Folk vet inte hur mycket ansvar det är.
De parar sig och föder fram varelser som vandrar omkring planlöst.
Han trillar snart.
Kolla hur benen skakar.
Mamman tittar inte ens.
Han kämpar för livet och hon kollar Tinder.
Om han inte står på öronen inom 30 sekunder betalar jag dubbelt.
-Bingo! -Mamma!
Vänta lite.
Vad är det?
Det finns en dag
Väldigt varm, trots att det är december
En dag, en ledig dag
Då man inte minns alla bråk
Det finns en dag
Då glädje väntar oss alla
Det är en dag
Som vi alla känner till sen födseln
Från jorden till himlen Från himlen till jorden
Alla skickar hälsningar fram och tillbaka
Träd till fåglar Fåglar till träd
Snöflingor dansar lätt i vinden
Det finns en dag
Då vi umgås utan tjafs
En dag, en vacker dag
I dag är det den dagen
Hej, Tytus.
Det här är hans kvällsmat klockan sju.
Du kommer inte att tro det här. Jag fick gratis gräs.
Än sen? Han vet inte vad det är. Gräs kan betyda flera saker.
Du är helt hopplös.
Jag vet exakt vad du gör. Jag kan alla dina knep. Vartenda ett.
Det här också?
Sluta! Du skulle bara hämta honom.
Jag glömde. Du vet att jag har svårt att hålla tider.
-Det kan man säga. -Är du arg?
-Ser jag arg ut? -Du är det säkert.
Fyra personer dog på mitt skift i dag, men du gjorde mig mest upprörd.
Och det är föräldramöte på förskolan i kväll.
De lär prata om Tytus igen och jag är inte där igen.
De hatar honom verkligen.
Blickarna när de fick veta att jag är den enda som inte betalar.
Eller när Tytus stoppade upp en korv i en flickas näsa.
Eller hade en död duva i ryggsäcken.
Hela korven?
-Jag är en skit, jag vet. -Du! Sluta…
-Du svor också. -Men jag svor mot väggen.
Men ljudet studsar och… Okej.
Som du vill.
Jag är en skit.
Jag går på mötet i ditt ställe.
VÄLKOMMEN
Nej.
Jag ska åka till jobbet och nån måste passa honom.
Du skulle vara vilsen bland vuxna.
Hej då, älskling.
Ha en bra kväll.
Hej då.
FÖRSKOLAN LILLA SOLSTRÅLEN
Vad har du där?
Tytus?
Det där är mina…
De är dyra.
Om du har sönder dem får du betala.
Tytus…
Inte på väggen!
Fan också.
-Tjena. Kan du göra mig en tjänst? -Vadå?
Jag måste iväg.
Ska jag passa skitungen?
EN KVÄLL PÅ FÖRSKOLAN
Det är inget lätt beslut, men jag har inget val.
Dina förslag fungerade ju inte.
Vi kan inte bara göra så.
-Konsekvenserna för barnet… -Vi har många barn här.
-För barnet… -Din åsikt är bara en av många.
Det är för viktigt…
-Hej. -God kväll.
-Jag är… -Dorotas man, eller hur? Eryk?
Hur vet du det?
Hennes Insta. Hon har bara några bilder och du kramar henne i en av dem.
-Det måste vara seriöst. -Jag tror det.
Du går på föräldramötet för hennes son, så det är jätteseriöst. Jag är Justyna.
-Hej. -Jag är föräldraföreningens ordförande.
-Och du? -Jag är rektor.
Mötet är där inne.
Lyssna, allihop!
Det här är Eryk.
-Hej, Eryk. -Hej.
-Lite gladare. Hej, Eryk! -Hej, Eryk!
-Hej! -Hej, Eryk!
Eryk är ny, så vi kan väl presentera oss med två meningar?
Fan! Menar du allvar?
Ursäkta, men vi har en regel här. Bara en. Inga svordomar.
Det blir lätt en vana. Barnen tar efter och det förorenar deras ordförråd.
Visst.
Då så. Jag heter Eryk. Det var första meningen.
Jag är Dorotas pojkvän, jag menar partner,
jag jobbar som ljudtekniker och jag är väl Tytus styvpappa.
Det var den andra meningen. Din tur!
Jag är dubbelt så gammal. Får jag dubbelt så många meningar?
Nej.
Tadeusz.
-Hej, Tadeusz. -Hej.
-Vi är föräldrar till två små barn. -Jag är Ankas pappa.
Jag är Gawels mamma. Vi träffades här. Du vet hur det är.
Jag är Paweleks mor. Han går i den äldsta gruppen.
Han är bra på att simma. Han vill ha en valp. Vi överväger det.
-Vi är tillsammans. -Ja, här på förskolan.
Vi är båda singlar.
-Ja, det är vi. -Jag är singel.
Jag har varit med om för mycket för att kunna summera det i två meningar.
Min man åkte gokart med honom.
Men nog om mig.
Jag heter Hamza.
Jag heter Kazimierz. Fyra av mina barn har gått på den här förskolan.
Nu går Daniel här.
Daniel har Downs syndrom, men han får en vanlig uppfostran.
-Det är beundransvärt. -Ursäkta?
Coolt, menar jag.
-Jag… -Nu börjar vi.
Innan vi kommer till huvudtemat som är vårt efterlängtade julspel,
vill jag ta upp en annan sak, nämligen toaletterna.
Kazimierz, tack för att du sponsrade de självspolande toaletterna.
Ingen orsak.
Men vissa föräldrar anser att de hämmar barnens utveckling.
Vilka då?
Vilka ogillar dem?
Ibland bajsar inte Pawełek på en vecka.
-Vetekli. -Ursäkta, men det är idiotiskt.
Barn måste kunna spola. Om de inte lär sig det…
Hamza.
…så lär de sig aldrig.
Hamza!
Se på mig när du pratar med mig.
Avföringen låg kvar i timmar. Det är ohygieniskt.
Som dietist och coach anser jag att det ibland är viktigare att bajsa än att äta.
-Nu fokuserar vi. -Jag gjorde nåt bra, objektivt sett.
Jaga inte upp dig. Vi är alla tacksamma, eller hur?
Vi tackar honom. Tack, Kazimierz.
-Tack. -Självklart.
-Tack. -Men du följde inte föreskrifterna.
Vi röstade inte.
För klockan var mycket och det hade bara blivit tjafs.
När jag ville ha en riktig julgran så var det visst inte miljövänligt.
-Jag ville sätta upp vapenskölden… -Vi röstar om saker. Det är inte ditt hem.
-Det är en gemenskap. -Det är…
JA
Farväl toaletter!
"Ja."
"Dassigt." Jag antar att det är ett "nej".
Toaletter "ja", toaletter "nej".
"Nej."
"Ja."
Och "ja" till toaletterna.
Det blev lika många röster.
Jag är nöjd med resultatet. Pluralism vinner och…
Kazimierz, vänta lite.
Eryk?
Smaklig måltid.
-Dorota skickade ju dig. -Ja.
Just det.
-Vi har alltså en röst till. -Han har inte ens barn.
Kaziu, slappna av
Eryk är Tytus styvfar. En styvfar är som en far.
Bara namnet skiljer sig.
-Är du för eller emot skit? -Kaziu, vårda ditt språk.
Det är en filosofisk fråga.
Är det bättre att växa upp med bekvämligheter eller utan?
Jag hade inga. Jag växte upp i förorten.
Jag delade rum med tre syskon.
-Men jag blev ju okej, eller hur? -Visst.
Men ibland önskar jag att nån hade spolat toaletten åt mig.
Men eftersom det är Dorotas röst, inte din…
Det stämmer.
Hon prioriterar lite andra saker.
Så tyvärr
måste jag rösta emot toaletterna.
Du, Eryk!
Oroa dig inte.
-Han är alltid grinig. Du vänjer dig. -Nej, tack.
-Inte? -Jag går nu. Tack.
Det är synd
för ingen tillit utan sprit.
Tadeusz, uppmuntra honom inte. Han tar med sprit till varje möte.
En dag lyckas jag.
-Det var väl allt? -Ja, för dig. Vi har julspelet kvar.
Ingen har orkat öva, så vi stannar tills det sitter.
Ja, vi vet.
Vi har ingen roll till dig.
Om du nu inte vill vara ett träd eller en snöflinga.
Nej, tack. Jag kom hit för att visa att jag bryr mig.
Om du viskar till Dorota att jag är ansvarsfull så skulle jag uppskatta det.
Hon gör sitt bästa för Tytus.
Visst.
-Då så. Vi ses. -Hej då!
Cool hatt, Tadeusz!
Tack.
Jag är dietist. Jag måste väga mig varje gång jag kissar.
-Ha det bra. -Hej då.
Jag var orolig att han skulle stanna.
Det hade varit problematiskt.
-Hur ska vi göra det? -Om det…
Vi röstar efter repetitionerna.
Jag tänkte prata enskilt med alla.
Jag kan inte bara säga till Tadeusz och Sandra att Tytus är ett litet as.
Det måste skötas snyggt.
Jag hoppas att alla förstår problemet.
Vi måste få bort ungen i dag, innan han dödar nån.
Spola toaletten, unga utforskare!
-Hej. -Hej.
Kom igen, svara.
Svara, för fan!
-Är det verkligen så illa? -Fan också!
Oroa dig inte.
Alla reagerar så där efter att de har pratat med dem.
Förra veckan skällde en kvinna ut mig för att hennes son lärt sig ordet "arsel".
-Om hon bara visste vad han mer vet. -Men de vill… Hon…
Hon vill sparka ut Tytus.
Herr… Vi kan väl använda förnamn? Det är enklare. Baśka.
Eryk.
Så du vet det redan. I morse sa hon…
Jag önskar att jag kunde säga att hon frågade mig.
Men hon frågar inte. Hon informerar.
Justyna.
Hon har rätt att göra det om hon har stöd av majoriteten av föräldrarna.
Även om det är orättvist,
så kan hon relegera Tytus.
Sånt är livet.
-Hjälp mig, fröken. -Inte "fröken".
Men du måste hjälpa mig. Det måste finnas lagar, regler, principer…
-Vi måste kämpa. Är du rektor eller inte? -Eryk.
Glöm det. Det här är Lilla solstrålen.
DOROTA JAG KAN INTE PRATA. ÄR NI OKEJ?
JA!
LILLA SOLSTRÅLEN VÅR FÖRÄLDRAFÖRENING
Vad bjuder du in oss till?
En nyårsfest! Jag har skapat ett evenemang på Facebook.
Kazimierz, för hundrade gången, ta inte med en pistol hit.
Jag har tillstånd. En dag tackar du mig. Dessutom är den inte laddad.
Leslaw! Ni kommer väl?
Vi kan inte.
Vi ska åka till Livigno med ungarna i jul. Vår första resa tillsammans.
Julen är så hektisk. Du vet.
-Visst. Ingen lär dyka upp. -Jobb!
-Hamza ska jobba. Justyna? -Jag är ju ensamstående mamma.
Jag kommer.
Då får jag väl ställa in det igen.
Det var upplagt för bra snack.
Och Eryk kom hit… Han var cool, eller hur?
-Han var het. Han får absolut vara med. -Ja, han var trevlig.
-Eryk! Vi pratade precis om dig. -Jaså? Bra saker, hoppas jag.
Jag var på väg hem, men tänkte på er pjäs och…
Jag skulle aldrig förlåta mig själv om jag inte åtminstone spelade ett träd.
Krycha, det måste finnas en liten roll åt honom.
Jaha… Visst.
Manuset är redan klart.
-Josef. -Ursäkta?
Jag har sagt i flera veckor att julspelet saknar Josef.
Om vi har Maria och Jesus, de vise männen, till och med får och åsnor,
så måste vi också ha Josef.
Temat är faktiskt moderns roll. Maria glöms ofta bort.
Vad hände efter att hon klämt ut ungen? Lät hon männen sköta allt?
Och Josef var inte ens Jesus far.
-De hade inte… -Justyna.
-Vi borde inte… -Vad?
Vi borde inte göra barnen förvirrade. Josef finns alltid i stallet.
Han har till och med en gloria.
-Josef har avbildats så sedan 1300-talet. -Hör du?
Låt honom vara med. Han är ju en talang.
Vi röstar om saken. Vem är för en traditionsenlig Josef?
-Det behövs inte. Tack, Kazimierz. -Coolt, då spelar jag Josef.
-Ja. -Ja, grattis.
Hur snabbt kan du skriva om manuset?
Jag vet inte. Det tog mig en månad att skriva.
-En timme, okej? -Allt har noga övervägts.
-Prologen och epilogen rimmar. -Genrep om en timme. Klockan 20.
Då måste allt vara klart.
Okej. Ge tillbaka.
Fortsätt göra kronorna. Alla barn ska vara kungar.
Tadeusz, snön måste falla långsamt. Inte allt på en gång.
Kazimierz, bygg scenen.
Kacha, Leslaw, kostymer.
Barnen får inte se oss i trasor.
Och vi behöver nåt åt Josef.
Justynka, hör på.
Vi kan väl lösa det här?
Justyna.
Kaffe?
Ja, tack.
VÄRLDENS BÄSTA PAPPA
Kan vi tala som vuxna människor?
Mjölk?
-Sojamjölk, om du har det. -Soja? Jag är imponerad.
Gör det inte idag.
Inte på det där sättet.
För det är…
För det är liksom orättvist mot Dorota.
Kan du inte prata med henne?
Vi har pratat om det många gånger.
Hon vill liksom inte lyssna.
-Jag vet inte det. -Jo.
Vad pratar de så passionerat om?
-Det är väldigt spänt mellan dem. -Hörni killar, det är uppenbart.
De knullar.
Justyna, jag förstår hur du ser på saken, i din roll som mamma, men jag anser
att man även bör lyssna på andra.
Ur min synvinkel, till exempel, så är det
omoget.
Okej, vi hittar en lösning.
Toppen.
Jag vet vad du är rädd för.
Att det ska se ut som om du har förlorat.
Så fort vi har relegerat Tytus,
så ringer jag Dorota och berättar hur modig och manlig du var.
Jag vill inte skada ditt förhållande.
Särskilt inte när du är så hopplös.
Är vi överens?
-Aj, då! Jag är så klumpig. -Ingen fara. Jag torkar upp det.
Hämta häftstift från förrådet i Avokadokorridoren.
Vad sa jag?
Var är Avokadokorridoren?
LILLA SOLSTRÅLEN
VAGABONDER GLOBETROTTRAR
Du ska få se på julspel.
Aj!
-Den är barnsäker. -Jisses!
Fröken…
-Gillar du att smyga dig på folk? -Det är även vuxensäkert.
-Är det här ditt kontor? -Nej.
Mitt kontor är inte klart än.
-Och hur länge har du jobbat här? -I fyra månader.
Du får inte förstöra min förskola.
Måste jag besöka dem en och en, som en präst på hembesök?
-Kan du inte säga att det är ett bomblarm? -Glöm det, sa jag.
Har du glömt?
Även om jag skulle vilja sätta dit dem, så är det oetiskt.
Du dricker whisky ur en pokal som femåriga Kornelia vann.
Touché!
Så det är ett nej?
Var försiktig. Du.
Toppen.
Dorota förlåter mig aldrig. Hon dumpar mig.
-Gällde det inte barnet? -Självklart. Strunt samma.
-Givetvis handlar det om ungen. -Jaså?
Jag sköter det själv.
Ett råd bara. Lämna dem aldrig ensamma med Justyna.
-…helt röd… -Ja! Lilla rödbetan.
-Lilla rödbetan? -Det är ett internt skämt här.
Ett fånigt skämt.
-Jag är ju förälder här. -Man måste ha varit där.
-Det är inte roligt annars. -Kom igen!
Okej. Det var en viss situation…
Barnen framförde en pjäs som hette En dag på marknaden.
Alla skulle vara en grönsak. Och Kamilek…
Alla skulle posera som sin grönsak.
En var en morot, en annan en purjolök…
Och när det var Kamileks tur så skulle han vara rödbeta.
Ja, han valde det.
Leslaw, gör rödbetan.
Och sen säger Kamilek: "Jag är en rödbeta."
Och så pruttade han.
Okej, jag fattar. Grabben pruttade. Jätteroligt.
Jag sa ju att det bara var kul om man var där.
Han rodnade och sen dess är han Lilla rödbetan.
-Eryk, hämtade du häftstiften? -Det fanns inga.
-Vad? -Vi får använda nålarna i stället.
-Herregud! -Hur gick det?
Allt raseras.
-Fan! -Stilla!
Språket!
Får man inte ha jävligt ont?
Hamza, det var ojämnt så jag föll.
Säger du det?
Vi behöver också teatersmink.
Kan du hämta det?
-Tredje dörren till höger… -Nej, raring. Vart skickar du honom?
Lyssna på Tadeusz istället.
Jag är glad att det äntligen
dök upp en musikalisk själsfrände på förskolan.
Ja.
För jag har så jävla mycket musik i kroppen.
-Visste du att jag var en av Bardowie? -Vad?
Bardowie. Kaczmarski och de andra.
-Wow. -De kallade mig polska Bob Dylan.
Du har väl hört "Mury"?
Du är ett geni.
Jag är för blyg för att säga det själv.
Din generation skryter inte.
De lägger inte upp selfies på Instagram hela tiden.
Du vet ditt värde ändå.
-Du har så rätt. -Men det gör inte de.
Vilka?
Föräldrarna.
-Varför är inte han som skrev "Mury"… -Inspirerad.
…ansvarig för musiken till ett fånigt julspel?
Nå?
-Krysia, var är de? -Jag skriver.
Hur skulle ett får reagera på Jesus födelse?
-Jag tror inte att jag är… -Kör Tadek!
Jag är nog inte redo.
-Jesus föds nästa år också. -Du klarar det.
Mina damer och herrar!
Tadeusz ska presentera sitt bidrag till pjäsen.
-Njut av det här stycket som heter… -Det har ingen titel.
Ingen titel.
-Ska de sjunga? -Ingen aning.
Kör hårt, MC Dylan! Du klarar det.
Kristus föddes i kväll I ett stall utan spjäll
Jag frågade honom "Vad handlar det om?"
Han sa "Glädje åt världen i kväll"
Det hela var en enda stor skräll
Han föddes i ett stall utan vagga
Den lille herren Jesus kunde ändå slagga
Lyssna nu noga vad Maria sa
"Skurkar all makt de ha"
Politik styr våra liv Så barn, inget kiv
Logga nu ut och vet hut
Maria höll om sin son Och sjöng i bästa mån
Lille, lille, käre son
Sov nu gott på halmstrån
Lille, lille, käre son
Sov nu gott på halmstrån
-Wow. -Grymt!
Vad tyckte du, Justyna?
-Hämtade du teatersminket? -Javisst.
-Bra. -Pjäsen saknar roliga inslag.
Tadeusz!
Krysia borde lägga till sången i manuset.
För att visa att Jesus födelse var en glad händelse.
-Just det. -Ja. Gillade du det?
Ja, men jag vill lägga till nåt.
Kristus är en historisk figur.
Nu börjas det igen.
Det är han! Ni kan inte ändra på det.
Ni kan baktala honom, men inte förneka hans existens.
Därför vill jag lägga till ett utdrag ur Bibeln.
-Jesus! -Just det.
Ett stycke eller en psalm.
Kazimierz, det är inte läge för…
-Justi! Jag föreslår en liten dansrutin. -Nej.
-Några bakgrundssångare? -Nej!
Det blir mer levande. Han kan inte rappa ensam.
-Din rutin skulle vara obscen. -Litar du inte på henne?
-Hon kan ha rätt. -Korta ner det.
Vi kan nog inte göra en helt professionell show.
-Lille, lille, lille… -Jag ändrar inget mer.
Lugna ner er. Vi kom överens om allt för en månad sen.
Alla har sina uppgifter.
Vi hade tid att göra ändringar. Har nåt ändrats?
Oroa er inte för mig.
-Jag kan spela vad som helst. -Där ser ni.
Men som yngst i gruppen…
Ungar har ju svårt för att koncentrera sig nuförtiden.
Den där rappen blir pinsam.
De blir uttråkade. Det måste vara spännande. Explosioner, musik…
-Jag föreslår att vi röstar. -Ja, vi röstar.
Röstningen får inte bli en fars.
-Jag håller med. Vi tar med låten. -Ja!
-Och din dansrutin. -Ja!
Och en mening från Bibeln, men det måste vara nåt klokt.
Allt i Bibeln är klokt.
Okej.
Då så.
-Fan! -Språket! Kära nån…
Vad hände?
-Förlåt, jag tänkte mig inte för. -Du gjorde det med flit.
Justyna…
Varför skulle Eryk göra det med flit?
Just det. Varför skulle han göra det?
Ursäkta mig. Jag är strax tillbaka.
Justynka!
Vi kan väl ge oss för i kväll?
Det skulle ju vara trevligt. Julspel, julafton, snö.
I gymnasiet
när du blev så här upprörd så slutade det ibland illa.
Justynka är lite spänd, eller hur?
Är det nåt fel?
Hon har haft cancer.
Hon är en underbar mor och en stark kvinna.
Hon besegrade sjukdomen som ensamstående mor.
CANCER VARE MED DIG TUR I OTUREN
HUR MAN PRATAR MED SITT BARN OM CANCER
DET ÄR TUFFT KLARAR HON SIG UTAN MIG?
Visst, cancer suger.
Gott med snacks, eller hur?
Hallå! Se vad duktig han är.
-Tytus, säg "Hej". -Hej.
Klart han är en snäll pojke. Han hjälper mig att rulla en joint.
För fan!
Jag skojar bara. Det är silvertejp. Jag ger honom inte hasch. Det är för dyrt.
Natta honom bara, okej?
Vi hörs!
Så där ja. Alltihop.
Tack så mycket, unge man.
Det var så lite.
Tar du med extra klänningar till mötena?
Som tjej måste man vara beredd på allt.
Kazik, vänta lite!
Du först.
Kazik…
Det där med toaletterna var larvigt. Jag ber om ursäkt.
Kalla det flockmentalitet eller toffelbeteende, men…
-Det är lugnt. -Verkligen?
Fan!
Jag kunde inte låta bli. Förlåt.
Jag ville se din min.
Jag förlåter dig.
Det är bra.
Jag gillar att skrämmas.
Jag har licens.
-Jag är avis. -Jag kan hjälpa dig att skaffa en.
Hör på…
Du vet mitt barn, Tytus?
Ja.
Han är ett bra köp.
Han är en cool grabb, men han har några problem.
Men vilken unge har inte det?
Alla förtjänar en andra chans, särskilt ett barn.
Precis som Maria Magdalena.
Precis. Samma sak med Barabbas, Pontius Pilatus, och så vidare.
Ja.
-Förlåt. -Nej, kom in.
-Klara? -Kom in. Vi är alla vuxna här.
Ja, det är vi.
Jag ville prata om en sak.
Tytus ertappade oss också en gång.
Tytusek. Vet du vad som är felet med honom?
Vi vet alla hur han beter sig.
Visst är han lite busig, men…
Det finns anledning till oro. Och våra barn bör inte belastas med det.
Varför har vi det så färgglatt?
Livet är inte färgglatt.
Ibland har vi problem, ibland är livet skit.
Ska jag ge upp och säga "Du, Tytus. Du är skadat gods"?
Cancern har lärt mig att vi ibland tvingas välja det minst onda av två onda ting.
Tyvärr handlar det om ondska.
Vet du vad folk ofta säger, som är helt obetänksamt?
Att vissa saker bara är onda. Att bögar och feminister är onda.
Sex före äktenskapet.
Absolut.
Sex…
Att oskyldiga barn är onda.
Man måste alltid göra det rätta.
Alltid.
För våra barn.
-Alltid. -Alltid.
För våra barn.
Alltid.
Klart!
SKRIV UT
SLUT PÅ BLÄCK
Bläcket är slut.
Inget bläck, inget manus.
Använd den andra skrivaren.
Visst.
Finns det två skrivare?
Tre. Det kostar att ha sina barn här.
Förlåt, jag glömde att Dorota inte betalar. Det var klumpigt av mig.
Kan vi börja repetera?
Det var en gång, mina barn, både gamla och unga,
då Jesus låg i stallet medan hans mor sjunga.
Skägget sitter snett.
För att alla barn ska leva i frid.
Alla har en mor, så även han.
Innan han dog på korset, som en man.
Kvinnor gillar skägg. Det är moget.
-Gör det inte. -Önsketänkande.
Vet du vad jag önskar?
Att se din min när du förlorar.
Josef och Maria kom till Betlehem. De var väldigt frusna.
Josef och Maria!
Det är vi.
Mitt kära Jesusbarn. Det blir svårt att ta hand om dig ensam.
Ändra det till "på egen hand".
På egen hand.
-Josef, du är här. -Ja, det är jag.
Men jag har ont i magen.
När kommer de vise männen med myrran?
-Myrra går inte att äta, Josef. -Maria…
Fortsätt.
-Varför fick vi det här barnet? -Det är inte ditt barn.
Du är styvfar.
Det stämmer, Josef. Gud är hans far.
Gråt inte, lille pojk. Din far är med dig. Din far, Gud.
Åh, stackars mig. Jag är rädd.
När får jag hjälp?
Josef kan bara snickra bord. När ska han lägga mat på bordet?
-Vi äter fåren. -Improvisera inte. Var tyst.
Jag säger: "Jag har ont i magen." Tog det en jävla timme?
Språket.
Maria, varje mor är ensam, även om hon har en make.
-Inte alla pojkar blir Jesus. -Så där ja.
-Åh nej! Allt är… -Jag är ledsen.
Vad sa jag, Tadeusz?
Jag tror inte att det snöade i Betlehem. Jag gör det inte!
Även om Josef inte är fadern så borde han ha en röst.
-Varför det? -Han fostrar honom!
Och oavsett om det var den helige anden eller det vänliga spöket Casper,
så jobbar den här killen häcken av sig och fostrar ungen som sin egen.
Det är kanske därför ungen beter sig som ett litet as.
-Ursäkta? -Stopp! Jag gick inte med på hädelsen.
-Säg det igen. -Det är det här jag menade.
Ja, det är uppenbart.
Erkänn det bara, Eryk.
Ni har uppträtt konstigt hela tiden.
-Vet ni allt? -Ja.
-Stackars Tytus sitter i kläm. -Precis.
-Det är inte så synd om honom. -Vi röstar om det.
Rösta?
-Men ni är ju fina tillsammans. -Va?
Kom igen nu.
Ni ligger med varandra.
-Menar du mig och honom? -Självklart.
Kära Justynka, du kan väl berätta vad det här egentligen handlar om.
-Vad menar du? -Okej.
Hamza, stäng av musiken.
Kära ni…
Justyna vill relegera Tytus från förskolan.
Hon vill bara sparka ut honom så där, trots att alla barn är viktiga.
Men det verkar endast gälla rika barn.
Eller så har jag missförstått allt.
Kan du förklara? Alla lyssnar. Scenen är din.
-Då så… -Nu räcker det. Krysia, lapparna.
Ja, men…
Vi kan väl rösta öppet?
Strålande idé! Då får vi se vad vi är för människor.
Som ordförande för föräldraföreningen utlyser jag en omröstning om Tytus.
-De som är för hans tidiga jullov… -"Tidiga jullov?" Säg som det är.
Du vill sparka ut en unge från förskolan.
Räck upp händerna.
-Upp med den. -Okej.
-Jag vill säga nåt. -Vem är för?
Okej.
Är nån emot?
-Jag ska försöka förklara. -Lägg av.
Eryk, det är inte riktat mot dig.
Det är inte ens riktat mot Tytusek. Det är bara det…
Pojken har problem.
Nej, lyssna…
Vänta. Det här är helt befängt.
Rektorn kanske kan säga nåt.
Mina damer och herrar, behåll lugnet och förnuftet.
-Vi måste tänka på… -Tackar.
Låt föräldrarna sköta det här.
Du måste känna dig som en förälder, och du är inte det.
Min erfarenhet som lärare berättigar mig att kommentera…
Berätta, då.
Kan han alfabetet? Kan han knyta skorna?
Nu går du för långt.
-Jaså? -Jag har jobbat med Tytus i två månader.
Han börjar visa…
Det går alldeles för långsamt.
För långsamt.
Ursäkta.
Tytus är elak mot mina tvillingar. Han byter namn på dem med flit.
Han fick Róża att leka
"nakna människor".
Det är bra med socialbidrag, för det är inget fel att vara fattig, men…
Han måste sköta sig.
-Ge er nu. -Han kallar Elifa saker.
-Vadå? Al-Jazira? -Nej, "fitta".
Jag har noterat alla fula ord.
Det är 23 K-ord, 13 A-ord, 14 H-ord och 11 F-ord, den värsta sorten.
Han kallade inte min son Daniel med Downs syndrom några namn,
men han ritade en penis i pannan.
Det tog tre dagar att få bort.
Han kallade mig… skitskalle.
Han ger kött till vegetarianer.
Han sjunger glatt när de ska sova.
Han åt smör som godis.
Han bet barn i hälarna!
Han sa att han var Batman och slogs.
Han förtalar Polen.
-Okej, så han betedde sig illa. -Ja.
Alla barn gör det, och inte alla är söta.
Om jag hade gått här som barn så hade jag flugit ut.
-Han är fem år. -Han är sex.
Ni vet…
Min Kinga har ärr.
Blickarna jag fick hos läkaren.
Tytus låste in henne i en låda.
I några timmar, under ett aerobicspass.
Barnen dansade till hög musik, så…
…ingen hörde hennes skrik.
Bara när Krysia skulle hämta Pawelek,
så släppte hon ut henne.
Hela lådan var blodig.
Tytus kanske kan spela en ängel i pjäsen i morgon.
-Jag lägger till det. -Ja?
Så att han får
trevliga minnen på slutet.
Men han måste bort.
Helvete!
Fan!
-Jag måste berätta en sak. -Vänta, så jag inte glömmer.
Förlåt att jag var snäsig.
Det är inte ditt fel. Han är inte din son. Du anmälde dig inte för det här.
-Han är ett svårt barn. Du bär… -Dorota…
…inte ansvaret.
Jag vet, det är din stil,
och jag älskar dig för det…
Jag vet inte. Jag kommer hem om en och en halv timme. Vi får prata då.
-Är du uppe då? -Jag ska försöka vara det.
Du ville säga nåt. Gäller det Tytus? Sover han?
Nej, det var inget. Det kan vänta.
Okej. Kramar till er båda.
-Hej då. -Hej då.
Ett litet as.
Jag trodde att han bara var så mot mig.
Att det var ett slags test för den nya killen.
Varenda unge hatar väl sin mammas nya pojkvän?
Det här låter kanske dumt, men jag önskar att han låst in mig i en låda.
Han säger inget till mig, inte ens "dra åt helvete".
Bryr du dig inte ett skit om mig?
Men vi bor ihop, så du kan väl skärpa dig lite?
Du behöver inte gå på förskolan eller titta på mig. Du vinner, Tytus.
Du vinner.
Vad är det?
-Jösses, vad är det här? -Jag vet. Bilderna är lite störande.
-Det menar du inte? -Men de är helande.
Skulle det vara roligt?
Jag förstår varför ungarna blir så störda här!
Jösses! Jag menar inte snopparna. Vissa barn ritar dem bara.
Bläddra vidare.
Jag är bara trött.
-Jag förstår. -Det är…
-Helvete. -Det gör inget.
Det är inte det. Det är…
…en sorts fysiologisk reaktion.
Wow!
Så…
Jag antar att vi måste göra nåt.
Jag önskar dig fred, Hamza.
Jag önskar att vi får en underbar familjejul.
Visst.
Känns det inte konstigt att dela ett juloblat med oss?
Nej, hurså? Det är en tradition som alla andra.
-Jag, då? -Nåväl…
Krysia!
För seger?
-Är det en julönskning? -Ja.
Lägg av, Justyna. Folk önskar varandra god hälsa och lycka.
Den stackaren är fortfarande ett barn.
Jag skojade. Det var ett skämt.
Justynka…
Jag önskar dig inget. Du har allt.
-Tadeuszek. -Ja?
-God hälsa. -Tack.
Ursäkta mig ett ögonblick. Vet du vad?
Ta dig en drink i kväll. Ta en drink.
Jag har Gud nån annanstans…
Jag ville inte göra några stereotypiska antaganden om att du hade gräs,
men jag hoppades att du hade det.
-Varför är du så trevlig mot mig? -För du är ljud…
Du är min musikaliska själsfrände.
Mitt liv kretsar kring arbete, mitt barn, min unga fru…
Hon vet inget om musik. Hon vet ingenting.
Jag hamnade i skiten.
Jag är ljudtekniker.
Ja. Det är toppen.
Jag avundas dig. Vad exakt gör du?
Jag håller i en stång med en mikrofon.
När de filmar så säger jag om jag fick med ljudet eller inte.
Men jag har förlorat flera jobb för jag är kass även på det.
Så det här är din musikaliska själsfrände.
Jag har även en son.
Han är i din ålder, kanske lite äldre.
Han föddes den 23 december.
På den tiden fick inte män vara med i förlossningssalen, så jag var ensam hemma.
Jag var jättenervös och höll mig sysselsatt.
Jag skrev en vaggvisa åt honom.
Snart är du en stor pojke Bara några år till
Inget kan störa din frid Du blir stark och orädd
För din far är här För din far är här
För din far, din gamle far Tar hand om dig
Du är tio år, femton år Du är tjugo år gammal
Men du har mycket kvar i världen Att upptäcka
För din far är här För din far är här
För din far…
Vi sjöng den när jag hälsade på honom hos hans mamma.
Han vill inte längre ha nåt med mig att göra.
Jag kanske är jobbig eller nåt.
Det var därför jag ville ha Róża, och göra det rätt
den här gången.
Och inte sabba det.
Du sabbade inget.
Du var i alla fall där.
För din far, din gamle far, är här
För din far är här…
Kacha, kom hit en stund.
Underbar doft.
Självklart.
Jag vill inte tränga mig på, men får jag ta ett bloss?
Jag har så det räcker.
Klart du har.
Är allt som det ska?
-Tja, jag har mått bättre. -Jag har aldrig haft en i munnen.
Aldrig? Okej.
-Det här blir kul. -Dra in…
Jag ringer nog Dorota trots allt.
Jag säger som det är, att du var modig.
Att du kämpade.
Vilken sort är det? Sativa?
Det är mitt ansvar. Tack.
Sativa.
-Sandra. -Ursäkta mig.
-Jag ville… -Det här är galet.
…tacka dig.
För att du röstade till min fördel. Det var snällt av dig.
-För toaletterna? -Nej.
-Tytus. -Sandra.
-Va? -Va?
Nej, förlåt. Jag hängde inte med.
Sandra råkar ha sömnproblem.
Jag…
Jag har faktiskt inte sovit
sen…
Sen barnet.
Sen du fick barn?
För när man får barn blir hela ens värld…
-Min unge följer alltid med mig på toa. -Vad gulligt.
Róża vägrar lära sig nummer sju.
Hon räknar "fyra, fem, sex, åtta".
Jag vet inte om det är hennes hjärna eller om hon bara retas.
Nej…
-Barn är dumma. -Va?
Barn är dumma. Allihopa. Jag vet hur världen fungerar.
I början är barnen dumma, men med tiden blir de mindre dumma.
Jag ser fram emot den dagen
då jag kommer hem och har nån att prata med.
-Jag vill ha fullständiga meningar. -Du kan…
Du kan prata med mig.
De är kanske inte dumma, men de är jobbiga.
Nyligen så lekte han medan jag strök och tittade på teve.
Plötsligt står han i ett öppet fönster på sjunde våningen.
Han ropar på sin pappa som sällan är hemma: "Witek!"
Han var en centimeter från… Förstår han inte höjder? Idiot!
-Förlåt! -Nej, då. Han är en idiot.
Eryk, vill du ha egna barn?
Det är också…
En filosofisk fråga.
En avkomma är en avkomma.
Justyna…
Kom, jag ska berätta nåt.
Kom.
"Hej, kom och ta mig."
Jag kan inte. Kinga skulle känna lukten direkt.
Och jag kan inte ljuga. Jag måste förklara och…
Eryk? Det är coolt att du inte har barn. Du kan glida runt.
Okej, jag ska gå nu, så…
Det är vad det är.
Ni är faktiskt okej.
Detsamma.
Synd att du ska sluta. Lilla solstrålen är okej.
Vad sa du?
Ja, jag ville prata med er alla.
Vad menade han med "sluta"?
Tusan också. Jag klantade mig igen. Varsågod.
Med tanke på rådande situation så vill jag ge det här till dig.
Varsågod.
Tack ska ni ha. God kväll.
"På grund av samarbetssvårigheter och bristande kommunikation
avgår jag som rektor för Lilla solstrålen."
-Okej, vi fattar. -Hon har till och med stämplat det.
Justyna, vi måste göra nåt åt saken.
Hon kommer väl över det?
-Hon är cool. Vi hittar ingen bättre. -Jag gillar henne också.
Hon är nog lesbisk i det tysta.
Vi borde ha köpt en julklapp.
I går sa du: "Vi betalar henne så vi slipper köpa julklapp."
Men en vänlig gest är viktigt.
Jag köper en chokladask på bensinstationen.
-Jag bjuder henne på en drink. -Varför måste det alltid vara alkohol?
Jag ber om ursäkt, Krysia, men lägg dig inte i mitt liv.
Nu slutar vi skylla på varandra. Det är inte nåns fel.
-Förutom, ni vet… -Hör på nu.
Vi får inte överreagera. Nu åker vi hem…
Vi kan inte åka hem. Vi stannar tills vi är klara.
Är de där från lekrummet?
-Vad? -Muggarna?
-Ja. -Vi ska ha dem i morgon.
Tänk om vi blandar ihop dem och nån blir full och dör?
-Justynka, hjälp mig… -Vilken soppa, Tadziu.
Som ordförande för föräldraföreningen ska jag lösa konflikten.
-Skulle det vara roligt? -Skulle du lösa konflikten?
Hur ska du göra det? Jag menar, hon hatar ju dig.
Jag skulle inte kalla det hat. Vi vill båda barnens bästa.
-Justynka! -Ja?
Det är nog bättre om vi skickar föräldrarepresentanterna.
Ursäkta!
Ja, gå ni två. Nej, jag glömde en!
Alla tre. Ta med er Sandra.
Jag kan gå.
-Vad antyder du? -Ni fjäskar ju för Justyna.
Jag tar inte åt mig.
Eryk borde gå.
-Eryk? -Nej.
-Nej, det borde du inte. -Såvida ni inte insisterar.
Nej, jag menar…
Eryk…
Du har rätt att göra det. Ditt barn går ju på förskolan.
Verkligen?
Han gör det fortfarande.
Då så. Jag tycker att Eryk ska gå.
Vill nån annan gå?
Ja, mitt beslut står fast.
Vi förstår, rektorn.
Men vi vill veta vad som fick dig att fatta det här beslutet.
-Ursäkta mig. -Vi vill gärna lösa det här.
Rektorn…
Uppför dig!
Förlåt.
-Mjukisdjur. -Tack.
Rektorn, vi vill bara att alla ska vara lyckliga.
Jag vill verkligen be om ursäkt.
-Jag sa det jag sa, men… -Jag är inte arg på dig.
Jag är bara van vid en annan arbetsmodell.
Vi är trötta, så kom till saken. Vilka är dina krav?
Jag stannar om jag får driva förskolan på mitt sätt.
Hur kan jag vara säker på det?
Ja. Just det.
Jag föreslår att vi utser en ny ordförande.
-Va? -Ursäkta?
Förlåt, kvinnlig ordförande.
Sluta skämta, Kazik.
Har du hört mig skämta? Jag upprepar, för tydlighetens skull.
-Det är för barnens bästa. -Det är sant.
Ni kan inte bara göra så här. Det är sent.
Krysia, har nån bett om din åsikt?
Kazik… Vill du rösta bort mig?
Det handlar inte om mig, utan vad som är bäst för barnen.
Okej. Jag vet vad fan det handlar om.
Hör på. Klart ni kan rösta, om det är vad ni vill.
Men Justyna…
Du borde inte närvara.
Skämtar du, raring?
De har planerat det. Han och rektorn.
Det är en konspiration.
De har planerat det. Ni är så naiva.
Och ni struntar i barnens bästa om ni litar på den här pundaren.
Det här svinet.
Och den här ho… Kvinnan.
Jag ger inte upp.
Ursäkta mig.
Då kör vi.
Det här känns inte bra.
-Hade inte hon… -Cancer? Och min son är långsam.
-Kazik? -Vad är det?
Skäms, allihop. Justyna är en bra människa.
Jaså?
Ja, väldigt bra.
Ja. Jag har känt henne sen gymnasiet. Okej, ibland är hon lite galen.
Men det finns ett hjärta under det hårda skalet.
Vi måste välja en ny ordförande för föräldraföreningen.
-Jag ställer upp. -Det här är inte rätt tillfälle.
Bra gjort! Jag antar att Justyna…
Det måste göras nu. Vi kan inte vara utan styrelse.
Det borde ha varit så här från början. Grattis, Hamza.
Det måste vi skåla för.
-Är du ny ordförande? -Ja.
Som tur är så är gamle Tadeusz alltid förberedd. Varsågod.
Kazik, då?
-Hembränt. -Jaså?
-Är allt som det ska? -Ja, visst. Allt är bra.
Hör på, allt blev lite fel. Det gick så fort.
Jag fick inte chansen att ta farväl och tacka er alla för samarbetet.
Tadeusz. Du hade alltid bra kommentarer.
Du delade med dig av din erfarenhet.
Du tänkte utanför ramarna.
Jag gjorde mitt bästa.
-Leslaw. -Kazik!
-Du ordnade besöket på vattenverket. -Det är en cool plats.
Kacha, jag borde ha litat på din konstnärliga känsla lite mer.
Nu får du experimentera mer.
Sandra.
Precis.
Kära Krysia. Vi har alltid varit vänner. Du skrev ett fantastiskt manus.
Det var meningsfullt.
Jag, då?
Du är en idiot.
-Justyna, du behöver vila… -Vänta lite!
Eryk, vem gav dig rätt att tala?
Det är otroligt.
Du har varit här i några timmar men har redan lindat alla runt lillfingret.
Hur vågar ni behandla mig så här?
Efter allt jag har gjort för förskolan.
Utan mig skulle era barn äta sand.
-De skulle inte klara några utflykter. -De har sett vattenverket.
Kaziks grabb skulle inte ens gå här. Inga med särskilda behov.
Och Tytus hade inte fått chansen att visa hur underbar han är.
Justyna.
Ta det lugnt.
Du vinner. Lilla rödbetan får vara kvar.
Krysia, gör nåt.
Lilla rödbetan?
Jo, Eryk…
Det var Tytus som pruttade och blev Lilla rödbetan.
Vi alla skrattade.
Det blev vårt interna skämt här på Lilla solstrålen.
Vem kom på namnet Lilla rödbetan?
-Var det inte en av Hamzas tvillingar? -Jaså?
Är Tytus Lilla rödbetan? Skulle det vara roligt?
-Skulle det vara roligt? -Släpp mig!
Spotta inte på mig!
-Justyna! -Ge hit den!
Det är självförsvar!
Den är inte laddad.
Den är laddad.
Jag vill bara prata med er alla.
Ni är alla jävla hycklare.
Ni är skitdåliga föräldrar,
ändå kritiserar ni mig.
Hamza… Dina tvillingar gråter varje dag på förskolan.
-För du är en skitdålig pappa. -Jag vet.
Säg det. "Jag är en skitdålig pappa."
Jag är en skitdålig pappa.
Fortsätt. "Jag är…"
Jag är en skitdålig pappa.
-Kacha. -Jag är en skitdålig pappa.
Vad fan säger du? Du är en skitdålig mamma.
Vi har haft fester för att lära känna varann.
Tre, eller hur? Utan dig.
Jag menar, utan ärade herrn.
Käre herr Tadeusz, säg det, för fan. "Jag är en skitdålig…"
Tadeusz!
En skitdålig pappa!
Din hatt är skitful.
Jag är en skitdålig mamma.
En dålig mor.
Krysia. Det är inte din tur att glänsa.
Det är du också.
Du är en skitdålig mamma.
Jag är en jättebra mamma.
Jag är faktiskt en suverän mamma.
Jag har fostrat min dotter till en kämpe.
Nej, Justyna. Jag ville helst inte berätta det här…
Tytus låste inte in henne i lådan.
Vem fan gjorde det då?
Krysia.
Hon låste in sig själv.
Hon sa det när jag släppte ut henne.
Hon sa att hon inte ville åka hem.
Din dotter… Hon är rädd för dig.
Krysia…
Vad är hon rädd för?
-Det är inte sant. -Jo.
Håll din jävla käft, Krysia.
-Vad kallades du i skolan? -Justyna!
De kallade henne Krysia Långtunga.
-Inte bara för att du sög av killarna. -Lägg av nu!
Att din unge är rädd för dig är inte hela världen.
Jösses… Tytus gör också konstiga saker.
Oroa dig inte.
Herregud.
Förlåt.
Det är en naturlig kroppsreaktion. Jag är dietist.
Justynka! Alla är spända.
Ta en drink.
Jag kan ringa Kinga och förklara allt.
Krysia.
-Sög du verkligen av killarna? -Dra åt helvete!
-Kan vi sänka volymen lite? -Nej!
Hela stan måste höra Tadeusz fest!
Ja, älskling. Det drar ut på tiden.
-Barnen ska vara här imorgon. -Skitungar. Kom igen.
De känner inte igen den här lukten.
Kazik?
Se på mig när jag pratar med dig. Kazik?
Är du sur över att de valde mig?
Självklart inte. Bäste man vann, Hamza. Grattis.
Tack.
Vi festar vidare!
Sluta!
Krystyna!
För segern!
Du var helt jävla grym!
Stäng av musiken!
-Vad är det med Justyna? -Om det…
Strunt samma. Hon blev känslosam. Det viktiga är att det är över.
Över?
Har du inte hört det? Tytus låste inte in Kinga i lådan!
Jag vet inte om han får stanna.
Touché!
-Där satte du dit mig. -Jag är inte övertygad.
Det är mitt ansvar nu.
Jag måste tänka igenom det. Tytus är jättekrävande.
Vi har inte råd med en vårdare och han behöver tillsyn.
Skämta inte. Jag blir stressad.
Du skämtar väl?
Ursäkta?
Jag gjorde inte allt det här för att du skulle oroa mig. Jag förtjänar det inte.
-Det säger du? -Ja.
Jag har uppfostrat många barn och jag kan din typ.
Du vill att allt går din väg, men så enkelt är det inte.
-Betyder det att Tytus… -Jag går hem. Städa upp efter er!
Vänta. Lyssna…
-Var med i ormen! -Släpp mig!
Rektorn sa att… Vänta!
Jag gör bra hembränt, va?
-Nej! -Va?
Herregud…
Jävla plastgran!
Leslaw! Vi måste… Lyssna!
Hon lämnade mig precis. Hon sa att jag var för seriös.
-Hon vill inte ha ett förhållande! -Det är inte viktigt. Lyssna!
Inte viktigt? Klart det är.
En grym kille som du hittar alltid en kvinna.
Ja, för fan! Killar som du är bäst.
Avslappnade sen födseln.
-Va? -Skämtar hela tiden.
Ni kan äta vad ni vill utan att bli tjocka. Jag måste anstränga mig!
-Och vad får jag? -Hamza!
-Fan ta allt! -Passa! Mål
-Kacha… -Rör mig inte!
Han rör mig hela tiden med sina feta fingrar.
Han klänger sig fast. Låt mig för fan vara!
Jag tar alltid hand om nån. En kille, ungen! Helvete!
-Ungen eller en kille! -Men Tytus… Rektorn sa…
Jävla Tytus!
Allt handlar inte om dig!
De är bakom glaset, ändå gillar vi dem.
De behöver inte lära känns oss eller hålla med om allt!
Spy inte här.
-Säg till Justa att jag är här. -Hjälp mig!
-Säg att jag älskar henne! -Jösses, nej…
Jag är så ledsen, Justynka! Jag hade ingen aning…
Vi ska ha en riktig jul.
Hallå?
Ett, två…
-Hör på! -Ni var så rädda för Tadeusz fester!
Är det inte roligt? Jävligt roligt?
-Tyst! -Och…
Ära vare gud…
-Jag är en förebild för barnen. -Skitungar!
Fan ta…
…i höjden…
Barn hör hemma på barnhem!
Bjällerklang…
Hallå?
-Var duktig. -Fan!
Svara inte.
För din far tar hand om dig
Godnatt, älskling. Slut ögonen.
Dröm om den vackraste framtiden som du kan tänka dig.
Eryk.
SKITUNGAR
37 MEDDELANDEN
Spola toaletten, unge utforskare.
-God morgon! -Hej.
Herregud…
-Jag sov gott. -Var tyst.
-Vänta. -Jag säger ingenting.
-Kommer barnvakten med Gawel? -Ja, jag ordnar det.
Ska jag be henne ta med…
-Anka? Ja? -Ja, det vore bra.
Minns ni hur vi i går kväll skrek att vi var sk…
…dåliga föräldrar?
-Jag är det. -Visst. Du.
Det står mig upp i halsen.
De tittar på mig med de där ögonen och ställer alltid frågor.
"Pappa, pappa."
De tror att jag vet allt.
-Hur kan jag lära dem om livet? -Du är ju vår ordförande.
Pawełek skriker åt mig. Han vrålar.
Jag såg rött och smiskade honom.
Han hotar med att berätta det för sin far, för han tog bilder.
-Jag är så dum. -Nej…
Du är inte dum, raring. Det är ren utpressning.
När ultraljudsundersökningen visade att Danielek var…
Jag menar
att han skulle bli såsom han är,
så ville jag…
Jag ville att min fru skulle göra…
Jag brukar inte säga det här.
Jag blev
riktigt rädd för att jag inte skulle klara av det.
Det är ju svårt
att fostra ett barn.
Det är jävligt svårt.
Och det här är ännu svårare.
Men jag älskar honom verkligen.
Så jävla mycket.
Förlåt. Jag är jätteledsen för…
God morgon!
Gott folk, det verkar som om vi måste ställa in pjäsen, va?
-Tja… -Jag antar det.
-Nej. -Vad menar du?
Vi hinner bli klara. Vi ska framföra julspelet.
Jag blir galen.
-Vi hinner inte. -Nej, inte utan…
Justyna.
Tack.
Jag pratade med Kingas barnvakt. Justyna kom inte hem i går kväll.
Hon är inte där uppe.
Kapprummet?
Justyna?
Jag är vaken.
-Vi har ett julspel att framföra. -Nej.
Det här är din kväll.
Eller snarare dag.
Tusan!
-Vad blir det för julspel utan Maria? -Ett kortare.
-En kämpe ger aldrig upp. -Jaha, du.
Hej.
Justynka…
-Åh, nej. -Justyna!
Justyna! Kom igen nu!
Var inte så barnslig! Det går bra!
-God morgon. Justyna! -Va?
-Vad? -Vad vill du?
Jisses! Vet du hur jobbig du är nu?
-Lämna mig ifred! -Jaså?
-Jag går inte in dit. -Det måste du.
För din dotters skull.
Min dotter är rädd för mig.
Vi kan ställa in julspelet.
Åt helvete med det här.
Det känns hemskt att ha sabbat allt.
Och jag försöker släta över det med nån stor jävla gest, som alltid.
Gå på ett föräldramöte i stället för att passa ungen. Vilken jävla bra idé!
Jag vet inte om jag blir en bra far.
Kom, Josef.
Det här är varför jag älskar julen.
Du…
Hörde alla mig prutta?
-Nej, självklart inte. -Okej.
Kom igen!
Angående Tytus… Justyna!
God morgon. Vi kör snart igång.
Titta. Julgranen är av.
Okej.
God morgon.
Hej.
-Häng av dig jackan och hitta en plats. -Läget, Tytus?
Har du nåt att berätta?
Förutom att du lämnade min son med en pundare?
Nej, han är bara langare.
Okej, Dorota…
Vi får prata efter pjäsen. Du har säkert mycket att berätta.
-Förlåt att jag stör. -Har det hänt nåt igen?
Nej, då. Eryk och jag har pratat lite. Vi har ett förslag.
Det här är min plats!
Titta här.
Hans vårdare måste vara här några timmar per dag.
Jag förstår.
Är det okej med dig?
Ja, det är väl det.
Rent logistiskt blir det inte så lätt, men vi ska försöka.
Eryk, Justyna! Kom nu!
Kära barn, kära föräldrar.
Välkomna till Lilla solstrålens årliga julspel.
Vad är ett julspel?
-Vet du inte det? -Jag vet!
Okej, Krysia.
-Du börjar väl? -Jag har glömt mina repliker.
-Var är manus? -Finns det ett?
Jag minns inte. Jag gjorde ett, men det ändrades.
Ingen fara, Krysia. Vi får improvisera.
Va? Hur då?
På riktigt?
Det bästa sättet att lära sig på är att göra misstag.
Det är därför, mina kära barn,
som jag vill att ni gör de mest vackra och bästa misstagen.
Du sa det själv. Barn vill inte ha en skriven pjäs.
Det ska vara roligt, actionfyllt och äkta.
Våga göra misstag.
Jag vill se normala, smarta människor i vårt land.
Då improviserar vi!
Jag vill bara säga att det här är en ny era av den nya Tadeusz
som inte tränger sig på, som lyssnar och visar känslor.
-Alla barn har väntat på… -Det är dags.
…julspelet.
En stor applåd!
Tja…
Maria!
-Josef! -Låt bli!
-Det här är… -Ge mig pistolen!
Herregud!
-Tadeusz, ta av honom den! -Lugna! Det är bara…
Kazik, jag är ledsen!
Lugna er, barn!
Gott folk!
-Det är en leksak! -Snälla!
Det här är en förskola!
Allt är bra! Vi är alla i säkerhet!
GOD JUL.
Ingen fara! Jag är dietist.
Jösses.
Hur är det, Tytus?
Hör på…
Jag vill fråga dig en sak.
Du har sex månader kvar på förskolan.
Jag undrar…
Vill du att jag följer med dig?
Som din vårdare?
Det är bara ett namn.
För ärligt talat,
så vill jag följa med dig till förskolan som din…
Som din kompis.
Är det okej med dig?
Kom till mamma. Kom!
EN KVÄLL PÅ FÖRSKOLAN
Snart är du en stor pojke Bara några år till
Inget kan störa din frid Du blir stark och orädd
För din far är här För din far är här
För din far, din gamle far
För din far är här För din far är här
För din far, din gamle far
Du är tio år, femton år Du är tjugo år gammal
Men du har mycket kvar i världen Att upptäcka
För din far är här För din far är här
För din far, din gamle far Tar hand om dig
För din far är här För din far är här
För din far, din gamle far Tar hand om dig
Snart blir du en far Din värld kommer att förändras
Men du är inte ensam Farfar hjälper till
För din far är här För din far är här
För din far, din gamle far Tar hand om dig
För din farfar är här För din farfar är här
För din far är här För din far är här
För din far, din gamle far Tar hand om dig
-Där ser du, Eryk? -Ja, vi kan…
-Vi städar upp. -Ja.
Undertexter: Susanna Wikman