1
00:00:13,168 --> 00:00:15,043
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ Α.Ε.

2
00:00:16,918 --> 00:00:19,043
Θεέ, μπορείς να περάσεις.

3
00:00:20,668 --> 00:00:22,501
Σε καλέσαμε λόγω του συμβάντος

4
00:00:22,584 --> 00:00:26,709
που συνέβη χθες βράδυ
στο διαμέρισμά σου στις 1:53 π.μ.

5
00:00:26,793 --> 00:00:30,084
Κοιτάξτε, ζητώ συγγνώμη
για το χθεσινό επεισόδιο.

6
00:00:30,168 --> 00:00:32,334
Ήταν μια ξέφρενη νύχτα.

7
00:00:32,418 --> 00:00:35,918
Πρώτα, έβαλες πάλι
εκείνο το ντοκιμαντέρ για τη φύση,

8
00:00:36,001 --> 00:00:38,793
για το ζευγάρωμα των πτεροδάκτυλων.

9
00:00:42,876 --> 00:00:46,084
Τους φρικάρει όλους. Πώς το βλέπεις;

10
00:00:46,168 --> 00:00:50,043
Μετά ξεράθηκες μεθυσμένος
με μια πίτσα στον φούρνο…

11
00:00:55,793 --> 00:00:59,376
και έκαψες
τη δυτική περιοχή του Παραδείσου.

12
00:01:03,709 --> 00:01:07,584
Όχι ολόκληρη. Το Margaritaville δεν κάηκε.

13
00:01:08,376 --> 00:01:10,793
Και ανατίναξες όλους τους μονόκερους.

14
00:01:10,876 --> 00:01:12,043
ΑΓΙΟ ΠΡΟΠΑΝΙΟ

15
00:01:13,251 --> 00:01:16,793
Σιγά τ' αυγά.
Είναι πόνι με καυλωμένα πρόσωπα.

16
00:01:16,876 --> 00:01:18,209
Χάρη σάς έκανα.

17
00:01:18,293 --> 00:01:20,834
Δεν είναι μόνο η φωτιά. Η Γη είναι χάλια.

18
00:01:20,918 --> 00:01:25,043
Δεν έσβησες τη μηχανή ανεμοστρόβιλων,
εφευρέθηκε αποσμητικό μπαχαρικών,

19
00:01:25,126 --> 00:01:28,043
οι Red Hot Chili Peppers
έβγαλαν χριστουγεννιάτικο δίσκο.

20
00:01:28,126 --> 00:01:31,293
Το συμβούλιο αποφάσισε
ότι χρειάζεσαι αποκατάσταση.

21
00:01:31,376 --> 00:01:34,126
Πρέπει να συναισθάνεσαι τους ανθρώπους.

22
00:01:34,209 --> 00:01:38,626
Γι' αυτό πρέπει να πας στη Γη
και να εισακούσεις μια προσευχή.

23
00:01:39,626 --> 00:01:41,959
Να μερικές πρόσφατες. Για να δούμε.

24
00:01:42,043 --> 00:01:43,501
ΦΑΞ ΠΡΟΣΕΥΧΩΝ

25
00:01:43,584 --> 00:01:46,251
Κάτι πεζοπόροι
παγιδεύτηκαν σε χιονοθύελλα.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Πεινάνε και προσεύχονται για βοήθεια.

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,418
Επινόησα μια λύση γι' αυτό πριν από καιρό.

28
00:01:51,501 --> 00:01:54,459
Θα σας βοηθήσω.
Κάνει ρίμα με τον "μπανιβαλισμό".

29
00:01:54,543 --> 00:01:58,418
Το βρήκα. Κάποιος
από την οικογένεια Χίγκινς προσευχήθηκε

30
00:01:58,501 --> 00:02:00,709
να σώσεις την οικογένειά τους.

31
00:02:00,793 --> 00:02:05,168
Τέλεια. Κατέβα κάτω, σώσε τους Χίγκινς
και μετά μπορείς να γυρίσεις.

32
00:02:05,251 --> 00:02:07,626
Και θα ζεις ως ένας απ' αυτούς. Περίπου.

33
00:02:07,709 --> 00:02:09,251
Τι εννοείς "περίπου";

34
00:02:11,668 --> 00:02:13,501
Τι εννοείς, Κρεγκ;

35
00:02:33,376 --> 00:02:35,418
Τι στο…

36
00:02:54,834 --> 00:02:58,543
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΓΑΤΑΚΙΑ

37
00:03:02,168 --> 00:03:07,376
Πού πήγαν οι κοιλιακοί μου;
Οι θωρακικοί μου μοιάζουν σαν κρέπες.

38
00:03:08,168 --> 00:03:11,584
Και τα δάχτυλά μου μοιάζουν σαν φασόλια!

39
00:03:11,668 --> 00:03:16,168
Όχι. Θα κάνω ένα γρήγορο ξόρκι
και θα μεταμορφωθώ πάλι σε Θεό.

40
00:03:19,876 --> 00:03:22,376
Τι… Πού είναι το υπόλοιπο σώμα μου;

41
00:03:25,543 --> 00:03:27,418
Σταθείτε! Είμαι ο Θεός!

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,501
Σταθείτε! Είμαι…

43
00:03:31,793 --> 00:03:33,793
Γιατί δεν πιάνουν οι δυνάμεις μου;

44
00:03:41,293 --> 00:03:42,126
Χίγκινς;

45
00:03:42,209 --> 00:03:45,584
Εσύ είσαι. Η οικογένειά σου
προσευχήθηκε για βοήθεια.

46
00:03:45,668 --> 00:03:47,709
Τι διάολο; Μιλάς;

47
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Ιδού. Είμαι ο αγιότερος των αγίων.

48
00:03:51,584 --> 00:03:53,501
Είμαι ο Θεός.

49
00:03:53,584 --> 00:03:54,876
Χριστέ μου!

50
00:03:54,959 --> 00:03:58,751
Σου μοιάζει για γενάκι αυτό;
Είπα ότι είμαι ο Θεός.

51
00:04:00,668 --> 00:04:01,876
Πού πήγες;

52
00:04:04,584 --> 00:04:07,668
Ορίστε, δαγκωνιάρικο. Κοιμήσου.

53
00:04:07,751 --> 00:04:10,584
Ευτυχώς που πήρα ηρεμιστικά για άλογα.

54
00:04:10,668 --> 00:04:15,043
Χάρι, έπιασα μια άγρια γάτα.
Ίσως λυσσασμένη, σίγουρα παχύσαρκη.

55
00:04:15,126 --> 00:04:16,626
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΖΩΩΝ

56
00:04:16,709 --> 00:04:19,459
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΤΕΙΡΩΜΕΝΩΝ ΓΑΤΩΝ ΣΗΜΕΡΑ

57
00:04:20,543 --> 00:04:21,709
Φεύγω.

58
00:04:21,793 --> 00:04:24,418
Έχουμε βραδιά παιχνιδιών απόψε.

59
00:04:24,501 --> 00:04:27,168
-Ξενέρα!
-Δεν σ' αρέσουν τα επιτραπέζια;

60
00:04:27,251 --> 00:04:31,918
Στο Ναυτικό, μάθαμε να σπάμε τον λαιμό μας
σε περίπτωση που μας πιάσει ο εχθρός.

61
00:04:32,001 --> 00:04:36,251
Μόνο μία φορά μπήκα στον πειρασμό,
όταν έπαιξα Scattergories.

62
00:04:39,334 --> 00:04:41,168
Γεια, φίλε. Πώς πάει;

63
00:04:41,251 --> 00:04:46,001
Τέλεια, εκτός απ' το γεγονός ότι δεν μπορώ
να χρησιμοποιήσω πια την τουαλέτα.

64
00:04:46,084 --> 00:04:51,501
Μα τα κωλομάγουλα του Δία,
γιατί με μεταμορφώσατε σε γάτο;

65
00:04:51,584 --> 00:04:56,501
Για να συνδεθείς με τους ανθρώπους.
Πρέπει να μάθεις να τους συναισθάνεσαι.

66
00:04:56,584 --> 00:04:59,626
-Στα ποδαράκια τους.
-Και οι δυνάμεις μου;

67
00:04:59,709 --> 00:05:03,459
Το συμβούλιο θέλει
να λύσεις προβλήματα χωρίς κόλπα.

68
00:05:03,543 --> 00:05:06,501
Αφήσαμε κάποια ξόρκια
για να σε βοηθήσουμε.

69
00:05:06,584 --> 00:05:11,126
Αλλά κάνε μόνο μικρά θαύματα,
όπως το να μετατρέπεις μάφιν σε κεκάκια.

70
00:05:11,209 --> 00:05:13,751
Αυτό δεν είναι θαύμα, αυτό είναι γλάσο.

71
00:05:13,834 --> 00:05:15,334
Ό,τι πεις, φίλε.

72
00:05:15,418 --> 00:05:18,834
Σώσε την οικογένεια
για να σώσεις τον εαυτό σου.

73
00:05:18,918 --> 00:05:20,334
Θα σε παρακολουθούμε.

74
00:05:21,501 --> 00:05:23,043
Να σώσω μια οικογένεια;

75
00:05:23,126 --> 00:05:25,626
Γι' αυτό δημιούργησα
τους σέξι πυροσβέστες.

76
00:05:29,918 --> 00:05:33,209
Σηκωθείτε, τέκνα μου.

77
00:05:33,293 --> 00:05:36,501
Σηκωθείτε!

78
00:05:37,293 --> 00:05:39,168
Για μια στιγμή. Πιάνει.

79
00:05:40,543 --> 00:05:43,209
Γάτες, ενωθείτε!

80
00:05:51,876 --> 00:05:52,876
Τι στο…

81
00:06:15,543 --> 00:06:17,959
Γιατί γεμίζει το στόμα μου με σάλιο;

82
00:06:18,043 --> 00:06:21,084
Το πουλί είναι γεμάτο αρρώστιες,
αλλά δελεαστικό.

83
00:06:21,168 --> 00:06:23,126
Σαν μπουφές στο Λας Βέγκας.

84
00:06:23,209 --> 00:06:24,918
Ή σαν τον Τίμοθι Σαλαμέ.

85
00:06:32,501 --> 00:06:35,084
Έκρηξη ουράνιου τόξου επιπέδου πέντε.

86
00:06:37,334 --> 00:06:39,168
Ιδού, είμαι εγώ, ο Σωτήρας…

87
00:06:39,793 --> 00:06:41,084
Μια γάτα που μιλάει!

88
00:06:42,001 --> 00:06:43,543
Ηρέμησε!

89
00:06:43,626 --> 00:06:47,918
Ναι, κι εσύ είσαι ένας ενήλικας
που παίζει με παιχνίδια. Ηρέμησε.

90
00:06:49,084 --> 00:06:51,584
Άκουσέ με. Είμαι ο Θεός.

91
00:06:51,668 --> 00:06:56,209
Μάλλον ο Θεόγατος, και είμαι εδώ
για να εισακούσω μια προσευχή.

92
00:06:56,293 --> 00:06:57,918
Εσύ την έστειλες;

93
00:06:58,001 --> 00:07:02,001
Βλέπω ότι φοράς παντελόνι
που μετατρέπεται σε σορτσάκι.

94
00:07:02,084 --> 00:07:05,834
Μοιάζεις σαν κάποιον
που θα έλεγε "Θεέ μου, βοήθησέ με".

95
00:07:05,918 --> 00:07:09,834
Ο Θεός;
Ίσως μπορείς να απαντήσεις μια ερώτηση

96
00:07:09,918 --> 00:07:14,293
που έχει διχάσει όσο καμία άλλη
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

97
00:07:14,376 --> 00:07:17,543
Πώς προφέρεται τελικά το GIF;

98
00:07:17,626 --> 00:07:21,001
Προφέρεται "χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι".

99
00:07:21,084 --> 00:07:24,668
Ώρα για επιτραπέζια.
Έλα να γνωρίσεις τους αντιπάλους μου.

100
00:07:24,751 --> 00:07:26,251
Είναι η οικογένειά μου.

101
00:07:26,334 --> 00:07:29,834
Όσο πιο γρήγορα σε βοηθήσω,
τόσο πιο γρήγορα θα γυρίσω πίσω.

102
00:07:29,918 --> 00:07:34,376
Περιμένω ένα κρεβάτι μαυρίσματος,
και μια γοργόνα κλέβει τα δέματά μου.

103
00:07:37,376 --> 00:07:39,209
Γκρέτα, από δω ο Θεόγατος.

104
00:07:39,293 --> 00:07:41,834
Είναι ο Θεός σε σώμα γάτας.

105
00:07:41,918 --> 00:07:44,459
Γεια. Ναι, είμαι ο Θεός.

106
00:07:44,543 --> 00:07:47,751
Φίλα μου τα πόδια ή θυσίασε μια κατσίκα.

107
00:07:47,834 --> 00:07:51,251
Πλάκα κάνω.
Αλλά μπορείς να μου φιλήσεις τα πόδια.

108
00:07:51,334 --> 00:07:55,584
Πιθανή τοξοπλάσμωση,
με αποτέλεσμα αυξημένη γνωστική ικανότητα.

109
00:07:55,668 --> 00:07:57,459
Πάρε δείγμα κοπράνων.

110
00:07:57,543 --> 00:08:00,293
Ώστε είσαι ο Θεός.
Αυτό σε κάνει παντοδύναμο;

111
00:08:00,376 --> 00:08:02,126
Αυτό είναι πολύ προσβλητικό.

112
00:08:02,209 --> 00:08:05,251
Μπορεί να φαίνομαι αδύναμος,
αλλά δεν είμαι.

113
00:08:05,334 --> 00:08:08,251
Οι κοιλιακοί μου είναι φέτες.

114
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Όχι. "Παντοδύναμος",
η δύναμη να δημιουργείς οτιδήποτε.

115
00:08:12,168 --> 00:08:13,959
Κι αν είσαι παντοδύναμος,

116
00:08:14,043 --> 00:08:17,209
μπορείς να φτιάξεις μια πέτρα
που δεν μπορείς να σηκώσεις;

117
00:08:17,293 --> 00:08:20,334
Φυσικά και μπορώ
να φτιάξω μια μεγάλη πέτρα.

118
00:08:20,418 --> 00:08:23,376
Στην κανονική μου μορφή, είμαι μπρατσαράς.

119
00:08:23,459 --> 00:08:25,084
Βλέπεις την αντίφαση, έτσι;

120
00:08:25,168 --> 00:08:28,209
Κάποια έγλειψε
πολλές μπαταρίες όταν ήταν παιδί.

121
00:08:28,293 --> 00:08:32,209
Πίστευα ότι παράγουν νευρικές διόδους,
αλλά σγούρυναν τα μαλλιά μου.

122
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
Έλα, ξεκινάμε να παίζουμε σε πέντε λεπτά.

123
00:08:40,376 --> 00:08:44,959
Γεια! Είμαι ο Τράβις ο Τραβοκαλυπτικός.
Και σήμερα…

124
00:08:45,043 --> 00:08:47,834
Θυμάσαι που σου είπα
ότι ο Θεός ήταν νεκρός;

125
00:08:47,918 --> 00:08:50,709
-Έκανα λάθος.
-Μπαμπά, στριμάρω.

126
00:08:50,793 --> 00:08:54,751
Εγώ σε διακόπτω
όταν μιλάς Κλίνγκον στον καθρέφτη;

127
00:08:54,834 --> 00:08:57,584
Ο Τράβις έγινε βάιραλ
όταν ήταν πολύ μικρός.

128
00:08:58,459 --> 00:09:02,168
Το ένα πόδι εδώ, το άλλο πόδι εκεί

129
00:09:02,251 --> 00:09:04,668
Κάνω χόρκι πόρκι
Και κάνω μια στροφή

130
00:09:04,751 --> 00:09:06,459
"Χόρκι πόρκι";

131
00:09:08,418 --> 00:09:12,168
Από τότε προσπαθεί
να γίνει βάιραλ για κάτι άλλο.

132
00:09:12,251 --> 00:09:15,959
Προσφέρθηκα να ντυθώ Κόναν ο Βάρβαρος
για την εκπομπή του.

133
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
Λάδωσα ακόμη και το περίζωμά μου.

134
00:09:18,501 --> 00:09:22,418
Ευχαριστώ τον Κωλομπαρά6969
που έκανε λάικ στην εκπομπή μου.

135
00:09:22,501 --> 00:09:26,001
Κάντε λάικ και θα γράψω
το όνομά σας στο μέτωπό μου.

136
00:09:32,543 --> 00:09:35,543
Ζήτω! Τελείωσες με το TwitchTok.

137
00:09:35,626 --> 00:09:37,959
Έλα να παίξουμε. Ας παραβγούμε.

138
00:09:39,543 --> 00:09:42,209
Φαντάζομαι ότι δεν έχει αυτογνωσία.

139
00:09:42,293 --> 00:09:43,751
Πού να δεις τη μάνα μου.

140
00:09:43,834 --> 00:09:47,751
Της ζήτησα μια φορητή κονσόλα πέρσι
και μου έκανε δώρο ένα τραπέζι.

141
00:09:47,834 --> 00:09:49,334
Με προσέχετε;

142
00:09:49,418 --> 00:09:51,751
Το επιτραπέζιο παιχνίδι μου είναι απλό,

143
00:09:51,834 --> 00:09:55,293
μόλις μάθετε τους πρώτους 70 κανόνες.

144
00:09:55,376 --> 00:09:59,043
Αφού σταματήσουμε τα Γατάκια Ζόμπι,
θα βγει μια Γοργάτα.

145
00:09:59,126 --> 00:10:02,376
Για να τη νικήσουμε,
πρέπει να μιλήσουμε γατονέζικα,

146
00:10:02,459 --> 00:10:05,501
μια αρχαία γλώσσα
που επινόησα για το παιχνίδι.

147
00:10:05,584 --> 00:10:08,959
Αν συναντήσουμε έναν Πολύχρωμο Δράκο,

148
00:10:09,043 --> 00:10:12,709
μπορούμε να τον σταματήσουμε
με το Κόκκινο Ραβδί του Πεπρωμένου.

149
00:10:12,793 --> 00:10:17,126
-Αλλά κανείς…
-Κάθε λέξη που λες είναι σαν υπνωτικό.

150
00:10:17,209 --> 00:10:21,334
Δεν ξέρω πώς δεν σε έχουν τυλίξει
σε χαλί και δεν σ' έχουν κάψει.

151
00:10:21,418 --> 00:10:26,334
Ήξερα ότι ήταν βραδιά παιχνιδιών,
οπότε πήρα ένα βαρέλι σοβινιόν.

152
00:10:26,418 --> 00:10:29,834
Χαλαρώστε. Δεν είναι γεμάτο.
Ήπια λίγο για πρωινό.

153
00:10:30,459 --> 00:10:32,084
Πάλι εσύ;

154
00:10:32,168 --> 00:10:37,251
Χαλάρωσε. Είμαι εδώ μόνο και μόνο
για να φανεί ότι νοιάζομαι για σας.

155
00:10:37,334 --> 00:10:41,501
Πείτε μου τι χρειάζεστε
και θα σας αφήσω ήσυχους.

156
00:10:41,584 --> 00:10:44,959
Ποιος προσευχήθηκε για βοήθεια
για να σώσει την οικογένεια;

157
00:10:45,043 --> 00:10:47,043
Εμείς δεν προσευχόμαστε.

158
00:10:47,126 --> 00:10:50,584
Κυνηγάμε, κυρίως αρουραίους
απ' την τρύπα που έσκαψα στην αυλή.

159
00:10:50,668 --> 00:10:52,918
Έτσι έχουμε παστό αρουραίο.

160
00:10:53,001 --> 00:10:55,376
Στάσου, τρώγαμε παστό αρουραίο;

161
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Ας αρχίσουμε.

162
00:11:01,793 --> 00:11:03,209
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ

163
00:11:03,293 --> 00:11:07,793
Λοιπόν, Θεόγατε,
σχετικά με τον κανόνα 147…

164
00:11:09,251 --> 00:11:11,626
Μαγική κόκκινη κουκκίδα.

165
00:11:27,501 --> 00:11:28,334
Συγγνώμη.

166
00:11:28,834 --> 00:11:31,001
Δεν έχω ιδέα τι μ' έπιασε.

167
00:11:31,084 --> 00:11:34,918
Φαίνεται ότι το κόκκινο λέιζερ
με κάνει να παθαίνω αμόκ.

168
00:11:35,001 --> 00:11:39,876
Μπορώ να φύγω; Είναι χειρότερο από τότε
που ψάξαμε στα σκουπίδια στο νοσοκομείο.

169
00:11:39,959 --> 00:11:41,918
Βρήκαμε πολλά αυτιά όμως.

170
00:11:42,001 --> 00:11:45,418
Όχι. Θα μείνεις και θα παίξεις
το παιχνίδι που επινόησα.

171
00:11:45,501 --> 00:11:50,501
Μπαμπά, σοβαρά; Δεν θα έρθουμε πιο κοντά
με το να μας επιβάλλεις τα χόμπι σου.

172
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Αυτό γίνεται
με αμοιβαία συναισθηματική αντίληψη.

173
00:11:54,001 --> 00:11:55,293
Πού το έμαθες αυτό;

174
00:11:55,376 --> 00:11:59,209
Έπαιζα Κλέψε το Φορτηγό
και τράκαρα στο γραφείο ενός ψυχολόγου.

175
00:11:59,293 --> 00:12:01,334
Έτσι, μιλήσαμε λίγο.

176
00:12:02,001 --> 00:12:04,418
Όχι! Λερώθηκε η Γάτα Ζόμπι!

177
00:12:04,501 --> 00:12:06,418
Στάσου. Μπορώ να σε φτιάξω.

178
00:12:06,501 --> 00:12:09,751
Γκρέτα, πάμε να εξασκηθείς με το μαχαίρι.

179
00:12:09,834 --> 00:12:13,418
Είσαι καλή στη ρίψη,
αλλά όχι στο μαχαίρωμα.

180
00:12:13,501 --> 00:12:17,501
Ήλπιζα ν' ακούσεις την παρουσίασή μου
και να μου πεις τη γνώμη σου.

181
00:12:17,584 --> 00:12:20,084
Φυσικά. Πάντα έχω χρόνο για…

182
00:12:20,584 --> 00:12:24,168
Πουλάνε κουβέρτες 11ης Σεπτεμβρίου
στο QVC. Πρέπει να φύγω.

183
00:12:25,959 --> 00:12:26,793
Όχι.

184
00:12:34,834 --> 00:12:37,001
Μετά τον Άνθρωπο του Βιτρούβιου,

185
00:12:37,084 --> 00:12:41,501
εγώ, η Γκρέτα Χίγκινς,
έφτιαξα τον Άνθρωπο από Πρες Παπιέ!

186
00:12:43,293 --> 00:12:45,251
Λες ότι δημιούργησες τον άνθρωπο,

187
00:12:45,334 --> 00:12:47,668
αλλά ντρέπεσαι
για τα γεννητικά του όργανα.

188
00:12:47,751 --> 00:12:52,001
Το ότι έφτιαξες κάτι δεν σημαίνει
απαραίτητα ότι θες να το ξαναδείς.

189
00:12:52,084 --> 00:12:55,876
Έχει πει ποτέ ο Σπίλμπεργκ
"Ας δούμε το Άλογο του Πολέμου";

190
00:12:57,459 --> 00:12:59,793
Κοίταξέ τον. Είναι τέλειος.

191
00:12:59,876 --> 00:13:03,001
Έφτιαξα τα κωλομάγουλα σαν μαξιλαράκια.

192
00:13:03,084 --> 00:13:05,959
Όπου κι αν πας, έχεις μια άνετη καρέκλα.

193
00:13:06,043 --> 00:13:09,459
Η εργασία μου λέγεται
"Το Ελαττωματικό Ανθρώπινο Σώμα".

194
00:13:09,543 --> 00:13:10,918
Πώς τολμάς!

195
00:13:11,001 --> 00:13:16,418
Ναι. Εγώ δεν θα συνδύαζα
την οπή κατάποσης με την οπή αναπνοής.

196
00:13:16,501 --> 00:13:21,501
Η ειδική στις οπές. Για δοκίμασε
να δημιουργήσεις τα πάντα σε έξι μέρες.

197
00:13:21,584 --> 00:13:24,751
Όταν σε πιέζει ο χρόνος,
πρέπει να συνδυάσεις οπές.

198
00:13:27,043 --> 00:13:29,543
Προφανώς, δεν είμαστε τέλειοι δημιουργοί.

199
00:13:29,626 --> 00:13:30,793
Δεν είμαι τέλειος;

200
00:13:30,876 --> 00:13:34,043
Έχεις ακούσει για τα στοματόποδα;
Είναι εκπληκτικά.

201
00:13:34,626 --> 00:13:36,709
Έβαλα όλη μου την ενέργεια

202
00:13:36,793 --> 00:13:39,251
για να τα κάνω όμορφα, δυνατά

203
00:13:39,334 --> 00:13:42,251
και απίστευτα βίαια.

204
00:13:42,334 --> 00:13:44,376
ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΠΛΑΤΥΠΟΔΕΣ;

205
00:13:44,459 --> 00:13:46,543
Φυσικά και ξέρω τα στοματόποδα.

206
00:13:46,626 --> 00:13:50,084
Αν έβρισκα ένα για την εργασία μου,
θα κέρδιζα σίγουρα.

207
00:13:50,168 --> 00:13:51,918
Εντάξει.

208
00:13:52,001 --> 00:13:53,043
Στάσου.

209
00:13:53,126 --> 00:13:55,959
Θεέ μου, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

210
00:13:56,043 --> 00:13:57,459
#941*.

211
00:13:58,459 --> 00:14:00,751
Σέριλ, χαίρομαι που είσαι στο γραφείο.

212
00:14:00,834 --> 00:14:03,668
Μπορείς να μου στείλεις ένα στοματόποδο;

213
00:14:09,751 --> 00:14:11,084
Ναι. Ωραία.

214
00:14:12,209 --> 00:14:16,376
Φαίνεται ότι πεινάει.
Πουλάνε κρέας πλατύποδα στο σούπερ μάρκετ;

215
00:14:18,043 --> 00:14:19,334
Εν κατακλείδι,

216
00:14:19,418 --> 00:14:24,043
αυτή η σάρκινη σαγιονάρα στο λαρύγγι
δεν εξυπηρετεί σε τίποτα.

217
00:14:24,126 --> 00:14:29,043
Συγγνώμη, αλλά ήταν διακοσμητικό,
σαν μικρός σάρκινος πολυέλαιος.

218
00:14:29,668 --> 00:14:32,376
Γιατί είναι υποχρεωτική η παρακολούθηση;

219
00:14:32,459 --> 00:14:34,084
-Άκου, Τράφικ…
-Τράβις.

220
00:14:34,168 --> 00:14:37,668
Στράβις, βούλωσε
την μπουριτορουφήχτρα σου.

221
00:14:37,751 --> 00:14:39,501
Τώρα φτάνει στο καλό.

222
00:14:43,043 --> 00:14:46,584
Θα αναρωτιέστε, αν το ανθρώπινο σώμα
είναι τόσο ελαττωματικό,

223
00:14:46,668 --> 00:14:49,168
ποιο είναι το τελειότερο πλάσμα στη Γη;

224
00:14:50,251 --> 00:14:52,751
-Ιδού. Το στοματόποδο…
-Το στοματόποδο…

225
00:14:59,668 --> 00:15:01,334
Γιατί δεν στριμάρω;

226
00:15:01,418 --> 00:15:04,334
Αυτό είναι καλύτερο
απ' το να τρώω λίπασμα.

227
00:15:18,251 --> 00:15:20,043
Είσαι ευχαριστημένος, Θεόγατε;

228
00:15:20,126 --> 00:15:23,293
Το λέω ελπίζοντας
να μην είσαι ευχαριστημένος.

229
00:15:23,376 --> 00:15:24,709
Δεν φταίει ο Θεόγατος.

230
00:15:24,793 --> 00:15:29,418
Αν είχατε ενδιαφερθεί για την εργασία μου,
δεν θα είχα ζητήσει τη βοήθειά του.

231
00:15:29,501 --> 00:15:33,376
Είμαι εδώ μόνο επειδή κάποιος από σας
προσευχήθηκε για βοήθεια!

232
00:15:33,459 --> 00:15:36,834
Σταμάτα. Κανείς δεν προσευχήθηκε.
Δεν είμαστε στη Γιούτα.

233
00:15:37,376 --> 00:15:39,043
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό,

234
00:15:39,126 --> 00:15:42,293
γιατί παραβιάζει
τους νόμους περί απορρήτου.

235
00:15:42,376 --> 00:15:45,459
Για να δούμε. 25 Ιανουαρίου, 6:10 μ.μ.

236
00:15:46,126 --> 00:15:48,001
Θεέ μου, τι οικογένεια.

237
00:15:48,084 --> 00:15:51,168
Ο άντρας μου κάνει
τατουάζ τον Σπάιντερμαν με χένα,

238
00:15:51,251 --> 00:15:53,626
η κόρη μου είναι
σαν κομπιούτερ στην εφηβεία

239
00:15:53,709 --> 00:15:58,459
και ο γιος μου θέλει να γίνει διάσημος
τρώγοντας τρία κιλά καβούρια στο YouTube.

240
00:15:59,626 --> 00:16:01,043
Αυτό δεν ήταν προσευχή!

241
00:16:01,126 --> 00:16:05,001
Κάθε φράση που ξεκινάει
με "Θεέ μου" θεωρείται προσευχή.

242
00:16:05,084 --> 00:16:07,334
Ο πληροφορικάριος δεν την παλεύει.

243
00:16:07,418 --> 00:16:09,334
Κομπιούτερ στην εφηβεία;

244
00:16:09,418 --> 00:16:13,168
Συγγνώμη που δεν θέλω
να γίνω φονιάς σαν εσένα.

245
00:16:13,251 --> 00:16:16,668
Τα βίντεό μου αρέσουν
σε μικρούς και μεγάλους!

246
00:16:16,751 --> 00:16:21,293
Κυρίως σε μεγάλους. Ειδικά σ' έναν τύπο
που ζητά φωτογραφίες του στόματός μου.

247
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
Είπες ότι σου άρεσαν τα τατουάζ.

248
00:16:24,918 --> 00:16:27,084
Με φώναζες Πίτερ Πάρκερ.

249
00:16:34,459 --> 00:16:35,626
Νιάου;

250
00:16:38,209 --> 00:16:41,834
Θα σε πάω στο δάσος και θα σ' αφήσω εκεί.

251
00:16:41,918 --> 00:16:43,043
Στο δάσος;

252
00:16:44,043 --> 00:16:48,418
Άλλο ένα πράγμα που έκανα με μισή καρδιά.
Είναι σαν αποθήκη της φύσης.

253
00:16:48,501 --> 00:16:50,376
Γιατί το έκανες αυτό;

254
00:16:50,459 --> 00:16:53,084
Δεν φταίω εγώ.
Εσύ μισείς την οικογένειά σου.

255
00:16:53,168 --> 00:16:55,251
Δεν μισώ την οικογένειά μου.

256
00:16:55,334 --> 00:16:57,709
Ο Μαρβ είναι πολύ γλυκός.

257
00:16:57,793 --> 00:17:00,543
Και τα παιδιά μου είναι καλά παιδιά.

258
00:17:00,626 --> 00:17:03,126
Απλώς απομακρυνόμαστε σιγά σιγά.

259
00:17:03,209 --> 00:17:06,043
Εντάξει. Μη συνεχίζεις, δεν με νοιάζει.

260
00:17:06,126 --> 00:17:08,293
Η Γκρέτα θα πάει να σπουδάσει,

261
00:17:08,376 --> 00:17:12,584
ο Τράβις θ' αρχίσει το άτμισμα,
το πατινάζ ή το ατμινάζ,

262
00:17:12,668 --> 00:17:15,001
και θα μείνουμε μόνο εγώ και ο Μαρβ.

263
00:17:15,084 --> 00:17:18,543
Θα απομακρυνόμαστε
ένα επιτραπέζιο παιχνίδι τη φορά.

264
00:17:20,459 --> 00:17:22,126
ΠΡΓΚΠΣΣ

265
00:17:22,209 --> 00:17:24,418
Έχεις βγάλει φλας, ηλίθιε!

266
00:17:28,501 --> 00:17:30,793
Σβήσε το φλας!

267
00:17:34,459 --> 00:17:36,501
Ήρεμα, συνταγματάρχη Κερτς.

268
00:17:36,584 --> 00:17:39,709
Τα πήρες στο κρανίο μέσα σε πέντε δεύτερα.

269
00:17:44,793 --> 00:17:46,834
Είμαι υπόδειγμα πολίτη.

270
00:17:46,918 --> 00:17:49,668
Στάσου, το βρήκα.

271
00:17:49,751 --> 00:17:53,959
Του Μαρβ τού αρέσουν τα βαρετά παιχνίδια,
ενώ η Άμπι θέλει δράση.

272
00:17:54,043 --> 00:17:58,668
Η Γκρέτα θέλει να λύνει προβλήματα
και του Στράβις τού αρέσει η αιματοχυσία.

273
00:17:58,751 --> 00:18:01,209
Πρέπει να τα συνδυάσω όλα αυτά.

274
00:18:02,084 --> 00:18:03,876
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

275
00:18:14,084 --> 00:18:15,293
Εσύ!

276
00:18:15,376 --> 00:18:17,334
Συγγνώμη, ήθελα την προσοχή σας.

277
00:18:17,418 --> 00:18:20,043
Επίσης, αυτό είναι πολύ ικανοποιητικό.

278
00:18:20,543 --> 00:18:22,668
Σαν να σκας φυσαλίδες αεροπλάστ.

279
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Τέλος πάντων, συνειδητοποίησα

280
00:18:25,251 --> 00:18:29,043
ότι πρέπει να βρείτε κάτι
που να μπορείτε να απολαμβάνετε μαζί.

281
00:18:29,126 --> 00:18:30,293
Κοιτάξτε.

282
00:18:30,376 --> 00:18:35,501
Άμπρα γατάμπρα!

283
00:18:37,126 --> 00:18:39,334
Σκέφτηκα να σας συρρικνώσω

284
00:18:39,418 --> 00:18:43,084
για να παίξετε
το παιχνίδι του Μαρβ σε κανονικό μέγεθος.

285
00:18:43,168 --> 00:18:46,376
Ναι! Το κρύβω συνήθως,

286
00:18:46,459 --> 00:18:50,084
αλλά μ' αρέσουν πολύ
τα επιτραπέζια παιχνίδια.

287
00:18:50,168 --> 00:18:52,084
Λοιπόν, για να δούμε.

288
00:18:52,168 --> 00:18:57,084
Πρώτα, σας επιτίθεται
μια ορδή από Γατάκια Ζόμπι.

289
00:18:58,668 --> 00:19:00,168
Και κάτι ακόμη,

290
00:19:00,251 --> 00:19:02,626
αυτά τα πιόνια μπορούν να σας σκοτώσουν.

291
00:19:02,709 --> 00:19:06,418
Το κοινό τραύμα
θα σας φέρει κοντά ως οικογένεια.

292
00:19:06,501 --> 00:19:07,334
Στάσου, τι;

293
00:19:11,084 --> 00:19:12,959
Έχετε το δικαίωμα…

294
00:19:13,501 --> 00:19:14,751
να ψοφήσετε.

295
00:19:15,251 --> 00:19:16,584
Μαμά, σοβαρά;

296
00:19:16,668 --> 00:19:19,626
Στα παιχνίδια με ζόμπι
ρίχνεις πάντα στο κεφάλι.

297
00:19:19,709 --> 00:19:20,793
Κοίτα.

298
00:19:25,126 --> 00:19:26,543
Εντάξει, τι άλλο;

299
00:19:26,626 --> 00:19:30,376
"Βγαίνει μια Γοργάτα
και τραγουδάει το τραγούδι της".

300
00:19:39,501 --> 00:19:43,626
Θυμάστε τους κανόνες;
Πρέπει να μιλήσουμε γατονέζικα.

301
00:19:44,209 --> 00:19:46,543
Δεν έχει χρούτσου χρούτσου.

302
00:19:46,626 --> 00:19:48,834
Ψιτ ψιτ νιάου… Να πάρει, λάθος.

303
00:19:48,918 --> 00:19:51,334
Δεν είναι "χρούτσου χρούτσου".

304
00:19:51,418 --> 00:19:55,001
Δεν μπορείς να κάνεις νιάου νιάου

305
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
στα αυτάκια μας!

306
00:19:58,168 --> 00:19:59,751
Φύγε!

307
00:19:59,834 --> 00:20:01,918
Νιάου!

308
00:20:03,543 --> 00:20:08,001
Άμπι, έμαθες γατονέζικα;
Δεν ξέρω τι να πω!

309
00:20:08,084 --> 00:20:12,501
Έκανες εξάσκηση στο ντους μήνες.
Μου κόλλησε στον εγκέφαλο σαν θρόμβος.

310
00:20:12,584 --> 00:20:16,418
Βλέπω ότι έχετε αρχίσει
να έρχεστε πιο κοντά.

311
00:20:16,501 --> 00:20:20,584
Τώρα μένει ένα τελευταίο τέρας,
ο Πολύχρωμος Δράκος.

312
00:20:20,668 --> 00:20:24,334
Στάσου, δεν τελείωσα ποτέ
τον Πολύχρωμο Δράκο.

313
00:20:24,418 --> 00:20:26,584
Δεν χρειάζεται. Έχουμε ήδη έναν.

314
00:20:35,876 --> 00:20:40,834
Για να τον νικήσουμε, χρειαζόμαστε
το Κόκκινο Ραβδί του Πεπρωμένου, σωστά;

315
00:20:40,918 --> 00:20:45,459
Είναι απλώς ένα άγριο ζώο.
Οι κανόνες μου δεν ισχύουν.

316
00:20:45,959 --> 00:20:47,209
Νομίζω ότι ισχύουν.

317
00:21:03,709 --> 00:21:05,876
Μαγική κόκκινη κουκκίδα.

318
00:21:19,126 --> 00:21:21,918
Μας μεγαλώνεις πάλι;
Πρέπει να πάω τουαλέτα.

319
00:21:45,334 --> 00:21:49,459
Εντάξει, ολοκλήρωσα
την ηλίθια αποστολή σας.

320
00:21:49,543 --> 00:21:52,126
Νοιάστηκα γι' αυτούς τους άχρηστους.

321
00:21:52,209 --> 00:21:54,709
Ξέρετε, ενσυναίσθηση.

322
00:21:56,209 --> 00:21:59,584
Τα πήγες πολύ καλά
από πλευράς δημοσίων σχέσεων.

323
00:21:59,668 --> 00:22:05,043
Άρχισα να υποστηρίζω τον κλαψιάρη γκέιμερ.
Δεν ήθελα να του ξεριζώσουν τα άκρα.

324
00:22:05,126 --> 00:22:06,251
Ανατροπή!

325
00:22:06,334 --> 00:22:08,584
Τέλεια. Ώρα να με διακτινίσετε.

326
00:22:09,251 --> 00:22:13,293
Βασικά, το συμβούλιο πιστεύει
ότι έχεις ακόμη πολλά να φτιάξεις.

327
00:22:13,376 --> 00:22:17,001
Πόλεμος, ανισότητες,
μπάνια με ναυτικό θέμα,

328
00:22:17,084 --> 00:22:19,584
η μυρωδιά των Subway,

329
00:22:19,668 --> 00:22:23,293
όσοι λένε "στο κρεβάτι"
αφού διαβάσουν ένα μπισκότο της τύχης.

330
00:22:23,376 --> 00:22:24,793
Θα πρέπει να μείνεις εδώ

331
00:22:24,876 --> 00:22:28,209
και να ζήσεις με αυτήν την οικογένεια
λίγο καιρό ακόμη.

332
00:22:28,293 --> 00:22:30,834
Το καλό όμως είναι ότι έχεις εμάς.

333
00:22:30,918 --> 00:22:33,584
Ο Κρεγκ κι ο Ασλάντεους σε στηρίζουν.

334
00:22:33,668 --> 00:22:37,793
Ναυτικό θέμα; Δημιούργησα τη θάλασσα
και οι άνθρωποι τη χρησιμοποίησαν.

335
00:22:51,793 --> 00:22:52,793
ΧΙΓΚΙΝΣ

336
00:23:02,793 --> 00:23:04,126
Εσύ!

337
00:24:04,668 --> 00:24:07,584
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης