1
00:00:13,168 --> 00:00:15,043
PARADISO INC.

2
00:00:16,918 --> 00:00:19,043
Dio, il consiglio può ora riceverti.

3
00:00:20,584 --> 00:00:24,126
Sei convocato per l'incidente
verificatosi nel tuo condominio

4
00:00:24,209 --> 00:00:26,709
intorno all'1:53 di questa notte.

5
00:00:26,793 --> 00:00:30,084
Sentite, mi dispiace
per il piccolo inconveniente.

6
00:00:30,168 --> 00:00:32,334
È stata una serata folle.

7
00:00:32,418 --> 00:00:33,459
Inconveniente?

8
00:00:33,543 --> 00:00:38,793
Primo, hai rimesso su quel documentario
sull'accoppiamento degli pterodattili.

9
00:00:42,876 --> 00:00:46,084
Amico, mette i brividi a tutti.
Come fai a guardarlo?

10
00:00:46,168 --> 00:00:50,043
Poi sei svenuto ubriaco
con una pizza surgelata in forno…

11
00:00:55,793 --> 00:00:59,376
e hai dato fuoco
all'intero quartiere ovest del Paradiso.

12
00:01:03,709 --> 00:01:07,584
Beh, non è bruciato tutto.
Il Margaritaville si è salvato.

13
00:01:07,668 --> 00:01:10,793
E hai fatto saltare in aria
tutti i nostri unicorni.

14
00:01:10,876 --> 00:01:12,543
SANTO PROPANO

15
00:01:13,251 --> 00:01:16,793
Oh, che disgrazia.
Sono dei pony con un'erezione in testa.

16
00:01:16,876 --> 00:01:18,209
Vi ho fatto un favore.

17
00:01:18,293 --> 00:01:20,834
Tralasciando questo,
la Terra è un disastro.

18
00:01:20,918 --> 00:01:25,043
Non hai spento il generatore di tornado.
Hanno inventato il deodorante alla zucca.

19
00:01:25,126 --> 00:01:28,043
E i Red Hot Chili Peppers
hanno inciso un album di Natale.

20
00:01:28,126 --> 00:01:31,293
Il consiglio ha deciso
che devi essere riabilitato.

21
00:01:31,376 --> 00:01:34,126
Devi provare empatia per i tuoi discepoli.

22
00:01:34,209 --> 00:01:38,626
La soluzione migliore è scendere in Terra
ed esaudire le loro preghiere.

23
00:01:38,709 --> 00:01:39,543
FAX PREGHIERE

24
00:01:39,626 --> 00:01:41,001
Eccone alcune recenti.

25
00:01:41,084 --> 00:01:42,293
Vediamo un po'.

26
00:01:43,584 --> 00:01:46,209
Degli escursionisti
bloccati in una tormenta.

27
00:01:46,293 --> 00:01:48,626
Muoiono di fame e pregano che li aiuti.

28
00:01:48,709 --> 00:01:51,459
Ho inventato una soluzione secoli fa.

29
00:01:51,543 --> 00:01:54,459
Vi do un indizio.
Fa rima con "bannibalismo".

30
00:01:54,543 --> 00:01:55,959
Aspetta, ecco qua.

31
00:01:56,043 --> 00:02:00,668
Un membro della famiglia Higgins
ti prega di salvare la sua famiglia.

32
00:02:00,751 --> 00:02:05,168
Perfetto! Vai giù, entri in contatto,
salvi la famiglia e poi puoi tornare.

33
00:02:05,251 --> 00:02:07,626
Vivrai come uno di loro, più o meno.

34
00:02:07,709 --> 00:02:09,251
In che senso "più o meno"?

35
00:02:11,668 --> 00:02:13,501
In che senso, Craig?

36
00:02:33,376 --> 00:02:35,418
Ma che ca…

37
00:03:02,168 --> 00:03:04,626
Dove sono finiti i miei addominali?

38
00:03:04,709 --> 00:03:07,668
I miei pettorali sembrano
una pappetta da sdentati!

39
00:03:08,168 --> 00:03:10,376
E le mie dita dei piedi sembrano…

40
00:03:10,459 --> 00:03:11,584
dei fagiolini?

41
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Ok, no.

42
00:03:12,584 --> 00:03:16,168
Farò un incantesimo veloce
per tornare nel mio corpo divino.

43
00:03:19,876 --> 00:03:22,376
Ma che… Dov'è il resto del mio corpo?

44
00:03:25,543 --> 00:03:27,418
Aspettate! Sono Dio!

45
00:03:27,501 --> 00:03:29,501
No, fermi. Aspettate! Sono…

46
00:03:31,793 --> 00:03:33,793
Che è successo ai miei poteri?

47
00:03:41,293 --> 00:03:42,126
Higgins?

48
00:03:42,209 --> 00:03:45,584
Sei tu! La tua famiglia ha pregato
per avere il mio aiuto.

49
00:03:45,668 --> 00:03:47,709
Che diavolo! Tu sai parlare?

50
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Ammira! Hai innanzi a te
la più santa delle santità.

51
00:03:51,584 --> 00:03:53,501
Io sono Dio.

52
00:03:53,584 --> 00:03:54,876
Gesù Cristo!

53
00:03:54,959 --> 00:03:58,751
La mia barba ti sembra forse un pizzetto?
Ho detto che sono Dio.

54
00:03:58,834 --> 00:04:00,084
PROTEZIONE ANIMALI

55
00:04:00,668 --> 00:04:01,918
Ehi, dove sei andata?

56
00:04:04,584 --> 00:04:05,876
Ecco qua, stronzetto.

57
00:04:05,959 --> 00:04:07,584
Fatti un bel pisolino.

58
00:04:07,668 --> 00:04:10,584
Fortuna che ho comprato
quei sedativi per cavalli.

59
00:04:10,668 --> 00:04:15,043
Harry, ho preso un gatto randagio.
Forse rabbioso. Decisamente obeso.

60
00:04:15,126 --> 00:04:16,626
PROTEZIONE ANIMALI

61
00:04:16,709 --> 00:04:19,459
NUMERO DI GATTI STERILIZZATI OGGI: 12

62
00:04:20,543 --> 00:04:21,709
Io stacco.

63
00:04:21,793 --> 00:04:24,501
A casa mi aspetta
la serata giochi in famiglia.

64
00:04:24,584 --> 00:04:25,459
Che schifo!

65
00:04:25,543 --> 00:04:27,168
Non ami i giochi da tavolo?

66
00:04:27,251 --> 00:04:31,918
Nei SEAL impari a spezzarti il collo
in caso di cattura da parte del nemico.

67
00:04:32,001 --> 00:04:36,293
Sono stata tentata di farlo
solo una volta, giocando a Saltinmente.

68
00:04:39,334 --> 00:04:41,168
Ehi, bello, come va?

69
00:04:41,251 --> 00:04:46,001
Una favola, tranne il fatto che non ho più
la morfologia adatta a usare un water.

70
00:04:46,084 --> 00:04:49,376
Perché, in nome di Zeus
dalle chiappe tonanti,

71
00:04:49,459 --> 00:04:51,501
mi avete trasformato in un gatto?

72
00:04:51,584 --> 00:04:53,126
Per legare con gli uomini.

73
00:04:53,209 --> 00:04:56,418
Hai regnato dall'alto.
Ora devi empatizzare dal basso.

74
00:04:56,501 --> 00:04:58,543
Letteralmente. Ai loro piedini.

75
00:04:58,626 --> 00:04:59,626
E i miei poteri?

76
00:04:59,709 --> 00:05:03,459
Il consiglio vuole che tu risolva
i problemi senza trucchetti.

77
00:05:03,543 --> 00:05:06,501
Ti abbiamo lasciato
qualche potere per agevolarti.

78
00:05:06,584 --> 00:05:11,126
Ma meglio limitarsi a miracoli piccoli,
tipo trasformare i muffin in cupcake.

79
00:05:11,209 --> 00:05:13,751
Non serve un miracolo. Basta la glassa!

80
00:05:13,834 --> 00:05:15,251
Ricevuto, bello mio.

81
00:05:15,334 --> 00:05:16,168
Ora ricorda.

82
00:05:16,251 --> 00:05:18,834
Salva la famiglia e salverai te stesso.

83
00:05:18,918 --> 00:05:20,459
Ti terremo d'occhio.

84
00:05:20,543 --> 00:05:21,418
- Puff!
- Puff!

85
00:05:21,501 --> 00:05:23,126
Salvare una famiglia umana?

86
00:05:23,209 --> 00:05:25,418
Per quello ho creato i pompieri sexy.

87
00:05:29,918 --> 00:05:33,209
Sorgete, figli miei.

88
00:05:33,293 --> 00:05:36,793
Sorgete!

89
00:05:37,293 --> 00:05:39,168
Aspetta. Sta funzionando.

90
00:05:40,543 --> 00:05:43,209
Gatti, unitevi!

91
00:05:51,876 --> 00:05:52,876
Ma che…

92
00:06:04,501 --> 00:06:10,043
PROTEZIONE ANIMALI

93
00:06:15,543 --> 00:06:17,959
Perché mi viene l'acquolina in bocca?

94
00:06:18,043 --> 00:06:21,084
Quel pennuto è pieno di malattie,
però mi stuzzica.

95
00:06:21,168 --> 00:06:23,126
Come un buffet a Las Vegas.

96
00:06:23,209 --> 00:06:24,918
O come Timothée Chalamet.

97
00:06:32,709 --> 00:06:35,334
Raffica arcobaleno
di livello cinque, attiva!

98
00:06:37,334 --> 00:06:39,168
Ammira! Sono il tuo Salvatore…

99
00:06:39,751 --> 00:06:41,084
Un gatto parlante!

100
00:06:42,001 --> 00:06:43,543
Calmati!

101
00:06:43,626 --> 00:06:46,751
Sì, e tu sei un adulto
che gioca con le statuette.

102
00:06:46,834 --> 00:06:47,918
Datti una calmata.

103
00:06:49,084 --> 00:06:49,959
Ora ascolta.

104
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
Io sono Dio.

105
00:06:51,668 --> 00:06:56,209
Beh, Gattodivino, per ora,
sceso in Terra a esaudire una preghiera.

106
00:06:56,293 --> 00:06:57,876
Sei tu che mi hai pregato?

107
00:06:57,959 --> 00:07:02,001
Beh, indossi dei pantaloni
con la cerniera che diventano shorts.

108
00:07:02,084 --> 00:07:05,834
Tipico indicatore di uno che direbbe:
"Ti prego, Dio, aiutami".

109
00:07:05,918 --> 00:07:07,959
Dio, eh? Caspita!

110
00:07:08,043 --> 00:07:14,293
Ehi, forse sai rispondere alla domanda
più controversa della storia dell'umanità.

111
00:07:14,376 --> 00:07:17,543
Si pronuncia "GHIF" o "GIF"?

112
00:07:17,626 --> 00:07:21,001
Si pronuncia: "Non ce ne frega
un mastodontico cavolo!"

113
00:07:21,084 --> 00:07:23,001
È quasi ora della serata giochi!

114
00:07:23,084 --> 00:07:26,251
Vieni, ti presento i miei avversari,
ossia la mia famiglia.

115
00:07:26,334 --> 00:07:29,626
Ottimo. Prima ti aiuto,
prima potrò tornare in Paradiso.

116
00:07:29,709 --> 00:07:34,376
Venerdì mi arriva il lettino abbronzante
e c'è una gorgone che mi ruba i pacchi.

117
00:07:37,376 --> 00:07:39,209
Greta! Ti presento Gattodivino.

118
00:07:39,293 --> 00:07:41,834
Come dice il nome,
è Dio in un corpo felino.

119
00:07:41,918 --> 00:07:44,418
Ciao. Sì, sono Dio.

120
00:07:44,501 --> 00:07:48,084
Prego, baciami i piedi
o immolami una capra sacrificale.

121
00:07:48,168 --> 00:07:49,001
Scherzo.

122
00:07:49,084 --> 00:07:51,293
Però qualche bacetto non guasterebbe.

123
00:07:51,376 --> 00:07:55,501
Sospetta toxoplasmosi
con conseguente ipersviluppo cognitivo.

124
00:07:55,584 --> 00:07:57,459
Prelevare un campione di feci.

125
00:07:57,543 --> 00:07:58,584
Un dio, dici?

126
00:07:58,668 --> 00:08:00,293
Ciò ti rende onnipotente?

127
00:08:00,376 --> 00:08:02,084
Ehi, non ti pare indiscreto?

128
00:08:02,168 --> 00:08:05,251
Non voler avere figli
non equivale a non potere.

129
00:08:05,334 --> 00:08:08,251
I miei girini
potrebbero popolare un oceano.

130
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Oh, no. "Onnipotente",
cioè capace di creare qualsiasi cosa.

131
00:08:12,168 --> 00:08:13,959
E se davvero puoi tutto,

132
00:08:14,043 --> 00:08:17,209
puoi creare un macigno
che non riesci a sollevare?

133
00:08:17,293 --> 00:08:20,376
Certo che posso creare
e sollevare uno stupido sasso.

134
00:08:20,459 --> 00:08:23,376
Nella mia vera forma divina
sono bello pompato.

135
00:08:23,459 --> 00:08:25,084
Non vedi la contraddizione?

136
00:08:25,168 --> 00:08:28,126
Vedo una che ha leccato
troppe batterie da piccola.

137
00:08:28,209 --> 00:08:30,834
La mia teoria
è che ampliano le reti neurali.

138
00:08:30,918 --> 00:08:32,209
A me arricciano i capelli.

139
00:08:32,293 --> 00:08:35,126
Forza! La serata giochi
inizia fra cinque minuti.

140
00:08:40,376 --> 00:08:42,043
Sì, sono io!

141
00:08:42,126 --> 00:08:44,501
Travis la Travpocalisse!

142
00:08:44,584 --> 00:08:45,584
- Oggi…
- Travis!

143
00:08:45,668 --> 00:08:47,876
Ricordi che dicevo che Dio era morto?

144
00:08:47,959 --> 00:08:49,584
- Beh, mi sbagliavo.
- Papà!

145
00:08:49,668 --> 00:08:50,751
Sono in streaming!

146
00:08:50,834 --> 00:08:54,751
Io ti interrompo
quando parli in klingon allo specchio?

147
00:08:54,834 --> 00:08:57,584
Travis diventò virale da piccolino.

148
00:08:58,376 --> 00:09:02,126
Col piede destro avanti
Col piede destro indietro

149
00:09:02,209 --> 00:09:05,001
Balla l'Horky Porky
E poi gira su di te…

150
00:09:05,084 --> 00:09:06,459
"Horky Porky"?

151
00:09:08,418 --> 00:09:12,043
Da allora cerca di diventare famoso
sul web per qualcos'altro.

152
00:09:12,126 --> 00:09:15,959
Mi sono proposto come cosplay
di Conan il barbaro per le sue dirette.

153
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
Cosparso d'olio e con il perizoma.

154
00:09:18,501 --> 00:09:22,418
Ehi! Grazie a Spaccadidietro6969
per il like alla mia diretta!

155
00:09:22,501 --> 00:09:26,126
Cliccate su "mi piace"
e mi scriverò il vostro nome in fronte.

156
00:09:30,793 --> 00:09:31,918
DIRETTA TERMINATA

157
00:09:32,501 --> 00:09:35,501
Urrà! Hai finito col tuo TwitchTok
o come si chiama.

158
00:09:35,584 --> 00:09:38,251
Forza, ora si gioca!
Vediamo chi arriva primo.

159
00:09:39,501 --> 00:09:42,251
La consapevolezza
non dev'essere il suo forte.

160
00:09:42,334 --> 00:09:43,793
Sempre meglio di mamma.

161
00:09:43,876 --> 00:09:47,751
Per Natale le ho chiesto una batteria
e mi ha regalato una pila.

162
00:09:47,834 --> 00:09:49,209
State ascoltando tutti?

163
00:09:49,293 --> 00:09:55,293
Ok, il mio gioco è piuttosto semplice,
una volta imparate le prime 70 regole.

164
00:09:55,376 --> 00:09:59,043
Dopo aver fermato gli Zombie Kittens,
apparirà un Pesce Gatto.

165
00:09:59,126 --> 00:10:02,334
L'unico modo per sconfiggerlo
è parlare in gattonese,

166
00:10:02,418 --> 00:10:05,543
un'antica lingua felina
che ho inventato per il gioco.

167
00:10:05,626 --> 00:10:08,793
Ora, se ci imbattiamo
in un Dragone Arcobaleno,

168
00:10:08,876 --> 00:10:12,709
l'unico modo per fermarlo
è usare la bacchetta rossa del destino.

169
00:10:12,793 --> 00:10:13,626
Ma nessuno…

170
00:10:13,709 --> 00:10:17,126
Ogni tua singola parola
è come un'iniezione di sedativo.

171
00:10:17,209 --> 00:10:21,334
Mi stupisco che la tua famiglia
non ti abbia ancora dato fuoco.

172
00:10:21,418 --> 00:10:26,293
Ok, sapendo che era la serata giochi,
ho portato la mia tanica di cabernet.

173
00:10:26,376 --> 00:10:29,959
Tranquilli, non è piena.
Ne ho già bevuto un po' a colazione.

174
00:10:30,459 --> 00:10:32,084
Di nuovo tu!

175
00:10:32,168 --> 00:10:33,043
Rilassati.

176
00:10:33,126 --> 00:10:37,959
Sono qui solo per dare l'impressione
che me ne freghi di voi uomini. Quindi…

177
00:10:38,043 --> 00:10:41,501
ditemi in cosa vi serve aiuto
e mi levo subito dai piedi.

178
00:10:41,584 --> 00:10:42,459
Oh, andiamo.

179
00:10:42,543 --> 00:10:44,959
Chi mi ha pregato di salvare la famiglia?

180
00:10:45,043 --> 00:10:47,001
In questa famiglia non preghiamo.

181
00:10:47,084 --> 00:10:50,584
Al massimo prediamo.
Specie i ratti, dalla buca in giardino.

182
00:10:50,668 --> 00:10:52,918
Ho sempre una scorta di carne di topo.

183
00:10:53,001 --> 00:10:55,376
Cioè abbiamo mangiato carne di topo?

184
00:10:55,459 --> 00:10:57,293
Sentite, ne parliamo dopo.

185
00:10:57,376 --> 00:10:58,834
Ora iniziamo la partita.

186
00:11:01,793 --> 00:11:03,209
TRE ORE DOPO

187
00:11:03,293 --> 00:11:07,793
Allora, Gattodivino,
a proposito della regola numero 147.

188
00:11:09,251 --> 00:11:11,626
Il puntino rosso magico!

189
00:11:27,459 --> 00:11:28,334
Mi dispiace.

190
00:11:28,834 --> 00:11:31,001
Non ho idea di cosa mi sia preso.

191
00:11:31,084 --> 00:11:34,918
Credo che i laser attivino in me
una modalità furia felina.

192
00:11:35,001 --> 00:11:36,168
Posso andare?

193
00:11:36,251 --> 00:11:39,876
È peggio di quando abbiamo frugato
tra i rifiuti ospedalieri.

194
00:11:39,959 --> 00:11:41,918
Ma c'erano un sacco di orecchi!

195
00:11:42,001 --> 00:11:45,418
No! Tu resterai qui
a provare il gioco che ho inventato.

196
00:11:45,501 --> 00:11:47,543
Papà, dici sul serio?

197
00:11:47,626 --> 00:11:50,501
Non crei affiatamento
imponendoci i tuoi hobby.

198
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
I legami significativi
richiedono condivisione emotiva.

199
00:11:54,001 --> 00:11:55,293
Dove l'hai imparato?

200
00:11:55,376 --> 00:11:59,293
Giocando a Ruba Camion Guida Guida
ho sfondato lo studio di una psicologa.

201
00:11:59,376 --> 00:12:01,334
Sono rimasto un po' lì a parlare.

202
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Oh, no! Sta impregnando Gatto Zombie!

203
00:12:04,501 --> 00:12:06,418
Aspetta. Ti asciugo subito.

204
00:12:06,501 --> 00:12:09,751
Greta, andiamo a rivedere
le tue tecniche coi coltelli.

205
00:12:09,834 --> 00:12:13,376
Li lanci bene, ma con l'accoltellamento
non fai progressi.

206
00:12:13,459 --> 00:12:17,459
Pensavo di ripeterti la presentazione
di scienze per avere un parere.

207
00:12:17,543 --> 00:12:20,001
Certo. Trovo sempre il tempo per…

208
00:12:20,084 --> 00:12:24,543
Oh! È iniziata la televendita dei pigiami
dell'11 settembre. Devo scappare!

209
00:12:25,918 --> 00:12:26,793
No.

210
00:12:34,834 --> 00:12:36,959
Da Vinci disegnò l'Uomo vitruviano.

211
00:12:37,043 --> 00:12:39,834
Ora io, Greta Higgins, ho creato…

212
00:12:39,918 --> 00:12:41,501
l'Uomo di cartapesta!

213
00:12:43,293 --> 00:12:47,584
Strano. Hai creato l'uomo, ma ti vergogni
del suo gingillo riproduttivo.

214
00:12:47,668 --> 00:12:52,001
Aver creato una cosa non implica
automaticamente che vuoi rivederla.

215
00:12:52,084 --> 00:12:56,001
Credi che Spielberg abbia mai detto:
"Ehi, mettiamo su War Horse"?

216
00:12:57,459 --> 00:12:58,668
Guardalo.

217
00:12:58,751 --> 00:12:59,709
È la perfezione!

218
00:12:59,793 --> 00:13:02,959
Guarda come ho fatto
le chiappe simili a dei cuscini.

219
00:13:03,043 --> 00:13:05,959
Ovunque tu vada, bum…
Comoda poltrona portatile.

220
00:13:06,043 --> 00:13:09,459
L'ho intitolato
"Il disegno imperfetto del corpo umano".

221
00:13:09,543 --> 00:13:10,918
Come osi!

222
00:13:11,001 --> 00:13:16,418
Già. Innanzitutto, io non avrei combinato
gli orifizi per deglutire e per respirare.

223
00:13:16,501 --> 00:13:21,501
Ah, bene. È qui la polizia degli orifizi.
Prova tu a creare tutto in sei giorni.

224
00:13:21,584 --> 00:13:24,751
Quando il tempo stringe,
ti tocca unire degli orifizi.

225
00:13:26,959 --> 00:13:29,543
Beh, non sei l'unico creatore imperfetto.

226
00:13:29,626 --> 00:13:30,751
"Imperfetto"?

227
00:13:30,834 --> 00:13:32,876
Hai mai visto un Gambero Mantide?

228
00:13:32,959 --> 00:13:34,043
È incredibile.

229
00:13:34,626 --> 00:13:36,709
Ho profuso tutte le mie energie

230
00:13:36,793 --> 00:13:39,251
per renderlo bello, potente

231
00:13:39,334 --> 00:13:42,251
e, tipo, mostruosamente violento.

232
00:13:42,334 --> 00:13:44,376
AMMAZZA ORNITORINCHI?

233
00:13:44,459 --> 00:13:46,459
Conosco bene il Gambero Mantide.

234
00:13:46,543 --> 00:13:50,126
Se ne portassi uno
alla gara di scienze, vincerei di sicuro.

235
00:13:50,209 --> 00:13:51,918
Ok.

236
00:13:52,001 --> 00:13:53,043
Aspetta.

237
00:13:53,126 --> 00:13:55,918
Dio, ti prego, aiutami.

238
00:13:56,001 --> 00:13:58,334
Cancelletto-nove-quattro-uno-asterisco.

239
00:13:58,418 --> 00:14:00,793
Cheryl, sono io. Per fortuna ci sei.

240
00:14:00,876 --> 00:14:03,668
Senti, puoi teletrasportarmi
un Gambero Mantide?

241
00:14:09,751 --> 00:14:11,084
Sì! Ecco fatto.

242
00:14:12,209 --> 00:14:13,668
Sembra affamato!

243
00:14:13,751 --> 00:14:16,626
Al supermercato si trova
la carne di ornitorinco?

244
00:14:17,543 --> 00:14:18,751
In conclusione,

245
00:14:18,834 --> 00:14:22,751
quell'escrescenza carnosa
che penzola alla fine del nostro palato

246
00:14:22,834 --> 00:14:24,043
non serve a niente.

247
00:14:24,126 --> 00:14:25,543
Scusa, posso?

248
00:14:25,626 --> 00:14:28,876
È un elemento decorativo,
tipo un pendaglietto di carne.

249
00:14:28,959 --> 00:14:32,376
Oh, perché è obbligatorio
assistere alla gara di scienze?

250
00:14:32,459 --> 00:14:34,084
- Senti, Traffic…
- Travis.

251
00:14:34,168 --> 00:14:37,584
Trashfist, tappati
quel buco nero inghiotti-panini.

252
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
Ora arriva la parte migliore.

253
00:14:40,959 --> 00:14:42,459
FINALE: GAMBERO MANTIDE!

254
00:14:43,043 --> 00:14:46,584
Ma vi starete chiedendo,
se il corpo umano è così imperfetto,

255
00:14:46,668 --> 00:14:49,168
qual è la creatura più perfetta al mondo?

256
00:14:50,251 --> 00:14:52,959
- Ammirate il Gambero…
- Ammirate il Gambero…

257
00:14:59,668 --> 00:15:01,293
Perché non sono in diretta?

258
00:15:01,376 --> 00:15:04,334
Farà molti più like
di me che mangio letame.

259
00:15:18,209 --> 00:15:20,043
Beh, spero che tu sia contento.

260
00:15:20,126 --> 00:15:23,293
E lo dico come lo si dice
intendendo il contrario.

261
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Non incolpare lui.

262
00:15:24,668 --> 00:15:27,959
Se vi foste interessati
ai miei sforzi accademici,

263
00:15:28,043 --> 00:15:29,459
non avrei chiesto a lui.

264
00:15:29,543 --> 00:15:33,376
Ehi, io sono qui perché uno di voi
ha invocato il mio aiuto!

265
00:15:33,459 --> 00:15:35,418
Piantala! Nessuno ti ha invocato.

266
00:15:35,501 --> 00:15:37,293
Non siamo mica nello Utah.

267
00:15:37,376 --> 00:15:42,251
Ok. Non volevo farlo, perché viola
la privacy uomo-Dio, ma pazienza.

268
00:15:42,334 --> 00:15:45,626
Dunque, vediamo. 25 gennaio, ore 18:10.

269
00:15:46,126 --> 00:15:48,043
Dio, ho una famiglia disastrosa.

270
00:15:48,126 --> 00:15:51,168
Mio marito si fa ancora
i tatuaggi di Spider-Man.

271
00:15:51,251 --> 00:15:53,626
Mia figlia sembra un computer in pubertà

272
00:15:53,709 --> 00:15:58,459
e mio figlio vuole diventare famoso
mangiando 3 kg di molluschi su YouTube.

273
00:15:59,584 --> 00:16:01,043
Non era una preghiera!

274
00:16:01,126 --> 00:16:05,001
Qualsiasi frase che invoca Dio
è qualificabile come preghiera.

275
00:16:05,084 --> 00:16:07,334
Credimi, fa impazzire il tecnico.

276
00:16:07,418 --> 00:16:09,293
Un computer in pubertà?

277
00:16:09,376 --> 00:16:13,209
Scusa se non voglio seguire le tue orme
e studiare assassinologia.

278
00:16:13,293 --> 00:16:16,668
I miei video sono apprezzati
da persone di tutte le età!

279
00:16:16,751 --> 00:16:18,168
Specie di una certa età.

280
00:16:18,251 --> 00:16:21,376
Soprattutto da un tipo
che mi chiede foto della bocca.

281
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
Dicevi che quei tatuaggi ti piacevano.

282
00:16:24,918 --> 00:16:27,293
Mi hai chiamato il tuo Peter Parker.

283
00:16:34,459 --> 00:16:35,626
Miao?

284
00:16:38,209 --> 00:16:41,834
Ora ti porto nel bosco e ti abbandono lì.

285
00:16:41,918 --> 00:16:43,043
Nel bosco?

286
00:16:44,168 --> 00:16:46,709
Un'altra mia creazione approssimativa.

287
00:16:46,793 --> 00:16:48,418
Tipo un deposito naturale.

288
00:16:48,501 --> 00:16:50,376
Come hai potuto farlo?

289
00:16:50,459 --> 00:16:53,084
Non incolpare me!
Sei tu che odi la tua famiglia.

290
00:16:53,168 --> 00:16:55,251
Io non odio la mia famiglia.

291
00:16:55,334 --> 00:16:57,709
Marv è l'uomo più dolce che conosca.

292
00:16:57,793 --> 00:17:00,543
E i miei figli… sono dei bravi ragazzi.

293
00:17:00,626 --> 00:17:03,126
È solo che ci stiamo allontanando.

294
00:17:03,209 --> 00:17:04,626
Bene. Non dire altro.

295
00:17:04,709 --> 00:17:06,043
Tanto non m'interessa.

296
00:17:06,126 --> 00:17:08,459
Presto Greta andrà al college.

297
00:17:08,543 --> 00:17:12,584
Travis inizierà a svapare
o a pattinare o entrambe le cose.

298
00:17:12,668 --> 00:17:14,959
E poi rimarremo soltanto io e Marv.

299
00:17:15,043 --> 00:17:18,543
Sempre più distanti,
un gioco da tavolo dopo l'altro.

300
00:17:22,209 --> 00:17:24,418
Hai la freccia accesa, idiota!

301
00:17:28,501 --> 00:17:30,876
Togli la freccia!

302
00:17:34,459 --> 00:17:36,501
Ehi, calmati, colonnello Kurtz.

303
00:17:36,584 --> 00:17:39,709
Sei passata da zero
a furia omicida in cinque secondi.

304
00:17:44,751 --> 00:17:46,834
Adoro essere una cittadina modello.

305
00:17:46,918 --> 00:17:49,668
Aspetta. Ma certo!

306
00:17:49,751 --> 00:17:53,959
A Marv piacciono quei giochi noiosi,
mentre Abbie vive d'azione.

307
00:17:54,043 --> 00:17:58,668
Greta vuole risolvere problemi,
mentre Trashfist ama la violenza gratuita.

308
00:17:58,751 --> 00:18:01,209
Devo solo collegare queste cose.

309
00:18:02,084 --> 00:18:03,876
So cosa devo fare.

310
00:18:14,001 --> 00:18:15,293
Tu!

311
00:18:15,376 --> 00:18:17,293
Scusa, dovevo farmi notare.

312
00:18:17,376 --> 00:18:20,084
E poi è strano,
ma dà una soddisfazione enorme.

313
00:18:20,584 --> 00:18:22,668
È come scoppiare il pluriball.

314
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Comunque, ho avuto un'illuminazione.

315
00:18:25,251 --> 00:18:29,043
Dovete trovare qualcosa
in cui potete divertirvi tutti insieme.

316
00:18:29,126 --> 00:18:30,293
State a vedere.

317
00:18:30,376 --> 00:18:35,501
Abra-gattabra!

318
00:18:37,126 --> 00:18:39,334
Ho pensato di rimpicciolirvi

319
00:18:39,418 --> 00:18:43,084
per farvi giocare
a una versione in scala del gioco di Marv!

320
00:18:43,168 --> 00:18:44,001
Sì!

321
00:18:44,084 --> 00:18:50,084
Non lo do molto a vedere,
ma in realtà io adoro i giochi da tavolo.

322
00:18:50,168 --> 00:18:51,959
Bene. Dunque, vediamo.

323
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Ecco qui.

324
00:18:52,959 --> 00:18:57,084
Per iniziare, siete attaccati
da un'orda di Zombie Kittens.

325
00:18:58,668 --> 00:19:00,168
Ah, piccolo dettaglio.

326
00:19:00,251 --> 00:19:02,626
Queste pedine possono uccidervi davvero.

327
00:19:02,709 --> 00:19:06,418
Cosa unisce meglio una famiglia
di un trauma collettivo?

328
00:19:06,501 --> 00:19:07,334
Aspetta, cosa?

329
00:19:11,084 --> 00:19:12,959
Avete il diritto di rimanere…

330
00:19:13,501 --> 00:19:14,751
morti.

331
00:19:15,251 --> 00:19:16,584
Mamma, fai sul serio?

332
00:19:16,668 --> 00:19:19,626
Prima regola dei giochi di zombie.
Mira alla testa.

333
00:19:19,709 --> 00:19:20,793
Ecco, guarda.

334
00:19:25,126 --> 00:19:26,543
Ok, cosa c'è ora?

335
00:19:26,626 --> 00:19:30,668
"Un Pesce Gatto sorgerà
intonando il suo canto da sirena."

336
00:19:39,501 --> 00:19:40,876
Vi ricordate le regole?

337
00:19:40,959 --> 00:19:43,709
Per fermarlo
dobbiamo parlare in gattonese!

338
00:19:44,209 --> 00:19:46,543
Niente più coccoline, bimbo pelosetto!

339
00:19:46,626 --> 00:19:48,168
Pss! Miao… Ah, diamine.

340
00:19:48,251 --> 00:19:51,334
Ho sbagliato.
Non devo infliggere le coccole.

341
00:19:51,418 --> 00:19:58,084
Niente più miao miao su di noi,
cucciolotto pelosotto!

342
00:19:58,168 --> 00:19:59,751
Sparisci!

343
00:19:59,834 --> 00:20:01,918
Miao!

344
00:20:03,543 --> 00:20:05,751
Abbie, hai imparato il gattonese?

345
00:20:05,834 --> 00:20:08,001
Sono senza parole!

346
00:20:08,084 --> 00:20:12,501
L'hai ripetuto in doccia per mesi.
Mi si è conficcato nel cervello.

347
00:20:12,584 --> 00:20:16,418
Caspita! Ora sì che state legando davvero!

348
00:20:16,501 --> 00:20:20,584
Rimane solo un ultimo mostro.
Il Dragone Arcobaleno.

349
00:20:20,668 --> 00:20:24,334
Aspetta! Non ho mai finito
la statuetta del Dragone Arcobaleno.

350
00:20:24,418 --> 00:20:26,584
Non serve. Ne abbiamo già uno.

351
00:20:35,876 --> 00:20:40,834
Papà, le regole non dicono di sconfiggerlo
con la bacchetta rossa del destino?

352
00:20:40,918 --> 00:20:43,626
Questo è un animale selvatico
su un tabellone!

353
00:20:43,709 --> 00:20:45,459
Le mie regole non valgono!

354
00:20:45,959 --> 00:20:47,209
Secondo me invece sì.

355
00:20:47,918 --> 00:20:50,001
FINE

356
00:21:03,709 --> 00:21:05,876
Il puntino rosso magico!

357
00:21:19,126 --> 00:21:21,918
Puoi farci tornare grandi?
Devo andare in bagno.

358
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
THE_TRAVISTY
ISCRIVITI - CONDIVIDI

359
00:21:35,834 --> 00:21:38,043
OBIETTIVO ISCRITTI: 0/2
DONAZIONI: 0 $

360
00:21:45,334 --> 00:21:49,459
Ok, ho portato a termine
lo stupido compito di riabilitazione.

361
00:21:49,543 --> 00:21:52,126
Mi sono occupato di questi sfigati.

362
00:21:52,209 --> 00:21:53,418
Sì, insomma…

363
00:21:53,501 --> 00:21:55,126
Ho provato empatia.

364
00:21:55,209 --> 00:21:56,126
- Puff!
- Puff!

365
00:21:56,209 --> 00:21:59,584
Davvero un ottimo lavoro
di pubbliche relazioni, signore.

366
00:21:59,668 --> 00:22:02,668
Alla fine tifavo
per quel moccioso piagnucolone

367
00:22:02,751 --> 00:22:05,001
perché non gli strappassero gli arti.

368
00:22:05,084 --> 00:22:06,293
Gran colpo di scena!

369
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
Ottimo. Beh, è ora di teletrasportarmi.

370
00:22:09,251 --> 00:22:13,293
In realtà, il consiglio crede
che tu abbia ancora molto da sistemare.

371
00:22:13,376 --> 00:22:17,084
Guerre, disuguaglianze,
servizi igienici a tema nautico,

372
00:22:17,168 --> 00:22:19,543
l'odore che emana dai ristoranti Subway,

373
00:22:19,626 --> 00:22:23,251
gente che fa battute sconce
leggendo i biscotti della fortuna.

374
00:22:23,334 --> 00:22:24,793
Dovrai restare quaggiù

375
00:22:24,876 --> 00:22:28,209
e vivere con questa famiglia
per un altro po', temo.

376
00:22:28,293 --> 00:22:30,834
Però la buona notizia è che hai noi.

377
00:22:30,918 --> 00:22:33,584
Craig e Aslandeus
sono lassù a tifare per te.

378
00:22:33,668 --> 00:22:37,501
Bagni nautici? È ingiusto!
Io creo l'oceano e loro lo oltraggiano.

379
00:22:37,584 --> 00:22:38,543
- Puff!
- Puff!

380
00:23:02,751 --> 00:23:03,709
Tu!

381
00:24:10,668 --> 00:24:12,543
Sottotitoli: Federico Marangon