1
00:00:31,418 --> 00:00:34,334
İnsanlar bu sorumluluğun
büyüklüğünün farkında değil.

2
00:00:38,209 --> 00:00:42,334
Çiftleşip amaçsızca dolaşan
yaratıklar üretiyorlar.

3
00:00:51,251 --> 00:00:52,834
Yüzüstü yere düşecek.

4
00:00:54,501 --> 00:00:56,209
Bacakları nasıl titriyor, bak.

5
00:00:57,209 --> 00:00:58,709
Annesi bakmıyor bile.

6
00:00:59,918 --> 00:01:02,709
Çocuk hayat mücadelesi veriyor,
kadın Tinder'da koca arıyor.

7
00:01:03,334 --> 00:01:06,543
30 saniye içinde yere yapışmazsa
iki katını öderim.

8
00:01:08,709 --> 00:01:12,334
-İşte bu!
-Anne!

9
00:01:18,418 --> 00:01:19,251
Tanrım! Bekle.

10
00:01:19,751 --> 00:01:21,084
N'aber dostum?

11
00:01:30,626 --> 00:01:34,001
<i>Bir gün var ki</i>

12
00:01:35,334 --> 00:01:40,459
<i>Çok sıcak ama aralık ayında</i>

13
00:01:41,126 --> 00:01:43,959
<i>Bir gün, sıradan bir gün</i>

14
00:01:45,501 --> 00:01:50,584
<i>Çatışmaların hatırlanmadığı bir gün</i>

15
00:01:51,209 --> 00:01:54,251
<i>Bir gün var ki</i>

16
00:01:55,459 --> 00:02:01,418
<i>Hepimizi neşeyle dolduracak bir gün</i>

17
00:02:01,501 --> 00:02:04,918
<i>Öyle bir gün ki</i>

18
00:02:05,834 --> 00:02:11,043
<i>Doğduğumuzdan beri biliyoruz</i>

19
00:02:11,543 --> 00:02:16,543
<i>Dünya'dan cennete</i>
<i>Cennetten Dünya'ya</i>

20
00:02:16,626 --> 00:02:21,918
<i>Herkes selam veriyor birbirine</i>

21
00:02:22,001 --> 00:02:26,584
<i>Ağaçlar kuşlara</i>
<i>Kuşlar ağaçlara</i>

22
00:02:27,209 --> 00:02:33,001
<i>Kar taneleri rahatça dans ediyor rüzgârda </i>

23
00:02:34,043 --> 00:02:37,209
<i>Bir gün var ki</i>

24
00:02:38,459 --> 00:02:42,168
<i>Sorunsuzca paylaştığımız bir gün</i>

25
00:02:43,959 --> 00:02:47,501
<i>Bir gün, güzel bir gün</i>

26
00:02:48,209 --> 00:02:53,376
<i>O, bu senenin bize armağanı bugün</i>

27
00:03:10,584 --> 00:03:11,459
Selam Tytus.

28
00:03:18,959 --> 00:03:20,959
Bunu akşam yedide yesin.

29
00:03:21,501 --> 00:03:23,334
Buna inanmayacaksın.

30
00:03:23,834 --> 00:03:24,959
Bedavaya ot aldım.

31
00:03:27,584 --> 00:03:32,459
Ne? Ne olduğunu anlamaz ki.
Bir sürü ot çeşidi var.

32
00:03:33,376 --> 00:03:35,209
Sen iflah olmazsın.

33
00:03:36,084 --> 00:03:40,001
Ne yaptığını çok iyi biliyorum.
Her hareketini biliyorum. Her birini.

34
00:03:40,084 --> 00:03:40,959
Bunu da mı?

35
00:03:41,626 --> 00:03:44,209
Dur. Tek yapman gereken onu almaktı.

36
00:03:46,751 --> 00:03:48,084
Unutmuşum.

37
00:03:48,626 --> 00:03:50,584
Benim için zaman farklı geçiyor.

38
00:03:50,668 --> 00:03:52,459
-Öyle olduğu kesin.
-Kızdın mı?

39
00:03:52,543 --> 00:03:55,043
-Öyle mi görünüyorum?
-Bence öylesin.

40
00:03:55,543 --> 00:03:59,459
Bugün vardiyamda dört kişi öldü
ama beni en çok sen kızdırdın.

41
00:03:59,959 --> 00:04:03,376
Bugün Küçük Gün Işığı'nda
veli toplantısı var.

42
00:04:03,959 --> 00:04:08,084
Eminim yine Tytus'dan bahsedecekler
ve yine orada olmayacağım.

43
00:04:08,668 --> 00:04:10,418
Ondan nefret ediyorlar.

44
00:04:10,501 --> 00:04:14,334
Ödeme yapmayan tek kişinin
ben olduğumu anlayınca bana bakışları…

45
00:04:14,418 --> 00:04:17,501
Ya da Tytus'un bir kızın burnuna
sosis sokması…

46
00:04:17,584 --> 00:04:19,793
Ya da çantasında
ölü bir güvercin getirmesi…

47
00:04:19,876 --> 00:04:21,584
Bütün sosisi mi sokmuş?

48
00:04:28,876 --> 00:04:31,668
-Sıçıp batırdım, evet.
-Hey! Lütfen…

49
00:04:32,543 --> 00:04:36,334
-Sen de küfrettin.
-Ama ben duvara doğru ettim.

50
00:04:36,418 --> 00:04:38,668
Ama ses oradan seker ve… Tamam.

51
00:04:39,251 --> 00:04:40,084
Peki.

52
00:04:44,876 --> 00:04:46,126
Sıçıp batırdım.

53
00:04:52,209 --> 00:04:54,043
Senin yerine toplantıya gideceğim.

54
00:04:56,376 --> 00:04:59,834
HOŞ GELDİNİZ

55
00:05:07,543 --> 00:05:08,376
Hayır.

56
00:05:09,501 --> 00:05:12,668
Hastaneye gitmem gerekiyor
ve biri onunla kalmalı.

57
00:05:12,751 --> 00:05:14,793
Zaten yetişkinlerle sıkılırsın.

58
00:05:20,668 --> 00:05:21,501
Hoşça kal canım.

59
00:05:24,084 --> 00:05:25,293
İyi geceler.

60
00:05:34,001 --> 00:05:34,834
Hoşça kal.

61
00:05:35,751 --> 00:05:36,584
Hoşça kal.

62
00:05:37,793 --> 00:05:41,959
KÜÇÜK GÜN IŞIĞI ANAOKULU

63
00:05:46,918 --> 00:05:48,251
Elinde ne var?

64
00:05:51,334 --> 00:05:52,168
Tytus?

65
00:05:54,668 --> 00:05:55,876
Kulaklığım…

66
00:05:57,668 --> 00:05:59,168
O pahalı bir şey.

67
00:06:00,501 --> 00:06:02,209
Kırarsan yenisini sen alırsın.

68
00:06:04,876 --> 00:06:05,709
Tytus.

69
00:06:12,126 --> 00:06:13,251
Duvara çizme!

70
00:06:22,584 --> 00:06:23,834
Harika.

71
00:06:30,876 --> 00:06:33,501
Bana bir iyilik yapar mısın dostum?

72
00:06:33,584 --> 00:06:34,418
<i>Ne oldu?</i>

73
00:06:34,501 --> 00:06:35,709
Dışarı çıkmam lazım.

74
00:06:36,626 --> 00:06:38,334
Bokçuğa bakıcılık mı yapayım?

75
00:06:39,168 --> 00:06:45,751
ANAOKULUNDA BİR GECE

76
00:06:56,918 --> 00:07:01,626
Bu kararı vermek hiç kolay olmadı
ama başka seçeneğim yoktu.

77
00:07:01,709 --> 00:07:03,959
Bildiğin gibi fikirlerin işe yaramadı.

78
00:07:04,043 --> 00:07:06,334
Bunu yapabileceğimizi sanmıyorum.

79
00:07:06,834 --> 00:07:10,084
-Çocuk için doğurabileceği sonuçlar…
-Burada çok çocuk var.

80
00:07:10,168 --> 00:07:13,126
-Çocuk için…
-Başka seçenekler de var.

81
00:07:13,209 --> 00:07:14,626
Bu çok önemli…

82
00:07:18,751 --> 00:07:21,084
-Ben…
-Dorota'nın sevgilisi, değil mi? Eryk?

83
00:07:22,126 --> 00:07:22,959
Nereden bildin?

84
00:07:23,043 --> 00:07:27,376
Insta'sından. Fazla fotoğrafı yok.
Birinde sen varsın, ona sarılıyorsun.

85
00:07:27,876 --> 00:07:29,251
Ciddi olmalı.

86
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Sanırım öyle.

87
00:07:30,959 --> 00:07:36,084
Oğlunun veli toplantısına gelmişsin,
ciddi olmalı. Adım Justyna.

88
00:07:36,168 --> 00:07:39,001
-Merhaba.
-Okul Aile Birliği Başkanı'yım.

89
00:07:39,084 --> 00:07:41,209
-Ya siz?
-Ben müdireyim.

90
00:07:42,293 --> 00:07:43,626
Toplantı şurada.

91
00:07:50,251 --> 00:07:51,293
Selam millet!

92
00:07:51,876 --> 00:07:52,709
Bu Eryk.

93
00:07:52,793 --> 00:07:54,418
-Merhaba, Eryk.
-Merhaba.

94
00:07:54,501 --> 00:07:55,751
Niye böyle kasvetlisiniz?

95
00:07:55,834 --> 00:07:58,209
-Merhaba Eryk!
-Merhaba Eryk!

96
00:07:58,293 --> 00:07:59,876
-Merhaba.
-Merhaba Eryk!

97
00:08:00,751 --> 00:08:04,168
Eryk yeni olduğuna göre
iki cümleyle kendimizi tanıtsak?

98
00:08:05,209 --> 00:08:07,293
Siktir, ciddi misin?

99
00:08:07,376 --> 00:08:11,668
Pardon, bir kuralımız var.
Tek bir kural. Küfür yok.

100
00:08:11,751 --> 00:08:16,376
Alışkanlık oluyor ve çocuklar öğreniyor,
kelime dağarcıkları kirleniyor.

101
00:08:17,709 --> 00:08:18,793
Evet, tabii.

102
00:08:19,709 --> 00:08:21,709
O zaman, adım Eryk.

103
00:08:21,793 --> 00:08:23,334
Bu ilk cümle.

104
00:08:23,418 --> 00:08:27,626
Ben Dorota'nın erkek arkadaşıyım,
yani partneri,

105
00:08:28,376 --> 00:08:34,459
ses tasarımcılığı yapıyorum
ve Tytus'un üvey babasıyım denebilir.

106
00:08:37,334 --> 00:08:39,793
Bu da ikinci birleşik cümle. Ebe!

107
00:08:41,126 --> 00:08:44,418
Sizden iki kat yaşlıyım,
iki kat cümle alabilir miyim?

108
00:08:44,501 --> 00:08:45,376
Hayır.

109
00:08:47,834 --> 00:08:48,751
Tadeusz.

110
00:08:48,834 --> 00:08:50,709
-Selam Tadeusz.
-Merhaba.

111
00:08:51,626 --> 00:08:55,001
-İki küçük çocuğumuz var.
-Ben Anka'nın babasıyım.

112
00:08:55,084 --> 00:08:58,918
Gaweł'nın annesiyim.
Burada tanıştık. Olayı anlamışsındır.

113
00:08:59,501 --> 00:09:02,376
Ben Pawełek'nın annesiyim. O son sınıfta.

114
00:09:02,459 --> 00:09:04,043
-Çok iyi bir yüzücüdür.
-Doğru.

115
00:09:04,126 --> 00:09:06,293
Yavru köpek istiyor. Düşünüyoruz.

116
00:09:06,376 --> 00:09:10,293
-Takılıyoruz.
-Anaokulunda yani.

117
00:09:10,376 --> 00:09:11,709
İkimiz de bekârız.

118
00:09:11,793 --> 00:09:13,543
-Evet.
-Bekârım.

119
00:09:14,043 --> 00:09:18,459
Hayatımda iki cümleyle özetleyemeyeceğim
kadar fazla tuhaflık yaşadım.

120
00:09:18,543 --> 00:09:20,709
Geçenlerde kocam onu go-karta götürdü.

121
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
Kendimden bahsettiğim yeter.

122
00:09:22,918 --> 00:09:23,918
Ben Hamza.

123
00:09:29,793 --> 00:09:31,501
Merhaba, ben Kazimierz.

124
00:09:32,001 --> 00:09:34,501
Dört çocuğum bu anaokuluna gitti.

125
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Şu an Daniel burada okuyor.

126
00:09:38,126 --> 00:09:42,584
Daniel'da Down sendromu var
ama onu yokmuş gibi yetiştiriyorum.

127
00:09:42,668 --> 00:09:44,751
-Takdire şayan.
-Pardon?

128
00:09:44,834 --> 00:09:46,293
Yani, güzel.

129
00:09:46,876 --> 00:09:48,168
-Ben…
-Başlayalım!

130
00:09:59,209 --> 00:10:03,209
Ana etkinliğe, yani herkesin beklediği
Noel piyesimize geçmeden önce

131
00:10:03,709 --> 00:10:06,209
bir konuyu daha masaya yatırmak istiyorum.

132
00:10:06,709 --> 00:10:07,918
Yani tuvaletler.

133
00:10:09,543 --> 00:10:13,334
Kazimierz, otomatik sifonlara
sponsor olduğun için teşekkürler.

134
00:10:13,418 --> 00:10:14,501
Sorun değil.

135
00:10:14,584 --> 00:10:19,293
Bağımsızlığı öğretmedikleri için
bazı ebeveynler rahatsız oluyor gerçi.

136
00:10:19,834 --> 00:10:20,709
Kim?

137
00:10:20,793 --> 00:10:21,959
Kim rahatsız?

138
00:10:22,043 --> 00:10:24,543
Pawełek bazen bir hafta kaka yapmıyor.

139
00:10:24,626 --> 00:10:27,751
-Lifli gıda yesin.
-Kusura bakma ama bu aptalca.

140
00:10:28,709 --> 00:10:32,001
Çocuklar sifonu çekmeyi bilmeli.
Öğrenmezlerse…

141
00:10:32,084 --> 00:10:33,084
Hamza.

142
00:10:33,668 --> 00:10:35,001
…öğrenmeyeceklerdir.

143
00:10:35,084 --> 00:10:36,043
Hamza.

144
00:10:37,334 --> 00:10:39,251
Benimle konuşurken bana bak.

145
00:10:40,418 --> 00:10:43,418
Dışkılar saatlerce suda yüzüyordu.
Bu çok sağlıksız.

146
00:10:43,501 --> 00:10:47,043
Diyetisyen ve kişisel koç olarak
dışkılamanın bazen yemekten

147
00:10:47,126 --> 00:10:48,876
daha önemli olduğunu
düşünüyorum.

148
00:10:48,959 --> 00:10:53,584
-Odaklanalım lütfen.
-Bakın. İyi bir şey yaptığım ortada.

149
00:10:53,668 --> 00:10:57,084
Lütfen stres olmayı kes.
Hepimiz minnettarız, değil mi?

150
00:10:57,168 --> 00:10:59,209
Ona teşekkür edelim.
Teşekkürler Kazimierz.

151
00:10:59,293 --> 00:11:00,668
-Teşekkürler.
-Tabii.

152
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
-Teşekkürler.
-Sorun protokole bağlı kalmamak.

153
00:11:06,334 --> 00:11:07,376
Oylama yapılmadı.

154
00:11:07,459 --> 00:11:12,293
Çünkü saat 19.15'ti
ve oylama yapsaydık dırdır başlardı.

155
00:11:13,293 --> 00:11:15,418
Gerçek bir Noel ağacı,
bir ladin istediğimde

156
00:11:15,501 --> 00:11:17,293
çevre dostu olmadığı söylendi.

157
00:11:17,376 --> 00:11:20,543
-Ulusal amblemimizi asmak için…
-Oylama yapalım.

158
00:11:20,626 --> 00:11:22,709
Pardon ama burası senin evin değil.

159
00:11:22,793 --> 00:11:24,584
-Bu bir topluluk.
-Bu sik…

160
00:11:28,293 --> 00:11:29,126
EVET

161
00:11:35,918 --> 00:11:36,834
Tuvaletlere son!

162
00:11:37,959 --> 00:11:38,793
"Evet."

163
00:11:39,418 --> 00:11:42,251
"Dandiklozet." Bu hayır demek galiba.

164
00:11:42,793 --> 00:11:45,251
Tuvaletler "evet", tuvaletler "hayır".

165
00:11:46,668 --> 00:11:47,501
"Hayır."

166
00:11:49,001 --> 00:11:49,834
"Evet."

167
00:11:51,043 --> 00:11:53,459
Ve tuvaletlere "evet."

168
00:11:54,418 --> 00:11:55,293
Berabere.

169
00:11:56,376 --> 00:11:59,501
Sonuçtan çok memnunum.
Çoğulculuk kazandı ve…

170
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
Kazimierz, bir saniye.

171
00:12:01,501 --> 00:12:02,501
Eryk?

172
00:12:05,001 --> 00:12:05,834
Afiyet olsun.

173
00:12:06,418 --> 00:12:08,543
Dorota buraya gelmen için yetki verdi.

174
00:12:08,626 --> 00:12:09,459
Evet. Tabii.

175
00:12:09,543 --> 00:12:10,376
Aynen.

176
00:12:11,043 --> 00:12:14,251
-Bir seçmenimiz daha oldu.
-Onun çocuğu bile yok.

177
00:12:14,334 --> 00:12:17,543
<i>Kaziu, sakin ol</i>

178
00:12:19,293 --> 00:12:23,501
Eryk, Tytus'un üvey babası.
Üvey baba, baba gibidir.

179
00:12:23,584 --> 00:12:25,251
-Aynen.
-Sadece isim farklı.

180
00:12:25,334 --> 00:12:28,459
-Boka karşı mısın yani?
-Kaziu, küfür yok.

181
00:12:34,584 --> 00:12:36,584
Felsefi bir mesele, değil mi?

182
00:12:36,668 --> 00:12:41,001
Birinin imkânlar içinde büyümesi mi,
tersi mi daha iyi?

183
00:12:43,293 --> 00:12:45,918
Bizim durum tersiydi.
Yoksul bir apartmanda büyüdüm.

184
00:12:46,543 --> 00:12:48,668
Üç kardeşle aynı odayı paylaştım.

185
00:12:49,543 --> 00:12:52,918
-Sonunda fena biri olmadım ama, değil mi?
-Evet.

186
00:12:53,001 --> 00:12:56,959
Ama bazen keşke birisi
benim yerime sifonu çekse diyorum.

187
00:12:57,043 --> 00:13:00,001
Ama sonuçta bu Dorota'nın oyu,
senin değil…

188
00:13:02,334 --> 00:13:03,168
Doğru.

189
00:13:04,459 --> 00:13:08,959
Onun biraz farklı öncelikleri var.

190
00:13:10,251 --> 00:13:11,626
Yani ne yazık ki…

191
00:13:13,251 --> 00:13:16,668
Korkarım tuvaletlere
karşıt oy kullanacağım.

192
00:13:26,918 --> 00:13:28,668
Eryk!

193
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Merak etme.

194
00:13:31,293 --> 00:13:34,543
O hep sinirlidir. Alışırsın.

195
00:13:35,043 --> 00:13:35,876
-Kalsın.
-Yok mu?

196
00:13:35,959 --> 00:13:37,876
Ben gidiyorum. Teşekkürler.

197
00:13:38,834 --> 00:13:40,126
Çok yazık çünkü…

198
00:13:41,126 --> 00:13:44,293
Alkol olmadan hâlimiz yaman.

199
00:13:45,668 --> 00:13:49,418
Tadeusz, onu cesaretlendirme.
Her toplantıya içki getiriyor.

200
00:13:49,501 --> 00:13:50,751
Bir gün başaracağım.

201
00:13:52,418 --> 00:13:54,168
-Bitti mi yani?
-Senin için evet.

202
00:13:54,251 --> 00:13:55,918
Daha Noel piyesi işi var.

203
00:13:56,001 --> 00:13:59,543
Kimse prova yapmaya zahmet etmedi,
bunu düzeltene kadar buradayız.

204
00:13:59,626 --> 00:14:00,668
Evet, biliyoruz.

205
00:14:00,751 --> 00:14:02,543
Senin için bir rolümüz yok.

206
00:14:03,126 --> 00:14:06,043
Ağaç ya da kar tanesi olmak
istemiyorsan tabii.

207
00:14:06,793 --> 00:14:08,543
Hayır, teşekkürler.

208
00:14:08,626 --> 00:14:10,459
Önemsediğimi göstermek için geldim.

209
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
Dorota'ya sorumluluk sahibi
olduğumu söylerseniz

210
00:14:14,168 --> 00:14:16,959
müteşekkir olurum.

211
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
Tytus için elinden geleni yapıyor.

212
00:14:21,501 --> 00:14:22,334
Tabii.

213
00:14:22,418 --> 00:14:25,168
-Tamam. Görüşürüz!
-Hoşça kal!

214
00:14:25,251 --> 00:14:26,543
Güzel şapka, Tadeusz!

215
00:14:27,543 --> 00:14:28,459
Teşekkürler.

216
00:14:30,793 --> 00:14:32,668
MÜZİK DİYARI

217
00:14:34,626 --> 00:14:37,918
Ben bir diyetisyenim.
İşedikten sonra tartılmam gerek.

218
00:14:45,001 --> 00:14:46,168
-Güle güle.
-Hoşça kal.

219
00:14:49,834 --> 00:14:50,668
ÇİŞ DİYARI

220
00:14:57,918 --> 00:15:00,376
Adam kalırsa diye endişelendim.

221
00:15:00,459 --> 00:15:02,168
Sorun olurdu.

222
00:15:04,543 --> 00:15:06,668
-Nasıl yapsak?
-O konuda…

223
00:15:10,376 --> 00:15:12,543
Oylamayı şimdi yapmayalım.
Provadan sonra.

224
00:15:12,626 --> 00:15:15,376
Önce herkesle tek tek konuşacağım.

225
00:15:15,459 --> 00:15:20,043
Tadeusz ya da Sandra'ya Tytus'un bir
pislik olduğunu öylece söyleyemem.

226
00:15:20,126 --> 00:15:21,334
Üstü kapalı söylemeliyim.

227
00:15:23,376 --> 00:15:25,626
Umarım herkes sorunu anlar.

228
00:15:26,793 --> 00:15:30,418
O çocuğun gitmesi gerek. Hem de bugün.
Yoksa birini öldürecek.

229
00:15:30,501 --> 00:15:32,876
<i>Sifonu çek genç kaşif!</i>

230
00:15:48,751 --> 00:15:50,501
-Selam!
-Selam.

231
00:16:04,084 --> 00:16:05,126
Hadi, aç şunu.

232
00:16:06,626 --> 00:16:08,126
Açsana be!

233
00:16:08,209 --> 00:16:10,209
-O kadar mı kötü?
-Sikeyim!

234
00:16:10,709 --> 00:16:12,084
Merak etmeyin.

235
00:16:12,751 --> 00:16:16,459
Bu insanlarla konuştuktan sonra
herkes böyle tepki veriyor.

236
00:16:16,543 --> 00:16:17,918
Bir hafta önce bir kadın,

237
00:16:18,001 --> 00:16:20,459
oğlu "göt" kelimesini öğrendiği için
beni azarladı.

238
00:16:21,418 --> 00:16:23,334
Başka neler biliyor, bir bilse.

239
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Ama onlar…

240
00:16:24,793 --> 00:16:25,626
O…

241
00:16:27,418 --> 00:16:29,959
Tytus'u okuldan atmak istiyor.

242
00:16:30,043 --> 00:16:31,334
Bayım, siz…

243
00:16:31,418 --> 00:16:33,959
İsimlerimizle hitap etsek daha iyi.
Ben Baśka.

244
00:16:34,043 --> 00:16:34,876
Eryk.

245
00:16:34,959 --> 00:16:36,459
Yani zaten biliyorsun.

246
00:16:36,543 --> 00:16:37,876
Bu sabah, o…

247
00:16:39,209 --> 00:16:41,501
Keşke bana sormuş olsaydı.

248
00:16:42,709 --> 00:16:43,959
Ama asla sormaz.

249
00:16:44,709 --> 00:16:45,876
Sadece bildirir.

250
00:16:47,501 --> 00:16:48,668
Bayan Justyna.

251
00:16:51,168 --> 00:16:55,168
Ebeveynlerin çoğunluğu onu destekliyorsa
bunu yapmaya hakkı var.

252
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
Bu bildiğin götlük de olsa…

253
00:17:00,251 --> 00:17:02,043
Tytus'u okuldan atabilir.

254
00:17:02,959 --> 00:17:04,376
Ama hayat bu, değil mi?

255
00:17:04,459 --> 00:17:06,376
-Yardım edin hanımefendi.
-Resmiyeti bırak.

256
00:17:06,459 --> 00:17:11,376
Doğru, bana yardım etmelisin.
Kurallar, yasalar, ilkeler olmalı.

257
00:17:13,001 --> 00:17:16,334
Savaşmalıyız hanımefendi, pardon.
Sen müdire değil misin?

258
00:17:16,418 --> 00:17:17,418
Eryk.

259
00:17:18,209 --> 00:17:21,043
Unut gitsin. Bu Küçük Gün Işığı.

260
00:17:27,793 --> 00:17:31,418
OLAMAZ DOROTA
ÜZGÜNÜM, KONUŞAMAM. İYİ MİSİNİZ?

261
00:17:41,793 --> 00:17:44,418
EVET!

262
00:17:48,168 --> 00:17:49,501
KÜÇÜK GÜN IŞIĞI

263
00:17:49,584 --> 00:17:51,793
OKUL AİLE BİRLİĞİ

264
00:17:54,376 --> 00:17:56,543
Bizi neye davet ediyorsun?

265
00:17:56,626 --> 00:18:00,251
Yılbaşı partisine.
Facebook'ta bir etkinlik oluşturdum.

266
00:18:00,334 --> 00:18:03,793
Kazimierz, çocukların olduğu yere
silah getirme.

267
00:18:03,876 --> 00:18:07,793
İznim var. Bir gün teşekkür edeceksiniz.
Ayrıca dolu değil.

268
00:18:07,876 --> 00:18:11,043
Lesław! Geliyorsunuz, değil mi?

269
00:18:11,668 --> 00:18:13,084
Tadzik, gelemeyiz.

270
00:18:13,168 --> 00:18:17,001
Noel'de çocuklarlayız.
İlk birlikte seyahatimiz, Livigno'ya.

271
00:18:17,501 --> 00:18:19,668
Bu aralar çok sıkışık. Anlarsın.

272
00:18:19,751 --> 00:18:22,584
-Ne güzel, bu gidişle kimse gelmeyecek.
-İşim var!

273
00:18:22,668 --> 00:18:27,668
-Hamza çalışıyor. Justyna?
-Ben bekâr bir anneyim, hep meşgulüm.

274
00:18:27,751 --> 00:18:28,584
Ben gelirim.

275
00:18:29,209 --> 00:18:31,834
Sanırım yine iptal etmem gerekecek.

276
00:18:32,459 --> 00:18:34,334
Ne güzel sohbet fırsatı…

277
00:18:34,418 --> 00:18:35,709
Eryk de aramıza katıldı…

278
00:18:36,501 --> 00:18:37,793
Hoş çocuk, değil mi?

279
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
Götü çok güzel. Kesin gelsin.

280
00:18:40,376 --> 00:18:41,543
Evet, iyi biri.

281
00:18:42,168 --> 00:18:44,834
Eryk! Senden bahsediyorduk.

282
00:18:44,918 --> 00:18:46,918
Öyle mi? Umarım iyi şeylerdir.

283
00:18:49,209 --> 00:18:53,834
Eve dönüyordum
ve aklımdan sürekli piyes geçti, ben de…

284
00:18:54,918 --> 00:19:00,209
En azından bir ağacı oynamazsam
kendimi affetmem diye düşündüm.

285
00:19:00,293 --> 00:19:05,418
Krycha, kayıp gezginimiz için
küçük bir rol olmalı.

286
00:19:07,376 --> 00:19:08,918
Yani, şey… Tabii.

287
00:19:09,001 --> 00:19:10,959
-Ne yazık ki senaryo hazır.
-Peki ya…

288
00:19:11,043 --> 00:19:12,626
-Yusuf.
-Anlamadım?

289
00:19:13,126 --> 00:19:14,501
Haftalardır bu Noel piyesinin

290
00:19:14,584 --> 00:19:17,168
Yusuf olmadan
tam olamayacağını söylüyordum.

291
00:19:17,668 --> 00:19:19,209
Meryem, İsa, Müneccimler

292
00:19:19,709 --> 00:19:22,751
ve hatta koyunlar ve eşekler var,

293
00:19:23,626 --> 00:19:25,084
Yusuf da olmalı.

294
00:19:25,668 --> 00:19:29,668
Tema, annenin rolü.
Meryem sürekli göz ardı ediliyor.

295
00:19:29,751 --> 00:19:32,918
Çocuğu doğurdu ve sonra ne yaptı?
Gerisini erkeklere mi bıraktı?

296
00:19:33,001 --> 00:19:36,459
Zaten Yusuf'un İsa'nın doğumuna
bir katkısı yoktu.

297
00:19:36,543 --> 00:19:38,793
-Şey yaşanmadı ya hani…
-Justyna.

298
00:19:38,876 --> 00:19:41,251
-Bence bu mantıklı değil…
-Öyle mi?

299
00:19:41,334 --> 00:19:45,501
Çocukların kafasını karıştırmamalıyız.
Yusuf da o ahırdaydı.

300
00:19:45,584 --> 00:19:49,668
Başında bir hale bile var.

301
00:19:49,751 --> 00:19:52,751
Yusuf, 14. yüzyıldan beri
bu şekilde tasvir ediliyor.

302
00:19:52,834 --> 00:19:53,668
Gördün mü?

303
00:19:53,751 --> 00:19:57,626
Katılsın.
Böylesine bir potansiyel boşa gidemez.

304
00:19:57,709 --> 00:19:59,751
İstersen oylama yapabiliriz.

305
00:19:59,834 --> 00:20:02,876
Asırlardır dâhil olan Yusuf'u
kimler istiyor?

306
00:20:02,959 --> 00:20:05,126
Buna gerek yok. Sağ ol Kazimierz.

307
00:20:05,209 --> 00:20:06,834
Güzel, Yusuf'u oynuyorum yani.

308
00:20:06,918 --> 00:20:08,543
-Evet.
-Evet, tebrikler.

309
00:20:09,501 --> 00:20:11,709
Krysia, senaryoyu değiştirmek
ne kadar sürer?

310
00:20:11,793 --> 00:20:12,709
-Bilmiyorum.
-E?

311
00:20:12,793 --> 00:20:14,543
Yazmam bir ay sürdü.

312
00:20:14,626 --> 00:20:15,584
Bir saat, tamam mı?

313
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
Olay akışını çok dikkatli kurmuştum.

314
00:20:17,709 --> 00:20:22,918
-Önsöz ve Sonsöz kafiyeli.
-Bir saate kostümlü prova. 20.00'de.

315
00:20:23,001 --> 00:20:25,293
O zamana her şey hazır olmalı.

316
00:20:26,626 --> 00:20:27,709
Tamam. Geri ver.

317
00:20:27,793 --> 00:20:31,043
Taçları kesmeye devam.
Her çocuk bir kral olmalı.

318
00:20:31,126 --> 00:20:34,834
Tadeusz, kar yavaşça yağmalı.
Bir anda değil.

319
00:20:34,918 --> 00:20:36,959
Kazimierz, sahneyi tiyatro gibi inşa et.

320
00:20:37,043 --> 00:20:38,793
-Kacha, Lesław, kostümler.
-Tamamdır.

321
00:20:38,876 --> 00:20:41,293
-Paçavralar giymek istemeyiz.
-Tamam.

322
00:20:41,376 --> 00:20:44,293
Joseph için de bir şey lazım.

323
00:20:45,251 --> 00:20:47,001
Justynka, dinle.

324
00:20:48,251 --> 00:20:49,751
Bunu çözelim, tamam mı?

325
00:20:49,834 --> 00:20:50,668
Justyna.

326
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Justyna.

327
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Kahve?

328
00:20:55,043 --> 00:20:55,876
Evet lütfen.

329
00:20:56,418 --> 00:20:57,751
DÜNYANIN EN İYİ BABASI

330
00:20:57,834 --> 00:21:00,043
Yetişkin gibi konuşabilir miyiz?

331
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
Sütlü mü?

332
00:21:03,043 --> 00:21:05,459
-Soya sütü, varsa.
-Soya mı?

333
00:21:06,084 --> 00:21:07,251
Etkilendim.

334
00:21:09,209 --> 00:21:10,876
Bugün yapma, tamam mı?

335
00:21:12,959 --> 00:21:14,543
Öylece olmaz.

336
00:21:16,501 --> 00:21:18,001
Çünkü, biliyorsun…

337
00:21:19,751 --> 00:21:21,251
Bu biraz, şey…

338
00:21:21,876 --> 00:21:24,126
Dorota'ya haksızlık.

339
00:21:25,043 --> 00:21:27,709
Belki onunla halledebilirsiniz.

340
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Bunu defalarca konuştuk.

341
00:21:30,793 --> 00:21:32,876
Dinlemek istemiyor.

342
00:21:33,376 --> 00:21:35,251
-Şey, bilmiyorum.
-Evet.

343
00:21:37,918 --> 00:21:40,418
Neden bu kadar tutkulu konuşuyorlar?

344
00:21:41,043 --> 00:21:44,418
Aralarında büyük bir gerilim var.

345
00:21:44,918 --> 00:21:47,501
Çocuklar, bu çok açık.

346
00:21:48,168 --> 00:21:49,418
Sevişiyorlar.

347
00:21:54,584 --> 00:21:58,084
Justyna, bakış açını
ve annelik rolünü anlıyorum.

348
00:21:58,168 --> 00:22:00,334
Ama bence…

349
00:22:00,876 --> 00:22:04,501
Bence farklı açılardan da bakmalısın.

350
00:22:05,543 --> 00:22:10,084
Mesela kendi açımdan bakınca
açıkçası bence bu biraz…

351
00:22:11,668 --> 00:22:12,751
Çocukça.

352
00:22:16,834 --> 00:22:18,584
Tamam, hallederiz.

353
00:22:19,251 --> 00:22:20,126
Harika.

354
00:22:22,543 --> 00:22:24,251
Neden korktuğunu biliyorum.

355
00:22:26,334 --> 00:22:28,084
Kaybetmiş gibi görüneceksin.

356
00:22:28,793 --> 00:22:31,209
Bunu önlemek için,
Tytus'tan kurtulduğumuz anda

357
00:22:31,293 --> 00:22:35,126
Dorota'yı arayıp ne kadar cesur
ve erkeksi olduğunu söyleyeceğim.

358
00:22:35,793 --> 00:22:38,584
İlişkinizi sekteye uğratmak istemem.

359
00:22:39,084 --> 00:22:42,959
Özellikle de kolay olmadığı için
çünkü sen iflah olmazsın.

360
00:22:48,168 --> 00:22:49,001
Anlaştık mı?

361
00:22:57,584 --> 00:22:58,709
Olamaz!

362
00:22:59,501 --> 00:23:00,584
Çok sakarım.

363
00:23:00,668 --> 00:23:02,459
Merak etme, temizleyeceğim.

364
00:23:02,543 --> 00:23:05,834
Avokado Koridoru'ndaki depodan
raptiyeleri al, tamam mı?

365
00:23:11,376 --> 00:23:12,209
Demiştim.

366
00:23:15,126 --> 00:23:16,834
Avokado Koridoru nedir?

367
00:23:19,084 --> 00:23:21,209
KÜÇÜK GÜN IŞIĞI

368
00:23:34,501 --> 00:23:35,834
AYLAKLAR
GEZGİNLER

369
00:23:44,334 --> 00:23:46,126
Görürsünüz Noel piyesini.

370
00:23:52,876 --> 00:23:53,709
Aman!

371
00:23:55,751 --> 00:23:57,084
Çocuklar açamasın diye öyle.

372
00:23:57,168 --> 00:23:58,001
Tanrım!

373
00:23:59,001 --> 00:23:59,959
Hanımefendi…

374
00:24:02,376 --> 00:24:05,293
-İnsanları korkutmak hoşuna mı gidiyor?
-Yetişkinler de açamaz.

375
00:24:07,043 --> 00:24:09,209
-Burası senin ofisin mi?
-Hayır.

376
00:24:09,293 --> 00:24:10,834
Ofisim hazır değil.

377
00:24:12,501 --> 00:24:15,126
-Ne kadardır buradasın?
-Dört ay.

378
00:24:15,626 --> 00:24:17,584
Anaokulumu yıkmana izin vermeyeceğim.

379
00:24:17,668 --> 00:24:20,668
Ev ziyareti yapan rahip gibi
tek tek hepsiyle görüşmem mi gerek?

380
00:24:21,209 --> 00:24:24,334
Salgın veya bomba alarmı veremez misin?

381
00:24:24,418 --> 00:24:26,459
Sana bunu unutmanı söylemiştim.

382
00:24:27,126 --> 00:24:28,584
Unuttun mu?

383
00:24:28,668 --> 00:24:32,293
Onları perişan etmeyi çok istesem de

384
00:24:32,376 --> 00:24:34,918
bu etik olmaz.

385
00:24:35,001 --> 00:24:37,959
Beş yaşındaki Kornelia'nin
kazandığı kupadan viski içiyorsun.

386
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Pes.

387
00:24:41,293 --> 00:24:42,126
Yani hayır mı?

388
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Dikkatli ol. Hey.

389
00:24:48,376 --> 00:24:49,209
Harika.

390
00:24:54,376 --> 00:24:56,376
Dorota beni affetmeyecek.
Beni terk edecek.

391
00:24:56,876 --> 00:25:00,084
-Olay çocuk değil miydi?
-Orası öyle zaten.

392
00:25:00,168 --> 00:25:01,584
Aslında var ya… Neyse.

393
00:25:04,251 --> 00:25:06,584
-Olay tabii ki çocuk.
-Öyle mi?

394
00:25:07,251 --> 00:25:08,293
Kendim hallederim.

395
00:25:08,376 --> 00:25:10,001
Bir tavsiye.

396
00:25:10,584 --> 00:25:14,334
Onları asla Justyna'yla yalnız bırakma.

397
00:25:18,501 --> 00:25:20,668
Tamamen kırmızı…

398
00:25:20,751 --> 00:25:25,251
Evet! Küçük Pancar.

399
00:25:25,876 --> 00:25:26,709
Küçük pancar mı?

400
00:25:26,793 --> 00:25:31,584
Anlamazsın. Küçük Gün Işığı olarak
aramızda yaptığımız bir şaka.

401
00:25:31,668 --> 00:25:32,501
Aptalca bir şaka.

402
00:25:33,334 --> 00:25:37,543
-Ben de Küçük Gün Işığı ebeveyniyim.
-Anlamak için görmüş olman gerek.

403
00:25:37,626 --> 00:25:39,668
-Bağlam dışı komik değil.
-Hadi.

404
00:25:40,376 --> 00:25:43,251
Tamam. Şöyle bir durum olmuştu…

405
00:25:43,834 --> 00:25:47,084
Çocuklar <i>Alışveriş Günü</i> adında bir
piyeste oynadılar.

406
00:25:47,168 --> 00:25:49,709
Her biri temsil ettiği sebzeden bahsetti.

407
00:25:49,793 --> 00:25:52,334
Kamilek diye bir çocuk…

408
00:25:53,459 --> 00:25:56,709
Her çocuk bir sebzeyi betimlemek için
poz veriyordu.

409
00:25:56,793 --> 00:25:59,876
Biri havuçtu, bir diğeri pırasa…

410
00:26:00,584 --> 00:26:04,293
Sıra Kamilek'e geldi,
onun sebzesi pancardı.

411
00:26:04,376 --> 00:26:05,626
Onu seçmişti.

412
00:26:05,709 --> 00:26:08,334
-Lesław, pancar pozunu ver.
-Hayır…

413
00:26:12,251 --> 00:26:15,959
Sonra Kamilek, "Ben bir pancarım." dedi

414
00:26:16,751 --> 00:26:17,918
ve osurdu.

415
00:26:20,751 --> 00:26:25,459
Tamam, anladım. Çocuk osurmuş. Çok komik.

416
00:26:25,543 --> 00:26:28,376
Hayır, demiştim. Orada olmalıydın.

417
00:26:28,459 --> 00:26:31,668
Çocuk kıpkırmızı olmuştu
ve o zamandan beri o Küçük Pancar.

418
00:26:33,668 --> 00:26:36,459
Eryk, istediğim raptiyeleri aldın mı?

419
00:26:36,543 --> 00:26:38,376
Aslına bakarsan raptiye yoktu.

420
00:26:38,876 --> 00:26:42,501
-Ne?
-Sanırım bozuk iğneleri kullanmamız gerek.

421
00:26:43,543 --> 00:26:45,459
-Tanrım!
-Kazik, iyi misin?

422
00:26:45,543 --> 00:26:47,043
İşler altüst oluyor.

423
00:26:47,126 --> 00:26:48,126
-Siktir!
-Kıpırdama!

424
00:26:48,209 --> 00:26:49,043
Kazik, küfür yok!

425
00:26:49,126 --> 00:26:52,043
En azından canım yanınca
o sıçtığımın kuralına uymasam?

426
00:26:52,126 --> 00:26:55,043
Hamza, dengesizdi, o yüzden düştüm…

427
00:26:55,126 --> 00:26:56,209
Öyle mi?

428
00:26:56,834 --> 00:26:59,293
Yüz boyası da lazım.

429
00:27:00,251 --> 00:27:01,668
Halledebilir misin?

430
00:27:02,168 --> 00:27:07,043
-Sağdan üçüncü kapı.
-Tatlım. Onu niye gönderiyorsun?

431
00:27:07,584 --> 00:27:09,501
Tadeusz'la takıl sen.

432
00:27:14,001 --> 00:27:15,543
Sonunda bu anaokuluna

433
00:27:16,251 --> 00:27:19,168
müzikal bir ruh eşinin gelmesine sevindim.

434
00:27:20,001 --> 00:27:20,834
Evet.

435
00:27:22,751 --> 00:27:26,168
Çünkü içimden müzik akıyor resmen.

436
00:27:27,293 --> 00:27:29,834
-The Bards üyesi olduğumu biliyor muydun?
-Ne?

437
00:27:31,543 --> 00:27:35,084
The Bards. Kaczmarski ve diğerleri.

438
00:27:36,584 --> 00:27:39,084
-Vay canına.
-Bana Polonyalı Bob Dylan derlerdi.

439
00:27:40,043 --> 00:27:41,501
"Walls"ı biliyorsun, değil mi?

440
00:27:42,584 --> 00:27:44,084
Tadeusz, sen bir dâhisin!

441
00:27:44,168 --> 00:27:46,834
Böbürlenmek istemem, öyle demeyelim.

442
00:27:46,918 --> 00:27:48,668
Senin neslin böbürlenmez.

443
00:27:48,751 --> 00:27:51,459
Yüzünü Instagram'da sürekli paylaşmaz.

444
00:27:53,001 --> 00:27:54,709
Kendi değerini biliyorsun.

445
00:27:54,793 --> 00:27:55,918
Bu doğru.

446
00:27:56,834 --> 00:27:58,001
Ama onlar bilmiyor.

447
00:27:59,043 --> 00:27:59,876
Kim?

448
00:28:01,418 --> 00:28:02,584
Ebeveynler.

449
00:28:05,459 --> 00:28:08,084
-"Walls"ı yazan adam…
-İlham verdim.

450
00:28:08,168 --> 00:28:12,793
…saçma bir Noel piyesinin müziklerinden
nasıl sorumlu olmaz?

451
00:28:14,584 --> 00:28:15,418
E?

452
00:28:21,751 --> 00:28:24,668
Krysia, hâlâ bitmedi mi?

453
00:28:24,751 --> 00:28:25,584
Yazıyorum.

454
00:28:26,459 --> 00:28:28,876
Bir koyun İsa'nın doğumuna
nasıl tepki verir?

455
00:28:38,709 --> 00:28:40,834
-Aslında belki de…
-Hadi Tadek!

456
00:28:40,918 --> 00:28:43,418
Belki de gerçekten hazır değilimdir.

457
00:28:43,959 --> 00:28:46,918
-İsa gelecek yıl da doğacak.
-Bunu yapabilirsin.

458
00:28:47,834 --> 00:28:49,168
Hanımlar ve beyler!

459
00:28:50,501 --> 00:28:53,668
Tadeusz oyuna katkısını sunmak istiyor.

460
00:28:54,168 --> 00:28:55,918
Bu parçanın adı…

461
00:28:56,001 --> 00:28:58,209
-Hayır, adı yok.
-Adı yok.

462
00:28:58,293 --> 00:29:00,834
-Şarkı mı söyleyecekler?
-Hiçbir fikrim yok.

463
00:29:00,918 --> 00:29:02,959
Kopar bizi, MC Dylan! Hadi.

464
00:29:15,834 --> 00:29:18,501
<i>Bu gece doğdu İsa</i>
<i>Gözden uzak bir ahırda</i>

465
00:29:18,584 --> 00:29:21,043
<i>Ona sordum</i>
<i>"Dostum, olay ne?"</i>

466
00:29:21,126 --> 00:29:23,793
<i>Şöyle dedi bana</i>
<i>Beytüllahim'de dünyaya neşe geldi bu gece!</i>

467
00:29:23,876 --> 00:29:26,751
<i>O andan itibaren başlamalıydım</i>
<i>Bu olaya el atmalıydım</i>

468
00:29:26,834 --> 00:29:29,584
<i>Bir ahırda doğdu</i>
<i>Yoktu bir beşik bile</i>

469
00:29:29,668 --> 00:29:32,459
<i>Küçük İsa Mesih</i>
<i>Yasladı başını</i>

470
00:29:32,543 --> 00:29:35,043
<i>Dikkatle dinleyin şimdi</i>
<i>Meryem'in söylediklerini</i>

471
00:29:35,126 --> 00:29:38,168
<i>"Alçaklar yönetiyor devletimizi</i>

472
00:29:38,251 --> 00:29:40,543
<i>Hayatımızı yönetiyor siyaset</i>
<i>Sevgili çocuklar</i>

473
00:29:40,626 --> 00:29:43,043
<i>Kapatın telefonlarınızı</i>
<i>Tanrı'yla olun"</i>

474
00:29:43,126 --> 00:29:46,084
<i>Meryem kucaklıyordu oğlunu</i>
<i>Şarkı söylüyordu ufaklığa</i>

475
00:29:46,168 --> 00:29:48,709
<i>"Benim biricik çocuğum</i>

476
00:29:48,793 --> 00:29:51,251
<i>İyi olacaksın bu ahırda</i>

477
00:29:51,334 --> 00:29:54,251
<i>Benim biricik çocuğum</i>

478
00:29:54,334 --> 00:29:57,209
<i>İyi olacaksın bu ahırda</i>

479
00:30:02,418 --> 00:30:03,543
-Vay be!
-Şahane!

480
00:30:07,084 --> 00:30:08,459
Justyna, ne düşünüyorsun?

481
00:30:10,418 --> 00:30:11,501
Boyayı aldın mı?

482
00:30:11,584 --> 00:30:12,459
Evet, aldım.

483
00:30:12,959 --> 00:30:18,668
-Harika.
-Bence oyunumuzda eğlence eksikliği var.

484
00:30:18,751 --> 00:30:19,709
Tadeusz!

485
00:30:19,793 --> 00:30:22,459
Madem Krysia senaryoyu değiştiriyor,
bunu da ekleyelim.

486
00:30:22,543 --> 00:30:24,959
İsa'nın doğumunun
harika bir zaman olduğunu

487
00:30:25,543 --> 00:30:26,376
göstermek için.

488
00:30:26,459 --> 00:30:28,668
-Bu doğru.
-Evet. Şarkıyı beğendin mi?

489
00:30:28,751 --> 00:30:30,584
Az çok. Bir şey eklemek istiyorum.

490
00:30:31,126 --> 00:30:32,918
İsa tarihi bir kişiliktir.

491
00:30:33,001 --> 00:30:34,334
Yine başlıyoruz.

492
00:30:34,418 --> 00:30:36,709
Bu böyle! Bunu değiştiremezsiniz.

493
00:30:36,793 --> 00:30:40,584
Hakkında istediğinizi söyleyin
ama varlığını inkâr edemezsiniz.

494
00:30:41,168 --> 00:30:43,626
Bu yüzden İncil'den
bir alıntı eklemek istiyorum.

495
00:30:43,709 --> 00:30:45,584
-Yüce İsa!
-Aynen öyle.

496
00:30:45,668 --> 00:30:47,543
Bir bent ya da ilâhi.

497
00:30:47,626 --> 00:30:50,209
Kazimierz, bunun hiç sırası…

498
00:30:50,293 --> 00:30:54,251
-Küçük bir dans rutini öneriyorum Justi.
-Hayır.

499
00:30:54,334 --> 00:30:55,834
-Geri vokal?
-Hayır!

500
00:30:55,918 --> 00:30:58,834
-Evet.
-Heyecan olsun! Tek başına rap yapamaz.

501
00:30:58,918 --> 00:31:02,251
-Kesin müstehcen bir rutin hazırlarsın.
-Ona güvenmiyor musun?

502
00:31:02,334 --> 00:31:03,668
Haklı olabilir.

503
00:31:03,751 --> 00:31:04,876
Bence daha kısa yapalım.

504
00:31:04,959 --> 00:31:07,834
Tamamen profesyonel bir
gösteri yapabileceğimizi sanmıyorum.

505
00:31:09,668 --> 00:31:11,501
Artık hiçbir şeyi değiştirmem.

506
00:31:11,584 --> 00:31:14,876
Sakin olun.
Her şeye bir ay önceden karar verdik.

507
00:31:14,959 --> 00:31:16,959
Hepimizin görevleri belliydi.

508
00:31:17,043 --> 00:31:20,209
Ayarlamak için zamanımız vardı.
Bir şey değişti mi?

509
00:31:24,043 --> 00:31:26,084
Beni merak etmeyin.

510
00:31:26,168 --> 00:31:28,751
-Her rolü oynarım. Her şeye tamamım.
-Gördünüz mü?

511
00:31:28,834 --> 00:31:31,626
Fakat grubun en genci olarak, açıkçası…

512
00:31:32,876 --> 00:31:36,418
Bence günümüz çocukları
odaklanmakta zorlanıyor.

513
00:31:36,501 --> 00:31:38,834
Böyle kuru kuru rap yapmak <i>cringe</i> olur.

514
00:31:38,918 --> 00:31:42,626
Sıkılırlar. Heyecan verici olmalı.
Patlamalar, müzik…

515
00:31:44,126 --> 00:31:45,543
Oylama yapalım.

516
00:31:45,626 --> 00:31:46,834
Aynen, oylayalım.

517
00:31:46,918 --> 00:31:49,168
Oylamayı şakaya çevirmeyelim.

518
00:31:49,918 --> 00:31:50,751
Katılıyorum.

519
00:31:51,668 --> 00:31:52,876
-Şarkıyı ekleyelim.
-Evet!

520
00:31:53,418 --> 00:31:55,043
-Ve dans rutinini.
-Güzel!

521
00:31:55,126 --> 00:31:56,793
-Evet!
-Ve İncil'den bir cümle.

522
00:31:56,876 --> 00:31:58,293
Ama zekice olmalı.

523
00:31:58,376 --> 00:31:59,959
İncil'deki her şey zekicedir.

524
00:32:00,043 --> 00:32:00,876
Peki.

525
00:32:01,751 --> 00:32:03,584
Güzel.

526
00:32:03,668 --> 00:32:06,001
-Siktir!
-Küfür yok! Yani, amanın…

527
00:32:06,709 --> 00:32:07,959
Ne oldu?

528
00:32:08,043 --> 00:32:09,584
Pardon, sakarlık etmişim.

529
00:32:09,668 --> 00:32:11,001
Bilerek yaptın.

530
00:32:12,668 --> 00:32:13,751
Justyna.

531
00:32:15,418 --> 00:32:17,751
Eryk neden bunu bilerek yapsın?

532
00:32:18,751 --> 00:32:21,168
Aynen. Bunu neden bilerek yapsın?

533
00:32:21,959 --> 00:32:23,918
İzninizle, hemen dönerim.

534
00:32:29,793 --> 00:32:30,834
Justynka!

535
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
Bugünü burada bitirsek mi?

536
00:32:33,793 --> 00:32:37,793
Güzel bir gün olacaktı.
Noel piyesi, Noel arifesi, kar.

537
00:32:39,418 --> 00:32:41,168
Lisedeyken,

538
00:32:42,501 --> 00:32:46,626
öfkelendiğin zaman
sonu bazen kötü biterdi.

539
00:32:52,084 --> 00:32:54,376
Justynka biraz gergin, değil mi?

540
00:32:56,043 --> 00:32:57,376
Bir sıkıntısı mı var?

541
00:32:58,751 --> 00:33:00,084
Evet. Kanserdi.

542
00:33:01,793 --> 00:33:03,751
Harika bir anne ve güçlü bir kadın.

543
00:33:03,834 --> 00:33:06,709
Tek başına çocuk yetiştirirken
hastalığını yendi.

544
00:33:08,793 --> 00:33:11,876
KANSER SİZİNLE OLSUN
GİZLİ LÜTUF

545
00:33:11,959 --> 00:33:14,376
ÇOCUĞUNUZA KANSERİ ANLATMAK
YENDİM. YA ŞİMDİ?

546
00:33:14,459 --> 00:33:16,334
ZOR.
BENSIZ İDARE EDER Mİ?

547
00:33:18,501 --> 00:33:19,334
Evet.

548
00:33:19,918 --> 00:33:21,376
Kanser berbat bir şey.

549
00:33:53,584 --> 00:33:54,584
Atıştırıyor muyuz?

550
00:33:55,751 --> 00:33:58,084
<i>Hop! Baksana, ne iyi bir çocuk.</i>

551
00:33:58,834 --> 00:34:00,709
<i>-Tytus, "Hop!" de.</i>
<i>"Hop!"</i>

552
00:34:00,793 --> 00:34:05,709
<i>Hop! O iyi bir çocuk.</i>
<i>Cigara sarmama yardım ediyor.</i>

553
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Hay sıçayım!

554
00:34:06,709 --> 00:34:11,834
<i>Şaka yapıyorum. Bu koli bandı.</i>
<i>Çocuğa ot verecek hâlim yok. Çok pahalı.</i>

555
00:34:11,918 --> 00:34:14,834
Sen iyisi mi çocuğu yatır.

556
00:34:15,668 --> 00:34:16,584
Ben kaçtım.

557
00:34:18,834 --> 00:34:21,751
İşte bu. Dökül bakalım.

558
00:34:25,043 --> 00:34:26,876
<i>Çok teşekkürler genç adam.</i>

559
00:34:27,751 --> 00:34:28,709
Rica ederim.

560
00:34:32,334 --> 00:34:34,834
Veli toplantılarına
yedek elbise mi getiriyorsun?

561
00:34:34,918 --> 00:34:36,959
Bir kız her şeye hazır olmalı.

562
00:34:42,334 --> 00:34:43,834
Kazik, bir saniye!

563
00:34:45,251 --> 00:34:46,834
SPOR DİYARI

564
00:34:49,334 --> 00:34:50,168
Önden buyur.

565
00:35:01,459 --> 00:35:02,293
Kazik.

566
00:35:06,459 --> 00:35:09,376
Tuvalet konusu saçmaydı.
Özür dilemek istiyorum.

567
00:35:10,709 --> 00:35:16,126
Buna sürü zihniyeti
ya da itaatkârlık diyebilirsin ama…

568
00:35:16,209 --> 00:35:17,793
-Sıkıntı yok.
-Cidden mi?

569
00:35:19,501 --> 00:35:20,376
Siktir!

570
00:35:25,918 --> 00:35:27,251
Yapmasam olmazdı.

571
00:35:28,126 --> 00:35:28,959
Üzgünüm.

572
00:35:29,793 --> 00:35:31,209
Yüzünü görmeliydim.

573
00:35:32,501 --> 00:35:34,418
Hadi ama, seni affediyorum.

574
00:35:35,418 --> 00:35:36,751
İyi, tamam.

575
00:35:37,334 --> 00:35:39,459
Yüzlerinizi görmek için
sizi korkutmaya değer.

576
00:35:40,751 --> 00:35:42,334
Ruhsatım var.

577
00:35:42,418 --> 00:35:45,626
-Kıskandım.
-İstersen senin almana da yardım ederim.

578
00:35:49,209 --> 00:35:50,043
Dinle.

579
00:35:51,584 --> 00:35:53,459
Oğlum Tytus'u biliyor musun?

580
00:35:54,293 --> 00:35:55,126
Evet.

581
00:35:55,626 --> 00:35:57,376
O iyi bir çocuk.

582
00:35:58,126 --> 00:36:00,751
Tatlı çocuk ama bazı sorunları var.

583
00:36:01,251 --> 00:36:02,501
Hangi çocuğun yok ki?

584
00:36:04,751 --> 00:36:05,584
Evet…

585
00:36:06,126 --> 00:36:09,251
Herkes ikinci bir şansı hak eder,
özellikle de çocuklar.

586
00:36:09,751 --> 00:36:11,459
Tıpkı Mecdelli Meryem gibi.

587
00:36:13,251 --> 00:36:17,376
Tıpkı Barabbas, Pontius Pilatus
ve diğerleri gibi.

588
00:36:18,001 --> 00:36:18,834
Evet.

589
00:36:21,834 --> 00:36:24,001
-Pardon.
-Sorun yok, lütfen gel.

590
00:36:24,084 --> 00:36:27,084
-Bitti mi?
-Hadi ama, hepimiz yetişkiniz.

591
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
Evet, öyleyiz.

592
00:36:29,501 --> 00:36:31,459
Bir şey konuşmak için geldim.

593
00:36:32,834 --> 00:36:35,168
Bir keresinde Tytus da bizi yakalamıştı.

594
00:36:36,626 --> 00:36:39,251
Tytusek. Çocuğun sorununu
sen de biliyorsun.

595
00:36:39,334 --> 00:36:41,126
Nasıl davrandığını hepimiz biliyoruz.

596
00:36:41,209 --> 00:36:43,501
Yaramazlık yapıyor tabii ama…

597
00:36:43,584 --> 00:36:45,084
Endişe verici.

598
00:36:45,168 --> 00:36:48,043
Çocuklarımıza endişe veremeyiz.

599
00:36:48,584 --> 00:36:50,209
Burası neden renkli?

600
00:36:50,293 --> 00:36:51,834
Hayat renkli değil.

601
00:36:52,501 --> 00:36:54,793
Bazen sorun yaşarız,
bazen hayat boktandır.

602
00:36:55,418 --> 00:36:59,168
Pes edip "Hop, Tytus.
Sen defolu ürünsün." mü diyeyim?

603
00:36:59,251 --> 00:37:03,751
Bazen kötünün iyisini seçmek gerekir,
bana bunu kanser öğretti.

604
00:37:04,418 --> 00:37:06,376
Ne yazık ki bu kötülükle ilgili.

605
00:37:07,751 --> 00:37:11,918
İnsanlar düşüncesizce neler diyor,
biliyor musunuz?

606
00:37:12,001 --> 00:37:16,001
Bazı şeyler yapısı gereği kötüdür.
Geyler ve feministler kötüdür.

607
00:37:16,084 --> 00:37:17,918
Evlilik öncesi seks kötüdür.

608
00:37:18,001 --> 00:37:18,834
Kesinlikle.

609
00:37:18,918 --> 00:37:19,751
Seks…

610
00:37:19,834 --> 00:37:21,793
Ya da masum çocuklar kötüdür.

611
00:37:22,376 --> 00:37:23,793
Daima doğru olanı yap.

612
00:37:23,876 --> 00:37:25,626
Daima doğru olanı yap.

613
00:37:25,709 --> 00:37:26,543
Daima.

614
00:37:26,626 --> 00:37:27,918
Çocuklarımız için. Daima.

615
00:37:28,001 --> 00:37:29,543
-Daima.
-Daima.

616
00:37:29,626 --> 00:37:31,001
Çocuklarımız için.

617
00:37:32,084 --> 00:37:32,918
Daima.

618
00:37:37,001 --> 00:37:37,834
Bitti!

619
00:37:41,334 --> 00:37:42,876
MÜREKKEP YOK

620
00:37:42,959 --> 00:37:44,126
Mürekkep yok.

621
00:37:44,209 --> 00:37:46,168
Mürekkep yok mu? O zaman senaryo yok.

622
00:37:47,126 --> 00:37:48,876
Diğer yazıcıyı kullan.

623
00:37:48,959 --> 00:37:49,834
Doğru.

624
00:37:49,959 --> 00:37:51,543
Demek iki yazıcı var.

625
00:37:52,251 --> 00:37:53,709
Aslında üç. Bu pahalı bir okul.

626
00:37:55,334 --> 00:37:59,959
Pardon, Dorota'nın ödemediğini unutmuşum.
Bunu söylememeliydim.

627
00:38:00,959 --> 00:38:02,668
Provaya başlayabilir miyiz?

628
00:38:17,376 --> 00:38:22,543
Evvel zaman içinde,
çocuklar yanıma gelsenize,

629
00:38:22,626 --> 00:38:27,543
İsa bir ahırda yatıyordu,
yüzünde tek bir kıl bile yoktu.

630
00:38:29,251 --> 00:38:31,418
Sakalın karışmış.

631
00:38:31,501 --> 00:38:33,709
Tüm çocuklar barış içinde yaşasın diye.

632
00:38:33,793 --> 00:38:36,709
Herkesin bir annesi var, onun da vardı.

633
00:38:36,793 --> 00:38:40,168
Ne yazık ki çarmıhta ölmeden önce.

634
00:38:40,251 --> 00:38:42,459
Kadınlar sakal sever.
İnsanı olgun gösterir.

635
00:38:42,543 --> 00:38:44,334
-Vazgeç bundan Justynka.
-Çok beklersin.

636
00:38:44,418 --> 00:38:45,918
Sabırsızlıkla beklediğim şey,

637
00:38:47,376 --> 00:38:49,376
kaybettiğinde yüzünü görmek.

638
00:38:50,126 --> 00:38:53,709
Yusuf ve Meryem Beyütllahim'e varmıştı.
Çok üşümüşlerdi.

639
00:38:56,084 --> 00:38:57,376
Yusuf ve Meryem!

640
00:38:58,543 --> 00:38:59,501
Biziz.

641
00:39:06,001 --> 00:39:07,668
Sevgili bebeğim İsa.

642
00:39:07,751 --> 00:39:10,293
Sana tek başıma bakmam çok zor.

643
00:39:10,376 --> 00:39:11,918
"Bir başıma." yapalım orayı.

644
00:39:12,584 --> 00:39:13,751
Bir başıma.

645
00:39:14,584 --> 00:39:16,001
Yusuf, gelmişsin.

646
00:39:16,751 --> 00:39:17,668
Evet.

647
00:39:18,876 --> 00:39:20,418
Ama karnım ağrıyor.

648
00:39:21,668 --> 00:39:23,834
Müneccimler mürü ne zaman getirecek?

649
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
-Mür yenilebilir değil Yusuf.
-Meryem.

650
00:39:27,751 --> 00:39:28,584
Söyle.

651
00:39:29,626 --> 00:39:31,251
Neden bu bebeği doğurduk?

652
00:39:32,168 --> 00:39:33,334
Senin bebeğin değil.

653
00:39:33,918 --> 00:39:35,251
Sen üvey babasısın.

654
00:39:36,376 --> 00:39:38,709
Evet Yusuf, onun babası Tanrı.

655
00:39:38,793 --> 00:39:42,084
Ağlama bebeğim.
Baban yanında. Baban, Tanrı.

656
00:39:42,168 --> 00:39:45,043
Ah başıma gelenler, çok korkuyorum.

657
00:39:45,626 --> 00:39:47,168
Kim yardım eli uzatacak?

658
00:39:47,251 --> 00:39:50,918
Joseph yalnızca masa yapabiliyor.
Masaya yemeği ne zaman koyacak?

659
00:39:51,001 --> 00:39:53,543
-Koyunları yiyelim.
-Doğaçlamayı bırak. Sessiz ol.

660
00:39:53,626 --> 00:39:55,209
Repliğim, "Midem ağrıyor."

661
00:39:55,293 --> 00:39:57,626
-Bir saat bu sikik şeyi mi yazdın?
-Küfür yok.

662
00:39:57,709 --> 00:40:01,001
Mary, kocası olsa bile her anne yalnızdır.

663
00:40:01,501 --> 00:40:03,876
-Her çocuk İsa olmayacak.
-Hayda.

664
00:40:03,959 --> 00:40:06,459
-Hayır! Tadeusz!
-Üzgünüm.

665
00:40:06,543 --> 00:40:07,668
Tadeusz, sana demiştim.

666
00:40:07,751 --> 00:40:10,584
O zamanlar
Beytüllahim'de kar yağdığını sanmıyorum.

667
00:40:10,668 --> 00:40:11,918
Bunu yapmayacağım.

668
00:40:13,418 --> 00:40:16,793
Babası Yusuf olmasa bile
bir söz hakkı olmalı.

669
00:40:16,876 --> 00:40:19,209
-Neden olsun?
-Onu yetiştiriyor!

670
00:40:19,709 --> 00:40:22,209
Meryem'in yanına Kutsal Ruh da gelse

671
00:40:23,001 --> 00:40:26,168
Sevimli Hayalet Casper da gelse
bu gerçek.

672
00:40:27,334 --> 00:40:30,709
Adam kıçını yırtıyor
ve çocuğu kendi çocuğu gibi büyütüyor.

673
00:40:32,876 --> 00:40:35,751
Belki de bu yüzden çocuk
bir pislik gibi davranıyordur.

674
00:40:36,709 --> 00:40:40,918
-Pardon?
-Yeter! Şirk koşulacaksa ben yokum.

675
00:40:41,001 --> 00:40:44,084
-Tekrar söylesene onu.
-İşte bunu diyorum.

676
00:40:44,168 --> 00:40:45,834
Haklısın. Çok belli.

677
00:40:45,918 --> 00:40:47,376
Eryk, itiraf et.

678
00:40:47,959 --> 00:40:51,251
Başından beri tuhaf davranıyorsunuz.

679
00:40:51,334 --> 00:40:53,168
-Her şeyi biliyor musunuz?
-Evet.

680
00:40:53,251 --> 00:40:55,584
-Zavallı Tytus, bu işin ortasında kaldı.
-Aynen.

681
00:40:55,668 --> 00:40:56,751
-Zavallıymış…
-O zaman…

682
00:40:57,834 --> 00:40:59,334
Oylama yapalım.

683
00:40:59,418 --> 00:41:00,668
Oylama mı?

684
00:41:00,751 --> 00:41:05,668
-Ama birbirinize yakışıyorsunuz.
-Ne?

685
00:41:05,751 --> 00:41:07,376
Hadi ama.

686
00:41:08,501 --> 00:41:09,876
Sevişiyorsunuz.

687
00:41:11,501 --> 00:41:13,126
Ben ve o mu?

688
00:41:13,209 --> 00:41:14,084
Yani, evet…

689
00:41:18,501 --> 00:41:20,751
Sevgili Justynka, neden onlara

690
00:41:20,834 --> 00:41:22,334
olayı anlatmıyorsun?

691
00:41:24,126 --> 00:41:25,376
-Nasıl yani?
-Peki.

692
00:41:26,376 --> 00:41:28,668
Hamza, lütfen müziği kapat.

693
00:41:32,501 --> 00:41:35,168
Pekâlâ, sevgili dostlar…

694
00:41:36,293 --> 00:41:38,668
Justynka, Tytus'u
anaokulundan atmak istiyor.

695
00:41:40,626 --> 00:41:42,876
Onu her çocuğun önemli olduğu
bu topluluktan

696
00:41:42,959 --> 00:41:44,251
kovmak istiyor.

697
00:41:44,334 --> 00:41:46,626
Sanırım sadece zengin çocukları önemli.

698
00:41:48,834 --> 00:41:50,709
Ya da belki olayı anlamamışımdır.

699
00:41:51,209 --> 00:41:54,626
Açıklar mısın?
Herkes dinliyor. Söz sende.

700
00:41:54,709 --> 00:41:57,876
-O zaman…
-Yeter, oylayalım. Krysia, kâğıtlar.

701
00:41:57,959 --> 00:41:59,209
Ama aslında…

702
00:41:59,293 --> 00:42:01,209
Açık oylamaya ne dersiniz?

703
00:42:01,876 --> 00:42:04,918
Harika fikir! Bakalım nasıl insanlarız.

704
00:42:11,251 --> 00:42:13,584
Okul Aile Birliği Başkanı olarak

705
00:42:13,668 --> 00:42:16,418
Tytus Kwiatkowski için
bir oylama başlatmak istiyorum.

706
00:42:16,918 --> 00:42:21,501
-Erken tatil yapmasını destekleyenler…
-"Erken tatil" mi? Olduğu gibi söyle.

707
00:42:22,001 --> 00:42:23,959
Bir çocuğu anaokulundan atmak.

708
00:42:28,543 --> 00:42:29,959
Lütfen ellerinizi kaldırın.

709
00:42:39,334 --> 00:42:40,793
-Kaldır.
-Tamam.

710
00:42:46,876 --> 00:42:49,709
-Bir şey söylemek istiyorum.
-Kim destekliyor?

711
00:42:51,668 --> 00:42:52,543
Tamam.

712
00:42:55,876 --> 00:42:56,959
Karşı çıkan var mı?

713
00:43:02,293 --> 00:43:05,001
-Açıklamaya çalışacağım.
-Kes şunu.

714
00:43:05,084 --> 00:43:07,251
Eryk, bu sana yönelik değil.

715
00:43:08,001 --> 00:43:10,751
Tytusek'e yönelik bile değil. Sadece…

716
00:43:12,959 --> 00:43:14,543
Çocuğun sorunları var.

717
00:43:14,626 --> 00:43:15,709
Hayır, dinle.

718
00:43:17,501 --> 00:43:19,459
Bekleyin. Bu çok saçma.

719
00:43:19,543 --> 00:43:21,501
Belki müdire bir şeyler söylemek ister.

720
00:43:22,793 --> 00:43:26,501
Hanımlar ve beyler,
lütfen sakin kalın ve mantıklı olun.

721
00:43:26,584 --> 00:43:28,043
-Düşünelim.
-Teşekkürler.

722
00:43:28,126 --> 00:43:30,501
Kusura bakma ama bu işi ailelere bırak.

723
00:43:30,584 --> 00:43:33,793
Bu konuda bir ebeveyn gibi hissetmelisin
ve ebeveyn değilsin.

724
00:43:36,251 --> 00:43:40,668
Bence öğretmenlik deneyimim
bana yorum yapma hakkını…

725
00:43:40,751 --> 00:43:41,959
Tamam, yap yorumunu.

726
00:43:43,334 --> 00:43:45,793
Alfabeyi biliyor mu?
Ayakkabılarını bağlayabiliyor mu?

727
00:43:45,876 --> 00:43:47,918
Bence çizgiyi aşıyorsun.

728
00:43:48,001 --> 00:43:50,834
-Ne?
-İki aydır Tytus'la ilgileniyorum.

729
00:43:50,918 --> 00:43:52,834
Tytus giderek daha…

730
00:43:52,918 --> 00:43:55,001
Fazla uzun sürüyor hanımefendi.

731
00:44:01,918 --> 00:44:02,751
Fazla uzun.

732
00:44:05,709 --> 00:44:07,209
Pardon.

733
00:44:12,168 --> 00:44:17,251
Tytus ikizlerime çok kötü davranıyor.
İsimlerini bilerek değiştiriyor.

734
00:44:18,001 --> 00:44:19,959
Róza'ya "çıplak insanlar" diye

735
00:44:21,376 --> 00:44:22,543
bir oyun oynattı.

736
00:44:23,168 --> 00:44:26,793
Sosyal yardımın önemini
anlıyorum tabii ama…

737
00:44:27,376 --> 00:44:29,834
-Yoksul olması da sorun değil…
-Uslu olmalı.

738
00:44:29,918 --> 00:44:32,376
-Hayret bir şey.
-Elifa'ya lakap takıyor.

739
00:44:32,459 --> 00:44:35,293
-Ne gibi? El Cezire mi?
-Hayır, "amcık" gibi.

740
00:44:35,376 --> 00:44:37,001
Küfürleri not ettim.

741
00:44:37,084 --> 00:44:39,126
S ile başlayan 23, G ile 13, O ile 14,

742
00:44:39,209 --> 00:44:43,251
A ile başlayan ise 11 küfür etti.
En kötülerinden.

743
00:44:43,334 --> 00:44:47,126
Down Sendromlu oğlum Daniel'a
isim takmadı

744
00:44:47,209 --> 00:44:49,209
ama alnına bir penis çizdi.

745
00:44:49,293 --> 00:44:51,084
Çıkarmamız üç gün sürdü.

746
00:44:51,168 --> 00:44:52,168
Bana seslenirken

747
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Bokeusz diyor.

748
00:44:54,543 --> 00:44:56,543
Vejetaryen çocuklara et veriyor.

749
00:44:56,626 --> 00:44:58,959
Uyku saatinde
akılda kalıcı şarkılar mırıldanıyor.

750
00:44:59,043 --> 00:45:00,751
Tereyağı kalıbını şeker gibi yedi.

751
00:45:00,834 --> 00:45:02,209
Çocukların topuklarını ısırdı!

752
00:45:02,293 --> 00:45:04,501
Batman olduğunu söyleyip
muhtaç çocukları dövdü.

753
00:45:04,584 --> 00:45:05,876
Ülkemize laf ediyor.

754
00:45:09,751 --> 00:45:13,376
-Tamam, bazı kötü şeyler yapmış.
-Evet.

755
00:45:13,459 --> 00:45:16,709
Her çocuk kötü şeyler yapar
ve tüm çocuklar şirin değildir.

756
00:45:16,793 --> 00:45:19,876
Benim çocukluğumu görseniz
beni derhâl şutlardınız.

757
00:45:21,959 --> 00:45:24,001
-O beş yaşında.
-Altı.

758
00:45:28,918 --> 00:45:29,793
Dinle.

759
00:45:30,668 --> 00:45:32,126
Kinga'mın yaraları var.

760
00:45:33,959 --> 00:45:36,334
Doktorda bana nasıl bakıyorlar,
biliyor musun?

761
00:45:39,751 --> 00:45:41,459
Tytus onu bir kutuya kapadı.

762
00:45:45,043 --> 00:45:47,876
Aerobik dersi sırasında, saatlerce hem de.

763
00:45:47,959 --> 00:45:50,876
Çocuklar gürültülü müzik eşliğinde
dans ediyordu…

764
00:45:55,793 --> 00:45:57,418
…kimse çığlıklarını duymadı.

765
00:46:00,959 --> 00:46:02,001
Krysia,

766
00:46:02,626 --> 00:46:04,626
Pawełek'yı almaya geldiğinde

767
00:46:06,626 --> 00:46:07,793
onu oradan çıkardı.

768
00:46:12,543 --> 00:46:14,876
Kutunun içi kanla kaplıydı.

769
00:46:25,126 --> 00:46:29,543
Belki yarın, oyun sırasında
Tytus'u bir melek yapabiliriz.

770
00:46:29,626 --> 00:46:31,418
-Senaryoya eklerim.
-Tamam mı?

771
00:46:32,376 --> 00:46:33,626
En azından sonunda

772
00:46:34,668 --> 00:46:37,459
güzel anıları olsun diye.

773
00:46:37,543 --> 00:46:38,918
Ama gitmesi gerek.

774
00:46:40,251 --> 00:46:41,584
Siktir!

775
00:47:05,751 --> 00:47:06,584
Siktir!

776
00:47:10,168 --> 00:47:13,709
-Sana bir şey söylemem gerek.
<i>-Unutmadan bir şey diyeceğim.</i>

777
00:47:14,876 --> 00:47:17,209
<i>Seni terslediğim için üzgünüm.</i>

778
00:47:17,709 --> 00:47:20,418
Senin suçun değil. O senin oğlun değil.

779
00:47:20,501 --> 00:47:22,209
<i>Sorumluluk sana ait değil.</i>

780
00:47:22,293 --> 00:47:24,876
<i>Zor bir çocuk. Biliyorum. Ve sen…</i>

781
00:47:24,959 --> 00:47:25,793
Dorota<i>.</i>

782
00:47:25,876 --> 00:47:28,084
<i>…o kadar sorumlu değilsin.</i>

783
00:47:28,168 --> 00:47:30,626
<i>Biliyorum, senin tarzın bu</i>

784
00:47:31,459 --> 00:47:33,668
<i>ve seni bu yüzden seviyorum…</i>

785
00:47:35,168 --> 00:47:36,084
<i>Bilemiyorum.</i>

786
00:47:36,709 --> 00:47:39,084
<i>Bir buçuk saate evde olurum, konuşuruz.</i>

787
00:47:39,168 --> 00:47:40,084
<i>Uyanık olur musun?</i>

788
00:47:40,584 --> 00:47:41,459
Denerim.

789
00:47:42,043 --> 00:47:45,001
<i>Bir şey söylemek istiyordun.</i>
<i>Tytus'la mı ilgili? Uyuyor mu?</i>

790
00:47:46,459 --> 00:47:49,459
Hayır, önemli değil. Bekleyebilir<i>.</i>

791
00:47:49,543 --> 00:47:51,209
<i>Tamam. İkinizi de öpüyorum.</i>

792
00:47:51,293 --> 00:47:52,334
-Güle güle.
<i>-Güle güle.</i>

793
00:48:11,043 --> 00:48:12,293
Küçük pislik.

794
00:48:16,001 --> 00:48:18,084
Sadece bana böyle davrandığını sanıyordum.

795
00:48:20,334 --> 00:48:23,793
Bunu bir geçiş süreci sanmıştım.

796
00:48:24,959 --> 00:48:28,418
Her çocuk annesinin sevgilisinden
nefret eder, değil mi?

797
00:48:28,501 --> 00:48:34,584
Bilmiyorum, belki aptalca
ama keşke kutuya beni kilitleseydi.

798
00:48:37,251 --> 00:48:40,209
Benimle hiç konuşmuyor,
"Kaybol." bile demiyor.

799
00:48:40,293 --> 00:48:43,126
Umurunda değil miyim? Keyfi bilir.

800
00:48:43,209 --> 00:48:46,959
Ama aynı evi paylaşıyoruz.
Biraz olgunluk gösteremez mi?

801
00:48:48,668 --> 00:48:53,293
Okula gitmek ya da göz kontağı kurmak
zorunda değilsin Tytus. Sen kazandın.

802
00:48:54,168 --> 00:48:55,043
Sen kazandın.

803
00:48:57,626 --> 00:48:58,459
Ne?

804
00:49:07,084 --> 00:49:10,793
-Yok artık. Bu ne be?
-Biliyorum. Biraz rahatsız edici.

805
00:49:10,876 --> 00:49:13,334
-Yapma ya?
-Ama bir bakıma tedavi edici.

806
00:49:13,418 --> 00:49:14,376
Sence komik mi?

807
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Çocukların burada neden kafayı yediği
çok belli!

808
00:49:18,793 --> 00:49:23,168
Penisleri kastetmiyorum.
Bu yaştaki bazı çocuklar bunları çiziyor.

809
00:49:24,584 --> 00:49:25,418
Bakmaya devam et.

810
00:50:19,418 --> 00:50:20,834
Sadece yorgunum.

811
00:50:20,918 --> 00:50:22,126
-Anlıyorum.
-Bu…

812
00:50:23,126 --> 00:50:24,709
-Siktir…
-Sorun yok.

813
00:50:25,209 --> 00:50:26,543
Öyle değil, bu…

814
00:50:28,584 --> 00:50:30,918
Fizyolojik bir tepki.

815
00:50:37,168 --> 00:50:38,084
Vay canına!

816
00:50:42,543 --> 00:50:43,376
Sanırım…

817
00:50:47,126 --> 00:50:49,251
Bu konuda bir şey yapmalıyız.

818
00:51:04,126 --> 00:51:06,251
Sana esenlikler diliyorum Hamza.

819
00:51:08,418 --> 00:51:12,001
Umarım ailecek harika bir Noel geçiririz.

820
00:51:12,834 --> 00:51:14,209
Evet. Tabii.

821
00:51:14,959 --> 00:51:18,126
Hamza, bizimle Noel gofretini paylaşmak
tuhaf gelmiyor mu?

822
00:51:18,209 --> 00:51:20,626
Neden gelsin ki? Bu da bir gelenek.

823
00:51:25,126 --> 00:51:25,959
Bana yok mu?

824
00:51:28,418 --> 00:51:29,459
Krysia!

825
00:51:29,959 --> 00:51:31,251
Zaferin şerefine?

826
00:51:32,584 --> 00:51:34,209
-Bu bir Noel dileği mi?
-Evet.

827
00:51:36,209 --> 00:51:37,876
Kes şunu Justyna.

828
00:51:37,959 --> 00:51:40,043
İnsanlar birbirine
sağlık ve mutluluk diliyor.

829
00:51:40,126 --> 00:51:42,959
O zavallı şey bir çocuk.

830
00:51:44,918 --> 00:51:48,584
Dalga geçiyorum. Şaka yaptım.

831
00:51:48,668 --> 00:51:49,501
Justynka.

832
00:51:50,876 --> 00:51:54,793
Senin için bir şey dilemiyorum,
her şeye sahipsin.

833
00:51:54,876 --> 00:51:56,209
-Tadeuszek.
-Evet?

834
00:51:56,293 --> 00:51:57,584
-Sağlıklı ol.
-Teşekkürler.

835
00:51:57,668 --> 00:52:00,459
Bak, biraz dinle. Bir şey diyeceğim,

836
00:52:00,959 --> 00:52:02,626
bu gece bir şeyler iç.

837
00:52:03,418 --> 00:52:04,251
Bir şeyler iç.

838
00:52:04,751 --> 00:52:06,501
Benim için Tanrı başka bir yerde…

839
00:52:09,168 --> 00:52:13,251
Basmakalıp bir yaklaşımla
otun olduğunu varsaymak istemedim.

840
00:52:13,793 --> 00:52:15,543
Ama içten içe umuyordum.

841
00:52:18,543 --> 00:52:20,001
Neden bana iyi davranıyorsun?

842
00:52:20,876 --> 00:52:23,543
Sen bir ses…

843
00:52:25,168 --> 00:52:26,584
Sen müzikal ruh eşimsin.

844
00:52:27,293 --> 00:52:32,126
Hayatım; işim, çocuğum
ve eşim etrafında dönüyor.

845
00:52:32,668 --> 00:52:36,043
Eşim müzikten hiç anlamıyor.
Hiçbir şey bilmiyor.

846
00:52:36,834 --> 00:52:38,751
Rezil durumdayım.

847
00:52:43,084 --> 00:52:44,334
Ses tasarımcısıyım.

848
00:52:44,834 --> 00:52:45,668
Doğru.

849
00:52:46,209 --> 00:52:47,418
Harika.

850
00:52:48,334 --> 00:52:49,626
Seni kıskanıyorum.

851
00:52:49,709 --> 00:52:51,251
Tam olarak ne yapıyorsun?

852
00:52:51,334 --> 00:52:54,376
Üstünde mikrofon olan bir direk tutuyorum.

853
00:52:54,459 --> 00:52:58,126
Bir dizi çekilirken
"Tamamdır!" ya da "Olmadı." diyorum.

854
00:52:59,084 --> 00:53:02,251
Ama son zamanlarda işimi kaybediyorum
çünkü o konuda bile berbatım.

855
00:53:02,751 --> 00:53:06,251
Senin müzikal ruh eşin böyle biri işte.

856
00:53:09,709 --> 00:53:11,709
Róza dışında bir de oğlum var.

857
00:53:11,793 --> 00:53:13,668
Senin yaşında.

858
00:53:13,751 --> 00:53:15,084
Belki biraz daha yaşlı.

859
00:53:15,168 --> 00:53:17,584
23 Aralık'ta doğdu.

860
00:53:17,668 --> 00:53:22,709
O zamanlar doğum koğuşuna
erkekler giremezdi, evde yalnızdım.

861
00:53:24,126 --> 00:53:26,834
Çok gergindim,
kendimi meşgul etmem gerekiyordu.

862
00:53:29,251 --> 00:53:32,084
Ona bir ninni yazdım.

863
00:53:34,251 --> 00:53:38,959
<i>Koca bir çocuk olacaksın yakında</i>
<i>Birkaç yıl sonra</i>

864
00:53:39,043 --> 00:53:44,293
<i>Hiçbir şey bozamaz huzurunu</i>
<i>Güçlü ve korkusuz olacaksın</i>

865
00:53:44,376 --> 00:53:48,793
<i>Çünkü baban burada</i>
<i>Çünkü baban burada</i>

866
00:53:49,334 --> 00:53:53,376
<i>Çünkü baban, senin ihtiyar,</i>
<i>Seni önemsiyor ve gözetiyor</i>

867
00:53:53,459 --> 00:53:57,793
<i>On, On beş</i>
<i>Yirmi yaşındasın</i>

868
00:53:58,418 --> 00:54:03,043
<i>Ama hâlâ doyamadın bu dünyaya</i>

869
00:54:03,668 --> 00:54:08,209
<i>Çünkü baban burada</i>
<i>Çünkü baban burada</i>

870
00:54:08,293 --> 00:54:09,709
<i>Çünkü baban…</i>

871
00:54:09,793 --> 00:54:12,751
Annesinin evine her ziyarete gidişimde
bunu söylerdik.

872
00:54:15,126 --> 00:54:18,209
Artık benimle
pek bir şey yapmayı istemiyor.

873
00:54:19,668 --> 00:54:21,709
Bilmiyorum, belki de sinir bozucuyumdur.

874
00:54:22,668 --> 00:54:25,709
Bu yüzden Róza'yı istedim, bu sefer…

875
00:54:26,834 --> 00:54:28,001
…doğru olsun dedim.

876
00:54:29,251 --> 00:54:30,501
Yine sıçıp batırmayacaktım.

877
00:54:33,001 --> 00:54:34,668
Hiçbir şeyi batırmadın.

878
00:54:37,959 --> 00:54:39,376
En azından oradaydın.

879
00:54:41,334 --> 00:54:44,918
<i>Çünkü baban, senin ihtiyar burada</i>

880
00:54:45,793 --> 00:54:48,376
<i>Çünkü baban burada…</i>

881
00:54:48,459 --> 00:54:50,293
Kacha, bir dakika gel.

882
00:54:52,334 --> 00:54:53,793
Ne güzel koktu.

883
00:54:54,293 --> 00:54:55,251
Elbette.

884
00:54:55,751 --> 00:54:59,126
Umarım kabalık etmem
ama bir fırt alabilir miyim?

885
00:55:00,001 --> 00:55:00,959
Yanımda bolca var.

886
00:55:02,084 --> 00:55:03,501
Tabii ki var.

887
00:55:04,084 --> 00:55:05,209
Her şey yolunda mı?

888
00:55:06,001 --> 00:55:06,834
Açıkçası…

889
00:55:07,668 --> 00:55:10,334
-Daha iyi günlerim olmuştu.
-Hiç içmedim.

890
00:55:10,834 --> 00:55:13,251
Hiç içmedin mi? Peki, hadi.

891
00:55:13,334 --> 00:55:16,001
-Güzel olacak.
-Nefes al…

892
00:55:16,084 --> 00:55:18,459
Sanırım Dorota'yı arayacağım.

893
00:55:19,043 --> 00:55:21,251
Olduğu gibi söyleyeceğim. Çok cesurdun.

894
00:55:21,334 --> 00:55:22,334
Sıkı savaştın.

895
00:55:22,418 --> 00:55:24,168
Ne tür bu? Sativa mı?

896
00:55:24,251 --> 00:55:26,334
Bu benim sorumluluğum. Teşekkürler.

897
00:55:27,084 --> 00:55:28,293
Sativa.

898
00:55:28,793 --> 00:55:30,626
-Sandra…
-Pardon, bekle.

899
00:55:31,126 --> 00:55:32,376
Bilmeni istiyorum ki…

900
00:55:32,876 --> 00:55:33,709
Bu çılgınca!

901
00:55:34,584 --> 00:55:35,459
Teşekkürler.

902
00:55:36,043 --> 00:55:39,543
Lehime oy verdiğin için. Çok naziksin.

903
00:55:39,626 --> 00:55:41,126
-Tuvaletler için mi?
-Hayır.

904
00:55:41,668 --> 00:55:42,626
-Tytus.
-Sandra.

905
00:55:43,459 --> 00:55:44,334
-Ne?
-Ne?

906
00:55:44,418 --> 00:55:48,126
Affedersin. Dikkatim dağıldı.

907
00:55:49,168 --> 00:55:52,459
Sandra'nın uyku sorunları var diyelim.

908
00:55:52,543 --> 00:55:53,543
Ben…

909
00:55:54,501 --> 00:55:56,251
Aslında şeyden beri…

910
00:55:57,001 --> 00:56:00,293
Şeyden beri uyuyamıyorum…

911
00:56:00,376 --> 00:56:01,418
Doğumdan beri.

912
00:56:03,501 --> 00:56:04,918
Doğumdan beri mi?

913
00:56:05,918 --> 00:56:09,043
Çünkü çocuğun olduğunda tüm dünyan…

914
00:56:12,001 --> 00:56:16,084
-Çocuğum peşimden tuvalete giriyor.
-Tatlıymış.

915
00:56:16,168 --> 00:56:19,168
Róza yedi rakamını reddediyor.

916
00:56:20,543 --> 00:56:22,834
"Dört, beş, altı, sekiz." diye sayıyor.

917
00:56:23,709 --> 00:56:27,209
Beyni mi öyle çalışıyor yoksa bizimle
dalga mı geçiyor, bilmiyorum.

918
00:56:27,293 --> 00:56:28,126
-Hayır…
-Hayır…

919
00:56:28,209 --> 00:56:30,168
.Çocuklar aptaldır.
-Ne?

920
00:56:30,751 --> 00:56:32,918
Çocuklar aptaldır. Hepsi.

921
00:56:33,001 --> 00:56:34,834
Dünyanın nasıl işlediğini biliyorum.

922
00:56:34,918 --> 00:56:36,751
Başlangıçta çocuklar aptaldır

923
00:56:36,834 --> 00:56:40,001
ve zamanla giderek daha az aptal olurlar.

924
00:56:40,084 --> 00:56:44,501
Eve geldiğimde
konuşacak birinin olacağı günleri

925
00:56:44,584 --> 00:56:45,793
iple çekiyorum.

926
00:56:45,876 --> 00:56:48,376
Karmaşık birleşik cümleler
kurabilmek istiyorum.

927
00:56:48,459 --> 00:56:49,959
Benimle…

928
00:56:50,626 --> 00:56:52,668
Benimle konuşabilirsin.

929
00:56:52,751 --> 00:56:55,751
Belki aptal değiller
ama stres yaratıyorlar.

930
00:56:57,459 --> 00:57:01,459
Geçenlerde o oyun oynarken ütü yapıyordum,
bir an televizyona baktım.

931
00:57:01,543 --> 00:57:04,459
Arkamı döndüğümde
yedinci kat camından sarkıyordu.

932
00:57:04,543 --> 00:57:07,418
Nadiren evde olan
babasına sesleniyordu. "Witek!"

933
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
-Bir santimetre daha sarksa…
-Tanrım.

934
00:57:09,834 --> 00:57:12,376
-Yüksekliği idrak edemiyor mu? Moron!
-Korkunç.

935
00:57:12,459 --> 00:57:14,501
-Tanrım! Üzgünüm.
-Üzülme. O bir moron.

936
00:57:14,584 --> 00:57:17,043
Eryk, kendi çocuğun olsun istiyor musun?

937
00:57:17,918 --> 00:57:20,543
Bu aynı zamanda…

938
00:57:21,043 --> 00:57:22,376
Felsefik bir sorun.

939
00:57:23,334 --> 00:57:24,834
Kan bağı sonuçta.

940
00:57:27,043 --> 00:57:28,084
Justyna…

941
00:57:31,334 --> 00:57:33,043
Sana bir şey söyleyeceğim.

942
00:57:33,584 --> 00:57:34,584
Gel.

943
00:57:35,293 --> 00:57:37,501
"Gel, beni al."

944
00:57:38,668 --> 00:57:41,918
Gerçekten yapamam.
Kinia'm hemen kokusunu alır.

945
00:57:42,001 --> 00:57:45,834
Hiç yalan söyleyemiyorum.
Açıklamam gerekir ve…

946
00:57:46,334 --> 00:57:49,126
Gördün mü Eryk?
Çocuğunun olmaması güzel.

947
00:57:49,209 --> 00:57:50,626
Eğlenebiliyorsun.

948
00:57:52,584 --> 00:57:55,584
Ben yavaştan gideyim, yani…

949
00:57:56,501 --> 00:57:58,626
Yapacak bir şey yok.

950
00:58:00,668 --> 00:58:02,084
Hoş insanlarsınız.

951
00:58:03,418 --> 00:58:04,334
Sen de öylesin.

952
00:58:04,959 --> 00:58:07,459
Gidecek olmanıza üzüldüm.
Küçük Gün Işığı güzel bir yer.

953
00:58:07,543 --> 00:58:08,501
Ne?

954
00:58:09,084 --> 00:58:11,751
Evet, sizinle konuşacaktım.

955
00:58:11,834 --> 00:58:13,918
Ne demek istiyor?

956
00:58:14,001 --> 00:58:17,751
Sanırım yine haddimi aştım.
Pardon, devam edin hanımefendi.

957
00:58:19,001 --> 00:58:21,209
Mevcut durum nedeniyle

958
00:58:21,293 --> 00:58:23,293
size bunu sunmak istiyorum.

959
00:58:23,918 --> 00:58:24,876
Buyurun.

960
00:58:25,751 --> 00:58:28,251
Hepinize çok teşekkürler.

961
00:58:28,334 --> 00:58:29,168
İyi geceler.

962
00:58:31,834 --> 00:58:35,168
"İş birliği yoksunluğu
ve iletişimsizlik sebebiyle

963
00:58:35,251 --> 00:58:39,584
Küçük Gün Işığı'ndaki
müdirelik görevimden istifa ediyorum."

964
00:58:39,668 --> 00:58:43,834
-Tamam, hepimiz anladık.
-Damga bile basmış.

965
00:58:46,959 --> 00:58:49,293
Justyna, bu konuda bir şey yapmalıyız.

966
00:58:49,376 --> 00:58:51,376
Bunu atlatacaktır, değil mi?

967
00:58:51,459 --> 00:58:53,626
O iyi bir kız.

968
00:58:53,709 --> 00:58:56,459
-Daha iyi bir müdire bulamayız.
-Onu ben de seviyorum.

969
00:58:56,543 --> 00:58:58,668
Eşcinsel ama gözüne sokmuyor.

970
00:58:58,751 --> 00:59:00,376
Ona bir hediye almalıydık.

971
00:59:00,459 --> 00:59:04,584
Dün "Ona para ödüyoruz,
hediyeye gerek yok." demiştin.

972
00:59:04,668 --> 00:59:07,418
Ama iyi niyet göstermek önemli.

973
00:59:07,501 --> 00:59:10,376
Benzin istasyonundan çikolata alayım.

974
00:59:10,459 --> 00:59:12,543
Onu içki içmeye davet edeceğim.

975
00:59:12,626 --> 00:59:15,043
-Konuşup anlaşırız…
-Tadeusz, çözüm niye hep içki?

976
00:59:15,126 --> 00:59:18,709
Affedersin, Krysia. Kusura bakma ama…

977
00:59:19,293 --> 00:59:22,126
-Hayatım seni ilgilendirmez.
-Birbirimizi suçlamayalım.

978
00:59:22,209 --> 00:59:23,459
Hiçbirimiz sorumlu değiliz.

979
00:59:24,334 --> 00:59:26,251
-Belki şey dışında…
-Dinleyin.

980
00:59:27,751 --> 00:59:30,251
Aşırı tepki vermeyelim. Eve gidelim ve…

981
00:59:30,334 --> 00:59:31,793
Artık eve gidemeyiz.

982
00:59:31,876 --> 00:59:35,084
-İşimiz bitene kadar buradayız.
-Tadeusz, onlar oyun odasından mı?

983
00:59:35,168 --> 00:59:36,001
-Ne?
-Bardaklar.

984
00:59:36,584 --> 00:59:38,584
-Evet.
-Onlar yarın için.

985
00:59:38,668 --> 00:59:41,209
Ya bardaklar karışırsa
ve bir çocuk sarhoş olup ölürse?

986
00:59:41,293 --> 00:59:43,043
-Tabii ya…
-Justynka, yardım et.

987
00:59:43,126 --> 00:59:45,418
-Tamam.
-Bu ne rezillik Tadziu.

988
00:59:45,918 --> 00:59:50,168
Okul Aile Birliğinin başkanı olarak
bu çatışmaya bir son vereceğim.

989
00:59:55,168 --> 00:59:56,459
Sence bu komik mi?

990
00:59:56,543 --> 00:59:59,043
Justynka, sen mi?
Bu çatışmayı sonlandırmak mı?

991
00:59:59,126 --> 01:00:01,001
Bunu nasıl yapacaksın?

992
01:00:01,084 --> 01:00:02,959
Senden nefret ediyor.

993
01:00:04,001 --> 01:00:05,418
Nefret denemez bence.

994
01:00:05,918 --> 01:00:08,334
Amacımız aynı,
çocuklarımıza en iyisini vermek.

995
01:00:08,418 --> 01:00:09,959
-Justynka!
-Evet?

996
01:00:10,459 --> 01:00:14,334
Bence veli temsilcilerini göndersek
daha iyi olur.

997
01:00:14,418 --> 01:00:15,876
Pardon!

998
01:00:15,959 --> 01:00:19,043
Evet, ikiniz gidin. Dur, unuttum!

999
01:00:19,126 --> 01:00:20,793
Üçünüz. Sandra'yı da alın.

1000
01:00:20,876 --> 01:00:21,793
Gidebilirim.

1001
01:00:21,876 --> 01:00:23,209
Ne ima ediyorsun?

1002
01:00:23,293 --> 01:00:25,709
Justyna'ya yağ çekmen her şeyi anlatıyor.

1003
01:00:25,793 --> 01:00:27,126
Kötü sözler beni incitemez.

1004
01:00:29,918 --> 01:00:31,126
Eryk gitmeli.

1005
01:00:31,709 --> 01:00:33,376
-Eryk mi?
-Gitmesem daha iyi.

1006
01:00:33,918 --> 01:00:34,834
Gitmesen daha iyi.

1007
01:00:34,918 --> 01:00:37,459
Tabii gerçekten istemiyorsanız.

1008
01:00:37,543 --> 01:00:38,793
Hayır, yani…

1009
01:00:38,876 --> 01:00:39,834
Eryk…

1010
01:00:40,584 --> 01:00:44,293
Bunu yapmaya hakkın var.
Çocuğun bu anaokuluna gidiyor.

1011
01:00:45,001 --> 01:00:45,918
Gerçekten mi?

1012
01:00:46,001 --> 01:00:47,043
Henüz atılmadı.

1013
01:00:52,418 --> 01:00:53,334
Tamam o zaman.

1014
01:00:53,834 --> 01:00:56,084
Bence de Eryk gitmeli.

1015
01:01:00,668 --> 01:01:02,001
Başka gitmek isteyen var mı?

1016
01:01:16,543 --> 01:01:18,418
Evet, son kararım.

1017
01:01:19,209 --> 01:01:21,043
Anlıyoruz Müdire Hanım.

1018
01:01:21,543 --> 01:01:25,418
Ancak bu kararı vermenize
neyin sebep olduğunu bilmek istiyoruz.

1019
01:01:25,501 --> 01:01:29,918
-Müsaadenizle.
-Bunu düzeltmenin bir yolu olmalı.

1020
01:01:30,459 --> 01:01:31,376
Müdire…

1021
01:01:32,043 --> 01:01:33,334
Kendine gel!

1022
01:01:33,834 --> 01:01:34,834
Pardon.

1023
01:01:34,918 --> 01:01:36,168
-Peluş.
-Teşekkürler.

1024
01:01:36,251 --> 01:01:39,876
Müdire Hanım,
herkesin mutlu olmasını istiyoruz.

1025
01:01:46,918 --> 01:01:49,834
Sizden içtenlikle özür dilemek istiyorum.

1026
01:01:51,501 --> 01:01:53,501
Size bazı şeyler söyledim ama…

1027
01:01:53,584 --> 01:01:54,876
Sana kızgın değilim.

1028
01:01:55,793 --> 01:01:58,959
Ben farklı bir çalışma biçimine alışığım.

1029
01:01:59,043 --> 01:02:01,876
Hepimiz yorgunuz. Sadede gelin.
Ne istiyorsunuz?

1030
01:02:02,793 --> 01:02:07,376
Anaokulunu alışık olduğuma daha yakın bir
biçimde yönetebileceksem kalırım.

1031
01:02:09,918 --> 01:02:11,709
Ama bundan nasıl emin olabilirim?

1032
01:02:14,501 --> 01:02:15,334
Evet.

1033
01:02:15,834 --> 01:02:16,668
Aynen öyle.

1034
01:02:21,168 --> 01:02:24,376
Okul Aile Birliği Yöneticisinin
değiştirilmesini talep ediyorum.

1035
01:02:25,418 --> 01:02:26,418
-Ne?
-Anlamadım?

1036
01:02:29,459 --> 01:02:32,376
Başkan olacaktı, değil mi?
Yanlış unvanı kullandım.

1037
01:02:32,876 --> 01:02:34,918
Kazik, dalga geçmeyi bırak.

1038
01:02:35,001 --> 01:02:37,209
Hiç dalga geçtiğimi gördün mü?

1039
01:02:37,293 --> 01:02:39,543
Anlaşılmadıysa diye tekrar söyleyeyim.

1040
01:02:39,626 --> 01:02:43,001
-Konu çocuklarımızın iyiliği.
-Doğru.

1041
01:02:43,543 --> 01:02:46,876
Bunu bu şekilde,
gecenin köründe yapamazsınız çocuklar.

1042
01:02:46,959 --> 01:02:49,001
Krysia, senden yardım isteyen oldu mu?

1043
01:02:49,584 --> 01:02:50,626
Kazik.

1044
01:02:51,168 --> 01:02:52,584
Amacın başkan olmak mı?

1045
01:02:53,501 --> 01:02:54,709
Mesele ben değilim.

1046
01:02:54,793 --> 01:02:59,459
-Konu çocuklarımızın iyiliği.
-Anladık. Konunun ne olduğunu biliyorum.

1047
01:03:02,126 --> 01:03:04,418
Bakın, tabii ki oylama yapabiliriz.

1048
01:03:04,501 --> 01:03:06,334
İstediğiniz buysa tamam.

1049
01:03:06,418 --> 01:03:07,543
Ama Justyna…

1050
01:03:09,168 --> 01:03:11,376
Oylama sırasında burada olmamalısın.

1051
01:03:13,501 --> 01:03:15,251
Şaka yapıyor olmalısın.

1052
01:03:17,209 --> 01:03:20,334
Her şey ortada. Bunu planlamışlar.
O ve müdire.

1053
01:03:20,418 --> 01:03:22,084
Bu bir komplo, görmüyor musunuz?

1054
01:03:22,168 --> 01:03:24,334
Beraber plan yapmışlar. Çok safsınız.

1055
01:03:24,418 --> 01:03:26,501
Bu keş herife güvenecekseniz

1056
01:03:26,584 --> 01:03:29,418
çocuklarımızın iyiliği
umurunuzda değil demektir.

1057
01:03:30,001 --> 01:03:30,959
Bu serseriye.

1058
01:03:32,543 --> 01:03:33,626
Ve bu…

1059
01:03:34,293 --> 01:03:35,126
Kadına.

1060
01:03:38,334 --> 01:03:39,543
Ama pes etmeyeceğim.

1061
01:03:44,834 --> 01:03:45,751
Müsaadenizle.

1062
01:03:48,418 --> 01:03:49,251
Hadi bakalım.

1063
01:04:03,293 --> 01:04:06,376
İçimde kötü bir his var.

1064
01:04:07,251 --> 01:04:09,876
-Onda şey yok muydu…
-Kanser. Oğlum bile senden zeki.

1065
01:04:09,959 --> 01:04:11,626
-Kazik!
-Ne?

1066
01:04:11,709 --> 01:04:14,084
Hepinize yazıklar olsun. Justyna iyi biri.

1067
01:04:14,168 --> 01:04:15,001
Öyle mi?

1068
01:04:15,501 --> 01:04:16,751
Evet, iyilik abidesi.

1069
01:04:17,251 --> 01:04:18,084
Evet.

1070
01:04:18,834 --> 01:04:21,543
Onu liseden beri tanıyorum.
Bazen kendini kaybediyor, evet.

1071
01:04:21,626 --> 01:04:24,543
Fakat o sert kabuğun altında
yumuşak bir kalp var.

1072
01:04:24,626 --> 01:04:28,001
Okul Aile Birliğinin
yeni başkanını da seçmeliyiz.

1073
01:04:28,084 --> 01:04:31,043
-Adaylığımı koyuyorum.
-Şimdi sırası değil.

1074
01:04:31,126 --> 01:04:33,668
Güzel! Sanırım Justyna…

1075
01:04:36,168 --> 01:04:39,043
Bunu hemen yapmalıyız.
Bir başkanımız olmalı.

1076
01:05:04,793 --> 01:05:07,959
En başından beri böyle olmalıydı.
Tebrikler Hamza.

1077
01:05:08,043 --> 01:05:09,376
Buna kadeh kaldırmalıyız!

1078
01:05:09,459 --> 01:05:10,709
-Başkan sen mi oldun?
-Evet.

1079
01:05:10,793 --> 01:05:15,709
Neyse ki Tadeusz hep hazırlıklı gelir. Al.

1080
01:05:15,793 --> 01:05:16,834
Peki ya Kazik?

1081
01:05:17,459 --> 01:05:19,168
-Kendi likörüm.
-Öyle mi?

1082
01:05:22,501 --> 01:05:25,334
-Her şey yolunda mı?
-Tabii. Her şey yolunda.

1083
01:05:26,293 --> 01:05:30,084
Bakın, kendimi yanlış ifade ettim.
Her şey çok hızlı oldu.

1084
01:05:31,543 --> 01:05:33,043
Veda etmek için

1085
01:05:33,876 --> 01:05:37,543
fırsatım olmadı,
hepinize iş birliğiniz için teşekkürler.

1086
01:05:37,626 --> 01:05:38,543
Tadeusz.

1087
01:05:38,626 --> 01:05:40,543
Hep çok faydalı yorumlar yaptın.

1088
01:05:40,626 --> 01:05:42,918
Bize deneyimli bir bakış açısı sundular.

1089
01:05:43,001 --> 01:05:44,959
Sıra dışı bir bakış açısı.

1090
01:05:45,043 --> 01:05:47,251
Elimden geleni yaptım.

1091
01:05:47,918 --> 01:05:49,209
-Lesław.
-Kazik!

1092
01:05:49,293 --> 01:05:51,626
Sayende çocuklarımız
Varşova Su Arıtma'yı gezdi.

1093
01:05:51,709 --> 01:05:52,668
O tesisler çok iyi.

1094
01:05:54,376 --> 01:05:58,918
Kacha, sanat anlayışına
biraz daha güvenmeliydim.

1095
01:05:59,501 --> 01:06:01,459
Artık deney yapma şansın var.

1096
01:06:02,293 --> 01:06:03,126
Sandra.

1097
01:06:04,834 --> 01:06:05,834
Evet.

1098
01:06:05,918 --> 01:06:07,251
Krysia'cığım,

1099
01:06:07,751 --> 01:06:10,293
hep yanımdaydın.
Harika bir senaryo yazdın.

1100
01:06:10,376 --> 01:06:11,793
Çok anlamlıydı.

1101
01:06:11,876 --> 01:06:12,709
Ya ben?

1102
01:06:13,918 --> 01:06:15,043
Sen götün tekisin.

1103
01:06:15,126 --> 01:06:17,626
-Dur Justyna, biraz dinlen bence.
-Bekle.

1104
01:06:18,501 --> 01:06:20,834
Eryk, sana konuşma hakkını kim verdi?

1105
01:06:21,418 --> 01:06:22,418
Çok şaşırtıcı.

1106
01:06:22,501 --> 01:06:24,459
Sadece birkaç saattir buradasın

1107
01:06:24,543 --> 01:06:27,209
ve herkesi parmağında çevirmeyi başardın.

1108
01:06:31,168 --> 01:06:33,334
Ne cüretle bana böyle davranırsınız?

1109
01:06:34,209 --> 01:06:36,709
Burası için yaptığım onca şeyden sonra…

1110
01:06:38,001 --> 01:06:40,209
Ben olmasam çocuklarınız kum yerdi.

1111
01:06:40,709 --> 01:06:43,709
-Gezilerde kaybolurlardı.
-Varşova Su Arıtma'yı gezdiler.

1112
01:06:44,626 --> 01:06:48,334
Kazik'in çocuğu burada olmazdı bile.
Özel ihtiyaçları olan çocuklar olmazdı.

1113
01:06:48,418 --> 01:06:49,501
Tytus burada olmazdı.

1114
01:06:49,584 --> 01:06:52,334
Ne kadar harika olduğunu
gösterme şansı olmazdı.

1115
01:06:52,418 --> 01:06:53,459
Justyna.

1116
01:06:54,626 --> 01:06:55,459
Sakin ol.

1117
01:06:55,543 --> 01:06:56,793
Sen kazandın.

1118
01:06:57,334 --> 01:06:58,543
Küçük Pancar kalıyor.

1119
01:07:02,793 --> 01:07:04,543
Krysia, bir şey yap.

1120
01:07:05,584 --> 01:07:06,584
Küçük Pancar mı?

1121
01:07:08,334 --> 01:07:09,293
Şey, Eryk…

1122
01:07:10,251 --> 01:07:13,501
Osurduğu için
Küçük Pancar unvanını alan Tytus'tu.

1123
01:07:13,584 --> 01:07:14,959
Hepimiz ona güldük.

1124
01:07:16,168 --> 01:07:19,584
Küçük Gün Işığı olarak
aramızda dalga konusu oldu.

1125
01:07:23,626 --> 01:07:25,668
Küçük Pancar ismini kim buldu?

1126
01:07:26,751 --> 01:07:29,501
-Hamza'nın ikizlerinden biri değil miydi?
-Gerçekten mi?

1127
01:07:31,834 --> 01:07:33,626
Tytus, Küçük Pancar mı?

1128
01:07:33,709 --> 01:07:34,876
Sence bu komik mi?

1129
01:07:35,626 --> 01:07:38,501
-Sence komik mi?
-Benden uzak dur!

1130
01:07:39,251 --> 01:07:40,793
Üstüme tükürme!

1131
01:07:40,876 --> 01:07:42,209
-Justyna!
-Ver şunu bana!

1132
01:07:42,293 --> 01:07:43,626
Meşru müdafaa.

1133
01:07:43,709 --> 01:07:45,209
Dolu değil.

1134
01:07:48,501 --> 01:07:49,751
Dolu.

1135
01:08:01,209 --> 01:08:03,418
Sadece sizinle konuşmak istiyorum.

1136
01:08:06,251 --> 01:08:08,668
Hepiniz ikiyüzlüsünüz.

1137
01:08:08,751 --> 01:08:10,459
Boktan ebeveynlersiniz

1138
01:08:10,543 --> 01:08:12,251
ama beni eleştiriyorsunuz.

1139
01:08:18,918 --> 01:08:19,876
Hamza…

1140
01:08:20,376 --> 01:08:23,709
İkizlerin anaokulunda her gün ağlıyor,
biliyorsundur.

1141
01:08:23,793 --> 01:08:26,209
-Çünkü sen boktan bir babasın.
-Biliyorum.

1142
01:08:26,293 --> 01:08:29,251
Söyle. "Ben boktan bir babayım." de.

1143
01:08:30,418 --> 01:08:31,793
Ben boktan bir babayım.

1144
01:08:45,876 --> 01:08:46,959
Devam. "Ben…"

1145
01:08:47,043 --> 01:08:48,709
Ben boktan bir babayım.

1146
01:08:49,293 --> 01:08:50,126
Kacha.

1147
01:08:50,209 --> 01:08:51,668
Ben boktan bir babayım.

1148
01:08:51,751 --> 01:08:53,959
Saçmalama be. Sen boktan bir annesin.

1149
01:08:59,418 --> 01:09:01,834
Bir düşün, uyum partileri düzenledik.

1150
01:09:02,834 --> 01:09:04,334
Üç kez, değil mi?

1151
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
Sensiz.

1152
01:09:05,459 --> 01:09:07,043
Pardon. Sensiz, beyefendi.

1153
01:09:08,126 --> 01:09:10,043
Sevgili, saygıdeğer Bay Tadeusz.

1154
01:09:10,126 --> 01:09:12,584
Hadi, söyle. "Ben boktan bir…"

1155
01:09:14,459 --> 01:09:15,293
Tadeusz!

1156
01:09:16,584 --> 01:09:18,501
Boktan bir babayım!

1157
01:09:19,084 --> 01:09:20,168
Boktan bir şapkan var.

1158
01:09:32,084 --> 01:09:33,834
Ben boktan bir anneyim.

1159
01:09:34,543 --> 01:09:35,584
Kötü bir anne.

1160
01:09:36,626 --> 01:09:37,626
Krysia!

1161
01:09:37,709 --> 01:09:39,376
Sahne senin değil.

1162
01:09:39,459 --> 01:09:40,418
Sen de öylesin.

1163
01:09:43,293 --> 01:09:44,709
Boktan bir annesin.

1164
01:09:45,626 --> 01:09:46,834
Harika bir anneyim.

1165
01:09:50,084 --> 01:09:52,084
Ben mükemmel bir anneyim.

1166
01:09:53,626 --> 01:09:56,084
Bir kızım var
ve onu bir savaşçı olarak büyüttüm.

1167
01:09:56,168 --> 01:09:59,709
Hayır, Justyna.
Bunu sana söylemek istemedim ama…

1168
01:10:00,418 --> 01:10:01,543
Onu kutuya

1169
01:10:02,376 --> 01:10:03,834
Tytus kapatmadı.

1170
01:10:05,501 --> 01:10:06,834
Kim yaptı be o zaman?

1171
01:10:09,418 --> 01:10:10,251
Krysia.

1172
01:10:11,334 --> 01:10:12,668
Kendini kilitledi.

1173
01:10:14,751 --> 01:10:16,793
Onu çıkardığımda söyledi.

1174
01:10:17,876 --> 01:10:18,709
Dedi ki…

1175
01:10:19,418 --> 01:10:21,043
Eve gitmek istemiyormuş.

1176
01:10:22,459 --> 01:10:23,459
Kızın

1177
01:10:24,293 --> 01:10:26,001
senden korkuyor.

1178
01:10:29,126 --> 01:10:29,959
Krysia.

1179
01:10:32,251 --> 01:10:33,668
Neden korkuyor?

1180
01:10:41,001 --> 01:10:42,668
-Bu doğru değil.
-Doğru.

1181
01:10:45,834 --> 01:10:48,501
Kapa o boktan çeneni, Krysia.

1182
01:10:49,293 --> 01:10:52,001
-Okulda sana ne diyorlardı?
-Justyna!

1183
01:10:52,084 --> 01:10:54,126
Ona Uzun Dilli Krysia diyorlardı.

1184
01:10:54,209 --> 01:10:57,584
-Sadece oral seks yaptığın için değil.
-Justyna, sakin ol.

1185
01:10:57,668 --> 01:11:00,126
Çocuğunun senden saklanması
dünyanın sonu değil.

1186
01:11:01,168 --> 01:11:02,501
Tanrım…

1187
01:11:03,001 --> 01:11:04,584
Tytus da tuhaf şeyler yapıyor.

1188
01:11:04,668 --> 01:11:06,959
Bu kadar kafana takma.

1189
01:11:09,459 --> 01:11:10,584
Tanrım!

1190
01:11:24,709 --> 01:11:25,543
Pardon.

1191
01:11:36,043 --> 01:11:38,876
Bu doğal bir vücut tepkisi.
Ben diyetisyenim.

1192
01:11:38,959 --> 01:11:41,126
Justynka! Herkes gergin.

1193
01:11:42,168 --> 01:11:43,251
Bir şeyler iç.

1194
01:11:43,334 --> 01:11:45,709
İstersen Kinga'yı arayıp
her şeyi açıklayabilirim.

1195
01:11:53,876 --> 01:11:54,709
Krysia.

1196
01:11:55,459 --> 01:11:58,834
-Çocukların yarısına sakso mu çektin?
-Siktir git!

1197
01:12:07,001 --> 01:12:09,043
-Biraz kısabilir miyiz?
-Hayır!

1198
01:12:09,126 --> 01:12:11,918
Tüm şehir Tadeusz'un partisini duymalı!

1199
01:12:12,418 --> 01:12:14,459
Evet tatlım. Biraz uzayacak.

1200
01:12:17,418 --> 01:12:20,376
-Çocuklar yarın burada olacak.
-Boş ver çocukları.

1201
01:12:20,459 --> 01:12:22,126
Bu kokuyu bilmiyorlar gerçi.

1202
01:12:22,668 --> 01:12:23,584
Kazik!

1203
01:12:25,251 --> 01:12:27,751
Seninle konuşurken bana bak. Kazik!

1204
01:12:28,501 --> 01:12:30,668
Umarım beni seçtikleri için
kin gütmüyorsundur.

1205
01:12:30,751 --> 01:12:31,834
Elbette hayır.

1206
01:12:32,376 --> 01:12:34,501
İyi olan kazandı, Hamza. Tebrikler.

1207
01:12:34,584 --> 01:12:35,459
Teşekkürler.

1208
01:12:36,043 --> 01:12:37,709
Sabahlar olmasın!

1209
01:12:45,834 --> 01:12:48,126
Hey!

1210
01:12:51,793 --> 01:12:53,168
Hey!

1211
01:12:55,751 --> 01:12:57,084
Bayan Krystyna!

1212
01:12:57,168 --> 01:12:58,168
Zaferin şerefine!

1213
01:12:58,834 --> 01:13:01,543
Harikaydınız. Muhteşemdiniz!

1214
01:13:02,543 --> 01:13:04,709
Lütfen müziği kapatın!

1215
01:13:04,793 --> 01:13:05,876
Justyna'nın nesi var?

1216
01:13:05,959 --> 01:13:08,459
Şey, o konuda…

1217
01:13:09,626 --> 01:13:14,209
Önemli değil. Duygulandı biraz.
Önemli olan bitmiş olması.

1218
01:13:15,084 --> 01:13:16,251
Bitti mi?

1219
01:13:17,793 --> 01:13:21,293
Duymadın mı?
Kinga'yı kutuya Tytus kilitlememiş!

1220
01:13:22,626 --> 01:13:25,126
Okulda kalacak mı, bilmiyorum.

1221
01:13:30,168 --> 01:13:31,001
Pes!

1222
01:13:31,834 --> 01:13:33,584
Beni yakaladın! Tüh!

1223
01:13:33,668 --> 01:13:35,209
İkna olmadım.

1224
01:13:35,293 --> 01:13:37,001
Bu artık benim sorumluluğum.

1225
01:13:37,084 --> 01:13:40,209
Bunu iyice düşünmeliyim. Tytus çok zorlu.

1226
01:13:40,293 --> 01:13:45,126
Daimi bakıcı için paramız yok
ve böyle birine ihtiyacı var.

1227
01:13:45,209 --> 01:13:47,834
Bunun şakasını bile yapma.
Beni geriyorsun.

1228
01:13:49,334 --> 01:13:50,668
Dalga geçiyor olmalısın!

1229
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
Anlamadım?

1230
01:13:52,584 --> 01:13:53,418
Şey…

1231
01:13:54,334 --> 01:13:57,626
Bunları beni endişelendir diye yapmadım.
Bunu hak etmiyorum.

1232
01:13:57,709 --> 01:13:58,709
-Öyle mi?
-Evet.

1233
01:14:00,543 --> 01:14:03,626
Dinle. Bir sürü çocuk büyüttüm
ve senin gibileri bilirim.

1234
01:14:03,709 --> 01:14:05,876
Her şey istediğin gibi olsun istersin

1235
01:14:06,376 --> 01:14:08,793
ama dünya o kadar basit değil serseri.

1236
01:14:10,084 --> 01:14:11,793
Bu durumda Tytus…

1237
01:14:11,876 --> 01:14:13,876
Eve gidiyorum. Sabaha toparlayın!

1238
01:14:23,959 --> 01:14:25,293
Bekle. Tadeusz, dinle…

1239
01:14:25,376 --> 01:14:27,418
-Trene katıl!
-Bırak beni!

1240
01:14:27,959 --> 01:14:30,209
Müdire dedi ki… Bekle!

1241
01:14:30,959 --> 01:14:33,084
İçki yapmayı iyi biliyorum, değil mi?

1242
01:14:39,168 --> 01:14:40,168
-Hayır!
-Ne?

1243
01:14:40,251 --> 01:14:41,293
Tanrım.

1244
01:14:41,376 --> 01:14:43,168
Boktan plastik şey!

1245
01:14:47,043 --> 01:14:49,376
Lesław! Yapmamız gereken… Dinle.

1246
01:14:49,918 --> 01:14:51,084
Dur. Bizim…

1247
01:14:51,168 --> 01:14:53,459
Trende benden ayrıldı.

1248
01:14:53,543 --> 01:14:56,293
Kendimi ilişkilere
çok fazla verdiğimi söyledi.

1249
01:14:56,376 --> 01:14:59,751
-İlişki istemiyormuş bile!
-Bu daha önemli. Dinle.

1250
01:14:59,834 --> 01:15:01,501
Bu önemsiz mi? Tabii.

1251
01:15:01,584 --> 01:15:05,043
Senin gibi harika bir adam
her zaman bir kadın bulabilir.

1252
01:15:05,126 --> 01:15:08,418
Tabii lan. Senin gibiler en kötüsü,
biliyor musun?

1253
01:15:08,501 --> 01:15:09,959
Doğuştan şanslısın.

1254
01:15:10,043 --> 01:15:11,668
-Ne?
-Sürekli dalgandasın.

1255
01:15:11,751 --> 01:15:13,501
Ne yersen ye, asla şişmanlamazsın!

1256
01:15:13,584 --> 01:15:15,584
Benim hep çabalamam gerek!

1257
01:15:16,459 --> 01:15:17,918
-Karşılığı ne peki?
-Hamza!

1258
01:15:18,001 --> 01:15:20,459
-Sikeyim böyle işi!
-Pas! Gol!

1259
01:15:20,584 --> 01:15:21,793
-Kacha…
-Bana dokunma!

1260
01:15:21,876 --> 01:15:25,293
Şişman parmaklarıyla
sürekli bana dokunuyor.

1261
01:15:25,376 --> 01:15:26,709
Bana yapışıyor.

1262
01:15:26,793 --> 01:15:28,626
Beni rahat bırak!

1263
01:15:28,709 --> 01:15:32,418
Sürekli birilerine bakıyorum.
Ya bir adama ya da bir çocuğa.

1264
01:15:32,501 --> 01:15:36,043
-Çocuk ya da adam.
-Ama Tytus… Müdire dedi ki…

1265
01:15:36,126 --> 01:15:37,293
Sıçayım Tytus'una!

1266
01:15:37,876 --> 01:15:39,251
Konu hep sensin!

1267
01:15:41,751 --> 01:15:44,876
Camın arkasındalar
ve yine de onları seviyoruz.

1268
01:15:45,501 --> 01:15:49,043
Bizimle bütünleşmek ya da her şeyi
kabul etmek zorunda değiller!

1269
01:15:49,126 --> 01:15:50,543
<i>Kusmak yok.</i>

1270
01:15:50,626 --> 01:15:53,293
-Küfür yok! Siktir. Justa'ya yerimi söyle.
-Yardım et.

1271
01:15:53,376 --> 01:15:55,709
-Onu sevdiğimi söyle!
-Tanrım, hayır…

1272
01:15:59,293 --> 01:16:02,543
Justynka, çok üzgünüm.
Gerçekten bilmiyordum…

1273
01:16:11,293 --> 01:16:13,001
Gerçek bir Noel olacak.

1274
01:16:20,626 --> 01:16:21,459
Selam.

1275
01:16:23,209 --> 01:16:25,209
Bir, iki…

1276
01:16:26,668 --> 01:16:30,418
-Dinle!
-Tadeusz'la partilemekten korkuyordun!

1277
01:16:31,501 --> 01:16:35,834
Eğlenceli değil mi? Eğlenmiyor musun lan?

1278
01:16:35,918 --> 01:16:37,459
-Sessiz ol!
-Ve…

1279
01:16:37,543 --> 01:16:39,334
<i>Tanrı'nın şanına…</i>

1280
01:16:39,751 --> 01:16:43,293
-Çocuklara örnek olmak.
-Boş ver çocukları!

1281
01:16:44,209 --> 01:16:45,043
Sıçayım çocuğuna…

1282
01:16:45,376 --> 01:16:47,168
<i>Dünya'da…</i>

1283
01:16:47,251 --> 01:16:51,876
Çocukların yeri yetimhane!

1284
01:16:53,834 --> 01:16:55,501
<i>Çanlar çalıyor…</i>

1285
01:16:55,584 --> 01:16:56,543
Merhaba!

1286
01:16:56,626 --> 01:16:58,001
<i>-Uslu dur.</i>
-Hay sıçayım!

1287
01:16:58,084 --> 01:16:59,084
<i>Karşılık verme.</i>

1288
01:16:59,876 --> 01:17:01,918
<i>…senin ihtiyar</i>
<i>Seni önemsiyor ve gözetiyor</i>

1289
01:17:29,834 --> 01:17:33,293
<i>İyi geceler canım. Kapa gözlerini.</i>

1290
01:17:35,251 --> 01:17:40,876
Hayal edebileceğin
en güzel geleceği hayal et.

1291
01:18:05,168 --> 01:18:07,168
<i>Eryk.</i>

1292
01:18:08,293 --> 01:18:13,334
BOKÇUKLAR

1293
01:18:39,668 --> 01:18:42,168
OLAMAZ DOROTA
CEVAPSIZ ARAMA, 37 BİLDİRİM

1294
01:19:01,418 --> 01:19:05,501
<i>Sifonu çek genç kaşif.</i>

1295
01:19:06,043 --> 01:19:07,334
-Günaydın!
-Selam.

1296
01:19:09,084 --> 01:19:13,543
Yüce Tanrım…

1297
01:19:13,626 --> 01:19:15,709
-Güzel bir uyku çektim.
-Sessiz ol.

1298
01:19:24,001 --> 01:19:26,126
-Bir saniye.
-Bir şey demedim.

1299
01:19:26,709 --> 01:19:30,126
-Gaweł'yı bakıcı mı getiriyor?
-Evet, ayarlayacağım.

1300
01:19:31,043 --> 01:19:33,626
Şeyi de getirmesini isteyeyim mi…

1301
01:19:34,209 --> 01:19:36,751
-Ania? Ne dersin?
-Mümkünse.

1302
01:19:36,834 --> 01:19:41,418
Dün gece ne kadar şey ebeveynler
olduğumuzu bağırarak söylüyorduk ya…

1303
01:19:43,418 --> 01:19:44,834
Kötü ebeveynler.

1304
01:19:44,918 --> 01:19:46,876
-Ben öyleyim.
-Tabii. Sen.

1305
01:19:48,209 --> 01:19:49,543
Bıktım.

1306
01:19:50,376 --> 01:19:54,418
Gözlerimin içine bakıyorlar,
sürekli sorular soruyorlar.

1307
01:19:54,501 --> 01:19:55,709
"Baba, baba."

1308
01:19:56,376 --> 01:19:58,501
Her şeyi bildiğime inanıyorlar.

1309
01:19:59,334 --> 01:20:01,084
Ben kimim ki onlara hayatı öğreteyim?

1310
01:20:01,168 --> 01:20:02,876
Sen Okul Aile Birliği Başkanı'sın.

1311
01:20:03,459 --> 01:20:05,459
Pawełek bana bağırıyor.

1312
01:20:05,543 --> 01:20:06,668
Bana bağırıyor.

1313
01:20:08,084 --> 01:20:09,959
Bir keresinde sinirlenip şaplak attım.

1314
01:20:10,043 --> 01:20:13,293
Fotoğraf çektiğini,
babasına şikâyet edeceğini söylüyor.

1315
01:20:13,793 --> 01:20:16,168
-Çok aptalım.
-Hayır…

1316
01:20:16,751 --> 01:20:20,584
Aptal değilsin.
Gerçekten. Bu bildiğin şantaj.

1317
01:20:20,668 --> 01:20:24,709
Ultrason taramasında Danielek'in…

1318
01:20:25,543 --> 01:20:26,959
Yani…

1319
01:20:28,376 --> 01:20:30,418
…durumu anlaşıldığı zaman…

1320
01:20:31,668 --> 01:20:33,418
İçimden geçen şey…

1321
01:20:34,501 --> 01:20:36,168
Karımın kürtaj…

1322
01:20:37,584 --> 01:20:39,793
Ne dersem diyeyim…

1323
01:20:40,543 --> 01:20:41,959
Ben…

1324
01:20:43,543 --> 01:20:46,834
Baş edememekten çok korktum.

1325
01:20:47,751 --> 01:20:48,918
Çocuk yetiştirmek

1326
01:20:49,834 --> 01:20:51,959
gerçekten çok zor.

1327
01:20:52,043 --> 01:20:53,584
İnanılmaz zor.

1328
01:20:53,668 --> 01:20:54,793
Hatta…

1329
01:20:54,876 --> 01:20:56,376
İnanılmazdan da öte.

1330
01:20:58,168 --> 01:20:59,918
Ama onu gerçekten seviyorum.

1331
01:21:01,543 --> 01:21:03,293
Onu deliler gibi seviyorum.

1332
01:21:03,376 --> 01:21:05,876
Üzgünüm. Siktir. Çok pardon…

1333
01:21:17,626 --> 01:21:19,001
Günaydın!

1334
01:21:21,751 --> 01:21:23,834
Hanımlar ve beyler, anladığım kadarıyla

1335
01:21:24,876 --> 01:21:27,418
piyesi iptal etmemiz gerekecek.

1336
01:21:27,918 --> 01:21:30,584
-Şey…
-Sanırım.

1337
01:21:31,168 --> 01:21:32,543
-Hayır.
-Ne demek "hayır?"

1338
01:21:32,626 --> 01:21:34,001
Zamanında yetişeceğiz.

1339
01:21:34,501 --> 01:21:36,418
Noel piyesini yapacağız.

1340
01:21:36,501 --> 01:21:37,459
Aklımı kaçırıyorum.

1341
01:21:37,543 --> 01:21:39,959
-Başaramayız.
-Şey olmadan olmaz…

1342
01:21:40,043 --> 01:21:41,043
Justyna.

1343
01:21:58,543 --> 01:21:59,584
SİKEYİM

1344
01:21:59,668 --> 01:22:00,501
Teşekkürler.

1345
01:22:01,501 --> 01:22:05,376
Kinga'nın bakıcısıyla konuştum.
Justyna dün gece eve gitmemiş.

1346
01:22:05,459 --> 01:22:06,751
Yukarıda da değil.

1347
01:22:08,084 --> 01:22:09,376
Soyunma odası.

1348
01:22:17,834 --> 01:22:18,668
Justyna?

1349
01:22:29,126 --> 01:22:30,043
Uyanığım.

1350
01:22:34,293 --> 01:22:37,084
-Daha Noel oyununu sahneleyeceğiz.
-Hayır.

1351
01:22:40,084 --> 01:22:41,293
Bu senin gecen.

1352
01:22:42,501 --> 01:22:43,626
Aslında senin günün.

1353
01:22:47,168 --> 01:22:48,043
Tanrım…

1354
01:22:49,126 --> 01:22:52,084
-Meryem olmadan nasıl Noel oyunu olacak?
-Daha kısa olur.

1355
01:22:56,543 --> 01:22:58,793
-Bir savaşçı asla pes etmez.
-Evet, tabii.

1356
01:23:06,626 --> 01:23:07,668
Selam.

1357
01:23:09,668 --> 01:23:10,501
Justynka.

1358
01:23:22,668 --> 01:23:24,751
-Olamaz.
-Justyna!

1359
01:23:25,793 --> 01:23:27,126
Justyna!

1360
01:23:27,209 --> 01:23:28,376
Justyna, hadi!

1361
01:23:28,959 --> 01:23:31,376
Çocukça davranma!
Güzel bir gösteri olacak.

1362
01:23:31,459 --> 01:23:33,126
-Günaydın. Justyna!
-Ne?

1363
01:23:33,209 --> 01:23:34,626
-Ne "ne?"
-Ne istiyorsun?

1364
01:23:34,709 --> 01:23:37,334
Tanrım! İnanılmaz sinir bozucusun!

1365
01:23:39,251 --> 01:23:40,251
Rahat bırak beni!

1366
01:23:40,334 --> 01:23:41,168
Öyle mi?

1367
01:23:44,084 --> 01:23:46,793
-Oraya geri dönmeyeceğim.
-Dönmelisin.

1368
01:23:46,876 --> 01:23:48,084
Kızın için.

1369
01:23:49,293 --> 01:23:50,584
Kızım benden korkuyor.

1370
01:24:11,751 --> 01:24:13,334
Piyesi yapmak zorunda değiliz.

1371
01:24:15,168 --> 01:24:16,793
Cehenneme kadar yolu var.

1372
01:24:29,459 --> 01:24:32,001
Her şeyi mahvettiğim için
rezil hissediyorum.

1373
01:24:32,084 --> 01:24:35,293
Bunu abartılı bir jestle
telafi etmeye çalışıyorum.

1374
01:24:35,376 --> 01:24:36,918
Her zamanki gibi.

1375
01:24:37,001 --> 01:24:39,793
Evde çocukla kalmak yerine
veli toplantısına geldim.

1376
01:24:39,876 --> 01:24:41,584
Ne müthiş bir fikir ama!

1377
01:24:47,584 --> 01:24:50,168
İyi bir baba olabilir miyim, bilmiyorum.

1378
01:25:10,334 --> 01:25:11,168
Gel Yusuf.

1379
01:25:17,043 --> 01:25:18,709
Noel'i bu yüzden seviyorum.

1380
01:25:21,209 --> 01:25:22,043
Dinle…

1381
01:25:25,126 --> 01:25:27,209
Osurduğumu duydular mı?

1382
01:25:30,834 --> 01:25:32,126
Elbette hayır.

1383
01:25:32,626 --> 01:25:33,459
Tamam.

1384
01:25:34,251 --> 01:25:35,084
Hadi!

1385
01:25:35,584 --> 01:25:37,251
Justyna, Tytus konusunda…

1386
01:25:37,334 --> 01:25:40,084
Günaydın. Başlamamıza çok az kaldı.

1387
01:25:40,168 --> 01:25:42,334
Bak, Noel ağacı kırılmış.

1388
01:25:44,334 --> 01:25:45,168
Tamam.

1389
01:25:45,751 --> 01:25:46,709
Günaydın.

1390
01:25:47,293 --> 01:25:48,126
Merhaba.

1391
01:25:50,209 --> 01:25:53,459
-Ceketini çıkar ve bize bir yer bul.
-N'aber, Tytus?

1392
01:25:55,876 --> 01:25:57,626
Söylemek istediğin bir şey var mı?

1393
01:25:57,709 --> 01:26:00,209
Oğlumu bir keşle bırakman dışında?

1394
01:26:00,709 --> 01:26:02,168
O sadece torbacı.

1395
01:26:02,834 --> 01:26:04,376
Tamam, Dorota…

1396
01:26:04,459 --> 01:26:05,918
Piyesten sonra konuşuruz.

1397
01:26:06,001 --> 01:26:08,209
Bana anlatacağın çok şey olmalı.

1398
01:26:08,751 --> 01:26:11,418
-Pardon, bölüyorum.
-Ne? Yine bir şey mi oldu?

1399
01:26:11,918 --> 01:26:13,376
Bir şey olmadı.

1400
01:26:13,459 --> 01:26:16,418
Eryk'le konuştuk da, bir önerimiz var.

1401
01:26:16,501 --> 01:26:17,501
Burası benim yerim!

1402
01:26:26,418 --> 01:26:27,418
Şunu izle.

1403
01:26:31,251 --> 01:26:33,043
ÇÖP DİYARI

1404
01:26:33,126 --> 01:26:36,959
Daimi bakıcısı her gün birkaç saat
burada olacak.

1405
01:26:37,043 --> 01:26:38,084
Anladım.

1406
01:26:39,501 --> 01:26:41,168
Bu sizin için uygun mu?

1407
01:26:41,751 --> 01:26:42,751
Teorik olarak, evet.

1408
01:26:43,251 --> 01:26:46,293
Ayarlaması kolay olmayacak ama…

1409
01:26:47,084 --> 01:26:48,501
Bir deneyelim.

1410
01:26:48,584 --> 01:26:49,918
Eryk, Justyna! Gidelim!

1411
01:27:01,459 --> 01:27:04,043
Sevgili çocuklar, sevgili ebeveynler.

1412
01:27:04,126 --> 01:27:08,084
Geleneksel Küçük Gün Işığı Noel Piyesi'ne
hoş geldiniz.

1413
01:27:08,168 --> 01:27:09,543
Noel piyesi nedir?

1414
01:27:09,626 --> 01:27:11,626
-Bilmiyor musunuz?
-Ben biliyorum!

1415
01:27:13,501 --> 01:27:14,751
Tamam, Krysia.

1416
01:27:14,834 --> 01:27:16,043
İlk sen, değil mi?

1417
01:27:17,626 --> 01:27:18,584
Repliklerimi unuttum!

1418
01:27:18,668 --> 01:27:20,334
-Senaryo nerede?
-Senaryo mu?

1419
01:27:20,418 --> 01:27:23,668
Hatırlamıyorum.
Ben yazdım ama benim olmaktan çıktı.

1420
01:27:23,751 --> 01:27:26,126
Merak etme, Krysia.

1421
01:27:26,209 --> 01:27:27,626
Dinleyin, doğaçlama yapacağız.

1422
01:27:28,418 --> 01:27:29,376
Ne? Nasıl?

1423
01:27:30,334 --> 01:27:31,168
Gerçekten mi?

1424
01:27:31,751 --> 01:27:36,251
En büyük bilgelik her zaman
yaptığımız hataların sonucundan doğar.

1425
01:27:36,334 --> 01:27:38,668
Bu yüzden sevgili çocuklar,

1426
01:27:38,751 --> 01:27:43,834
en güzel ve en iyi hataları
yapmanızı diliyorum.

1427
01:27:43,918 --> 01:27:47,543
Kendin söyledin.
Çocuklar senaryolu bir şey istemiyor.

1428
01:27:47,626 --> 01:27:51,376
Eğlence, aksiyon ve gerçeği istiyorlar.

1429
01:27:52,501 --> 01:27:54,251
Asla hatalardan korkmayın.

1430
01:27:56,209 --> 01:27:59,459
Sonunda bu ülkede normal,
zeki insanlar görmek istiyorum.

1431
01:28:01,209 --> 01:28:03,251
Doğaçlama yapıyoruz o zaman!

1432
01:28:06,084 --> 01:28:09,126
Şunu söylemek istiyorum,

1433
01:28:09,209 --> 01:28:11,126
yeni bir Tadeusz devri başlıyor,

1434
01:28:11,209 --> 01:28:14,376
artık kendini kimseye dayatmayacak
ve kulak verecek.

1435
01:28:15,084 --> 01:28:17,084
Tadeusz artık duygusal olacak.

1436
01:28:17,168 --> 01:28:19,709
-Tüm çocuklar bu Noel piyesini…
-Vakit geldi.

1437
01:28:19,793 --> 01:28:21,043
…iple çekiyordu.

1438
01:28:21,126 --> 01:28:22,501
Bir alkış alalım!

1439
01:28:32,709 --> 01:28:33,584
Şey…

1440
01:28:34,584 --> 01:28:35,668
Meryem!

1441
01:28:36,501 --> 01:28:38,334
-Yusuf!
-Bırak onu!

1442
01:28:38,834 --> 01:28:40,001
-Bu…
-Bırak!

1443
01:28:40,084 --> 01:28:41,501
Silahı ver!

1444
01:28:42,209 --> 01:28:43,043
Tanrım!

1445
01:28:43,793 --> 01:28:46,834
-Tadeusz, al onu!
-Hayır, sakin olun! Sadece…

1446
01:28:48,084 --> 01:28:50,584
Kazik, pardon!

1447
01:28:51,876 --> 01:28:53,168
Çocuklar, sakin olun!

1448
01:28:54,168 --> 01:28:55,668
Millet!

1449
01:28:59,084 --> 01:29:00,626
-Bu bir oyuncak!
-Lütfen!

1450
01:29:02,793 --> 01:29:05,084
Burası anaokulu!

1451
01:29:05,168 --> 01:29:08,751
Her şey yolunda! Güvendeyiz!

1452
01:29:11,751 --> 01:29:12,876
Merak etmeyin!

1453
01:29:13,459 --> 01:29:14,918
Ben diyetisyenim.

1454
01:29:16,709 --> 01:29:17,668
Tanrım…

1455
01:29:56,043 --> 01:29:57,001
N'aber Tytus?

1456
01:30:00,293 --> 01:30:01,376
Dinle…

1457
01:30:02,834 --> 01:30:04,501
Sana bir şey sormak istiyorum.

1458
01:30:08,334 --> 01:30:10,584
Anaokulunda son altı ayın, değil mi?

1459
01:30:11,626 --> 01:30:12,834
Merak ediyordum da

1460
01:30:14,751 --> 01:30:16,876
okula seninle gelmemi ister misin?

1461
01:30:16,959 --> 01:30:18,751
Daimi bakıcın olarak?

1462
01:30:18,834 --> 01:30:20,126
Sadece ismen.

1463
01:30:21,959 --> 01:30:23,043
Çünkü aslında…

1464
01:30:25,834 --> 01:30:28,959
Anaokuluna senin şeyin olarak
gelmek istiyorum…

1465
01:30:32,376 --> 01:30:33,334
Kankan olarak.

1466
01:30:35,043 --> 01:30:36,418
Bu sana uyar mı?

1467
01:31:06,834 --> 01:31:07,668
Annene gel.

1468
01:31:08,293 --> 01:31:09,126
Gel!

1469
01:31:52,918 --> 01:31:56,168
ANAOKULUNDA BİR GECE

1470
01:32:42,168 --> 01:32:47,043
<i>Koca bir çocuk olacaksın yakında</i>
<i>Birkaç yıl sonra</i>

1471
01:32:47,126 --> 01:32:52,084
<i>Hiçbir şey bozamaz huzurunu</i>
<i>Güçlü ve korkusuz olacaksın</i>

1472
01:32:52,168 --> 01:32:57,126
<i>Çünkü baban burada</i>

1473
01:32:57,209 --> 01:33:01,751
<i>Çünkü baban, senin ihtiyar,</i>

1474
01:33:02,418 --> 01:33:07,376
<i>Çünkü baban burada</i>

1475
01:33:07,459 --> 01:33:11,668
<i>Çünkü baban, senin ihtiyar</i>

1476
01:33:42,626 --> 01:33:47,709
<i>On, On beş</i>
<i>Yirmi yaşındasın</i>

1477
01:33:47,793 --> 01:33:52,793
<i>Ama hâlâ doyamadın bu dünyaya</i>

1478
01:33:52,876 --> 01:33:57,668
<i>Çünkü baban burada</i>

1479
01:33:57,751 --> 01:34:02,376
<i>Çünkü baban, senin ihtiyar,</i>
<i>Seni önemsiyor ve gözetiyor</i>

1480
01:34:02,959 --> 01:34:08,043
<i>Çünkü baban burada</i>

1481
01:34:08,126 --> 01:34:12,501
<i>Çünkü baban, senin ihtiyar,</i>
<i>Seni önemsiyor ve gözetiyor</i>

1482
01:34:13,126 --> 01:34:18,126
<i>Yakında baba olacaksın</i>
<i>Dünyan değişecek</i>

1483
01:34:18,209 --> 01:34:23,209
<i>Fakat yalnız olmayacaksın,</i>
<i>Dedesi yardım edecek</i>

1484
01:34:23,293 --> 01:34:28,209
<i>Çünkü baban burada</i>

1485
01:34:28,293 --> 01:34:32,751
<i>Çünkü baban, senin ihtiyar,</i>
<i>Seni önemsiyor ve gözetiyor</i>

1486
01:34:33,334 --> 01:34:38,251
<i>Çünkü deden burada.</i>

1487
01:34:38,334 --> 01:34:42,543
<i>Çünkü deden burada.</i>

1488
01:34:43,376 --> 01:34:48,418
<i>Çünkü baban burada</i>

1489
01:34:48,501 --> 01:34:53,334
<i>Çünkü baban, senin ihtiyar,</i>
<i>Seni önemsiyor ve gözetiyor</i>

1490
01:34:54,376 --> 01:34:57,251
<i>-Gördün mü, Eryk?</i>
<i>-Evet, biz…</i>

1491
01:34:57,334 --> 01:34:59,334
<i>-Toparlarız.</i>
<i>-Evet.</i>

1492
01:36:19,334 --> 01:36:24,334
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer