1
00:00:13,168 --> 00:00:15,043
HIMLEN A/S

2
00:00:16,918 --> 00:00:19,043
Gud, bestyrelsen vil se dig nu.

3
00:00:20,668 --> 00:00:26,709
Vi har bedt dig komme grundet episoden
i din lejlighed i nat omkring kl. 1:53.

4
00:00:26,793 --> 00:00:32,334
Jeg beklager gårsdagens lille prøvelse.
Det var en vild nat.

5
00:00:32,418 --> 00:00:35,918
"Lille prøvelse"? Først satte du
igen den naturdokumentar på

6
00:00:36,001 --> 00:00:38,793
med flyveøglerne, der parrer sig.

7
00:00:42,876 --> 00:00:46,084
Det gør alle utilpas.
Hvorfor ser du den konstant?

8
00:00:46,168 --> 00:00:50,043
Så gik du kold med en DiGiorno i ovnen

9
00:00:55,793 --> 00:00:59,376
og brændte hele
den vestlige ende af himlen ned.

10
00:01:03,709 --> 00:01:07,584
Ikke det hele. Margaritaville overlevede.

11
00:01:08,376 --> 00:01:10,793
Og sprængte alle enhjørningerne i luften.

12
00:01:10,876 --> 00:01:12,543
HELLIG PROPAN

13
00:01:13,251 --> 00:01:16,793
Tag en tudekiks.
De er bare ponyer med ståpikke i ansigtet.

14
00:01:16,876 --> 00:01:18,209
I burde takke mig.

15
00:01:18,293 --> 00:01:20,834
Ikke kun ilden.
Jorden er også et værre rod.

16
00:01:20,918 --> 00:01:22,668
Du lod tornadomaskinen køre,

17
00:01:22,751 --> 00:01:25,084
menneskerne har opfundet juledeodorant,

18
00:01:25,168 --> 00:01:28,043
og Red Hot Chili Peppers
har lavet et julealbum.

19
00:01:28,126 --> 00:01:31,293
Bestyrelsen har besluttet,
at du skal rehabiliteres.

20
00:01:31,376 --> 00:01:34,126
Du skal have empati med dine disciple.

21
00:01:34,209 --> 00:01:38,626
Den bedste måde er, at du besøger Jorden
og besvarer et menneskes bøn.

22
00:01:38,959 --> 00:01:39,793
BØNNE-FAX

23
00:01:39,876 --> 00:01:42,043
Her er et par nye. Lad os se.

24
00:01:43,626 --> 00:01:46,251
En gruppe vandrere er fanget
i en snestorm.

25
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
De sulter, og en af dem bad om hjælp.

26
00:01:48,709 --> 00:01:51,459
Det har jeg
for længst opfundet en løsning på.

27
00:01:51,543 --> 00:01:54,459
Du får et hint.
Det rimer på "bannibalisme".

28
00:01:54,543 --> 00:01:58,418
Her. En eller anden
fra familien Higgins har sendt dig en bøn

29
00:01:58,501 --> 00:02:00,709
om at redde deres familie.

30
00:02:00,793 --> 00:02:05,168
Perfekt. Tag derned, hjælp dem,
og så kan du komme tilbage.

31
00:02:05,251 --> 00:02:07,626
Og du skal leve som en af dem. Sådan da.

32
00:02:07,709 --> 00:02:09,668
Hvad mener du med "sådan da"?

33
00:02:11,668 --> 00:02:13,501
Hvad mener du med det, Craig?

34
00:02:33,376 --> 00:02:35,418
Hvad fand…

35
00:03:02,168 --> 00:03:07,376
Hvor er mit vaskebræt? Mine brystmuskler
ligner geriatriske pandekager!

36
00:03:08,168 --> 00:03:11,584
Og mine tæer ligner… hvide bønner?

37
00:03:11,668 --> 00:03:16,126
Nej tak. Jeg får min gudekrop tilbage
med en hurtig besværgelse.

38
00:03:19,876 --> 00:03:22,376
Hvad i…? Hvor er resten af min gudekrop?

39
00:03:25,543 --> 00:03:29,501
Vent, jeg er Gud! Vent lidt. Jeg er…

40
00:03:31,793 --> 00:03:33,793
Hvad sker der med mine kræfter?

41
00:03:41,293 --> 00:03:42,126
Higgins?

42
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
DYREVÆRN

43
00:03:43,126 --> 00:03:45,584
Det er dig. Din familie bad mig om hjælp.

44
00:03:45,668 --> 00:03:47,709
Hvad fanden? Kan du tale?

45
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Se. Jeg er den mildeste Moses.

46
00:03:51,584 --> 00:03:53,501
Jeg er Gud.

47
00:03:53,584 --> 00:03:54,876
Jøsses!

48
00:03:54,959 --> 00:03:58,751
Ligner det her måske et fipskæg?
Jeg er Gud, sagde jeg.

49
00:03:58,834 --> 00:04:00,084
HORKVILLE DYREVÆRN

50
00:04:00,668 --> 00:04:01,876
Hvor blev du af?

51
00:04:04,584 --> 00:04:07,668
Sådan, lille buster.
Tag dig en dejlig, lang lur.

52
00:04:07,751 --> 00:04:10,584
Godt, jeg købte hestebedøvelsen en gros.

53
00:04:10,668 --> 00:04:15,043
Harry, jeg har fanget en vildkat.
Måske rabies. Uden tvivl fed.

54
00:04:15,126 --> 00:04:16,626
DYREVÆRN

55
00:04:16,709 --> 00:04:19,459
KASTREREDE KATTE I DAG: 12

56
00:04:20,543 --> 00:04:21,709
Jeg stempler ud.

57
00:04:21,793 --> 00:04:24,418
Jeg skal hjem
til brætspilaften med familien.

58
00:04:24,501 --> 00:04:27,168
-Føj!
-Er du ikke fan af brætspil?

59
00:04:27,251 --> 00:04:31,918
I Navy SEALs lærte vi at knække nakken
på os selv, hvis vi blev fanget.

60
00:04:32,001 --> 00:04:36,251
Jeg har kun været fristet én gang,
under et spil Scattergories.

61
00:04:39,334 --> 00:04:41,168
Hej, hvordan går det?

62
00:04:41,251 --> 00:04:46,001
Skønt, bortset fra at min verdslige form
ikke tillader, at jeg bruger et toilet.

63
00:04:46,084 --> 00:04:51,501
Hvorfor i Zeus' tordnende bagdel
forvandlede I mig til en kat?

64
00:04:51,584 --> 00:04:53,251
Så du kan møde menneskerne.

65
00:04:53,334 --> 00:04:56,418
Nu skal du føle med dem nedefra.

66
00:04:56,501 --> 00:04:58,543
Ved deres små babyfødder.

67
00:04:58,626 --> 00:04:59,626
Og mine kræfter?

68
00:04:59,709 --> 00:05:03,459
Bestyrelsen vil have,
du løser problemer uden smarte tricks.

69
00:05:03,543 --> 00:05:06,501
Du har beholdt et par besværgelser.

70
00:05:06,584 --> 00:05:11,126
Men hold dig til små mirakler,
som at forvandle muffins til cupcakes.

71
00:05:11,209 --> 00:05:13,751
Det er ikke et mirakel. Det er glasur.

72
00:05:13,834 --> 00:05:15,334
Modtaget, min ven.

73
00:05:15,418 --> 00:05:18,834
Husk nu, red familien, red dig selv.

74
00:05:18,918 --> 00:05:21,418
-Vi tjekker op på dig. Puf!
-Puf!

75
00:05:21,501 --> 00:05:25,293
Redde en menneskefamilie?
Det skabte jeg jo sexede brandmænd til.

76
00:05:29,918 --> 00:05:33,209
Rejs jer, mine børn.

77
00:05:33,293 --> 00:05:36,501
Rejs jer!

78
00:05:37,293 --> 00:05:39,168
Vent lidt. Det virker.

79
00:05:40,543 --> 00:05:43,209
Katte, saml jer!

80
00:05:51,876 --> 00:05:52,876
Hvad fand…

81
00:06:04,501 --> 00:06:08,084
DYREVÆRN

82
00:06:08,168 --> 00:06:09,584
HORKVILLE DYREVÆRN

83
00:06:15,543 --> 00:06:17,959
Hvorfor er min mund fyldt med spyt?

84
00:06:18,043 --> 00:06:21,084
Denne sygdomsbefængte skraldefugl er
så dragende.

85
00:06:21,168 --> 00:06:24,918
Som en buffet i Vegas
eller Timothée Chalamet.

86
00:06:32,709 --> 00:06:35,168
Niveau fem regnbueeksplosion, aktiveret!

87
00:06:37,334 --> 00:06:39,168
Se. Jeg er jeres Frelser…

88
00:06:39,793 --> 00:06:41,084
En talende kat!

89
00:06:42,001 --> 00:06:43,543
Slap af!

90
00:06:43,626 --> 00:06:47,918
Ja, og du er en voksen mand,
der leger med legetøj. Slap så af.

91
00:06:49,084 --> 00:06:51,584
Hør efter. Jeg er Gud.

92
00:06:51,668 --> 00:06:56,209
Gudkat for nuværende, og jeg er kommet
til Jorden for at besvare en bøn.

93
00:06:56,293 --> 00:06:58,918
Har du sendt den? Jeg ser med det samme,

94
00:06:59,001 --> 00:07:02,001
at du har bukser på,
der kan lynes af til shorts.

95
00:07:02,084 --> 00:07:05,834
Du ligner en, der kunne finde på at sige:
"Kære Gud, hjælp mig."

96
00:07:05,918 --> 00:07:09,834
Gud? Wow.
Måske kan du besvare et spørgsmål,

97
00:07:09,918 --> 00:07:14,293
der har skabt flere stridigheder
end noget andet i menneskehedens historie.

98
00:07:14,376 --> 00:07:17,543
Udtales det "GIF" eller "JIF"?

99
00:07:17,626 --> 00:07:21,001
Det udtales: "Det rager mig
en galaktisk hundelort."

100
00:07:21,084 --> 00:07:24,668
Det er snart brætspilstid.
Kom, du kan møde mine modstandere.

101
00:07:24,751 --> 00:07:26,251
De er også min familie.

102
00:07:26,334 --> 00:07:29,793
Godt. Jo før jeg hjælper dig,
jo før kan jeg komme tilbage.

103
00:07:29,876 --> 00:07:34,376
Jeg får leveret et solarium,
og en gorgon stjæler konstant mine pakker.

104
00:07:37,376 --> 00:07:41,876
Greta! Mød Gudkat. Som navnet antyder,
er han Gud i en kats krop.

105
00:07:41,959 --> 00:07:44,459
Hej. Ja, jeg er Gud.

106
00:07:44,543 --> 00:07:47,751
Kys mine fødder,
eller tilbyd mig en offerged.

107
00:07:48,251 --> 00:07:51,251
Jeg driller.
Men et par tåkys ville være rart.

108
00:07:51,334 --> 00:07:55,584
Muligt tilfælde af toksoplasmose,
hvilket medfører øgede kognitive evner.

109
00:07:55,668 --> 00:08:00,293
Tag afføringsprøve. En gud, siger du?
Gør det dig så omnipotent?

110
00:08:01,168 --> 00:08:05,251
Intimt nok, alligevel.
Jeg kan godt få børn. Jeg gider bare ikke.

111
00:08:05,334 --> 00:08:08,251
Mine haletudser kunne fylde
en hel folkevogn.

112
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Nej. "Omnipotent",
evnen til at skabe hvad som helst.

113
00:08:12,168 --> 00:08:13,959
Og hvis du er almægtig,

114
00:08:14,043 --> 00:08:17,209
kan du så lave en sten så tung,
du ikke kan løfte den?

115
00:08:17,293 --> 00:08:20,334
Selvfølgelig kan jeg lave/løfte en stor,
dum sten.

116
00:08:20,418 --> 00:08:25,043
-I min gudeform er jeg ret svulstig.
-Men du ser vel selvmodsigelsen?

117
00:08:25,126 --> 00:08:28,209
Nogen har slikket
på for mange batterier som barn.

118
00:08:28,293 --> 00:08:32,209
Jeg troede, at de skabte nye nervebaner,
men jeg fik bare krøller.

119
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
Kom nu. Brætspilsaften starter om fem.

120
00:08:40,376 --> 00:08:44,834
Yo! Det er mig,
Travis Travpokalypse! Og i dag…

121
00:08:44,918 --> 00:08:47,834
Travis. Kan du huske,
jeg sagde, at Gud var død?

122
00:08:47,918 --> 00:08:50,751
-Jeg tog fejl.
-Far. Jeg streamer!

123
00:08:50,834 --> 00:08:54,751
Afbryder jeg dig,
når du øver klingon foran spejlet?

124
00:08:54,834 --> 00:08:57,584
Travis gik viralt, da han var meget lille.

125
00:08:57,668 --> 00:08:59,043
BØRNEHAVE-TALENTSHOW

126
00:08:59,126 --> 00:09:02,168
Stik din højre fod frem
Træk din højre fod tilbage

127
00:09:02,251 --> 00:09:04,668
Så siger vi puggi-vuggi
Og så drejer vi…

128
00:09:04,751 --> 00:09:06,459
"Puggi-vuggi"?

129
00:09:08,418 --> 00:09:12,168
Siden da har han prøvet
at blive internetberømt for noget andet.

130
00:09:12,251 --> 00:09:15,959
Jeg tilbød at cosplaye
som Conan Barbaren på hans livestream.

131
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
Jeg olierede endda mit lændeklæde.

132
00:09:18,501 --> 00:09:22,418
En hilsen til Røvdunker6969
for at like mit stream.

133
00:09:22,501 --> 00:09:25,459
Tryk like, så skriver jeg dit navn
på min pande.

134
00:09:28,543 --> 00:09:31,334
THE_TRAVISTY HAR AFSLUTTET STREAMET!

135
00:09:32,584 --> 00:09:35,543
Hurra! Du er færdig med din TwitchTok.

136
00:09:35,626 --> 00:09:38,126
Kom nu, brætspilsaften. Hvem kommer først?

137
00:09:39,543 --> 00:09:42,209
Selvindsigt er vist ikke hans stærke side.

138
00:09:42,293 --> 00:09:43,793
Stadig bedre end min mor.

139
00:09:43,876 --> 00:09:47,751
Jeg ønskede mig en Switch til jul,
og hun gav mig en snittet pind.

140
00:09:47,834 --> 00:09:51,751
Hører I efter?
Mit brætspil er ret simpelt,

141
00:09:51,834 --> 00:09:55,293
når man har lært de første 70 regler.

142
00:09:55,376 --> 00:09:59,043
Når vi stopper zombiekillingerne,
vil en Havkilling vise sig.

143
00:09:59,126 --> 00:10:02,376
Hun kan kun besejres
ved at tale kat-onesisk,

144
00:10:02,459 --> 00:10:05,501
et gammelt kattesprog,
jeg opfandt til dette spil.

145
00:10:05,584 --> 00:10:10,168
Hvis vi støder på en Regnbuedrage,
kan den kun stoppes

146
00:10:10,251 --> 00:10:13,376
ved at bruge Den Røde Skæbnestav.
Men ingen har…

147
00:10:13,459 --> 00:10:17,126
Hvert ord fra din mund er
som en dolk af Benadryl.

148
00:10:17,209 --> 00:10:21,334
Hvordan har de ikke rullet dig ind
i et tæppe og sat ild til det endnu?

149
00:10:21,418 --> 00:10:26,334
Okay, jeg vidste, det var brætspilsaften,
så jeg købte Cabernet Fustagignon.

150
00:10:26,418 --> 00:10:29,918
Slap af. Den er ikke fuld.
Jeg drak noget til morgenmad.

151
00:10:30,501 --> 00:10:32,084
Dig igen?

152
00:10:32,168 --> 00:10:37,251
Ro på. Det er et PR-stunt for at få det
til at se ud, som om jeg går op i jer.

153
00:10:37,334 --> 00:10:41,501
Bare fortæl mig, hvad jeg skal hjælpe med,
og så smutter jeg.

154
00:10:41,584 --> 00:10:44,959
Kom nu. Hvem her har bedt
om hjælp til at redde familien?

155
00:10:45,043 --> 00:10:50,459
Vi beder ikke. Vi får bytte på bedding.
Primært rotter fra hullet i baghaven.

156
00:10:50,543 --> 00:10:52,918
Sådan får jeg vores tørrede rottekød.

157
00:10:53,001 --> 00:10:54,334
Har vi spist rottekød?

158
00:10:54,418 --> 00:10:56,084
RIDDERNE AF DET MJAVEDE BORD

159
00:10:56,168 --> 00:10:58,834
Den tager vi senere.
Lad os starte spillet.

160
00:11:01,793 --> 00:11:03,209
TRE TIMER SENERE

161
00:11:03,293 --> 00:11:07,793
Gudkat, angående regel nummer 147.

162
00:11:09,293 --> 00:11:11,626
Magisk rød prik.

163
00:11:27,501 --> 00:11:28,334
Undskyld.

164
00:11:28,834 --> 00:11:31,001
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

165
00:11:31,084 --> 00:11:34,918
Røde lasere må aktivere
en slags kattebersærk-tilstand i mig.

166
00:11:35,001 --> 00:11:37,793
Må jeg gå? Det er værre,
en da Greta narrede mig

167
00:11:37,876 --> 00:11:39,876
til at skralde ved hospitalet.

168
00:11:39,959 --> 00:11:41,918
Men vi fandt så mange ører.

169
00:11:42,001 --> 00:11:45,418
Nej. Du bliver
og spiller det spil, jeg har arbejdet på.

170
00:11:45,501 --> 00:11:50,501
Seriøst, far? Du kommer ikke tættere på os
ved at påtvinge os dine hobbyer.

171
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Dybe relationer skabes
ved gensidig emotionel forståelse.

172
00:11:54,001 --> 00:11:55,293
Hvor har du lært det?

173
00:11:55,376 --> 00:11:57,501
Jeg spillede Steal Truck Drive Drive

174
00:11:57,584 --> 00:12:01,334
og kørte ind i en psykologklinik.
Så jeg blev til en snak.

175
00:12:02,043 --> 00:12:04,418
Åh nej! Zombiekat er gennemblødt.

176
00:12:04,501 --> 00:12:06,418
Hold ud. Jeg kan fikse dig.

177
00:12:06,501 --> 00:12:09,751
Greta, lad os gå udenfor
og træne dine knivfærdigheder.

178
00:12:09,834 --> 00:12:13,418
Du kaster godt,
men du rykker dig ikke på dolkning.

179
00:12:13,501 --> 00:12:17,459
Vil du måske give feedback
på min præsentation til videnskabsmessen?

180
00:12:17,543 --> 00:12:20,501
Ja. Jeg tager mig gladeligt tid til…

181
00:12:20,584 --> 00:12:24,251
De sælger 9/11-mindetæpper
i tv-shop nu. Jeg må løbe.

182
00:12:25,959 --> 00:12:26,793
Nej.

183
00:12:34,834 --> 00:12:37,043
Da Vinci havde sin vitruvianske mand.

184
00:12:37,126 --> 00:12:41,501
Nu har jeg, Greta Higgins,
skabt papmaché-manden!

185
00:12:43,293 --> 00:12:47,584
Hvor sært, at du har skabt manden
og dog skammer dig over hans avlsdele.

186
00:12:47,668 --> 00:12:52,001
Bare fordi man har lavet noget,
betyder det ikke, at man vil se det igen.

187
00:12:52,084 --> 00:12:55,834
Har Spielberg mon nogensinde sagt:
"Lad os sætte War Horse på"?

188
00:12:57,459 --> 00:12:59,793
Se den lige. Perfektion.

189
00:12:59,876 --> 00:13:03,001
Bemærk, hvordan jeg skabte balderne
som små puder.

190
00:13:03,084 --> 00:13:05,959
Hvor end du er, bum,
øjeblikkelig blød stol.

191
00:13:06,043 --> 00:13:09,459
Jeg kalder projektet
"Menneskekroppens fejlagtige design".

192
00:13:09,543 --> 00:13:10,918
Hvor vover du!

193
00:13:11,001 --> 00:13:16,418
Ja. For det første havde jeg nok ikke
kombineret synkehullet med åndehullet.

194
00:13:17,043 --> 00:13:21,501
Skønt. Hul-politiet er her.
Prøv du selv at skabe alt på seks dage.

195
00:13:21,584 --> 00:13:24,751
Når tiden er knap,
bliver nogle huller kombineret.

196
00:13:27,043 --> 00:13:29,543
Vi er vel begge ufuldkomne skabere.

197
00:13:29,626 --> 00:13:30,793
"Ufuldkommen"?

198
00:13:30,876 --> 00:13:34,043
Har du hørt om en knælerreje?
Den er fantastisk.

199
00:13:34,668 --> 00:13:39,251
Jeg lagde al min energi i den
for at gøre den smuk, stærk

200
00:13:39,334 --> 00:13:41,834
og helt sindssvagt voldelig.

201
00:13:42,334 --> 00:13:44,293
MYRDER NÆBDYR?

202
00:13:44,376 --> 00:13:46,501
Selvfølgelig kender jeg knælerrejen.

203
00:13:46,584 --> 00:13:50,126
Kommer jeg med sådan en
til projektet, vinder jeg uden tvivl.

204
00:13:50,209 --> 00:13:51,918
Okay.

205
00:13:52,001 --> 00:13:53,043
Øjeblik.

206
00:13:53,126 --> 00:13:55,543
Kære Gud, vær sød at hjælpe mig.

207
00:13:56,043 --> 00:14:00,751
Tryk ni-fire-en-stjerne. Cheryl, hej.
Det er mig. Godt, jeg fangede dig.

208
00:14:00,834 --> 00:14:03,668
Kan du teleportere mig en knælerreje?

209
00:14:09,751 --> 00:14:11,084
Ja. Sådan.

210
00:14:12,209 --> 00:14:16,376
Han er vist sulten.
Kan man få næbdyrkød hos købmændene her?

211
00:14:17,543 --> 00:14:18,751
VIDENSKABSMESSE

212
00:14:18,834 --> 00:14:24,043
Og afslutningsvis, den kødfulde knast
bagerst i svælget, tjener intet formål.

213
00:14:24,709 --> 00:14:29,043
Undskyld mig, den skulle være dekorativ,
som en lille kødlysekrone.

214
00:14:29,668 --> 00:14:32,376
Hvorfor er videnskabsmessen obligatorisk?

215
00:14:32,459 --> 00:14:34,084
-Hør her, Trafik…
-Travis.

216
00:14:34,168 --> 00:14:39,501
Travfis, knyt kebab-støvsugeren.
Hun kommer til det gode nu.

217
00:14:40,959 --> 00:14:42,459
FINALEN: KNÆLERREJEN!

218
00:14:43,043 --> 00:14:46,543
Men, tænker I nok,
hvis den menneskelige form er så ringe,

219
00:14:46,626 --> 00:14:49,168
hvad er så det bedste væsen på Jorden?

220
00:14:50,251 --> 00:14:52,751
-Se knæler…
-Se knæler…

221
00:14:59,668 --> 00:15:04,334
Hvorfor streamer jeg ikke?
Mine følgere vil elske det her.

222
00:15:18,209 --> 00:15:20,001
Jeg håber, du er glad, Gudkat.

223
00:15:20,084 --> 00:15:23,293
Jeg siger det, som folk gør,
når de håber det modsatte.

224
00:15:23,376 --> 00:15:26,709
Giv ikke Gudkat skylden.
Hvis I havde interesseret jer

225
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
for min skole, havde jeg ikke spurgt ham.

226
00:15:29,501 --> 00:15:33,376
Jeg er her kun,
fordi en af jer bad om min hjælp!

227
00:15:33,459 --> 00:15:37,293
Hold op med at sige det.
Ingen har bedt her. Vi er ikke i Utah.

228
00:15:37,376 --> 00:15:39,043
Jeg ville ikke gøre det her,

229
00:15:39,126 --> 00:15:42,293
da det er i strid med
menneske-guddom-privatlivsloven.

230
00:15:42,376 --> 00:15:45,459
Lad os se. Den 25. januar, kl. 18:10.

231
00:15:46,126 --> 00:15:48,001
Kære Gud, min familie sejler.

232
00:15:48,084 --> 00:15:51,168
Min mand får stadig Spider-Man-henna
på dyrskuet.

233
00:15:51,251 --> 00:15:53,626
Min datter er som en pubertær computer,

234
00:15:53,709 --> 00:15:58,459
og min søns mål er at blive berømt for
at spise seks kilo krabbekød på YouTube.

235
00:15:59,626 --> 00:16:01,043
Det var ikke en bøn!

236
00:16:01,126 --> 00:16:05,001
Enhver sætning, der begynder
med "Kære Gud", gælder som en bøn.

237
00:16:05,084 --> 00:16:09,334
-Tro mig, det driver it-fyren til vanvid.
-En pubertær computer?

238
00:16:09,418 --> 00:16:13,168
Undskyld, jeg ikke vil gå
i dine fodspor og gå på Morder-skole.

239
00:16:13,251 --> 00:16:16,709
Mine spisevideoer bliver værdsat
af unge som gamle!

240
00:16:16,793 --> 00:16:18,168
Ganske vist mest gamle.

241
00:16:18,251 --> 00:16:21,168
Særligt én fyr, der beder
om billeder af min mund.

242
00:16:22,543 --> 00:16:27,084
Du sagde, du kunne lide de tatoveringer.
Du kaldte mig din Peter Parker.

243
00:16:34,459 --> 00:16:35,626
Mjav?

244
00:16:38,209 --> 00:16:41,834
Jeg kører dig ud
i skoven og efterlader dig der.

245
00:16:41,918 --> 00:16:43,043
Skoven?

246
00:16:44,043 --> 00:16:48,418
Min anden halvhjertede skabelse på Jorden.
Naturens lagerrum.

247
00:16:48,501 --> 00:16:50,376
Hvordan kunne du?

248
00:16:50,459 --> 00:16:53,084
Giv ikke mig skylden.
Du hader din familie.

249
00:16:53,168 --> 00:16:55,251
Nej, jeg gør ikke.

250
00:16:55,334 --> 00:16:57,709
Marv er den sødeste mand, jeg har mødt.

251
00:16:57,793 --> 00:17:03,126
Og mine børn er gode børn,
men vi vokser langsomt fra hinanden.

252
00:17:03,209 --> 00:17:06,043
Fint. Sig ikke mere,
mest fordi jeg er ligeglad.

253
00:17:06,126 --> 00:17:08,293
Greta skal snart på college.

254
00:17:08,376 --> 00:17:12,584
Og Travis begynder at vape
og løbe på rulleskøjter eller begge dele,

255
00:17:12,668 --> 00:17:15,001
og så sidder jeg og Marv tilbage

256
00:17:15,084 --> 00:17:18,126
og glider fra hinanden
ét brætspil ad gangen.

257
00:17:20,459 --> 00:17:22,126
PRNSSS

258
00:17:22,209 --> 00:17:24,418
Dit blinklys er tændt, idiot!

259
00:17:28,501 --> 00:17:30,793
Sluk blinklyset!

260
00:17:34,459 --> 00:17:36,501
Ro på, oberst Kurtz.

261
00:17:36,584 --> 00:17:39,709
Du gik fra nul
til manddrab på fem sekunder.

262
00:17:44,793 --> 00:17:46,876
Jeg elsker at være mønsterborger.

263
00:17:46,959 --> 00:17:49,668
Vent, nu har jeg det.

264
00:17:49,751 --> 00:17:53,959
Marv elsker kedelige spil,
mens Abbie trives med action.

265
00:17:54,043 --> 00:17:58,668
Greta hungrer efter problemløsning,
og Travfis kan lide meningsløse blodbade.

266
00:17:58,751 --> 00:18:01,209
Jeg skal bare forbinde de ting.

267
00:18:02,084 --> 00:18:03,876
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

268
00:18:14,084 --> 00:18:15,293
Dig!

269
00:18:15,376 --> 00:18:17,334
Undskyld, jeg ville sige noget.

270
00:18:17,418 --> 00:18:20,043
Sært nok er det også
super tilfredsstillende.

271
00:18:20,543 --> 00:18:22,668
Som at trykke bobleplast.

272
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Jeg har fået en åbenbaring.

273
00:18:25,251 --> 00:18:29,043
I skal finde noget,
som I alle kan nyde sammen.

274
00:18:29,126 --> 00:18:30,293
Se her.

275
00:18:30,376 --> 00:18:35,501
Abra-kat-dabra!

276
00:18:37,126 --> 00:18:39,334
Jeg fandt på at skrumpe jer,

277
00:18:39,418 --> 00:18:43,084
så I kan spille Marvs brætspil
i naturlig størrelse.

278
00:18:43,168 --> 00:18:50,084
Ja! Jeg går ikke og skilter med det,
men jeg er faktisk helt vild med brætspil.

279
00:18:50,168 --> 00:18:52,918
Godt. Lad os se. Der.

280
00:18:53,001 --> 00:18:57,084
Først bliver I angrebet
af en horde af zombiekillinger.

281
00:18:58,668 --> 00:19:00,168
Og en mindre detalje,

282
00:19:00,251 --> 00:19:02,626
spillebrikkerne kan slå jer ihjel.

283
00:19:02,709 --> 00:19:06,418
Hvad binder en familie bedre sammen
end fælles traumer?

284
00:19:06,501 --> 00:19:07,334
Vent, hvad?

285
00:19:11,084 --> 00:19:12,959
I har ret til at forholde jer…

286
00:19:13,501 --> 00:19:14,751
døde.

287
00:19:15,251 --> 00:19:16,584
Mor, seriøst?

288
00:19:16,668 --> 00:19:19,626
Zombie-gaming for begyndere,
kun skud i hovedet.

289
00:19:19,709 --> 00:19:20,793
Se her.

290
00:19:25,126 --> 00:19:26,543
Okay, hvad kommer så?

291
00:19:26,626 --> 00:19:30,376
"En Havkilling vil vise sig
og synge sin sirenesang."

292
00:19:39,501 --> 00:19:43,626
Husker I spillereglerne?
Vi må stoppe den ved at tale kat-onesisk!

293
00:19:44,209 --> 00:19:46,543
Du må ikke-nikke få en nussetur!

294
00:19:46,626 --> 00:19:48,834
Hvæs, mja… Pokkers. Det er forkert.

295
00:19:48,918 --> 00:19:51,334
Man skal ikke intonere sådan på nussetur.

296
00:19:51,418 --> 00:19:58,084
Du må ikke-nikke mjave
på vores nussepussere!

297
00:19:58,168 --> 00:19:59,751
Forsvind!

298
00:19:59,834 --> 00:20:01,918
Mjav!

299
00:20:03,543 --> 00:20:08,001
Abbie, har du lært kat-onesisk?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige!

300
00:20:08,084 --> 00:20:12,501
Du øvede i badet i månedsvis. Det sidder
fast i min hjerne som en blodprop.

301
00:20:12,584 --> 00:20:16,418
Wow! Der bliver virkelig knyttet bånd her.

302
00:20:16,501 --> 00:20:20,584
Nu er der kun et sidste monster tilbage.
Regnbuedragen.

303
00:20:20,668 --> 00:20:24,334
Jeg blev aldrig færdig
med at forme Regnbuedrage-figuren.

304
00:20:24,418 --> 00:20:26,584
Intet problem. Vi har allerede en.

305
00:20:35,876 --> 00:20:37,376
Far, siger reglerne ikke,

306
00:20:37,459 --> 00:20:40,834
at den skal besejres
med Den Røde Skæbnestav?

307
00:20:40,918 --> 00:20:45,459
Men det her er bare et vildt dyr
på et spillebræt! Mine regler gælder ikke.

308
00:20:45,959 --> 00:20:47,209
Det tror jeg, de gør.

309
00:20:47,918 --> 00:20:50,001
SLUT

310
00:21:03,709 --> 00:21:05,876
Magisk rød prik.

311
00:21:19,126 --> 00:21:21,918
Må vi blive store igen?
Jeg skal på toilettet.

312
00:21:33,793 --> 00:21:35,626
THE_TRAVISTY
ABONNER – DEL

313
00:21:35,709 --> 00:21:38,043
ABONNENTMÅL: 0/2
DONATIONER: 0 $

314
00:21:45,376 --> 00:21:49,459
Okay, jeg har gennemført
jeres dumme rehabiliteringsopgave.

315
00:21:49,543 --> 00:21:52,126
Jeg holdt af de tabere.

316
00:21:52,209 --> 00:21:54,709
I ved, empati.

317
00:21:55,209 --> 00:21:56,126
-Puf!
-Puf!

318
00:21:56,209 --> 00:21:59,584
Vi så godt arbejde fra et PR-synspunkt.

319
00:21:59,668 --> 00:22:01,168
Jeg heppede faktisk på,

320
00:22:01,251 --> 00:22:05,043
at den pivskid af en gamerknægt
ikke fik lemmerne revet af.

321
00:22:05,126 --> 00:22:06,251
Sikken drejning!

322
00:22:06,334 --> 00:22:08,584
Fedt. Det er tid til at sende mig op.

323
00:22:09,251 --> 00:22:13,293
Bestyrelsen mener,
du stadig har meget at råde bod på.

324
00:22:13,376 --> 00:22:19,626
Krig, ulighed, badeværelser med havtema,
lugten fra en Subway-restaurant,

325
00:22:19,709 --> 00:22:23,168
folk, der siger "i sengen",
når man har læst en lykkekage.

326
00:22:23,251 --> 00:22:28,209
Du bliver desværre nødt til at blive her
og bo hos familien lidt endnu.

327
00:22:28,293 --> 00:22:30,834
Men den gode nyhed er, at du har os.

328
00:22:30,918 --> 00:22:33,584
Craig og Aslandeus hepper
på dig deroppefra

329
00:22:33,668 --> 00:22:37,501
Badeværelser med havtema? Det er unfair.
Jeg skabte bare havet.

330
00:22:37,584 --> 00:22:38,418
-Puf!
-Puf!

331
00:23:02,793 --> 00:23:03,709
Dig!

332
00:24:06,668 --> 00:24:10,584
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil