiletten met zeethema's?

320
00:22:35,418 --> 00:22:37,543
Ik heb de oceaan als eerste gemaakt.

321
00:23:02,793 --> 00:23:03,709
Jij.

322
00:24:06,668 --> 00:24:10,584
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor