Люди не понимают, какая это ответственность.
Совокупляются и порождают существ, блуждающих без всякой цели.
Он на живот упадет.
Смотри, как ноги дрожат.
Мамаша даже не смотрит.
Мальчик борется за жизнь, а она ищет папу в Тиндере.
Если через 30 секунд он не навернется, плачу вдвое.
- Вот так! - Мама!
Боже! Подожди.
В чём дело?
Есть такой день
Очень теплый, хоть и декабрь
День, обычный день
Когда все обиды забывают
Есть такой день
Который радость нам приносит
День, этот день
Каждый знает с колыбели
Земля — небо Небо — землю
Все друг друга поздравляют
Деревья — птичек Птички — деревья
Ветер дует — снежинки танцуют
Есть такой день
Когда все собираются вместе
День, прекрасный день
Сегодня год его нам дарит
Привет, Титус.
Это ему на ужин в семь.
Ты не поверишь.
Мне травы дали.
Что? Да он не знает, что это значит. Травы бывают разные.
Ты совершенно безнадежен.
Я точно знаю, что ты делаешь. Знаю каждый твой шаг, каждый.
И этот тоже?
Стоп. Тебе нужно было всего лишь его забрать.
Я забыл.
У меня же время идет по-другому.
- Теперь точно. - Ты злишься?
- Похоже, что я злюсь? - Еще бы.
У меня сегодня четыре трупа, но злюсь я больше всего из-за тебя.
Да еще сегодня родительское собрание в «Лучике».
Конечно, снова будут обсуждать Титуса, а я снова не смогу прийти.
Они его ненавидят.
Как на меня смотрели, когда выяснилось, что я одна не плачу за сад.
Или когда Титус засунул девочке в нос сосиску.
Когда принес в садик дохлого голубя.
Целую сосиску засунул?
- Понимаю, сделал херню. - Прекрати! Пожалуйста.
- Ты тоже ругалась. - Но я ругалась, стоя за стеной.
Но звук отражается и… Ладно.
Хорошо.
Я облажался.
Пойду за тебя на собрание.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Нет.
Мне над в больницу, и кто-то должен остаться с ним.
И ты там потеряешься среди взрослых.
Пока, милый.
Спокойной ночи.
Пока.
ДЕТСКИЙ САД «ЛУЧИК»
Что там у тебя?
Титус?
Это же мои науш…
Это дорогая вещь.
Поломаешь — будешь покупать.
Титус…
Только не на стене!
Зашибись.
Привет, чувак. Можешь оказать мне услугу?
Ну?
Мне нужно выйти.
Надо присмотреть за говнюком?
НОЧЬ В ДЕТСКОМ САДУ
Это непростое решение, но у меня больше нет вариантов.
Сами знаете, ваши идеи не сработали.
Вряд ли у нас получится.
- Последствия для ребенка… - Здесь много детей.
- Для ребенка… - Ваше мнение — одно из многих.
Это слишком важно…
- Привет. - Добрый вечер.
- Я… - Парень Дороты, да? Эрик?
Как ты узнала?
Из ее инсты. Там всего несколько фоток. На одной из них ты, обнимаешь ее.
Видимо, это серьезно.
Думаю, да.
Ты пришел на собрание в садик ее сына. Это очень серьезно.
Я Юстина.
- Привет. - Глава родительского комитета.
- И пани? - Я директор.
Собрание — там.
Всем привет!
Это Эрик.
- Привет, Эрик. - Привет.
Боже, чего так уныло?
- Привет, Эрик! - Привет, Эрик!
- Привет. - Привет, Эрик!
Эрик тут новенький. Скажем в паре предложений о себе?
Сука, серьезно?
Простите, у нас тут правило. Всего одно. Не говорить плохие слова.
Это становится привычкой, дети ее усваивают,
и это портит их словарный запас.
Ну да, конечно.
В таком случае, я Эрик.
Это первое предложение.
Я парень, то есть партнер, Дороты.
Работаю саунд-дизайнером, и, можно сказать, я отчим Титуса.
Это второе, сложное предложение. Лови!
Я вдвое старше. Можно мне в два раза больше предложений?
Нет.
Тадеуш.
- Привет, Тадеуш. - Привет.
- Мы родители двух малышей. - Я отец Анки.
Я мама Гавела. Мы здесь познакомились.
Знаешь, как бывает.
Я мама Павлика. Он старше всех.
- Отлично плавает. - Верно.
Он хочет щенка. Мы пока думаем.
- Мы встречаемся. - В детском саду.
Он свободен, я свободна.
- Ага, так. - Я свободна.
Я в жизни слишком много куролесил, чтобы уложиться в два предложения.
А еще муж водил его на картинг.
Но хватит уже обо мне.
Я Хамза.
Привет, меня зовут Казимир.
В этот садик ходили четверо моих детей.
Теперь ходит Даниэль.
У Даниэля синдром Дауна, но я его воспитываю, будто этого нет.
- Достойно уважения. - Чего?
В смысле круто.
- Я… - Начнем!
Прежде чем перейти к гвоздю программы, к нашему спектаклю про Рождество,
у меня есть еще одна тема для обсуждения.
А именно, туалеты.
Казимир, спасибо, что купили унитазы с автоматическим смывом.
Не за что.
Хотя некоторые родители считают, что они не учат самостоятельности.
Кто?
У кого проблемы?
Павлик иногда может неделю не какать.
- Пусть ест отруби. - При всём уважении, это глупо.
Дети должны уметь смывать воду. Если они не научатся…
Хамза.
…то не учатся.
Хамза.
Смотри на меня, когда говоришь.
Часто их фекалии плавали по два-три часа. Это вредно.
Как диетолог и личный тренер, я считаю, что процессы выделения
иногда важнее, чем еда.
- Не отвлекайтесь, пожалуйста. - То, что я сделал, —
это объективно хорошо.
Пожалуйста, спокойно, не нервничай. Правда же все благодарны?
Скажем спасибо Казимиру.
- Спасибо. - Конечно.
- Спасибо. - Проблема в несоблюдении протокола.
Мы не голосовали.
Было уже 19.15, а я знал, что если будет голосование,
то начнется вся эта чушь.
Я хотел живую ель на Новый Год, но мне сказали, это не экологично.
- Хотел повесить герб… - Мы должны проголосовать.
Извини, но ты не у себя дома.
- Это сообщество. - Это, мать…
ДА
Убрать унитазы!
«Да».
«Толчок». Видимо, это «нет».
Толчки «да», толчки «нет».
«Нет».
«Да».
И «да» толчкам.
Ничья.
Я даже рад. По крайней мере, плюрализм победил.
Казимир, прости, секундочку.
Эрик?
Приятного.
Дорота тебя уполномочила быть тут.
Да. Конечно.
Но
тогда нас есть еще один голос.
У него даже нет детей.
Казик, расслабься
Эрик — отчим Титуса. А ведь отчим — это как отец?
- Точно. - фамилия другая.
- Так ты за говно или против говна? - Казик, язык.
Это философский вопрос, да?
Что лучше, растить человека с удобствами или без?
У меня их не было. Я рос в бедном районе.
Вчетвером в одной комнате.
- Но как-то же вышел в люди, да? - Ага.
Хотя иногда хочется, чтобы кто-нибудь за меня смыл, если честно.
Но поскольку это голос Дорота, а не твой…
Так.
У нее немного другие приоритеты.
Так что, увы.
К сожалению, я должен проголосовать против туалетов.
Стой, Эрик!
Не волнуйся.
Он всегда такой нервный. Привыкнешь.
- Нет. - Нет?
Я пойду. Спасибо.
Жаль, потому что
без капли алкоголя в коллектив не вольешься.
Тадеуш, не уговаривай его. Он на каждое собрание приносит фляжку.
Когда-нибудь уговорю.
- Значит, всё? - Для тебя — да.
У нас Рождественский вертеп.
Никто не хотел репетировать, так что остаемся до упора.
Да, ясно.
У нас для тебя нет роли.
Если только не хочешь быть деревом или снежинкой.
Нет, спасибо.
Я пришел, чтобы проявить заботу.
Так что если бы вы могли замолвить словечко Дороте,
что я ответственный, был бы признателен.
Она старается ради Титуса.
Конечно.
- Ладно. Пока!! - Пока!
Крутая шляпа, Тадеуш!
Спасибо.
МУЗЫКОЛАНДИЯ
Я же диетолог. Взвешиваюсь каждый раз, когда писаю.
- Ну пока. - Пока.
ПИПИЛАНДИЯ
Я боялась, что этот тип останется.
Была бы проблема.
- Как это сделаем? - Насчет этого…
Сейчас не голосуем. После репетиции.
Сначала поговорю с каждым лично.
Я не могу просто сказать Тадеушу или Сандре,
что Титус — мелкое дерьмо.
Надо потоньше.
Надеюсь, все понимают проблему.
Надо срочно избавиться от ребенка, пока он никого не убил.
Спусти воду, юный исследователь!
- Привет! - Привет.
Возьми же трубку.
Возьми трубку, твою мать!
- Всё настолько плохо? - Твою…
Не переживайте.
У всех такая реакция после разговора с этими людьми.
Одна тетка на меня наехала за то, что ее сын узнал слово «жопа».
Да он еще и не такие знает.
Но они хотят…
Она…
Она хочет выгнать Титуса.
Слушайте,
можем перейти на «ты»? Так проще. Я Башка.
Эрик.
Значит, ты уже знаешь.
Сегодня утром она меня…
Хотелось бы сказать, что она спросила.
Но она не спрашивает.
Она сообщает.
Пани Юстина.
И она имеет право, если большинство родителей проголосуют.
Даже если это и херово.
Выгнать Титуса.
Но такова жизнь, да?
- Вы должны мне помочь. - «Ты».
Ага, ты должна мне помочь.
Ведь есть же какие-то законы, правила, постановления…
Надо бороться. Вы здесь… То есть ты директор или нет?
Эрик.
Забудь. Это же «Лучик».
АХ, ЭТО ДОРОТА ПРОСТИ, НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ. У ВАС ВСЁ ОК?
ДА!
ЛУЧИК
НАШ РОДИТЕЛЬСКИЙ КОМИТЕТ
ТАДЕУШ ПУТЧ — ЮСТИНА КЕС
Так куда ты нас приглашаешь?
На новогоднюю вечеринку. Я создал мероприятие на Фейсбуке.
Казимир, в сотый раз прошу, не приноси оружие туда, где дети.
У меня есть разрешение. Еще спасибо скажешь. И он не заряжен.
Леслав! Вы же будете, да?
Тадзик, мы не можем.
Уезжаем с детьми на Рождество. Наша первая совместная поездка.
Такое напряженное время. Сам понимаешь.
- Да, конечно. Так никто не придет. - Работа!
Хамза работает. Юстина?
Я мать-одиночка, дорогой. Вечно занята.
Я приду.
Думаю, снова придется отменить.
А такая возможность пообщаться…
И еще Эрик с нами…
Он классный, да?
Жопа хороша. Вполне мог бы присоединиться.
Да, он классный.
Эрик! Только о тебе говорили.
Да? Надеюсь, что-то хорошее.
Я шел домой, но всё думал о вашем спектакле.
И я подумал, что если не сыграю…
Да хоть пресловутое дерево, я себе не прощу.
Крыся, найдется же какая-нибудь маленькая роль
для нашего заблудшего странника.
Не знаю. Наверное…
Увы, текст уже полностью готов.
- Иосиф. - Что, прости?
Я уже давно говорю: без Иосифа вертеп неполный.
Если есть Мария и Иисус,
волхвы, даже овцы и ослы,
у нас должен быть Иосиф.
Тема — роль матери. Марию, как известно, обходят вниманием.
Родила пацана, и что? Об остальном мужики позаботятся?
Впрочем, Иосиф никак не участвовал в зачатии Иисуса.
- Понимаешь, у них не было… - Юстина.
- Думаю, не надо нам… - Что?
Не надо морочить детям голову. В яслях всегда есть Иосиф.
У него даже нимб над головой.
Иосифа так изображают с XIV века.
Видишь?
Дай ему сыграть. Такой потенциал пропадает.
Можем проголосовать, если хочешь.
Кто за Иосифа в яслях, как это было миллионы лет?
Это уже лишнее. Спасибо, Казимир.
Круто, значит, я Иосиф, да?
- Ага. - Да, поздравляю.
Крыся, когда ты переделаешь сценарий?
- Не знаю. - Ну?
Я его целый месяц писала.
За час, ладно?
Структура тщательно продумана.
- Пролог и эпилог рифмуются. - Генеральная репетиция через час.
К 20.00 всё должно быть готово.
Ладно. Давайте.
Вырезайте короны. Каждый ребенок должен быть королем.
Тадеуш, снег должен падать медленно. Не сразу вся куча.
Казимир, устрой сцену как в театре.
- Каха, Леслав, костюмы. - Да.
Мы не будем играть в каких-то лохмотьях.
И нам нужно что-то для Иосифа.
Юстиночка, послушай.
Давай договоримся, а?
Юстина.
Кофе?
Да, пожалуйста.
ЛУЧШИЙ В МИРЕ ПАПА
Можем поговорить, как взрослые люди?
С молоком?
- Соевое, если есть. - Соевое?
Впечатляет.
Не делай это сегодня, ладно?
Не таким образом.
Ведь, понимаешь…
Это немного
несправедливо по отношению к Дороте.
Может, договоришься с ней?
Мы много раз об этом говорили.
Она не хочет слушать.
- Не знаю. - Да.
О чём они так страстно говорят?
Между ними сильное напряжение.
Мальчики, ведь всё ясно.
Они трахаются.
Юстина, я понимаю твою точку зрения, как матери.
Но думаю,
что ты должна на это смотреть с разных точек зрения.
Например, с моей точки зрения, если честно, это решение
незрелое.
Ладно, давай договоримся.
Отлично.
Я знаю, чего ты боишься.
Получится, что ты проиграл.
Чтобы так не вышло, мы выгоним Титуса,
а потом я позвоню Дороте и скажу, каким ты был храбрым и мужественным.
Я правда не хочу совать вам палки в колеса.
Тем более, я знаю, что они непростые, потому что ты неисправим.
Идет?
О нет.
Я такой неловкий.
Ничего, я уберу.
Сходи за кнопками, ладно? В кладовке, в коридоре Авокадо.
Я же говорила.
Что такое «коридор Авокадо»?
ЛУЧИК
ПУТЕШЕСТВИЯ ВОКРУГ СВЕТА
Я вам покажу Вертеп.
Он защищен от детей.
Господи!
Пани, вы любите…
- Любишь подкрадываться? - И от взрослых тоже.
- Это твой кабинет? - Нет.
Мой кабинет еще не готов.
- И ты тут работаешь… - Четыре месяца.
Я не дам тебе разрушить мой садик.
Мне что, их обходить по одному, как батюшка прихожан?
Не можешь объявить угрозу эпидемии или бомбы?
Я же сказала тебе забыть об этом.
Ты забыл?
Даже если бы я и правда хотела их одурачить,
это неэтично.
Пьешь виски из кубка за третье место малышки Корнелии.
Туше.
Значит, нет?
Осторожно. Эй.
Отлично.
Дорота меня не простит. Бросит меня.
- Думала, дело в спасении ребенка. - Это само собой.
Знаешь, плевать.
- Черт, конечно, всё из-за пацана. - Да?
Я сам разберусь.
Небольшой совет.
Никогда их не оставляй наедине с Юстиной.
…весь такой красный.
Бурячок! Просто бурячок!
Бурячок?
Ты не поймешь. Это наша шутка, «Лучика».
Тупая шутка.
- Я родитель ребенка из «Лучика». - Ты должен был это видеть.
- Вне контекста не смешно. - Давай.
Ну ладно. Была такая ситуация…
У детей был праздник «Базарный день».
Все говорили, какой овощ будут изображать.
И был такой… Камилек.
Каждый ребенок должен был изобразить какой-то овощ.
Один — морковку, другой — лук…
Настала очередь Камилека, и он выбрал свеклу.
Сам выбрал.
- Леслав, изобрази свеклу. - Нет…
Потом Камилек сказал: «Я свекла!», —
и пукнул.
Ладно, я понял. Ребенок пукнул. Очень смешно.
Нет, говорил же тебе. Надо было это видеть.
Он покраснел, и с тех пор он Бурячок.
Эрик, ты принес кнопки, которые я просила?
Чёрт, их там не было.
- Что? - Думаю, придется прикалывать старыми.
- Боже! - Казик, ты цел?
Смотри, всё разваливается.
- Трындец! - Тихо!
- Не выражайся! - Что?
Нельзя выразить свою боль языком отцов?
Хамза, там было неровно, вот я и упал.
Так и есть.
Нам еще понадобятся краски для лица.
Ты с этим справишься?
- Третья дверь справа… - Нет, милая.
Куда это ты его посылаешь?
Слушайся пана Тадеуша.
Я рад, что наконец-то
в этом саду появилась родственная душа-меломан.
Ага.
Потому что музыка из меня просто льется.
- Ты знал, что играл в «Бардах»? - Что?
Группа «Барды». Качмарский и другие.
- Ого. - Меня называли «польский Боб Дилан».
Знаешь же «Стены», да?
Ты гений, Тадеуш.
Я бы так не сказал, из скромности.
Ваше поколение не хвастается.
Не постит постоянно свои рожи в инсте.
Просто вы знаете себе цену.
Это правда.
А они — нет.
Кто?
Родители.
- Ты человек, написавший «Стены». - Вдохновил.
Почему не ты отвечаешь за музыку для дурацкой постановки Вертепа?
А что?
Крыся, где они?
Я пишу.
Как отреагирует овца на рождение Иисуса?
- Знаешь, может, я… - Давай, Тадек!
Может, я и правда не готов?
- Иисус и в следующем году родится. - Ты сможешь.
Дамы и господа!
Тадеуш хочет вам представить свой вклад в спектакль.
Его произведение называется…
Без названия.
- Они что, будут петь? - Понятия не имею.
Давай, МС Дилан. Всё получится.
Христос родился ночью В яслях, где никто не видит
Спрашиваю кореша: «Кореш, чё за дела?»
А он говорит: «В Вифлееме радостная новость!»
А у него уже Начинается бешеная истерика
Бог рождается, ночь кончается Господи, что творится!
Пойдем тогда в ясельки К Иисусу и барышне
Где она, такая красивая, Младенца укачивает
Говорит нам: «Ли-ли-ли-ли-вау Нами правят гады».
Нас волнует политика, дорогие детки
Выходите из смартфонов и идите с Богом
Так Мария укачивала сына И пела ему эту песню
«Ли-ли-ли-ли-лай Дитятко мое
Ли-ли-ли-ли-лай В убогих яслях
«Ли-ли-ли-ли-лай Дитятко мое
Ли-ли-ли-ли-лай В убогих яслях»
- Ух ты! - Круто!
Юстина, что думаешь?
Краски принес?
Ага, вот.
Отлично.
Думаю, нашему спектаклю не хватает чего-то прикольного.
Тадеуш!
Раз сценарий переписывают, давайте это добавим.
Покажем, что рождение Иисуса Христа —
крутое событие.
- Это правда. - Мелодия понравилась?
Это что-то. Но имейте в виду.
Христос — историческое лицо.
Опять начинается.
Так и есть! И это никак не изменить.
Клевещите на него сколько угодно,
но он всё равно существовал.
Поэтому я бы почитал что-то из Библии.
- Господи! - Именно.
Один стих или псалом.
Казимир, сейчас совсем не тот момент…
- Юсти, я бы предложила простой танец. - Нет.
- Может, бэк-вокал? - Нет!
- Да. - Больше жизни! Зачем только этот рэп?
- У тебя непристойные танцы, нет. - Ты ей не доверяешь?
Возможно, она права.
Я бы сократил.
Вряд ли мы сможем сделать профессиональное шоу.
Я больше ничего менять не буду.
Дорогие, спокойно. Мы же месяц назад всё решили.
У всех четко поставленные задачи.
У нас было время на корректировки. Что-то изменилось?
Вы насчет меня не парьтесь. Я сыграю что угодно. Мне всё нравится.
- Вот видите? - Но как самый младший в группе…
Можно мне…
В наше время дети с трудом концентрируют внимание.
Такой сухой текст — просто кринж какой-то.
Им будет скучно. Должно что-то происходить.
Хлопушки, музыка…
Предлагаю проголосовать.
Точно, голосуем.
Не превращайте голосование в фарс.
Я согласна.
- Добавим песню. - Да!
- И твой танец. - Хорошо!
- Йес! - И фразу из Библии.
Только какую-то мудрость.
Всё в Библии — мудрость.
Хорошо.
- Твою мать! - Не выражайся! То есть…
Что случилось?
Прости, положил не думая.
Ты это специально.
Юстина.
Зачем Эрику делать это специально?
И точно. Зачем ему это делать специально?
Извините, сейчас вернусь.
Юстиночка!
Может, закончим на сегодня?
Сегодня так здорово. Вертепы, Сочельник, снег.
Это же еще со школы,
когда тебя заводили, это иногда плохо кончалось.
Юстиночка немного нервная, да?
У нее какие-то проблемы?
Да. У нее был рак.
Она отличная мать и сильная женщина.
Победила болезнь, одна воспитывая ребенка.
РАК И ТЫ
НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА
КАК ГОВОРИТЬ С РЕБЕНКОМ О РАКЕ
Я ПОБЕДИЛА. ЧТО ДАЛЬШЕ?
КАК ОНА БЕЗ МЕНЯ?
Да уж…
Рак — это хреново.
Решил перекусить?
Эло! Слушай, такой хороший мальчик.
- Титус, скажи «Эло». - «Эло».
Эло! Конечно, хороший мальчик. Помогает мне косяк забить.
- Трындец! - Шучу, чувак.
Шучу. Это просто скотч.
Давать детям наркотики — слишком дорого.
Уложи его спать, ладно? Или типа того.
Покеда!
Так, вытекай.
Большое спасибо, молодой человек.
Пожалуйста.
Берешь на собрание несколько платьев?
Девушка должна быть готова ко всему.
Казик, подожди секунду!
СПОРТЛАНДИЯ
После тебя.
Казик…
Глупо вышло с унитазами. Я хочу извиниться.
Можешь считать это стадным инстинктом или что я подкаблучник, но…
- Да ничего. - Так?
Твою ж мать!
Так было нужно.
Прости.
Нужно увидеть твое лицо.
Ладно, прощаю.
Хорошо.
Люблю вас пугать и видеть ваши лица.
У меня есть разрешение.
- Завидую. - Могу и тебе сделать, если хочешь.
Слушай…
Знаешь моего ребенка, Титуса?
Да.
Он классный пацан, понимаешь?
Классный пацан, только со своими проблемами.
Но у всех детей так.
Так.
Любой заслуживает второй шанс, тем более ребенок.
И Мария Магдалина заслуживала.
Так-то. То же самое с Вараввой, Понтием Пилатом и так далее.
Так-то.
- Простите. - Нет, заходи.
- Готовы? - Да ладно тебе, все мы взрослые люди.
Ага, взрослые.
Я пришел насчет одного дела.
Как-то Титус тоже нас так застал.
Титусик. Ты же видишь, с ним что-то не так.
Все знают, как он себя ведет.
Конечно, он плохо себя ведет, но ведь…
Это уже беспокоит.
А мы не должны беспокоить своих детей.
Почему здесь так радостно?
…жизнь не радостная штука.
Иногда у нас проблемы, иногда нам херово.
И что мне, сдаться?
Сказать: «Эло, Титус. Ты — бракованный товар».
Рак меня научил, что иногда надо выбирать меньшее из зол.
К сожалению, речь идет о зле.
Знаешь, люди часто так говорят, и это совершенно бессмысленно?
Что некоторые вещи — просто зло. Что геи или феминистки — зло.
Секс до свадьбы — это зло.
Конечно.
Секс…
Или что невинные детишки — зло.
Надо поступать правильно.
Всегда.
Ради детей. Всегда.
- Всегда. - Всегда.
Ради наших детей.
Всегда.
Готово!
ЗАКОНЧИЛИСЬ ЧЕРНИЛА
Нет чернил.
Нет чернил? Значит, нет сценария.
Используй другой принтер.
Точно.
Так у вас два принтера…
Три. Это дорогой садик.
Прости, забыла, что Дорота не платит. Напрасно я так сказала.
Можно уже начать репетицию?
Давным-давно, детки старые и молодые,
в яслях Иисус лежал, тогда он еще был безбородый.
Набок съехала. Борода.
Тогда дети спокойно жили.
У каждого есть мать, и у него тоже.
Пока его на кресте не распяли.
Женщины любят бороды. Значит, взрослый.
- Забудь это, Юстина. - Хочешь?
Знаешь, чего я хочу?
Увидеть твое лицо, когда ты проиграешь.
В Вифлееме стояли замерзшие Иосиф и Мария.
Иосиф и Мария!
Это мы.
О милый Иисусик.
Так тяжело заботиться о тебе в одиночку.
Замени на «самостоятельно».
Самостоятельно.
Иосиф, ты здесь.
Здесь.
Но у меня болит живот.
Когда уже волхвы принесут мирру?
- Мирру не едят, Иосиф. - Мария…
Ну?
Зачем нам этот ребенок?
Это не твой ребенок.
Ты отчим.
Это правда, Иосиф. Его отец — Бог.
Не плачь, малыш. Отец с тобой. Твой отец — Бог.
О я бедняжка! Ты меня напугал.
Кто же мне поможет?
Иосиф только делает столы. Когда он положит что-нибудь на стол?
- Может, овцу съедим? - Не импровизируй.
Я говорю: «У меня болит живот». И ты час это писала?
Не ругайся.
Мария, каждая мать одинока, даже если у нее есть муж.
- И не каждый мальчик станет Иисусом. - Вот и всё.
- О нет! Ты всё… Тадеуш! - Простите.
Тадеуш, я же просила.
В Вифлееме не падал снег. Никогда.
Ладно, я не играю.
Даже если Иосиф не отец, ему есть что сказать, правда?
- Зачем это? - Затем, что он его растит!
И неважно, сошел на нее Святой Дух
или гребаное Дружелюбное Привидение Каспер.
Чувак пашет на износ и растит его как своего.
Может, поэтому ребенок ведет себя как мелкий говнюк?
- Что? - Стойте!
В богохульстве я не участвую.
- Повтори. - Вот об этом я и говорила.
Ты права. Всё как на ладони.
Эрик, просто признайся.
С самого начала вы себя ведете как минимум странно.
- Вы всё знаете? - Ну да.
- И во всём этом бедный Титус. - Именно.
- Бедный. - Итак…
Так давайте проголосуем.
Проголосуем?
- Но вы хорошо смотритесь вместе. - Что?
Да ладно тебе.
Вы же трахаетесь.
Что? Я с ним?
Ну да…
Может, дорогая Юстиночка, скажешь им,
в чём тут дело?
- Ты о чём? - Ладно.
Прости, Хамза, можешь выключить музыку?
Итак, мои дорогие…
Юстина хочет выгнать Титуса из сада.
Хочет выгнать его из вашей организации,
где каждый ребенок важен.
Но, полагаю, важны только богатые дети.
Иначе я не знаю, в чём дело.
Может, объяснишь? Все тебя слушают. Сцена — твоя.
- Ладно... - Хватит. Голосуем. Крыся, где бланки?
А знаете что?
Может, открытое голосование?
Отлично! Сделаем открытое, посмотрим, что мы за люди.
Как председатель родительского комитета,
объявляю голосование по делу Титуса Квятковского.
Все, кто «за» его досрочные каникулы…
«Каникулы»? Говори как есть.
Выгнать на хер ребенка из гребаного садика.
Поднимите руки.
- Поднимай. - Ладно.
- Я хочу кое-что сказать. - Кто за?
Ладно.
Кто против?
- Я всё объясню. - Прекрати, чувак.
Эрик, это не против тебя.
Это не против Титусика. Просто…
Просто у мальчика проблемы.
Нет, слушай…
Подожди. Это абсурд.
Может, пани директор что-то скажет.
Прошу вас, прежде всего, сохраняйте спокойствие. Здравомыслие.
- Давайте подумаем… - Спасибо.
Извините, но это дело родителей.
Вам не понять, что чувствуют родители.
Думаю, мой педагогический опыт дает мне право высказаться.
Ладно, говорите.
Он знает алфавит? Умеет завязывать шнурки?
Кажется, вы переходите границы.
- Да ну? - Я два месяца занимаюсь делом Титуса.
Титус начинает проявлять…
Слишком медленно, извините.
Слишком медленно.
Извините.
Титус очень груб с моими близнецами. Специально путает их имена.
Заставлял мою Розу играть
в «голых людей».
Понимаю, социальные льготы и всё такое, но…
- Пусть он бедный… - Но пусть ведет себя прилично.
- Это, блин, перебор. - Обзывал Элифу.
- Интересно, как? Аль-Джазира? - Нет, «манда».
Я посчитала ругательства.
Всего 23 слова на Е, 13 слов на Б, 14 слов на Х и 11 слов на П,
и это самые худшие.
Моего сына Даниэля, с синдромом Дауна, он никак не обзывал.
Но нарисовал ему пенис на лбу.
Мы его три дня стирали.
А меня он назвал
«Срадеуш».
А детям-вегетарианцам дает мясо.
Напевает приставучие песенки перед сном.
Съел кубик масла, как конфету.
Кусал детей за пятки!
Говорил, что он Бэтмен, но бил детей.
Оскорблял нашу страну.
- Ладно, он делал плохие вещи. - Да уж.
Но все дети делают, не все дети — очаровашки.
Если бы меня судили ребенком, я бы отсюда вылетел.
- Ему же пять лет. - Ему шесть лет.
Знаешь…
У моей Кинги есть шрамы.
Знаешь, как на меня врачи смотрят?
Титус запер ее в шкафчике.
На пару часов, пока у них была аэробика.
Дети танцевали, громко играла музыка, так что…
Ее крики никто не слышал.
Только когда…
Крыся пришла за Павликом…
…и она ее выпустила.
Весь шкафчик был в ее крови.
Может, в завтрашнем спектакле сделаем Титуса ангелом?
- Добавлю в сценарий. - Да?
Чтобы у него остались
приятные воспоминания на прощание.
Но он должен уйти.
Сука!
Трындец!
- Должен тебе кое-что сказать. - Подожди, а то забуду.
Прости, что наехала на тебя.
Ты ни в чём не виноват. Это не твой сын.
Ты на такое не подписывался.
Он трудный ребенок. Понимаю. А ты…
Дорота…
…не настолько ответственный.
Но все же... Я понимаю. Это твой стиль.
За это я тебя и люблю, за…
Не знаю.
Через полтора часа буду дома, поговорим.
Будешь спать?
Постараюсь.
Но ты хотел что-то сказать. Насчет Титуса? Он спит?
Нет, ничего. Это может подождать.
Хорошо. Обнимаю вас обоих.
- Пока. - Пока.
Мелкий говнюк.
Думал, он только со мной такой.
Что это такой ритуал посвящения для нового чувака.
Любой ребенок будет ненавидеть парня своей матери, так?
Не знаю, может, это глупо…
Может, это глупо, но я бы хотел, чтобы это меня он запер в шкафчике.
Он мне ничего не говорит, даже «пошел на хер».
Тебе плевать на меня? Сука, круто, да?
Но мы живем в одном доме, так что… Может, просто больше зрелости?
Ты не будешь ходить в садик. И меня больше не увидишь.
Ты Победил, Титус.
Ты победил.
Что?
ТИТУС КВЯТКОВСКИЙ
- Господи,что ты мне показываешь? - Да, это немного тревожно.
- Да ты что? - Но есть в них что-то милое.
Тебе это нравится?
Тогда я понимаю, почему тут такие охреневшие дети.
Боже, чувак! Я не про члены. В этом возрасте дети рисуют члены.
Смотри дальше.
Э
ЭР
ЭРИК
Это от усталости.
- Понимаю. - Это…
- Сука… - Ничего страшного.
Не в этом дело…
Это какая-то физиологическая реакция.
Ну и ну!
Так что…
Думаю, надо с этим что-то делать.
Спокойствия тебе прежде всего, Хамза.
Желаю нам чудесного семейного Рождества.
Да. Конечно.
А тебе не странно есть с нами рождественские вафли?
Нет. А что? Традиция как традиция.
- А меня? - Ну…
Крыся!
Ну что? За победу?
- Желание на Рождество? - Да.
Успокойся уже, Юстина.
Люди желают друг другу счастья и здоровья.
Бедняжка же еще ребенок.
Шучу. Я пошутила.
Юстиночка…
Тебе я ничего не желаю, потому что у тебя уже есть всё.
- Тадеушек. - Да?
- Здоровья. - Спасибо.
Слушай, я отойду на секунду. Но знаешь что?
Ты выпей сегодня.
Выпей.
У меня Бог в другом месте…
Не хотел поддаваться стереотипам и думать,
что у тебя есть трава.
Но надеялся.
Что это ты такой добрый?
Ты же саунд…
Родственная душа-меломан.
У меня всё время только работа, ребенок, жена. Молодая.
В музыке ничего не понимает. Ничего не знает.
Вот я встрял, мать твою.
Саунд-дизайнер.
Точно.
Потрясающе.
Очень завидую.
Что именно ты делаешь?
Держу такой шест. С микрофоном.
Они снимают сериалы, а я говорю, записалось или не записалось.
Но последнее время теряю заказы, даже в этом я херовый.
Такова твоя родственная душа-меломан.
У меня, кроме Розы, есть еще сын.
Твоего возраста.
Может, даже постарше.
Он родился 23 декабря.
В то время мужчин в родильный зал не пускали,
ну, я и сидел дома один.
Такое напряжение. Я должен был что-то сделать.
И я написал ему такую колыбельную.
Ты станешь большим очень скоро Не пройдет и пары лет
Никто тебя не обидит Ты будешь сильным и смелым
Ведь с тобой твой отец
Твой отец, твой старик тебя бережет
Тебе десять, и пятнадцать Уже двадцать лет
Но этот мир еще не показал тебе зубы
Ведь с тобой твой отец
Ведь с тобой твой…
Мы пели ее каждый раз, когда я навещал его у мамы.
Теперь он не очень хочет иметь со мной дело.
Не знаю, может, я раздражаю?
Поэтому я и хотел Розу, чтобы всё сделать правильно.
В этот раз.
Не облажаться.
Вовсе ты и не облажался.
Ты хотя бы был с ним.
Твой отец, твой старик тебя бережет
Ведь с тобой твой отец…
Каха, подойди на минутку.
Прекрасный запах…
Конечно.
Надеюсь, не очень нагло будет попросить пыхнуть?
У меня полно.
Конечно, у тебя много.
Всё в порядке?
Ну, знаешь…
- Бывало и лучше. - Я никогда и не пробовала.
Никогда не пробовала? Хорошо, давай.
- Будет здорово. - Вот так. В себя.
Думаю, я всё-таки позвоню Дороте.
Расскажу ей всё. Ты же правда смелый.
И правда боролся.
Это какой сорт? Сатива?
Это моя ответственность. Спасибо.
Сатива.
- Сандра… - Прости, подожди.
Хочу, чтобы ты знала…
Обалдеть!
Сказать спасибо.
Что за меня голосовала. Это было очень мило.
- За унитазы? - Нет.
- Титус. - Сандра.
- Что? - Что?
Нет, прости. Я не обратила внимание.
Потому что у Сандры, так сказать, проблемы со сном.
Я-то да…
На самом деле, я не спала…
Сколько?
Как родила.
С тех пор, как родила?
Вот так рожаешь ребенка — и внезапно весь твой мир…
- Моя всегда идет за мной в туалет. - Прелесть.
Роза не признает цифру семь.
Считает: «Четыре, пять, шесть, восемь».
Не знаю, это что-то в мозгу или со злости.
- Нет. - Нет.
- Дети глупые. - Что?
Дети глупые. Все.
Я знаю, как устроен мир.
Сначала дети глупые,
но потом они становятся не такими глупыми.
Но я уже жду не дождусь того момента,
когда приду домой, и мне будет с кем поговорить.
Сложносочиненными предложениями, твою мать.
Со мной…
Со мной можешь поговорить.
Может, они и не глупые, но они так напрягают.
Недавно он играл, я гладила. На секунду посмотрела в телевизор.
Повернулась — он стоит у окна. Открытого. Седьмой этаж.
И кричит папе, тот дома редко бывает: «Витек!»
- На сантиметр от… - Боже…
- Он не знает, что такое высота? Дебил! - Ужас.
- Господи, прости! - Не надо. Он дебил.
Эрик, ты хочешь ребенка? Честно?
Ну, это вопрос… Знаешь…
Философский.
Потомок — это потомок.
Юстина.
Иди, кое-что скажу.
Иди.
«Привет, возьми меня».
Я правда не могу. Моя Киня сразу унюхает.
Есть у меня такое, я вообще не умею врать.
Придется ей объяснять.
Но смотри, Эрик. Круто же, что у тебя нет детей?
Можешь играть в такие…
Слушайте, я уже полечу.
Так что…
Да уж, как вышло, так вышло.
Но вы классные.
Ты тоже.
Жаль, что вы уходите. «Лучик» не так уж плох.
Что?
Да, я хотела с вами поговорить.
Как это «уходите»? В каком смысле?
Блин, снова, как обычно, перед строем. Говорите. Извините.
В связи со сложившейся ситуацией,
хочу вручить вам вот это.
Прошу.
Всем большое спасибо.
Спокойной ночи.
«Из-за невозможности сотрудничества и коммуникации
я ухожу с должности директора детского сада "Лучик"».
- Ладно, мы все знаем это наизусть. - Она даже печать поставила.
Юстина, с этим нужно что-то делать.
Слушайте, это же у нее пройдет?
Она классная.
- Лучше директора не найти. - И мне она нравится.
Гомосексуальна, но это не показывает.
Надо купить ей подарок.
А еще вчера он сказал:
«Мы ей платим, поэтому подарок не нужен».
Но как жест имеет значение.
Поеду, куплю на заправке конфет или еще что-нибудь.
Приглашу ее выпить.
- Объясню… - Тадеуш, вечно у тебя алкоголь.
Прости, Крыся, дорогая. При всем уважении, но…
- Это не твое дело. - Хватит обвинений.
Никто из нас не виноват.
- Разве что… - Народ, слушайте.
Не будем драматизировать. Пойдем домой.
Мы не можем уйти домой.
- Будем сидеть здесь до упора. - Тадеуш, это из игровой?
- Что? - Чашки…
- Ага. - Они на завтра подготовлены.
Они перепутаются, ребенок выпьет и умрет.
- Выпьет. - Юстиночка, помоги.
- Хорошо. - Бордель, Тадзик. Бордель.
Как председатель родительского комитета,
я положу конец этому конфликту.
Тебе смешно?
Юстиночка, как ты уладишь этот конфликт?
Каким это способом?
Она же тебя ненавидит.
Сразу прям ненавидит.
И ее, и меня волнует благополучие наших детей.
- Юстиночка! - Да?
Может, и правда будет лучше, если пойдут трое от комитета.
Простите!
Ага, идите вдвоем. Нет!
Ну да, втроем, еще Сандра.
Я могу пойти.
Что ты хочешь сказать?
Целуешь жопу Юстине, всё очевидно.
Меня не ранят плохие слова.
Пусть Эрик идет.
- Эрик? - Я не должен.
Не должен.
Разве что вы правда этого хотите.
Нет, я…
Эрик.
Ты имеешь полное право, Эрик. Твой ребенок в этом детском саду.
Правда?
Еще да.
Хорошо.
Слушай, пусть Эрик пойдет.
Кто-то еще пойдет?
Да, это мое окончательное решение.
Мы понимаем, пани директор.
Но мы хотели бы знать, что заставило вас принять это решение.
- Прошу прощения. - Придумаем, как всё исправить.
Пани директор…
Веди себя прилично!
Извините.
- Игрушка. - Спасибо.
Пани директор, мы правда хотим, чтобы все были счастливы.
Я искренне прошу прощения.
Что сказано, то сказано, но…
Я на вас не злюсь.
Просто я привыкла к другой модели работы.
Ближе к делу, мы все устали. Что вам нужно?
Я останусь, если смогу руководить детским садом по своей модели.
Только какие у меня гарантии?
Да.
Точно.
Я подаю ходатайство о смене председателя комитета.
- Что? - Что, прости?
Председательницы, прости. В женском роде, да?
Казик, ты так не шути.
Ты слышала, чтобы я шутил?
Вижу, вам неясно, так что повторю.
- Речь идет о благополучии наших детей. - Так и есть.
Дорогие мои, нельзя так, внезапно, под покровом ночи.
Крыся, тебя просили о помощи?
Казик.
Хочешь меня снять?
Дело не во мне.
- Речь идет о благополучии наших детей. - Ладно, знаю я о чём речь, твою мать.
Слушайте. Конечно, можете проголосовать.
Если вы этого хотите.
Но, Юстина…
При голосовании тебе здесь быть нельзя.
Да ты шутишь, дорогой.
Всё ясно. Они всё спланировали. Он и директриса.
Это заговор, вы не видите?
Они с самого начала договорились.
И о каком благополучии детей идет речь, если вы доверяете этому наркоману.
Этому маргиналу.
И этой су…
Женщине.
Но я не сдамся.
Извините.
Прошу вас.
Как-то это неправильно.
- У нее же… - Рак, да. А у моего сына Даун.
- Казик! - Что?
Как не стыдно. Юстина — хороший человек.
Неужели?
Ага, очень хорошая.
Да.
Я ее со школы знаю. Ну да, иногда она гонит.
Но под этой жесткой оболочкой есть сердце.
Кстати, надо решить, кто будет новым председателем.
- Предлагаю себя. - Сейчас не время.
Поздравляю! Думаю, Юстина…
Сейчас же. Мы не можем существовать без власти.
Так и надо было с самого начала. Поздравляю, Хамза.
Это надо обмыть!
- Тебя выбрали? - Ага.
К счастью, старый добрый Тадеуш всегда готов. Прошу.
А как же Казик?
- Мой самогон. - Правда?
- Всё в порядке? - Да, конечно.
Всё хорошо.
Слушайте, как-то глупо получилось. Всё произошло ужасно быстро.
Я не успела
попрощаться и поблагодарить вас за совместную работу.
Тадеуш.
У тебя всегда хорошие идеи.
С перспективы твоего опыта.
Креативный подход, как говорится.
Ну да, я старался.
- Леслав. - Казик!
Ты показал детям очистные сооружения Варшавы.
Очистные крутые.
Каха, надо было больше доверять твоему художественному чутью.
Теперь сможешь экспериментировать.
Сандра.
Ну да. Моя Крыся…
Мы всегда вместе. Твой сценарий — отличный.
Там очень много смыслов.
А я?
А ты — херовый.
- Юстина, тебе нужно отдохнуть. - Подожди.
Эрик, кто дал тебе право голоса?
Потрясающе. Ты здесь всего пару часов,
а уже всех обвел вокруг пальца.
Как вы смеете так со мной обращаться?
После всего, что я здесь сделала.
Без меня ваши дети ели бы песок.
- Поубивали бы друг друга. - Они видели очистные.
Сына Казимира здесь бы просто не было.
Сад не для особых детей.
Титуса бы не было.
Он не смог бы показать, какой он чудесный мальчик.
Юстина.
Остынь.
А ты победил.
Бурячок остается.
Крыся, сделай что-нибудь.
Бурячок?
Ну, Эрик…
Это Титус пукнул
и стал Бурячком.
Все над ним смеялись.
У нас в «Лучике» это стало таким внутренним приколом.
Кто придумал Бурячка?
- Одна из близняшек Хамзы? - Серьезно?
Титус — Бурячок?
Думаешь, это смешно?
- Что, тебе смешно? - Отойди!
Отойди!
Не плюй на меня!
- Юстина! - Отдай!
Это самозащита.
Он не заряжен.
Заряжен.
Просто хочу с вами поговорить.
Вы гребаные лицемеры.
Сами херовые родители,
а критикуете меня.
Хамза,
в садике твои близняшки плачут каждый день.
Ты херовый отец.
Знаю.
Так скажи: «Я херовый отец». Просто скажи.
Я херовый отец.
Ну, давай: «Я…»
Я херовый отец.
Каха.
Я херовый отец.
Что за херня? Ты херовая мать.
Такое дело, мы устраивали тусовки.
Три раза, так?
Только без тебя.
То есть без вас, пан.
Дорогой уважаемый пан Тадеуш,
Ладно, блин, «Я херовый…»
Тадеуш!
Херовый родитель!
И шляпа херовая.
Я херовая мать.
Плохая мать.
Крыся!
Это не твой момент славы.
И ты тоже.
Ты херовая мать.
Я отличная мать.
Просто замечательная мать.
У меня есть дочь, и я вырастила ее бойцом.
Нет, Юстина. Не хотела тебе говорить,
но Титус…
не запирал ее в шкафчике.
А кто, твою мать?
Крыся.
Она сама заперлась.
Сказала мне, когда я ее выпустила.
Она сказала,
что не хочет идти домой.
Твоя дочь
тебя боится.
Крыся…
…чего она боится?
- Это неправда. - Правда.
Захлопни свою грязную пасть, Крыся.
- Как тебя звали в школе? - Юстина!
Ее звали Крыся Длинный язык.
- Не только потому, что ты отсасывала. - Юстина, спокойно.
Это не конец света, что дочь от тебя прячется.
Боже.
Титус всегда так делает.
Нельзя так из-за этого переживать.
Боже!
Простите.
Естественная реакция организма. Я же диетолог.
Юстинка… Все на взводе.
Выпей.
Если хочешь, я позвоню Кинге и всё объясню.
Крыся…
- А ты правда всем отсасывала? - Отвали!
- Можно сделать потише? - Нет!
Вечеринку с Тадеушем должен слышать весь город.
Да, дорогая. Всё немного затянулось.
- Завтра сюда придут дети. - Дети-шмети. Давай.
Они и не знают этот запах.
Казик!
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
Ты не жалеешь, что меня выбрали?
Нет, конечно.
Победил сильнейший, поздравляю.
Спасибо.
Продолжаем вечеринку!
Пани Кристина!
За победу!
Вы были — зашибись! Супер!
Пожалуйста, выключите музыку!
Что с Юстиной?
Да так…
Неважно. Эмоции. Бывает. Важно, что всё закончилось.
Закончилось?
Ты же еще не знаешь! Титус не запирал Кингу в шкафчике.
Я не уверена, что он останется.
Туше!
Достала! О боже.
Я не уверена.
Теперь я за это отвечаю.
Мне нужно об этом подумать. Титус очень трудный.
Денег на постоянного помощника нет, а ему нужен такой человек.
Ты так даже не шути. А то я аж напрягся.
Ты же шутишь, блин!
Что, прости?
Нет.
Не для того я всё это делал, я такое не заслужил.
- Думаешь? - Да.
Слушай. Я воспитала много детей и знаю таких, как ты.
Хочешь, чтобы всё было по-твоему.
Но в мире не всё так просто, мудила.
И что? Титус…
Я ухожу. Чтобы утром был порядок!
Стойте. Слушай, Тадеуш…
- Отпусти меня! - Змейка!
Мне директор сказала, что… Подожди!
Умею я делать самогон, а?
- Нет! - Что?
Господи…
Пластиковые фальшивки!
Леслав! Мы должны… Послушай.
Стой. Мы должны…
Она меня только что бросила за поворотом.
Сказала, что я слишком увлекся отношениями.
- Для нее это даже не отношения! - Это неважно. Послушай.
Неважно? Конечно.
Ведь такой крутой парень, как ты, всегда найдет женщину!
Конечно, твою мать. Такие, как ты, хуже всех, понимаешь?
С рождения на расслабоне.
- Что? - Всё время шуточки.
Ешь всё и никогда не толстеешь.
Я всегда должен стараться!
- И что с того? - Хамза!
- В жопу всё! - Передавай! Гол!
- Каха… - Не лезь!
Он постоянно трогает меня своими толстыми пальцами.
Вешается на меня.
Отвали от меня нахрен!
Вечно я кем-то занимаюсь. То парень, то ребенок, твою мать.
- То ребенок, то парень. - Но Титус… Директор сказала…
Титус-гавнитус!
А этот всё о своем!
Они за стеклом, и их так любят, да?
Они не должны интегрироваться насильно. Не должны молчать!
Рвать не надо.
- Язык! В жопу! Скажи Юсте, я здесь. - Помоги.
- Скажи ей, что я ее люблю! - Боже, нет…
Юстинка, мне так жаль. Я и понятия не имела…
Это будет настоящее Рождество.
Алло?
Раз, два…
- Слушайте! - Вы так боялись!
Так боялись потусить с Тадеушем!
И это не круто? Что, мать вашу? Не весело?
- Тихо! - И…
Слава в небесах
- Какой это пример детям? - Дети-шмети!
Имел я всех!
И на земле
Детям место в детском доме!
Джингл белз…
Привет!
- Не балуйся. - Говно!
Не дерзи.
…твой старик тебя бережет
Спокойной ночи, детка. Закрой глазки.
Пусть тебе приснится самое прекрасное будущее,
о котором только можно мечтать.
Эрик.
ГОВНЮКИ
АХ, ЭТА ДОРОТА ПРОПУЩЕННЫЙ, 37 УВЕДОМЛЕНИЙ
Спусти воду, юный исследователь.
- Доброе утро! - Привет.
О Иисус из Назарета.
- Я хорошо выспалась. - Тихо.
- Секунду. - Я ничего не говорю.
- Няня привезет Гавела? - Да, я договорюсь.
И попросить ее привезти…
- Анку. Так? - Если сможешь.
А помните, как вчера мы кричали, что мы херовые…
…плохие родители?
- Так и есть. - Ага, ты такой.
У меня нет сил.
Они смотрят на меня этими глазами и постоянно задают вопросы.
«Папа, папа».
Они верят, что я что-то знаю.
Как я могу учить их жизни?
Ты председатель комитета.
Павлик на меня кричит.
Орет на меня.
Как-то не выдержала и его шлепнула.
Он меня шантажирует, что сфоткал и расскажет папе.
- Я такая дура. - Нет…
Крысичка, ты не дура. Серьезно. Это чистый шантаж.
Когда УЗИ показало, что у Даниэлика будет…
Ну, в смысле,
что он будет таким, какой он есть…
Я хотел…
Хотел, чтобы жена сделала…
Что бы я ни говорил…
Я как бы…
Я так испугался, что не справлюсь, что…
Это так сложно,
воспитывать ребенка.
Зашибись как трудно.
Не говоря уже о том,
Бывает и труднее.
Но я страшно его люблю.
Блин, страшно.
Извините. Блин, мне очень жаль, что…
Доброе утро!
Дамы и господа, я так понимаю,
в этой ситуации отменяем спектакль?
- Ну… - Видимо, да.
- Нет. - Что «нет»?
Мы же всё успеем.
Мы покажем вертеп.
Я схожу с ума.
- Мы не сможем. - Нет, мы не сможем без…
Юстины.
ТВОЮ МАТЬ
Спасибо.
Я говорила с няней Кинги. Ночью Юстина не пришла домой.
Наверху ее тоже нет.
В раздевалке…
Юстина?
Я не сплю.
- Нам надо поставить Вертеп. - Нет.
Это твой вечер.
То есть твой день.
Ой мамочки…
- Что это будет за Вертеп без Марии? - Короткий.
- Файтеры не сдаются. - Ага.
Привет.
Юстиночка…
- Ну нет. - Юстина!
Юстина!
Юстина, ну что ты!
Ты как ребенок! Хороший будет спектакль. Здрасьте.
- Юстина! - Что?
- Что тебе надо?
Господи, как с тобой трудно.
Отстань от меня!
Ах так?
- Я туда не вернусь. - Ты должна играть.
Ради дочки.
Моя дочь меня боится.
Мы не обязаны играть.
Пошло оно всё в жопу.
Так глупо, что я везде налажал.
И, конечно, я пытаюсь это прикрыть каким-то мега-жестом.
Как всегда, мать твою.
Поперся на собрание, вместо того чтобы сидеть с мелким.
Зашибись крутая идея!
Не знаю, буду ли я хорошим отцом.
Идем, Иосиф.
За это я и люблю Рождество.
Слушай…
Они все слышали, как я пукала?
Нет, конечно.
Ладно.
Пойдем!
Насчет Титуса. Юстина!
Доброе утро. Сейчас начнем.
Смотри, елочка сломалась.
Хорошо.
Доброе утро.
Привет.
- Сними куртку и займи нам места. - Чё-как, Титус?
Скажешь что-нибудь?
Кроме того, что ты оставил моего сына с наркоманом?
Нет, он просто дилер.
Ладно, Дорота…
Поговорим после спектакля.
Уверена, тебе есть что мне рассказать.
- Простите, что прерываю. - Опять что-то случилось?
Нет, ничего не случилось.
Мы с Эриком немного поболтали. Есть предложение.
Это мое место!
Смотри!
ИГРОЛАНДИЯ
Постоянный помощник будет с ним каждый день по несколько часов.
Понятно.
Вас это устроит?
Теоретически, да.
Это непросто организовать, но…
Попробуем.
Эрик, Юстина! Начинаем!
Дорогие дети, дорогие родители.
Добро пожаловать в «Лучик» на постановку Рождественского вертепа.
А что такое вертеп?
- Вы не знаете? - Я знаю!
Хорошо, Крыся.
Ты начинаешь, да?
Я забыла текст!
- А где сценарий? - Сценарий?
Не помню. Он вышел из меня и перестал быть моим.
Не волнуйся, Крыся.
Будем импровизировать.
Как это? Что?
Серьезно?
Величайшая мудрость всегда появляется в результате наших ошибок.
Поэтому, мои дорогие дети,
я желаю вам совершать самые лучшие и прекрасные ошибки.
Ты же сам говорил, что детям не нужны никакие дурацкие сценарии.
Им нужны веселье, игры и правда.
И никогда не бойтесь ошибок.
Хочется увидеть в этой стране нормальных, умных людей.
Значит, мы импровизируем!
Я просто хотел сказать,
что наступает новая эра Тадеуша.
Который ни к кому не пристает, слушает.
И Тадеуша сентиментального.
- Всех приглашаем в долгожданный - Пора.
Рождественский вертеп.
Аплодисменты!
Ну…
Мария!
- Иосиф! - Брось его.
- Здесь… - Не трогай!
Отдай пистолет!
Господи!
- Тадеуш, забери его! - Спокойно! Просто…
Казик, прости!
Дети, спокойно!
Люди!
- Это игрушка! - Извините!
Это же детский сад!
Всё хорошо! Никакой опасности нет!
Не волнуйтесь!
Я диетолог.
Боже.
Чё как, Титус?
Слушай,
хочу кое-что спросить.
Тебе осталось полгода в детском саду?
Вот я и подумал.
Хочешь, чтобы я приходил с тобой?
Как твой постоянный помощник?
Это так называется.
На самом-то деле…
…я бы хотел ходить с тобой в садик просто как твой…
…кореш?
Как тебе, круто?
Иди к маме.
Иди же!
НОЧЬ В ДЕТСКОМ САДУ
Ты станешь большим очень скоро Не пройдет и пары лет
Никто тебя не обидит Ты будешь сильным и смелым
Ведь с тобой твой отец
Ведь с тобой твой отец, твой старик
Ведь с тобой твой отец
Ведь с тобой твой отец, твой старик
Тебе десять, и пятнадцать Уже двадцать лет
Но этот мир еще не показал тебе зубы
Ведь с тобой твой отец
Твой отец, твой старик тебя бережет
Ведь с тобой твой отец
Твой отец, твой старик тебя бережет
Скоро ты сам станешь отцом И мир станет другим
Но ты не останешься один Тебе поможет дед
Ведь с тобой твой отец
Твой отец, твой старик тебя бережет
Ведь с тобой твой дед
Ведь с тобой твой отец
Твой отец, твой старик тебя бережет
- Вот видишь, Эричек? - Да там такая мелочь.
- Это можно отмыть. - Да, отмоем.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая