1
00:00:31,418 --> 00:00:34,334
As pessoas não fazem ideia
da responsabilidade.

2
00:00:38,209 --> 00:00:42,334
Copulam e produzem criaturas
que vagueiam sem propósito.

3
00:00:51,168 --> 00:00:52,834
Vai cair estatelado no chão.

4
00:00:54,501 --> 00:00:56,418
Olha como as pernas dele tremem.

5
00:00:57,209 --> 00:00:58,709
A mãe nem está a olhar.

6
00:00:59,918 --> 00:01:03,251
O rapaz em apuros
e ela no Tinder à procura de um pai.

7
00:01:03,334 --> 00:01:06,543
Se ele não cair em 30 segundos,
pago o dobro.

8
00:01:08,709 --> 00:01:12,334
- Ganhei!
- Mãe!

9
00:01:18,418 --> 00:01:19,251
Credo! Espera.

10
00:01:19,751 --> 00:01:21,084
O que foi, mano?

11
00:01:30,626 --> 00:01:34,001
<i>Há um dia</i>

12
00:01:35,334 --> 00:01:40,459
<i>Muito quente, apesar de ser dezembro</i>

13
00:01:41,126 --> 00:01:43,959
<i>Um dia como outro qualquer</i>

14
00:01:45,501 --> 00:01:50,584
<i>Em que ninguém se lembra dos conflitos</i>

15
00:01:51,209 --> 00:01:54,251
<i>Há um dia</i>

16
00:01:55,459 --> 00:02:01,418
<i>Em que a alegria espera por todos nós</i>

17
00:02:01,501 --> 00:02:04,918
<i>É um dia</i>

18
00:02:05,834 --> 00:02:11,043
<i>Que todos conhecemos desde que nascemos</i>

19
00:02:11,543 --> 00:02:16,543
<i>Da Terra ao Céu</i>
<i>Do Céu à Terra</i>

20
00:02:16,626 --> 00:02:21,918
<i>Todos se cumprimentam de lá para cá</i>

21
00:02:22,001 --> 00:02:26,584
<i>As árvores saúdam os pássaros</i>
<i>Os pássaros saúdam as árvores</i>

22
00:02:27,209 --> 00:02:33,001
<i>Flocos de neve dançam livres ao vento</i>

23
00:02:34,043 --> 00:02:37,209
<i>Há um dia</i>

24
00:02:38,459 --> 00:02:42,168
<i>Que passamos juntos sem problemas</i>

25
00:02:43,959 --> 00:02:47,501
<i>Um dia, um lindo dia</i>

26
00:02:48,209 --> 00:02:53,376
<i>Hoje, o ano dá-nos esse dia de presente</i>

27
00:03:10,584 --> 00:03:11,459
Olá, Tytus.

28
00:03:18,959 --> 00:03:20,959
Isto é para ele jantar às sete.

29
00:03:21,501 --> 00:03:23,334
Não vais acreditar.

30
00:03:23,834 --> 00:03:24,959
Arranjei erva à borla.

31
00:03:27,584 --> 00:03:32,459
O que foi? Ele não sabe o que é.
Há vários tipos de ervas.

32
00:03:33,376 --> 00:03:35,209
És um caso perdido.

33
00:03:36,084 --> 00:03:40,001
Sei exatamente o que estás a fazer.
Conheço todos os teus passos. Todos.

34
00:03:40,084 --> 00:03:40,959
Este também?

35
00:03:41,626 --> 00:03:44,209
Para. Só tinhas de o ir buscar.

36
00:03:46,751 --> 00:03:50,584
Esqueci-me. O tempo passa
de maneira diferente para mim.

37
00:03:50,668 --> 00:03:52,459
- Agora passa.
- Estás zangada?

38
00:03:52,543 --> 00:03:55,043
- Pareço-te zangada?
- Aposto que estás.

39
00:03:55,543 --> 00:03:59,459
Morreram quatro pessoas no meu turno,
mas tu irritaste-me mais.

40
00:03:59,959 --> 00:04:03,376
E hoje há reunião de pais no Raio de Sol.

41
00:04:03,959 --> 00:04:08,084
Sei que vão voltar a falar do Tytus
e não estarei lá outra vez.

42
00:04:08,668 --> 00:04:10,418
Eles odeiam-no.

43
00:04:10,501 --> 00:04:14,293
A forma como lhe olharam quando souberam
que sou a única que não paga.

44
00:04:14,376 --> 00:04:17,501
Ou quando o Tytus enfiou uma salsicha
no nariz de uma rapariga.

45
00:04:17,584 --> 00:04:19,793
Ou quando trouxe
um pombo morto na mochila.

46
00:04:19,876 --> 00:04:21,584
A salsicha toda?

47
00:04:28,876 --> 00:04:31,668
- Fiz merda, eu sei.
- Por favor…

48
00:04:32,543 --> 00:04:36,334
- Também disseste palavrões.
- Mas estava virada para a parede.

49
00:04:36,418 --> 00:04:38,668
Mas o som ressalta e… Está bem.

50
00:04:39,251 --> 00:04:40,084
Está bem.

51
00:04:44,876 --> 00:04:46,126
Fiz merda.

52
00:04:52,209 --> 00:04:54,043
Vou à reunião por ti.

53
00:04:56,376 --> 00:04:59,834
BEM-VINDOS

54
00:05:07,543 --> 00:05:08,376
Não.

55
00:05:09,459 --> 00:05:12,584
Tenho de ir ao hospital
e alguém tem de ficar com ele.

56
00:05:12,668 --> 00:05:14,793
E ficarias perdido entre os adultos.

57
00:05:20,626 --> 00:05:21,543
Adeus, querido.

58
00:05:24,084 --> 00:05:25,293
Boa noite.

59
00:05:34,001 --> 00:05:34,834
Adeus.

60
00:05:35,751 --> 00:05:36,584
Adeus.

61
00:05:37,793 --> 00:05:41,959
JARDIM DE INFÂNCIA RAIO DE SOL

62
00:05:46,918 --> 00:05:48,251
O que tens aí?

63
00:05:51,334 --> 00:05:52,168
Tytus?

64
00:05:54,668 --> 00:05:55,876
São os meus fones…

65
00:05:57,668 --> 00:05:59,168
São caros.

66
00:06:00,501 --> 00:06:02,209
Se estragares, pagas.

67
00:06:04,876 --> 00:06:05,709
Tytus…

68
00:06:12,126 --> 00:06:13,251
Na parede não!

69
00:06:22,584 --> 00:06:23,834
Bela merda…

70
00:06:30,876 --> 00:06:33,501
Mano, podes fazer-me um favor?

71
00:06:33,584 --> 00:06:34,418
<i>O que é?</i>

72
00:06:34,501 --> 00:06:35,668
Tenho de sair.

73
00:06:36,584 --> 00:06:38,334
<i>Queres que tome conta do merdinhas?</i>

74
00:06:39,168 --> 00:06:45,751
UMA NOITE NO JARDIM DE INFÂNCIA

75
00:06:56,918 --> 00:07:01,626
Esta decisão não foi fácil,
mas não tinha alternativa.

76
00:07:01,709 --> 00:07:03,959
Como sabe, as suas ideias não resultaram.

77
00:07:04,043 --> 00:07:06,334
Acho que não podemos fazer isto.

78
00:07:06,834 --> 00:07:10,084
- As consequências para a criança…
- Há muitas crianças aqui.

79
00:07:10,168 --> 00:07:13,126
- Para a criança…
- A sua opinião é uma de muitas.

80
00:07:13,209 --> 00:07:14,626
Isto é muito importante…

81
00:07:16,418 --> 00:07:17,793
- Olá.
- Boa noite.

82
00:07:18,793 --> 00:07:21,084
- Sou…
- O homem da Dorota? Eryk?

83
00:07:22,126 --> 00:07:22,959
Como sabes?

84
00:07:23,043 --> 00:07:27,376
O Insta dela. Ela tem poucas fotos.
Estás numa delas, a abraçá-la.

85
00:07:27,876 --> 00:07:29,251
Deve ser sério.

86
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Acho que sim.

87
00:07:30,959 --> 00:07:35,084
Vieste à reunião de pais,
por isso é sério.

88
00:07:35,168 --> 00:07:36,084
Sou a Justyna.

89
00:07:36,168 --> 00:07:39,001
- Olá.
- Sou a presidente da associação de pais.

90
00:07:39,084 --> 00:07:41,209
- E você?
- Sou a diretora.

91
00:07:42,293 --> 00:07:43,626
A reunião é ali.

92
00:07:50,251 --> 00:07:51,293
Olá, pessoal!

93
00:07:51,876 --> 00:07:52,709
Este é o Eryk.

94
00:07:52,793 --> 00:07:54,418
- Olá, Erik.
- Olá.

95
00:07:54,501 --> 00:07:55,751
Então? Animem-se!

96
00:07:55,834 --> 00:07:58,209
- Olá, Eryk!
- Olá, Eryk!

97
00:07:58,293 --> 00:07:59,876
- Olá.
- Olá, Eryk!

98
00:08:00,751 --> 00:08:04,168
Já que o Eryk é novo,
que tal duas frases de apresentação?

99
00:08:05,209 --> 00:08:07,293
Foda-se, a sério?

100
00:08:07,376 --> 00:08:11,668
Desculpa, temos uma regra.
Só uma. Nada de palavrões.

101
00:08:11,751 --> 00:08:16,376
Torna-se um hábito, os miúdos absorvem-no
e ficam com o léxico contaminado.

102
00:08:17,709 --> 00:08:18,793
Sim, claro.

103
00:08:19,709 --> 00:08:21,709
Nesse caso, sou o Eryk.

104
00:08:21,793 --> 00:08:23,334
É a primeira frase.

105
00:08:23,418 --> 00:08:27,626
Sou o namorado da Dorota,
quer dizer, companheiro,

106
00:08:28,376 --> 00:08:34,459
trabalho como <i>designer</i> de som
e podemos dizer que sou padrasto do Tytus.

107
00:08:37,334 --> 00:08:39,834
E foi a segunda, uma frase composta. Toma!

108
00:08:41,126 --> 00:08:44,418
Como tenho o dobro da idade,
tenho o dobro das frases?

109
00:08:44,501 --> 00:08:45,376
Não.

110
00:08:47,834 --> 00:08:48,751
Tadeusz.

111
00:08:48,834 --> 00:08:50,709
- Olá, Tadeusz.
- Olá.

112
00:08:51,626 --> 00:08:55,001
- Somos pais de duas crianças.
- Sou o pai da Anka.

113
00:08:55,084 --> 00:08:58,918
Sou a mãe do Gaweł.
Conhecemo-nos aqui. Sabe como é.

114
00:08:59,501 --> 00:09:02,376
Sou a mãe do Pawełek.
Ele está no último ano.

115
00:09:02,459 --> 00:09:04,043
- Ele nada muito bem.
- Certo.

116
00:09:04,126 --> 00:09:06,293
Ele quer um cão. Estamos a pensar.

117
00:09:06,376 --> 00:09:10,293
- Estamos a ver-nos.
- Quer dizer, no infantário.

118
00:09:10,376 --> 00:09:11,709
Somos solteiros.

119
00:09:11,793 --> 00:09:13,959
- Sim, somos.
- Eu sou solteira.

120
00:09:14,043 --> 00:09:18,459
Fiz demasiadas loucuras na vida
para resumir em duas frases.

121
00:09:18,543 --> 00:09:20,751
O meu marido levou-o a andar de <i>kart.</i>

122
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
Mas chega de falar de mim.

123
00:09:22,918 --> 00:09:23,918
Sou o Hamza.

124
00:09:29,793 --> 00:09:31,501
Olá, chamo-me Kazimierz.

125
00:09:32,001 --> 00:09:34,501
Quatro dos meus filhos andaram aqui.

126
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Agora, o Daniel anda aqui.

127
00:09:38,126 --> 00:09:42,584
O Daniel tem síndrome de Down,
mas eu crio-o como se não tivesse.

128
00:09:42,668 --> 00:09:44,751
- É admirável.
- Como?

129
00:09:44,834 --> 00:09:46,293
Quer dizer, fixe.

130
00:09:46,876 --> 00:09:48,168
- Eu…
- Vamos começar!

131
00:09:59,001 --> 00:10:03,209
Antes de passarmos ao evento principal,
a tão aguardada peça de Natal,

132
00:10:03,709 --> 00:10:06,626
queria apresentar uma questão
para discutirmos.

133
00:10:06,709 --> 00:10:07,918
As casas de banho.

134
00:10:09,543 --> 00:10:13,334
Kazimierz, obrigada por patrocinares
os autoclismos.

135
00:10:13,418 --> 00:10:14,501
De nada.

136
00:10:14,584 --> 00:10:19,293
Mas alguns pais não aprovam,
porque não ensina independência.

137
00:10:19,834 --> 00:10:20,709
Quem?

138
00:10:20,793 --> 00:10:21,959
Quem desaprova?

139
00:10:22,043 --> 00:10:24,543
Às vezes, o Pawełek passa uma semana
sem fazer cocó.

140
00:10:24,626 --> 00:10:27,751
- Fibra.
- Com todo o respeito, que disparate.

141
00:10:28,709 --> 00:10:32,001
Os miúdos têm de saber puxar o autoclismo.
Se não aprenderem…

142
00:10:32,084 --> 00:10:33,084
Hamza.

143
00:10:33,668 --> 00:10:35,001
… não vão aprender.

144
00:10:35,084 --> 00:10:36,043
Hamza.

145
00:10:37,334 --> 00:10:39,251
Olha para mim quando falas comigo.

146
00:10:40,418 --> 00:10:43,418
O cocó boiava durante horas.
Sabes como isso faz mal à saúde?

147
00:10:43,501 --> 00:10:47,418
Como nutricionista e <i>personal trainer,</i>
acho que evacuar pode ser

148
00:10:47,501 --> 00:10:48,876
mais importante que comer.

149
00:10:48,959 --> 00:10:53,584
- Concentremo-nos, por favor.
- Ouçam. Eu trouxe um benefício claro.

150
00:10:53,668 --> 00:10:57,084
Por favor, não te enerves.
Estamos todos gratos, certo?

151
00:10:57,168 --> 00:10:59,209
Vamos agradecer. Obrigado, Kazimierz.

152
00:10:59,293 --> 00:11:00,668
- Obrigado.
- Claro.

153
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
- Obrigado.
- O problema é não seguir o protocolo.

154
00:11:06,334 --> 00:11:07,418
Não haver votação.

155
00:11:07,501 --> 00:11:12,293
Porque já eram 19h15,
se votássemos haveria tagarelice.

156
00:11:13,293 --> 00:11:17,293
Quando quis uma árvore de Natal a sério,
disseram que não era ecológico.

157
00:11:17,376 --> 00:11:20,501
- Eu queria pendurar o emblema nacional.
- Devíamos votar.

158
00:11:20,584 --> 00:11:22,709
Com todo o respeito,
esta não é a tua casa.

159
00:11:22,793 --> 00:11:24,584
- É uma comunidade.
- É uma mer…

160
00:11:28,293 --> 00:11:29,126
SIM

161
00:11:35,918 --> 00:11:36,834
Não às sanitas!

162
00:11:37,959 --> 00:11:38,793
"Sim."

163
00:11:39,418 --> 00:11:42,251
"Uma bosta". Presumo que seja um "não".

164
00:11:42,793 --> 00:11:45,251
Sanitas "sim", sanitas "não".

165
00:11:46,668 --> 00:11:47,501
"Não."

166
00:11:49,001 --> 00:11:49,834
"Sim."

167
00:11:51,043 --> 00:11:53,459
E "sim" às sanitas.

168
00:11:54,418 --> 00:11:55,293
É um empate.

169
00:11:56,376 --> 00:11:59,501
Estou feliz com o resultado.
O pluralismo venceu e…

170
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
Kazimierz, com licença.

171
00:12:01,501 --> 00:12:02,501
Eryk?

172
00:12:05,001 --> 00:12:05,834
Bom apetite.

173
00:12:06,418 --> 00:12:08,543
A Dorota autorizou-te a estar aqui.

174
00:12:08,626 --> 00:12:09,459
Sim. Claro.

175
00:12:09,543 --> 00:12:10,376
Certo.

176
00:12:11,043 --> 00:12:14,251
- Então, temos mais um voto.
- Ele nem tem filhos.

177
00:12:14,334 --> 00:12:17,543
<i>Kaziu, acalma-te</i>

178
00:12:19,293 --> 00:12:23,501
O Eryk é o padrasto do Tytus.
Um padrasto é como um pai.

179
00:12:23,584 --> 00:12:25,251
- Exato.
- Só muda o nome.

180
00:12:25,334 --> 00:12:28,459
- És contra ou a favor da merda?
- Kaziu, palavrão!

181
00:12:34,584 --> 00:12:36,584
É uma questão filosófica, não é?

182
00:12:36,668 --> 00:12:41,001
É melhor uma pessoa ser criada
com conveniências ou sem?

183
00:12:43,293 --> 00:12:45,918
Eu não tinha nada.
Cresci num bairro social.

184
00:12:46,543 --> 00:12:48,668
Partilhava o quarto com três irmãos.

185
00:12:49,543 --> 00:12:52,918
- Mas saí-me bem, certo?
- Pois…

186
00:12:53,001 --> 00:12:56,959
Mas, às vezes, queria
que alguém puxasse o autoclismo por mim.

187
00:12:57,043 --> 00:13:00,001
Mas como é o voto da Dorota, não o teu…

188
00:13:02,334 --> 00:13:03,168
Exatamente.

189
00:13:04,459 --> 00:13:08,959
Ela tem prioridades
ligeiramente diferentes.

190
00:13:10,251 --> 00:13:11,626
Então, infelizmente…

191
00:13:13,251 --> 00:13:16,668
… tenho de votar contra as sanitas.

192
00:13:26,918 --> 00:13:28,668
Eryk!

193
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Não te preocupes.

194
00:13:31,293 --> 00:13:34,543
Ele está sempre nervoso. Vais habituar-te.

195
00:13:35,043 --> 00:13:37,876
- Não, obrigado. Vou andando. Obrigado.
- Não?

196
00:13:38,834 --> 00:13:40,126
É uma pena, porque…

197
00:13:41,126 --> 00:13:44,293
… não há integração sem alcoolização.

198
00:13:45,668 --> 00:13:49,418
Tadeusz, não o encorajes.
Ele traz álcool em todas as reuniões.

199
00:13:49,501 --> 00:13:51,001
Um dia, hei de conseguir.

200
00:13:52,418 --> 00:13:54,168
- Já acabou?
- Para ti, sim.

201
00:13:54,251 --> 00:13:55,918
Ainda temos a peça de Natal.

202
00:13:56,001 --> 00:13:59,543
Ninguém se deu ao trabalho de ensaiar,
vamos ficar até acertar.

203
00:13:59,626 --> 00:14:00,668
Sim, nós sabemos.

204
00:14:00,751 --> 00:14:02,543
Não temos um papel para ti.

205
00:14:03,126 --> 00:14:06,043
Só se quiseres ser uma árvore
ou um floco de neve.

206
00:14:06,793 --> 00:14:08,543
Não, obrigado.

207
00:14:08,626 --> 00:14:10,459
Vim mostrar que me importo.

208
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
Se pudesses dizer à Dorota

209
00:14:14,168 --> 00:14:16,959
que sou responsável, agradecia.

210
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
Ela faz o melhor pelo Tytus.

211
00:14:21,501 --> 00:14:22,334
Claro.

212
00:14:22,418 --> 00:14:25,168
- Certo. Até logo!
- Adeus!

213
00:14:25,251 --> 00:14:28,459
- Chapéu fixe, Tadeusz!
- Obrigado.

214
00:14:30,793 --> 00:14:32,668
MUSICOLÂNDIA

215
00:14:34,626 --> 00:14:38,126
Sou nutricionista. Tenho de me pesar
sempre que faço chichi.

216
00:14:45,001 --> 00:14:46,209
- Fica bem.
- Adeus.

217
00:14:49,834 --> 00:14:50,668
CHICHILÂNDIA

218
00:14:57,918 --> 00:15:00,376
Receava que aquele tipo ficasse.

219
00:15:00,459 --> 00:15:02,168
Seria problemático.

220
00:15:04,543 --> 00:15:06,668
- Como vamos fazer?
- Quanto a isso…

221
00:15:10,376 --> 00:15:12,543
Não vamos votar agora. Depois do ensaio.

222
00:15:12,626 --> 00:15:15,376
Primeiro vou falar
com cada um individualmente.

223
00:15:15,459 --> 00:15:20,043
Não posso dizer ao Tadeusz ou à Sandra
que o Tytus é um sacaninha.

224
00:15:20,126 --> 00:15:21,334
Tenho de ser subtil.

225
00:15:23,376 --> 00:15:25,626
Espero que todos entendam o problema.

226
00:15:26,876 --> 00:15:30,418
Temos de nos livrar dele hoje.
Ou ele acaba por matar alguém.

227
00:15:30,501 --> 00:15:32,876
<i>Puxa o autoclismo, jovem explorador!</i>

228
00:15:48,751 --> 00:15:50,501
- Olá!
- Olá.

229
00:16:04,084 --> 00:16:05,126
Vá lá, atende.

230
00:16:06,626 --> 00:16:08,126
Atende, caralho!

231
00:16:08,209 --> 00:16:10,209
- É assim tão mau?
- Foda-se!

232
00:16:10,709 --> 00:16:12,084
Não se preocupe.

233
00:16:12,751 --> 00:16:16,459
Todos reagem assim
depois de falar com estas pessoas.

234
00:16:16,543 --> 00:16:20,626
Há uma semana, uma mulher repreendeu-me
porque o filho dela aprendeu a dizer "cu".

235
00:16:21,418 --> 00:16:23,334
Não faz ideia do que mais ele sabe.

236
00:16:23,418 --> 00:16:24,376
Mas eles querem…

237
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
Ela…

238
00:16:27,418 --> 00:16:29,959
Ela quer expulsar o Tytus.

239
00:16:30,043 --> 00:16:31,334
O senhor não…

240
00:16:31,418 --> 00:16:33,959
Tratemo-nos pelo nome.
É mais fácil. Baśka.

241
00:16:34,043 --> 00:16:34,876
Eryk.

242
00:16:34,959 --> 00:16:36,459
Então, já sabe.

243
00:16:36,543 --> 00:16:37,876
Esta manhã, ela…

244
00:16:39,209 --> 00:16:41,584
Gostava de dizer
que ela pediu a minha opinião.

245
00:16:42,709 --> 00:16:43,959
Mas ela não pede.

246
00:16:44,709 --> 00:16:45,876
Ela informa.

247
00:16:47,501 --> 00:16:48,668
Mna. Justyna.

248
00:16:51,168 --> 00:16:55,168
Ela tem o direito de fazer isso,
se a maioria dos pais a apoiar.

249
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
Mesmo sendo injusto…

250
00:17:00,251 --> 00:17:02,043
… ela pode expulsar o Tytus.

251
00:17:02,959 --> 00:17:04,376
Mas é a vida, não é?

252
00:17:04,459 --> 00:17:06,376
- Tem de me ajudar.
- Trata-me por tu.

253
00:17:06,459 --> 00:17:11,376
Isso mesmo, tens de me ajudar.
Deve haver leis, regras, princípios…

254
00:17:13,001 --> 00:17:16,334
Temos de lutar. Menina, tu.
És a diretora ou não?

255
00:17:16,418 --> 00:17:17,418
Eryk.

256
00:17:18,209 --> 00:17:21,043
Esquece. O Raio de Sol é assim.

257
00:17:27,793 --> 00:17:31,418
É A DOROTA — DESCULPA, NÃO POSSO FALAR.
VOCÊS ESTÃO BEM?

258
00:17:41,793 --> 00:17:44,418
SIM!

259
00:17:48,168 --> 00:17:49,501
RAIO DE SOL

260
00:17:49,584 --> 00:17:51,793
A NOSSA ASSOCIAÇÃO DE PAIS

261
00:17:54,376 --> 00:17:56,543
Para que estás a convidar-nos?

262
00:17:56,626 --> 00:18:00,251
Para uma festa de Ano Novo.
Criei um evento no Facebook.

263
00:18:00,334 --> 00:18:03,793
Kazimierz, pela centésima vez,
não tragas armas para onde há crianças.

264
00:18:03,876 --> 00:18:07,793
Tenho licença. Um dia, vais agradecer-me.
Além disso, nem está carregada.

265
00:18:07,876 --> 00:18:11,043
Lesław! Vocês vêm, certo?

266
00:18:11,668 --> 00:18:13,084
Tadzik, não podemos.

267
00:18:13,168 --> 00:18:17,001
Vamos passar o Natal com os miúdos.
A primeira viagem juntos, a Livigno.

268
00:18:17,501 --> 00:18:19,668
É uma época agitada. Tu entendes.

269
00:18:19,751 --> 00:18:22,584
- Claro. Assim ninguém vai.
- Trabalho!

270
00:18:22,668 --> 00:18:27,668
- O Hamza vai trabalhar. Justyna?
- Sou mãe solteira. Sempre ocupada.

271
00:18:27,751 --> 00:18:28,584
Eu vou.

272
00:18:29,209 --> 00:18:31,834
Acho que vou ter de cancelar de novo.

273
00:18:32,459 --> 00:18:34,334
Tanto potencial de conversa…

274
00:18:34,418 --> 00:18:35,709
O Eryk vem connosco…

275
00:18:36,459 --> 00:18:37,793
Ele é porreiro, não é?

276
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
Tem um belo rabo. Claro que pode vir.

277
00:18:40,376 --> 00:18:41,543
Sim, é porreiro.

278
00:18:42,168 --> 00:18:44,834
Eryk! Estamos a falar de ti.

279
00:18:44,918 --> 00:18:46,918
Estão? Bem, espero eu.

280
00:18:49,209 --> 00:18:53,834
Estava a caminho de casa,
mas fiquei a pensar na peça e…

281
00:18:54,918 --> 00:19:00,209
Pensei que nunca me perdoaria
se não fizesse pelo menos de árvore.

282
00:19:00,293 --> 00:19:05,418
Krycha, deve haver um papel pequeno
para o nosso errante.

283
00:19:07,376 --> 00:19:08,918
É que, sabes… Claro…

284
00:19:09,001 --> 00:19:10,959
- O elenco está fechado.
- Que tal…

285
00:19:11,043 --> 00:19:12,626
- José.
- Como?

286
00:19:13,126 --> 00:19:14,501
Há semanas que digo

287
00:19:14,584 --> 00:19:17,168
que a peça de Natal
está incompleta sem o José.

288
00:19:17,668 --> 00:19:19,209
Se temos Maria e Jesus,

289
00:19:19,709 --> 00:19:22,751
os Reis Magos, e até ovelhas e burros,

290
00:19:23,626 --> 00:19:25,084
temos de ter o José.

291
00:19:25,668 --> 00:19:29,751
O tema é o papel da mãe.
Dá para reparar que a Maria é omitida.

292
00:19:29,834 --> 00:19:32,918
Ela pariu o pirralho e depois?
Os homens trataram do resto?

293
00:19:33,001 --> 00:19:36,459
Além disso, José não teve influência
na criação de Jesus.

294
00:19:36,543 --> 00:19:38,793
- Não houve…
- Justyna.

295
00:19:38,876 --> 00:19:41,251
- Acho que não devíamos…
- O quê?

296
00:19:41,334 --> 00:19:45,501
Não devíamos confundir as crianças.
O José aparece sempre no estábulo.

297
00:19:45,584 --> 00:19:49,668
Até tem uma auréola sobre a cabeça.

298
00:19:49,751 --> 00:19:52,751
José é retratado assim desde o século XIV.

299
00:19:52,834 --> 00:19:53,668
Vês?

300
00:19:53,751 --> 00:19:57,626
Deixa-o participar.
Este potencial não pode ser desperdiçado.

301
00:19:57,709 --> 00:19:59,751
Podemos votar, se quiseres.

302
00:19:59,834 --> 00:20:02,876
Quem é a favor de ter o José na peça,
como se faz desde sempre?

303
00:20:02,959 --> 00:20:05,126
Não é necessário. Obrigada, Kazimierz.

304
00:20:05,209 --> 00:20:06,834
Fixe! Sou o José, certo?

305
00:20:06,918 --> 00:20:08,543
- Sim.
- Sim, parabéns.

306
00:20:09,501 --> 00:20:11,709
Krysia, consegues reescrever o guião?

307
00:20:11,793 --> 00:20:12,709
- Não sei.
- Então?

308
00:20:12,793 --> 00:20:14,543
Demorei um mês a escrevê-lo.

309
00:20:14,626 --> 00:20:15,584
Uma hora, sim?

310
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
A estrutura foi elaborada com cuidado.

311
00:20:17,709 --> 00:20:22,918
- O prólogo e o epílogo rimam.
- O ensaio é daqui a uma hora. Às oito.

312
00:20:23,001 --> 00:20:25,293
Tudo tem de estar pronto até lá.

313
00:20:26,626 --> 00:20:27,709
Deem cá.

314
00:20:27,793 --> 00:20:31,043
Continua a cortar as coroas.
Todas as crianças devem ser um rei.

315
00:20:31,126 --> 00:20:34,793
Tadeusz, a neve tem de cair lentamente.
Não de uma vez.

316
00:20:34,876 --> 00:20:36,959
Kazimierz, monta o palco como num teatro.

317
00:20:37,043 --> 00:20:38,793
- Kacha, Lesław, fatos.
- Sim.

318
00:20:38,876 --> 00:20:41,293
- Não queremos usar trapos.
- Certo.

319
00:20:41,376 --> 00:20:44,293
E precisamos de algo para o José.

320
00:20:45,251 --> 00:20:47,001
Justynka, ouve.

321
00:20:48,251 --> 00:20:49,751
Vamos resolver isto, sim?

322
00:20:49,834 --> 00:20:50,668
Justyna.

323
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Justyna.

324
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Café?

325
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
Sim, por favor.

326
00:20:56,418 --> 00:20:57,751
MELHOR PAI DO MUNDO

327
00:20:57,834 --> 00:21:00,043
Podemos falar como adultos?

328
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
Com leite?

329
00:21:03,043 --> 00:21:05,459
- Leite de soja, se tiveres.
- Soja?

330
00:21:06,084 --> 00:21:07,293
Estou impressionada.

331
00:21:09,209 --> 00:21:10,876
Não o faças hoje, sim?

332
00:21:12,959 --> 00:21:14,543
Não assim.

333
00:21:16,501 --> 00:21:18,001
Porque…

334
00:21:19,751 --> 00:21:21,251
É um bocado…

335
00:21:21,876 --> 00:21:24,126
É um bocado injusto para a Dorota.

336
00:21:25,043 --> 00:21:27,709
Não é melhor… resolver as coisas com ela?

337
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Já falámos sobre isto muitas vezes.

338
00:21:30,793 --> 00:21:32,876
Ela não quer ouvir.

339
00:21:33,376 --> 00:21:35,251
- Bom, não sei.
- Sim.

340
00:21:37,918 --> 00:21:40,418
Que discussão acalorada é aquela?

341
00:21:41,043 --> 00:21:44,418
Há muita tensão entre eles.

342
00:21:44,918 --> 00:21:47,501
Rapazes, é bastante óbvio.

343
00:21:48,168 --> 00:21:49,418
Estão a foder.

344
00:21:54,584 --> 00:21:58,084
Justyna, entendo o teu ponto de vista,
o teu papel como mãe.

345
00:21:58,168 --> 00:22:00,334
Mas acho que…

346
00:22:00,876 --> 00:22:04,501
… também devias considerar
outros pontos de vista.

347
00:22:05,543 --> 00:22:10,084
Por exemplo, o meu ponto de vista,
porque, para ser sincero, isto é…

348
00:22:11,668 --> 00:22:12,751
… imaturo.

349
00:22:16,834 --> 00:22:18,584
Certo, vamos resolver isto.

350
00:22:19,251 --> 00:22:20,126
Ótimo.

351
00:22:22,543 --> 00:22:24,251
Sei do que tens medo.

352
00:22:26,334 --> 00:22:28,084
De parecer que perdeste.

353
00:22:28,668 --> 00:22:31,293
Para evitar isso,
quando expulsarmos o Tytus,

354
00:22:31,376 --> 00:22:35,043
vou ligar à Dorota e dizer-lhe
como foste viril e corajoso.

355
00:22:35,793 --> 00:22:38,584
Não quero atrapalhar a vossa relação.

356
00:22:39,084 --> 00:22:42,959
Especialmente porque não é fácil,
visto que és um caso perdido.

357
00:22:48,168 --> 00:22:49,001
Combinado?

358
00:22:57,584 --> 00:22:58,709
Não!

359
00:22:59,459 --> 00:23:00,584
Sou tão desastrado.

360
00:23:00,668 --> 00:23:02,459
Não te preocupes, eu limpo.

361
00:23:02,543 --> 00:23:05,834
Traz pioneses
do armazém no Corredor Abacate.

362
00:23:11,376 --> 00:23:12,209
Eu disse-vos.

363
00:23:15,126 --> 00:23:16,834
O que é o Corredor Abacate?

364
00:23:19,084 --> 00:23:21,209
RAIO DE SOL

365
00:23:34,501 --> 00:23:35,834
VAGABUNDOS — VIAJANTES

366
00:23:44,334 --> 00:23:46,293
Vou mostrar-te uma peça de Natal.

367
00:23:52,876 --> 00:23:53,709
Bolas!

368
00:23:55,751 --> 00:23:57,084
É à prova de crianças.

369
00:23:57,168 --> 00:23:58,001
Credo!

370
00:23:59,001 --> 00:23:59,959
Menina…

371
00:24:02,376 --> 00:24:05,709
- Gostas de assustar as pessoas?
- Também é à prova de adultos.

372
00:24:07,043 --> 00:24:09,209
- Este é o teu escritório?
- Não.

373
00:24:09,293 --> 00:24:10,959
O meu ainda não está pronto.

374
00:24:12,501 --> 00:24:15,376
- E trabalhas aqui há…
- Quatro meses.

375
00:24:15,459 --> 00:24:17,584
Não vou deixar
que destruas o meu infantário.

376
00:24:17,668 --> 00:24:20,668
Tenho de falar com eles um a um,
como um padre?

377
00:24:21,209 --> 00:24:24,334
Não podes declarar
um alerta epidémico ou de bomba?

378
00:24:24,418 --> 00:24:26,459
Já te disse para esqueceres.

379
00:24:27,126 --> 00:24:28,584
Esqueceste-te?

380
00:24:28,668 --> 00:24:32,293
Mesmo que quisesse lixá-los,

381
00:24:32,376 --> 00:24:34,918
não seria ético.

382
00:24:35,001 --> 00:24:37,959
Estás a beber uísque
pelo troféu da Kornelia de cinco anos.

383
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
<i>Touché.</i>

384
00:24:41,293 --> 00:24:42,251
Então, é um não?

385
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Tem cuidado. Então?

386
00:24:48,376 --> 00:24:49,209
Ótimo.

387
00:24:54,376 --> 00:24:56,376
A Dorota não me perdoará. Vai deixar-me.

388
00:24:56,876 --> 00:25:00,084
- Pensei que era para salvar uma criança.
- Nem é preciso dizer.

389
00:25:00,168 --> 00:25:01,834
Sabes que mais? Não importa.

390
00:25:04,251 --> 00:25:06,584
- É óbvio que é pelo puto.
- É?

391
00:25:07,251 --> 00:25:08,293
Eu trato disto.

392
00:25:08,376 --> 00:25:10,001
Um conselho.

393
00:25:10,584 --> 00:25:14,334
Nunca os deixes sozinhos com a Justyna.

394
00:25:18,501 --> 00:25:20,668
… tudo vermelho.

395
00:25:20,751 --> 00:25:25,251
Tudo! Como uma beterrabinha.

396
00:25:25,876 --> 00:25:26,709
Beterrabinha?

397
00:25:26,793 --> 00:25:31,584
Não vais entender.
É uma piada do Raio de Sol.

398
00:25:31,668 --> 00:25:32,626
Uma piada parva.

399
00:25:33,334 --> 00:25:37,543
- Sou um pai do Raio de Sol.
- Terias de estar lá.

400
00:25:37,626 --> 00:25:39,709
- Não tem piada fora do contexto.
- Conta.

401
00:25:40,376 --> 00:25:43,251
Está bem. Houve uma situação…

402
00:25:43,834 --> 00:25:47,084
Os miúdos fizeram um espetáculo
chamado <i>Dia da Feira.</i>

403
00:25:47,168 --> 00:25:49,709
Cada um falava do legume que representava.

404
00:25:49,793 --> 00:25:52,334
E o Kamilek…

405
00:25:53,459 --> 00:25:56,709
Cada criança fazia uma pose
a representar o legume.

406
00:25:56,793 --> 00:25:59,876
Uma era uma cenoura,
outra era um alho-francês…

407
00:26:00,584 --> 00:26:04,293
Chegou a vez do Kamilek,
e ele escolheu a beterraba.

408
00:26:04,376 --> 00:26:05,626
Foi o que ele escolheu.

409
00:26:05,709 --> 00:26:08,334
- Lesław, faz a pose da beterraba.
- Não…

410
00:26:12,251 --> 00:26:15,959
O Kamilek disse: "Sou uma beterraba."

411
00:26:16,751 --> 00:26:17,918
E peidou-se.

412
00:26:20,751 --> 00:26:25,459
Certo, já percebi.
O miúdo peidou-se. Hilariante.

413
00:26:25,543 --> 00:26:28,376
Não, já te disse. Terias de estar lá.

414
00:26:28,459 --> 00:26:31,668
Ele ficou vermelho
e, desde então, é o Beterrabinha.

415
00:26:33,668 --> 00:26:36,459
Eryk, trouxeste os pioneses que pedi?

416
00:26:36,543 --> 00:26:38,376
Não havia, sabes?

417
00:26:38,876 --> 00:26:42,501
- O quê?
- Vamos ter de usar os pregos maus.

418
00:26:43,543 --> 00:26:45,418
- Credo!
- Kazik, estás bem?

419
00:26:45,501 --> 00:26:47,043
Está tudo a desmoronar-se.

420
00:26:47,126 --> 00:26:48,126
- Merda!
- Quieto!

421
00:26:48,209 --> 00:26:49,043
Kazik, palavrão!

422
00:26:49,126 --> 00:26:51,959
Não posso expressar uma dor do caralho?

423
00:26:52,043 --> 00:26:55,043
Hamza, estava torto, por isso… caí.

424
00:26:55,126 --> 00:26:56,209
Não me digas.

425
00:26:56,834 --> 00:26:59,293
Também vamos precisar de pintura facial.

426
00:27:00,251 --> 00:27:01,668
Podes tratar disso?

427
00:27:02,168 --> 00:27:07,043
- Terceira porta à direita.
- Não, querida. Para onde o vais mandar?

428
00:27:07,584 --> 00:27:09,501
É melhor ouvires o Tadeusz.

429
00:27:14,001 --> 00:27:15,543
Ainda bem que apareceu

430
00:27:16,251 --> 00:27:19,168
uma alma gémea musical neste infantário.

431
00:27:20,001 --> 00:27:20,834
Saúde…

432
00:27:22,751 --> 00:27:26,168
Porque a música transborda de mim.

433
00:27:27,293 --> 00:27:29,834
- Sabias que eu fui dos Bardowie?
- O quê?

434
00:27:31,543 --> 00:27:35,084
A banda Bardowie.
O Kaczmarski e os outros.

435
00:27:36,584 --> 00:27:39,084
- Ena!
- Chamavam-me o Bob Dylan polaco.

436
00:27:40,043 --> 00:27:41,501
Conheces a "Mury"?

437
00:27:42,584 --> 00:27:44,084
Tadeusz, és um génio.

438
00:27:44,168 --> 00:27:46,834
Por modéstia, não posso dizer que sou.

439
00:27:46,918 --> 00:27:48,668
A tua geração não se gaba.

440
00:27:48,751 --> 00:27:51,459
Não publica a cara no Insta
constantemente.

441
00:27:53,001 --> 00:27:54,709
Sabes o que vales.

442
00:27:54,793 --> 00:27:55,918
É verdade.

443
00:27:56,834 --> 00:27:58,001
Mas eles não.

444
00:27:59,043 --> 00:27:59,876
Quem?

445
00:28:01,418 --> 00:28:02,584
Os pais.

446
00:28:05,251 --> 00:28:08,084
- Porque o homem que escreveu "Mury"…
- Inspirou.

447
00:28:08,168 --> 00:28:12,793
… não é responsável pela música
de uma peça tonta de Natal?

448
00:28:14,584 --> 00:28:15,418
E então?

449
00:28:21,751 --> 00:28:24,668
Krysia, onde estão?

450
00:28:24,751 --> 00:28:25,751
Estou a escrever.

451
00:28:26,459 --> 00:28:29,251
Como reagiria uma ovelha
ao nascimento de Jesus?

452
00:28:38,709 --> 00:28:40,834
- Sabes que mais? Talvez eu…
- Vai, Tadek!

453
00:28:40,918 --> 00:28:43,418
E se eu não estiver pronto?

454
00:28:43,959 --> 00:28:47,293
- Jesus também vai nascer no próximo ano.
- Tu consegues.

455
00:28:47,834 --> 00:28:49,168
Senhoras e senhores!

456
00:28:50,501 --> 00:28:54,043
O Tadeusz quer apresentar
o seu contributo para a peça.

457
00:28:54,126 --> 00:28:55,918
Desfrutem da canção, chamada…

458
00:28:56,001 --> 00:28:58,209
- Não tem título.
- Sem título.

459
00:28:58,293 --> 00:29:00,834
- Eles vão cantar?
- Não faço ideia.

460
00:29:00,918 --> 00:29:02,959
Dá-lhe, MC Dylan. Tu consegues.

461
00:29:15,834 --> 00:29:18,501
<i>Cristo nasceu</i>
<i>Num estábulo escuro como breu</i>

462
00:29:18,584 --> 00:29:21,043
<i>Perguntei-lhe: "Então, meu?"</i>

463
00:29:21,126 --> 00:29:23,793
<i>Ele disse:</i>
<i>"Alegria para o mundo em Belém!"</i>

464
00:29:23,876 --> 00:29:26,751
<i>Então, comecei a preparar tudo muito bem</i>

465
00:29:26,834 --> 00:29:29,543
<i>Nascido num estábulo</i>
<i>Sem berço para se deitar</i>

466
00:29:29,626 --> 00:29:32,459
<i>O pequeno Senhor Jesus</i>
<i>Recostou-se para descansar</i>

467
00:29:32,543 --> 00:29:35,043
<i>Agora ouve com atenção</i>
<i>As palavras de Maria</i>

468
00:29:35,126 --> 00:29:38,168
<i>"Lá-Lá-Lá</i>
<i>Somos governados por ladrões"</i>

469
00:29:38,251 --> 00:29:40,543
<i>Os políticos são mamões</i>
<i>Queridos filhos</i>

470
00:29:40,626 --> 00:29:43,043
<i>Larguem o telemóvel</i>
<i>Aproximem-se de Deus</i>

471
00:29:43,126 --> 00:29:46,084
<i>Maria embalava o filho</i>
<i>Cantava para o bebé</i>

472
00:29:46,168 --> 00:29:48,709
<i>"Lá-lá-lá, querido filho"</i>

473
00:29:48,793 --> 00:29:51,251
<i>Lá-lá-lá</i>
<i>Na manjedoura não sais do trilho</i>

474
00:29:51,334 --> 00:29:54,251
<i>Lá-lá-la, querido filho</i>

475
00:29:54,334 --> 00:29:57,209
<i>Lá-lá-lá</i>
<i>Na manjedoura não sais do trilho</i>

476
00:30:02,418 --> 00:30:03,543
- Boa!
- Altamente!

477
00:30:07,084 --> 00:30:08,459
Justyna, o que achas?

478
00:30:10,418 --> 00:30:11,501
Tens a tinta?

479
00:30:11,584 --> 00:30:12,459
Tenho.

480
00:30:12,959 --> 00:30:18,668
- Ótimo.
- Acho que falta diversão à nossa peça.

481
00:30:18,751 --> 00:30:19,709
Tadeusz!

482
00:30:19,793 --> 00:30:22,459
Como a Krysia vai mudar o guião,
sugiro adicionar isto.

483
00:30:22,543 --> 00:30:25,334
Para mostrar que o nascimento
de Jesus Cristo é…

484
00:30:25,418 --> 00:30:26,376
… um grande momento.

485
00:30:26,459 --> 00:30:28,709
- É verdade.
- Sim. Gostaste da canção?

486
00:30:28,793 --> 00:30:30,584
É boa. Quero acrescentar algo.

487
00:30:31,126 --> 00:30:32,918
Cristo é uma figura histórica.

488
00:30:33,001 --> 00:30:34,376
Lá vamos nós.

489
00:30:34,459 --> 00:30:36,709
É verdade! E não podem mudar isso.

490
00:30:36,793 --> 00:30:40,584
Podem falar mal Dele,
mas não podem negar a Sua existência.

491
00:30:41,168 --> 00:30:43,626
Eu adicionaria um trecho da Bíblia.

492
00:30:43,709 --> 00:30:45,584
- Jesus!
- Exatamente.

493
00:30:45,668 --> 00:30:47,543
Uma passagem ou um salmo.

494
00:30:47,626 --> 00:30:50,209
Kazimierz, não é altura para…

495
00:30:50,293 --> 00:30:54,251
- Sugiro uma pequena dança.
- Não.

496
00:30:54,334 --> 00:30:55,834
- Vozes de apoio?
- Não!

497
00:30:55,918 --> 00:30:58,834
- Sim.
- Para dar vida! E ele não cantar sozinho.

498
00:30:58,918 --> 00:31:02,251
- A tua dança seria obscena, não.
- Não confias nela?

499
00:31:02,334 --> 00:31:03,668
Ela pode ter razão.

500
00:31:03,751 --> 00:31:04,876
Eu encurtava-a.

501
00:31:04,959 --> 00:31:07,834
Não podemos produzir
uma peça profissional.

502
00:31:07,918 --> 00:31:09,584
<i>Lá-lá-lá…</i>

503
00:31:09,668 --> 00:31:11,501
Não vou mudar mais nada.

504
00:31:11,584 --> 00:31:14,876
Pessoal, calma. Combinámos tudo há um mês.

505
00:31:14,959 --> 00:31:16,959
Tínhamos tarefas bem definidas.

506
00:31:17,043 --> 00:31:20,209
Tivemos tempo para ajustes.
Alguma coisa mudou?

507
00:31:24,043 --> 00:31:26,043
Não se preocupem comigo.

508
00:31:26,126 --> 00:31:28,751
- Faço qualquer papel. Gosto de tudo.
- Veem?

509
00:31:28,834 --> 00:31:31,668
Porém, como o mais novo do grupo,
se me permites…

510
00:31:32,918 --> 00:31:36,418
Hoje em dia, os miúdos
têm dificuldade em concentrar-se.

511
00:31:36,501 --> 00:31:38,834
Um <i>rap</i> tão mordaz será constrangedor.

512
00:31:38,918 --> 00:31:42,626
Vão ficar aborrecidos.
Deve ser emocionante. Explosões, música…

513
00:31:44,126 --> 00:31:45,543
Sugiro uma votação.

514
00:31:45,626 --> 00:31:46,834
Exato, vamos votar.

515
00:31:46,918 --> 00:31:49,168
Não transformemos o voto numa piada.

516
00:31:49,918 --> 00:31:50,751
Concordo.

517
00:31:51,376 --> 00:31:52,876
- Teremos a canção.
- Sim!

518
00:31:53,459 --> 00:31:55,043
- E a coreografia.
- Boa!

519
00:31:55,126 --> 00:31:56,793
- Sim!
- E uma frase da Bíblia.

520
00:31:56,876 --> 00:31:58,293
Mas tem de ser inteligente.

521
00:31:58,376 --> 00:31:59,959
Tudo na Bíblia é inteligente.

522
00:32:00,043 --> 00:32:00,876
Certo.

523
00:32:01,751 --> 00:32:03,584
Ótimo.

524
00:32:03,668 --> 00:32:06,001
- Foda-se!
- Palavrão! Bolas…

525
00:32:06,709 --> 00:32:07,959
O que foi?

526
00:32:08,043 --> 00:32:09,584
Desculpa, foi sem querer.

527
00:32:09,668 --> 00:32:11,001
Fizeste de propósito.

528
00:32:12,668 --> 00:32:13,751
Justyna…

529
00:32:15,418 --> 00:32:17,751
Porque faria o Eryk de propósito?

530
00:32:18,751 --> 00:32:21,168
Exato. Porque faria isto de propósito?

531
00:32:21,959 --> 00:32:23,918
Com licença, volto já.

532
00:32:29,793 --> 00:32:30,834
Justynka!

533
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
Porque não acabamos por hoje?

534
00:32:33,793 --> 00:32:37,793
Hoje devia ser bom.
A nossa peça, a véspera de Natal, a neve.

535
00:32:39,418 --> 00:32:41,168
No secundário,

536
00:32:42,501 --> 00:32:46,626
quando ficavas irritada,
às vezes acabava mal.

537
00:32:52,084 --> 00:32:54,376
A Justynka é um bocado rígida, não é?

538
00:32:56,043 --> 00:32:57,376
Passa-se algo?

539
00:32:58,751 --> 00:33:00,084
Sim. Ela teve cancro.

540
00:33:01,751 --> 00:33:03,751
É uma mãe maravilhosa, uma mulher forte.

541
00:33:03,834 --> 00:33:06,709
Superou a doença
enquanto criava a filha sozinha.

542
00:33:08,793 --> 00:33:11,876
VIVER COM O CANCRO
UMA BÊNÇÃO DISFARÇADA

543
00:33:11,959 --> 00:33:14,376
FALE COM O SEU FILHO SOBRE O CANCRO
VENCI. E AGORA?

544
00:33:14,459 --> 00:33:16,334
É DIFÍCIL.
ELA AGUENTA SEM MIM?

545
00:33:18,501 --> 00:33:19,334
Certo…

546
00:33:19,918 --> 00:33:21,376
O cancro é uma merda.

547
00:33:53,584 --> 00:33:54,584
Estás com fome?

548
00:33:55,751 --> 00:33:58,084
<i>Então? Olha como ele é bem-comportado.</i>

549
00:33:58,834 --> 00:34:00,751
<i>- Tytus, diz: "Então?"</i>
<i>- Então?</i>

550
00:34:00,834 --> 00:34:05,709
<i>Claro que se porta bem.</i>
<i>Está a ajudar-me a enrolar um charro.</i>

551
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Foda-se!

552
00:34:06,709 --> 00:34:11,834
<i>Estou a brincar. É fita-cola.</i>
<i>Não lhe vou dar erva. É muito cara.</i>

553
00:34:11,918 --> 00:34:14,834
Deita-o, está bem? Ou algo assim.

554
00:34:15,668 --> 00:34:16,584
Até logo!

555
00:34:18,834 --> 00:34:21,751
É isso. Continua.

556
00:34:25,043 --> 00:34:26,876
<i>Muito obrigado, jovem.</i>

557
00:34:27,751 --> 00:34:28,709
De nada.

558
00:34:32,334 --> 00:34:34,834
Trazes vestidos para as reuniões?

559
00:34:34,918 --> 00:34:37,043
Temos de estar preparadas para tudo.

560
00:34:42,334 --> 00:34:43,834
Kazik, espera!

561
00:34:45,251 --> 00:34:46,834
DESPORTOLÂNDIA

562
00:34:49,334 --> 00:34:50,168
Tu primeiro.

563
00:35:01,459 --> 00:35:02,293
Kazik…

564
00:35:06,376 --> 00:35:09,793
Aquilo das sanitas foi uma estupidez.
Quero pedir desculpa.

565
00:35:10,709 --> 00:35:16,126
Podes chamar-lhe mentalidade de rebanho,
ou subserviência, mas…

566
00:35:16,209 --> 00:35:18,209
- Não te preocupes.
- A sério?

567
00:35:19,501 --> 00:35:20,376
Foda-se!

568
00:35:25,918 --> 00:35:27,251
Não resisti.

569
00:35:28,126 --> 00:35:28,959
Desculpa.

570
00:35:29,793 --> 00:35:31,209
Queria ver a tua cara.

571
00:35:32,501 --> 00:35:34,418
Eu perdoo-te.

572
00:35:35,418 --> 00:35:36,751
Ótimo.

573
00:35:37,334 --> 00:35:39,459
Vale a pena, para ver essas caras.

574
00:35:40,751 --> 00:35:42,334
Tenho licença.

575
00:35:42,418 --> 00:35:45,626
- Que inveja!
- Posso ajudar-te a arranjar uma.

576
00:35:49,209 --> 00:35:50,043
Ouve…

577
00:35:51,584 --> 00:35:53,459
Conheces o meu puto, o Tytus?

578
00:35:54,293 --> 00:35:55,126
Sim.

579
00:35:55,626 --> 00:35:57,376
Ele é porreiro, sabes?

580
00:35:58,126 --> 00:36:01,168
É um miúdo fixe,
apesar de ter alguns problemas.

581
00:36:01,251 --> 00:36:02,584
Mas que miúdo não tem?

582
00:36:04,751 --> 00:36:05,584
Certo.

583
00:36:06,126 --> 00:36:09,751
Todos merecem uma segunda oportunidade,
sobretudo uma criança.

584
00:36:09,834 --> 00:36:11,459
Tal como a Maria Madalena.

585
00:36:13,251 --> 00:36:17,376
Exatamente. O mesmo com Barrabás,
Pôncio Pilatos e assim por diante.

586
00:36:18,001 --> 00:36:18,834
Sim…

587
00:36:21,834 --> 00:36:24,001
- Desculpem.
- Não. Entra, por favor.

588
00:36:24,084 --> 00:36:27,084
- Acabaram?
- Somos todos adultos.

589
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
Pois somos.

590
00:36:29,501 --> 00:36:31,459
Vim para falar de uma coisa.

591
00:36:32,834 --> 00:36:35,168
O Tytus também nos apanhou uma vez.

592
00:36:36,626 --> 00:36:39,251
Tytusek. Sabes o que se passa com ele.

593
00:36:39,334 --> 00:36:41,126
Todos sabemos como ele se comporta.

594
00:36:41,209 --> 00:36:43,501
Claro que se porta mal, mas não é…

595
00:36:43,584 --> 00:36:45,084
É motivo de preocupação.

596
00:36:45,168 --> 00:36:48,459
Não podemos sobrecarregar
os nossos filhos com preocupações.

597
00:36:48,543 --> 00:36:50,209
Porque é este lugar tão colorido?

598
00:36:50,293 --> 00:36:51,834
A vida não é colorida.

599
00:36:52,501 --> 00:36:54,793
Às vezes temos problemas,
uma vida de merda.

600
00:36:55,418 --> 00:36:59,168
Devo desistir e dizer:
"Tytus, tens problemas"?

601
00:36:59,251 --> 00:37:03,751
O cancro ensinou-me que, às vezes,
temos de escolher o menor dos males.

602
00:37:04,418 --> 00:37:06,376
Infelizmente, isto é sobre o mal.

603
00:37:07,751 --> 00:37:11,918
Sabes o que as pessoas costumam dizer
sem a menor consideração?

604
00:37:12,001 --> 00:37:16,001
Que algumas coisas são simplesmente más.
Que gays ou feministas são maus.

605
00:37:16,084 --> 00:37:17,918
Que sexo antes do casamento é mau.

606
00:37:18,001 --> 00:37:18,834
Claro.

607
00:37:18,918 --> 00:37:19,751
Sexo…

608
00:37:19,834 --> 00:37:21,751
Ou que miúdos inocentes são maus.

609
00:37:22,293 --> 00:37:23,793
Faz sempre a coisa certa.

610
00:37:23,876 --> 00:37:25,626
Faz sempre a coisa certa.

611
00:37:25,709 --> 00:37:26,543
Sempre.

612
00:37:26,626 --> 00:37:27,918
Pelos nossos filhos. Sempre.

613
00:37:28,001 --> 00:37:29,543
- Sempre.
- Sempre.

614
00:37:29,626 --> 00:37:31,001
Pelos nossos filhos.

615
00:37:32,084 --> 00:37:32,918
Sempre.

616
00:37:37,001 --> 00:37:37,834
Feito!

617
00:37:41,334 --> 00:37:42,876
SEM TINTA

618
00:37:42,959 --> 00:37:44,126
Não tem tinta.

619
00:37:44,209 --> 00:37:46,168
Não tem tinta? Então, não há guião.

620
00:37:47,126 --> 00:37:48,876
Usa a outra impressora.

621
00:37:48,959 --> 00:37:49,876
Certo.

622
00:37:49,959 --> 00:37:51,543
Há duas impressoras…

623
00:37:52,251 --> 00:37:53,709
Três. É um infantário caro.

624
00:37:55,334 --> 00:37:58,126
Desculpa, esqueci-me
de que a Dorota não paga.

625
00:37:58,209 --> 00:37:59,959
Não devia ter dito isso.

626
00:38:00,959 --> 00:38:02,668
Podemos começar o ensaio?

627
00:38:17,376 --> 00:38:22,543
Era uma vez, crianças, venham cá,

628
00:38:22,626 --> 00:38:27,543
Jesus estava deitado no estábulo,
muito antes de ter barba.

629
00:38:29,251 --> 00:38:31,376
A tua barba está torta.

630
00:38:31,459 --> 00:38:33,709
Para todas as crianças viverem em paz.

631
00:38:33,793 --> 00:38:36,709
Todos têm mãe, e ele também tinha.

632
00:38:36,793 --> 00:38:40,168
Antes de morrer na cruz, infelizmente.

633
00:38:40,251 --> 00:38:42,543
As mulheres gostam de barba.
É sinal de maturidade.

634
00:38:42,626 --> 00:38:44,334
- Esquece, Justynka.
- Querias.

635
00:38:44,418 --> 00:38:45,918
Sabes o que quero?

636
00:38:47,376 --> 00:38:49,376
Ver a tua cara quando perderes.

637
00:38:50,126 --> 00:38:53,709
José e Maria chegaram a Belém.
Eles estavam com muito frio.

638
00:38:56,084 --> 00:38:57,376
José e Maria!

639
00:38:58,543 --> 00:38:59,501
Somos nós.

640
00:39:06,001 --> 00:39:07,668
Meu querido menino Jesus.

641
00:39:07,751 --> 00:39:10,293
É tão difícil cuidar de ti sozinha.

642
00:39:10,376 --> 00:39:11,918
Muda para "mãe solteira".

643
00:39:12,584 --> 00:39:13,751
… ser mãe solteira.

644
00:39:14,584 --> 00:39:16,001
José, estás aqui.

645
00:39:16,751 --> 00:39:17,668
Estou.

646
00:39:18,876 --> 00:39:20,418
Mas dói-me o estômago.

647
00:39:21,668 --> 00:39:23,834
Quando é que os Reis Magos
vão trazer a mirra?

648
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
- A mirra não é comestível, José.
- Maria…

649
00:39:27,751 --> 00:39:28,584
Continua.

650
00:39:29,626 --> 00:39:31,251
Porque tivemos este bebé?

651
00:39:32,168 --> 00:39:33,334
O bebé não é teu.

652
00:39:33,918 --> 00:39:35,251
És o padrasto.

653
00:39:36,376 --> 00:39:38,709
É verdade, José. Deus é o pai dele.

654
00:39:38,793 --> 00:39:42,168
Não chores, bebé.
O teu pai está contigo. O teu pai, Deus.

655
00:39:42,251 --> 00:39:45,043
Coitada de mim. Estou com medo.

656
00:39:45,543 --> 00:39:47,168
Quando é que me vão ajudar?

657
00:39:47,251 --> 00:39:50,918
O José só sabe fazer mesas.
Quando vai pôr comida na mesa?

658
00:39:51,001 --> 00:39:53,543
- Vamos comer as ovelhas.
- Não improvises. Cala-te.

659
00:39:53,626 --> 00:39:55,209
Só digo: "Dói-me o estômago."

660
00:39:55,293 --> 00:39:57,626
- Esta merda demorou uma hora?
- Palavrão.

661
00:39:57,709 --> 00:40:01,001
Maria, todas as mães se sentem sozinhas,
mesmo que tenham marido.

662
00:40:01,084 --> 00:40:03,918
- Nem todos os rapazes se tornam Jesus.
- Pronto.

663
00:40:04,001 --> 00:40:06,334
- Não! Tadeusz!
- Desculpem.

664
00:40:06,418 --> 00:40:07,668
Tadeusz, eu disse-te.

665
00:40:07,751 --> 00:40:10,668
Acho que não nevava em Belém
na altura. Nem nunca.

666
00:40:10,751 --> 00:40:11,918
Não vou fazer isto.

667
00:40:13,418 --> 00:40:16,793
Mesmo que José não seja o pai,
ele deve ter voz.

668
00:40:16,876 --> 00:40:19,209
- Porquê?
- Porque é ele quem cria!

669
00:40:19,709 --> 00:40:22,418
E não importa
se o Espírito Santo se veio nela,

670
00:40:23,001 --> 00:40:26,168
ou a merda do Casper, o Fantasminha.

671
00:40:27,334 --> 00:40:30,709
O tipo dá no duro
e cria o miúdo como se fosse dele.

672
00:40:32,834 --> 00:40:35,751
Deve ser por isso que o rapaz
se comporta como um idiota.

673
00:40:36,709 --> 00:40:40,918
- Como?
- Parem! Não concordei com esta blasfémia.

674
00:40:41,001 --> 00:40:44,084
- Repete isso.
- Era disto que eu falava.

675
00:40:44,168 --> 00:40:45,834
Tens razão. É óbvio.

676
00:40:45,918 --> 00:40:47,376
Eryk, admite.

677
00:40:47,959 --> 00:40:51,251
Vocês andam estranhos desde o início.

678
00:40:51,334 --> 00:40:53,168
- Sabem de tudo?
- Sim.

679
00:40:53,251 --> 00:40:55,584
- Pobre Tytus, no meio disto.
- Exato.

680
00:40:55,668 --> 00:40:57,168
- Pobre, o tanas.
- Então…

681
00:40:57,834 --> 00:40:59,334
Vamos votar.

682
00:40:59,418 --> 00:41:00,668
Votar?

683
00:41:00,751 --> 00:41:05,668
- Vocês fazem um belo par.
- O quê?

684
00:41:05,751 --> 00:41:07,376
Vá lá.

685
00:41:08,501 --> 00:41:09,876
Andam a comer-se.

686
00:41:11,501 --> 00:41:13,126
Eu e ele?

687
00:41:13,209 --> 00:41:14,084
Sim.

688
00:41:18,501 --> 00:41:22,334
Querida Justynka,
porque não lhes dizes o que se passa?

689
00:41:24,126 --> 00:41:25,793
- Como assim?
- Está bem.

690
00:41:26,376 --> 00:41:28,668
Hamza, por favor, desliga a música.

691
00:41:32,501 --> 00:41:35,168
Ora bem, meus caros…

692
00:41:36,293 --> 00:41:38,668
A Justyna quer expulsar o Tytus.

693
00:41:40,626 --> 00:41:44,251
Quer expulsá-lo da vossa comunidade,
onde todas as crianças importam.

694
00:41:44,334 --> 00:41:46,626
Mas parece que só as ricas importam.

695
00:41:48,834 --> 00:41:50,709
Ou não entendi o motivo.

696
00:41:51,209 --> 00:41:54,626
Queres explicar?
Estão todos a ouvir. O palco é teu.

697
00:41:54,709 --> 00:41:57,876
- Bem…
- Chega, vamos votar. Krysia, os papéis.

698
00:41:57,959 --> 00:41:59,209
Mas… Sabem que mais?

699
00:41:59,293 --> 00:42:01,209
Que tal uma votação aberta?

700
00:42:01,876 --> 00:42:04,918
Boa ideia! Vamos ver que pessoas somos.

701
00:42:11,251 --> 00:42:13,584
Como presidente da Associação de Pais,

702
00:42:13,668 --> 00:42:16,418
convoco uma votação
sobre o Tytus Kwiatkowski.

703
00:42:16,918 --> 00:42:19,793
Quem for a favor de antecipar as férias…

704
00:42:19,876 --> 00:42:21,501
O quê? Não é isso.

705
00:42:22,001 --> 00:42:24,543
É expulsar um miúdo do infantário.

706
00:42:28,543 --> 00:42:30,209
Por favor, levantem as mãos.

707
00:42:39,334 --> 00:42:40,793
- Levanta.
- Está bem.

708
00:42:46,876 --> 00:42:49,709
- Gostava de dizer uma coisa.
- Quem é a favor?

709
00:42:51,668 --> 00:42:52,543
Está bem.

710
00:42:55,876 --> 00:42:56,959
Alguém é contra?

711
00:43:02,293 --> 00:43:05,001
- Vou tentar explicar.
- Para com isso.

712
00:43:05,084 --> 00:43:07,251
Eryk, não é nada contra ti.

713
00:43:08,001 --> 00:43:10,751
Nem contra o Tytusek. É que…

714
00:43:12,959 --> 00:43:14,543
O rapaz tem problemas.

715
00:43:14,626 --> 00:43:15,709
Não, ouve…

716
00:43:17,501 --> 00:43:19,459
Esperem. Isto é ridículo.

717
00:43:19,543 --> 00:43:21,626
Talvez a diretora possa dizer algo.

718
00:43:22,793 --> 00:43:26,501
Senhoras e senhores,
mantenham-se calmos e sensatos.

719
00:43:26,584 --> 00:43:28,043
- Vamos pensar…
- Obrigada.

720
00:43:28,126 --> 00:43:30,501
Com todo o respeito,
deixe isto para os pais.

721
00:43:30,584 --> 00:43:33,793
Tem de sentir o que sentimos, e não é mãe.

722
00:43:36,251 --> 00:43:40,668
A minha experiência como professora
dá-me o direito de comentar…

723
00:43:40,751 --> 00:43:41,959
Então, diga-nos.

724
00:43:43,293 --> 00:43:45,793
Ele sabe o alfabeto ou apertar os cordões?

725
00:43:45,876 --> 00:43:47,918
Está a passar dos limites.

726
00:43:48,001 --> 00:43:50,834
- Estou?
- Trato do caso do Tytus há dois meses.

727
00:43:50,918 --> 00:43:52,834
O Tytus começa a demonstrar…

728
00:43:52,918 --> 00:43:55,001
Muito lento, senhora.

729
00:44:01,918 --> 00:44:02,751
Muito lento.

730
00:44:05,709 --> 00:44:07,209
Desculpem.

731
00:44:12,168 --> 00:44:17,251
O Tytus é cruel para as minhas gémeas.
Troca os nomes delas de propósito.

732
00:44:18,001 --> 00:44:19,959
Ele obrigou a Róża a brincar às…

733
00:44:21,376 --> 00:44:22,543
… "pessoas nuas".

734
00:44:23,168 --> 00:44:26,793
Entendo que ele seja bolseiro, mas…

735
00:44:27,376 --> 00:44:29,793
-Tudo bem que seja pobre
- Mas tem de se comportar.

736
00:44:29,876 --> 00:44:32,376
- Isto é demais.
- Ele chama nomes à Elifa.

737
00:44:32,459 --> 00:44:35,293
- Como? Al-Jazeera?
- Não, "cona".

738
00:44:35,376 --> 00:44:37,001
Anotei os palavrões.

739
00:44:37,084 --> 00:44:39,876
Foram 23 vezes a palavra com F,
13 vezes a palavra com V,

740
00:44:39,959 --> 00:44:43,251
14 vezes a palavra com P
e 11 vezes a palavra com C, a pior.

741
00:44:43,334 --> 00:44:47,126
Ele não chamou ao meu filho Daniel,
com síndrome de Down, nenhum nome.

742
00:44:47,209 --> 00:44:49,293
Mas desenhou-lhe um pénis na testa.

743
00:44:49,376 --> 00:44:51,084
Demorámos três dias a apagá-lo.

744
00:44:51,168 --> 00:44:52,168
Ele chamou-me…

745
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
… Bosteusz.

746
00:44:54,543 --> 00:44:56,543
Ele dá carne a miúdos vegetarianos.

747
00:44:56,626 --> 00:44:58,959
Canta músicas agitadas antes da sesta.

748
00:44:59,043 --> 00:45:00,751
Comeu uma embalagem de manteiga.

749
00:45:00,834 --> 00:45:02,209
Mordeu miúdos nos calcanhares!

750
00:45:02,293 --> 00:45:04,501
Disse que era o Batman e bateu nos fracos.

751
00:45:04,584 --> 00:45:05,876
Difama a Polónia.

752
00:45:09,751 --> 00:45:13,376
- Certo, ele fez coisas más.
- Sim.

753
00:45:13,459 --> 00:45:16,709
Todas as crianças fazem,
nem todas são bem-comportadas.

754
00:45:16,793 --> 00:45:19,876
Se me julgassem em miúdo,
atiravam-me pela janela.

755
00:45:21,959 --> 00:45:24,001
- Ele tem cinco anos.
- Tem seis.

756
00:45:28,918 --> 00:45:29,793
Sabes…

757
00:45:30,418 --> 00:45:32,126
A minha Kinga tem cicatrizes.

758
00:45:33,959 --> 00:45:36,334
E os olhares que o médico me deu?

759
00:45:39,751 --> 00:45:41,459
O Tytus trancou-a numa caixa.

760
00:45:45,043 --> 00:45:47,876
Durante umas horas,
durante a aula de aeróbica.

761
00:45:47,959 --> 00:45:50,876
Os miúdos dançavam ao som de música alta…

762
00:45:55,793 --> 00:45:57,418
Ninguém a ouviu gritar.

763
00:46:00,959 --> 00:46:02,001
Só quando…

764
00:46:02,626 --> 00:46:04,626
… a Krysia veio buscar o Pawełek…

765
00:46:06,626 --> 00:46:07,876
… é que ele a soltou.

766
00:46:12,543 --> 00:46:14,876
A caixa estava coberta de sangue.

767
00:46:25,126 --> 00:46:29,543
Talvez amanhã, durante a peça,
o Tytus possa fazer de anjo?

768
00:46:29,626 --> 00:46:31,418
- Vou pôr no guião.
- Sim?

769
00:46:32,376 --> 00:46:33,626
Para que ele tenha…

770
00:46:34,668 --> 00:46:37,459
… boas memórias no final.

771
00:46:37,543 --> 00:46:38,918
Mas ele tem de ir.

772
00:46:40,251 --> 00:46:41,584
Foda-se!

773
00:47:05,751 --> 00:47:06,584
Foda-se!

774
00:47:10,168 --> 00:47:13,793
- Tenho de te dizer uma coisa.
<i>- Espera, antes que me esqueça.</i>

775
00:47:14,876 --> 00:47:17,209
<i>Desculpa por ter-me passado.</i>

776
00:47:17,709 --> 00:47:20,418
<i>A culpa não é tua. Ele não é teu filho.</i>

777
00:47:20,501 --> 00:47:22,209
<i>Não é tua obrigação.</i>

778
00:47:22,293 --> 00:47:24,876
<i>Ele é uma criança difícil. Eu sei. E tu…</i>

779
00:47:24,959 --> 00:47:25,793
Dorota…

780
00:47:25,876 --> 00:47:28,084
<i>… não és muito responsável.</i>

781
00:47:28,168 --> 00:47:30,626
<i>Eu sei, é o teu estilo,</i>

782
00:47:31,459 --> 00:47:33,668
<i>e amo-te por isso…</i>

783
00:47:35,168 --> 00:47:36,084
<i>Sei lá.</i>

784
00:47:36,709 --> 00:47:39,084
<i>Volto daqui a uma hora e meia.</i>

785
00:47:39,168 --> 00:47:40,501
<i>Vais estar acordado?</i>

786
00:47:40,584 --> 00:47:41,459
Vou tentar.

787
00:47:42,043 --> 00:47:45,376
<i>Querias dizer algo.</i>
<i>É sobre o Tytus? Ele está a dormir?</i>

788
00:47:46,459 --> 00:47:49,459
Não é nada. Pode esperar.

789
00:47:49,543 --> 00:47:51,209
<i>Certo. Abraços para os dois.</i>

790
00:47:51,293 --> 00:47:52,251
- Adeus.
<i>- Adeus.</i>

791
00:48:11,084 --> 00:48:12,293
Sacaninha.

792
00:48:16,001 --> 00:48:18,126
Pensava que ele só era assim comigo.

793
00:48:20,334 --> 00:48:23,793
Que era um ritual de passagem
para o tipo novo.

794
00:48:24,959 --> 00:48:28,418
Os miúdos odeiam sempre
o namorado da mãe, não é?

795
00:48:28,501 --> 00:48:34,584
Talvez seja estúpido, mas gostaria
que ele me trancasse numa caixa.

796
00:48:37,251 --> 00:48:40,209
Ele não fala comigo, nem me manda bazar.

797
00:48:40,293 --> 00:48:43,126
Cagas para mim? Que se foda!

798
00:48:43,209 --> 00:48:46,959
Mas moramos juntos…
Podes mostrar maturidade?

799
00:48:48,668 --> 00:48:53,293
Não tens de ir ao infantário
nem olhar para mim. Ganhaste, Tytus.

800
00:48:54,168 --> 00:48:55,043
Ganhaste.

801
00:48:57,626 --> 00:48:58,459
O que foi?

802
00:49:07,084 --> 00:49:10,793
- Credo, mulher! O que é isto?
- Eu sei. São perturbadores.

803
00:49:10,876 --> 00:49:13,334
- Jura.
- Mas, de certa forma, é a cura.

804
00:49:13,418 --> 00:49:14,376
Achas engraçado?

805
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Percebo porque os miúdos
ficam marados aqui!

806
00:49:18,793 --> 00:49:23,168
Credo! Não me refiro aos pénis.
Os miúdos dessa idade desenham-nos.

807
00:49:24,501 --> 00:49:25,418
Continua a ver.

808
00:50:19,418 --> 00:50:20,834
Estou cansado.

809
00:50:20,918 --> 00:50:22,168
- Eu entendo.
- É que…

810
00:50:23,126 --> 00:50:24,709
- Merda…
- Está tudo bem.

811
00:50:25,209 --> 00:50:26,543
Não é isso, é que…

812
00:50:28,584 --> 00:50:30,918
… é uma reação fisiológica.

813
00:50:37,168 --> 00:50:38,084
Bolas!

814
00:50:42,543 --> 00:50:43,376
Então…

815
00:50:47,126 --> 00:50:49,251
Acho que temos de fazer algo.

816
00:51:04,126 --> 00:51:06,251
Desejo-te paz, Hamza.

817
00:51:08,418 --> 00:51:12,001
Desejo que passemos
um maravilhoso Natal em família.

818
00:51:12,834 --> 00:51:14,209
Sim. Claro.

819
00:51:14,959 --> 00:51:18,126
Hamza, não te sentes estranho
a partilhar uma hóstia connosco?

820
00:51:18,209 --> 00:51:20,626
Não, porquê?
É uma tradição como outra qualquer.

821
00:51:25,126 --> 00:51:26,668
- E eu?
- Bem…

822
00:51:28,418 --> 00:51:29,459
Krysia!

823
00:51:29,959 --> 00:51:31,251
Então? À vitória?

824
00:51:32,584 --> 00:51:34,293
- É um desejo de Natal?
- Sim.

825
00:51:36,209 --> 00:51:37,876
Para com isso, Justyna.

826
00:51:37,959 --> 00:51:40,168
As pessoas desejam saúde, felicidade…

827
00:51:40,251 --> 00:51:42,959
O coitado ainda é uma criança..

828
00:51:44,918 --> 00:51:48,584
Estou a brincar. Era uma piada.

829
00:51:48,668 --> 00:51:49,501
Justynka…

830
00:51:50,876 --> 00:51:54,793
Não te desejo nada. Tu já tens tudo.

831
00:51:54,876 --> 00:51:56,209
- Tadeuszek.
- Sim?

832
00:51:56,293 --> 00:51:57,584
- Saúde.
- Obrigado.

833
00:51:57,668 --> 00:52:00,459
Dá-me licença. Sabes que mais?

834
00:52:00,959 --> 00:52:02,626
Bebe um copo esta noite.

835
00:52:03,418 --> 00:52:04,251
Bebe algo.

836
00:52:04,751 --> 00:52:06,501
O meu Deus está noutro lugar…

837
00:52:09,168 --> 00:52:13,251
Não quis fazer suposições estereotipadas
de que tinhas erva.

838
00:52:13,793 --> 00:52:15,543
Mas esperava que sim.

839
00:52:18,543 --> 00:52:20,001
Porque estás a ser simpático?

840
00:52:20,876 --> 00:52:23,543
És um som…

841
00:52:25,126 --> 00:52:26,584
A minha alma gémea musical.

842
00:52:27,293 --> 00:52:32,126
A minha vida gira em torno do trabalho,
da minha filha, jovem esposa…

843
00:52:32,668 --> 00:52:36,043
Ela não sabe nada de música.
Não conhece nada.

844
00:52:36,834 --> 00:52:38,751
Meti-me numa alhada…

845
00:52:43,084 --> 00:52:44,334
Sou <i>designer</i> de som.

846
00:52:44,834 --> 00:52:45,668
Certo.

847
00:52:46,209 --> 00:52:47,418
Espetáculo.

848
00:52:48,334 --> 00:52:49,626
Invejo-te.

849
00:52:49,709 --> 00:52:51,251
O que fazes exatamente?

850
00:52:51,334 --> 00:52:54,376
Seguro num bastão
com um microfone na ponta.

851
00:52:54,459 --> 00:52:58,126
Quando filmam um programa, digo:
"Gravei" ou "Não gravei".

852
00:52:59,043 --> 00:53:02,668
Mas tenho perdido trabalho,
porque até nisso sou péssimo.

853
00:53:02,751 --> 00:53:06,251
Esta é a tua alma gémea musical.

854
00:53:09,584 --> 00:53:11,709
Além da Róża, também tenho um filho.

855
00:53:11,793 --> 00:53:15,084
Ele tem a tua idade.
Talvez um pouco mais velho.

856
00:53:15,168 --> 00:53:17,584
Nasceu a 23 de dezembro.

857
00:53:17,668 --> 00:53:22,709
Na altura, os homens não podiam assistir
ao parto e fiquei sozinho em casa.

858
00:53:24,126 --> 00:53:26,834
Estava muito nervoso,
tinha de me distrair.

859
00:53:29,251 --> 00:53:32,084
Escrevi-lhe uma canção de embalar.

860
00:53:34,251 --> 00:53:38,959
<i>Em breve, estarás crescido</i>
<i>Só mais uns anos</i>

861
00:53:39,043 --> 00:53:44,293
<i>Nada perturbará a tua paz</i>
<i>Serás forte, não vais ter medo</i>

862
00:53:44,376 --> 00:53:48,793
<i>Porque o teu pai está aqui</i>

863
00:53:49,334 --> 00:53:53,376
<i>Porque o teu pai, o teu cota</i>
<i>Cuida de ti, importa-se contigo</i>

864
00:53:53,459 --> 00:53:57,793
<i>Podes ter dez, quinze</i>
<i>Podes ter vinte anos</i>

865
00:53:58,418 --> 00:54:03,043
<i>Mas ainda não experienciaste</i>
<i>O suficiente deste mundo</i>

866
00:54:03,668 --> 00:54:08,209
<i>Porque o teu pai está aqui</i>

867
00:54:08,293 --> 00:54:09,709
<i>Porque o teu pai…</i>

868
00:54:09,793 --> 00:54:12,751
Cantávamos sempre que o visitava
em casa da mãe.

869
00:54:15,126 --> 00:54:18,209
Ele já não quer ter nada comigo.

870
00:54:19,668 --> 00:54:21,709
Não sei, talvez eu seja irritante?

871
00:54:22,668 --> 00:54:25,709
Por isso, com a Róża,
queria fazer tudo bem…

872
00:54:26,834 --> 00:54:28,001
… desta vez…

873
00:54:29,251 --> 00:54:30,626
Para não foder tudo.

874
00:54:33,001 --> 00:54:34,668
Não fodeste nada.

875
00:54:37,959 --> 00:54:39,376
Pelo menos, estavas lá.

876
00:54:41,334 --> 00:54:44,918
<i>Porque o teu pai, o teu cota, está aqui</i>

877
00:54:45,793 --> 00:54:48,376
<i>Porque o teu pai está aqui…</i>

878
00:54:48,459 --> 00:54:50,293
Kacha, vem cá um instante<i>.</i>

879
00:54:52,334 --> 00:54:53,793
Cheira tão bem…

880
00:54:54,293 --> 00:54:55,251
Claro.

881
00:54:55,751 --> 00:54:59,126
Espero não ser mal-educado,
mas posso dar uma passa?

882
00:54:59,959 --> 00:55:00,959
Tenho que chegue.

883
00:55:02,084 --> 00:55:03,501
Claro que tens.

884
00:55:04,084 --> 00:55:05,209
Está tudo bem?

885
00:55:06,001 --> 00:55:06,834
Sabes…

886
00:55:07,668 --> 00:55:10,334
- Já estive melhor…
- Nunca pus isto na boca.

887
00:55:10,834 --> 00:55:13,251
Nunca puseste um na boca? É bom.

888
00:55:13,334 --> 00:55:16,001
- Vai ser bom.
- Então, inspira…

889
00:55:16,084 --> 00:55:18,459
Acho que vou ligar à Dorota.

890
00:55:19,043 --> 00:55:21,251
Vou dizer que foste muito corajoso.

891
00:55:21,334 --> 00:55:22,334
Lutaste muito.

892
00:55:22,418 --> 00:55:24,168
Que variedade é? Sativa?

893
00:55:24,251 --> 00:55:26,334
A responsabilidade é minha. Obrigado.

894
00:55:27,084 --> 00:55:28,293
Sativa.

895
00:55:28,793 --> 00:55:30,626
- Sandra…
- Com licença, espera.

896
00:55:31,126 --> 00:55:32,376
Eu queria, sabes…

897
00:55:32,876 --> 00:55:33,876
Isto é de loucos!

898
00:55:34,543 --> 00:55:35,459
… agradecer-te.

899
00:55:36,043 --> 00:55:39,543
Por votares a meu favor.
Foi muito simpático da tua parte.

900
00:55:39,626 --> 00:55:41,126
- Sobre as sanitas?
- Não.

901
00:55:41,626 --> 00:55:42,626
- Tytus.
- Sandra.

902
00:55:43,459 --> 00:55:44,334
O quê?

903
00:55:44,418 --> 00:55:48,126
Não, desculpem. Não estava atenta.

904
00:55:49,168 --> 00:55:52,459
Digamos que a Sandra
tem problemas para adormecer.

905
00:55:52,543 --> 00:55:53,543
Eu…

906
00:55:54,501 --> 00:55:56,251
Na verdade, não durmo

907
00:55:57,001 --> 00:56:00,293
desde…

908
00:56:00,376 --> 00:56:01,418
Desde o bebé.

909
00:56:03,418 --> 00:56:04,918
Desde que tiveste o bebé?

910
00:56:05,918 --> 00:56:09,043
Porque quando tens filhos,
o teu mundo fica…

911
00:56:12,001 --> 00:56:16,084
- O meu filho segue-me à casa de banho.
- Que fofo!

912
00:56:16,168 --> 00:56:19,168
A Róża não reconhece o número sete.

913
00:56:20,543 --> 00:56:22,751
Conta "quatro, cinco, seis, oito".

914
00:56:23,709 --> 00:56:27,209
Não sei se é do cérebro dela
ou se está só a gozar connosco.

915
00:56:27,293 --> 00:56:28,126
- Não…
- Não…

916
00:56:28,209 --> 00:56:30,168
- As crianças são burras.
- O quê?

917
00:56:30,751 --> 00:56:32,918
As crianças são todas burras.

918
00:56:33,001 --> 00:56:34,834
Sei como o mundo funciona.

919
00:56:34,918 --> 00:56:36,751
No início, os putos são burros

920
00:56:36,834 --> 00:56:40,001
e, com o tempo, vão ficando menos burros.

921
00:56:40,084 --> 00:56:42,834
Estou ansiosa pela chegada desse momento,

922
00:56:42,918 --> 00:56:45,751
de chegar a casa
e ter alguém com quem falar.

923
00:56:45,834 --> 00:56:48,376
Quero frases compostas
e complexas, foda-se.

924
00:56:48,459 --> 00:56:49,959
Podes…

925
00:56:50,626 --> 00:56:52,668
Podes falar comigo.

926
00:56:52,751 --> 00:56:55,751
Talvez não sejam burros,
mas são stressantes.

927
00:56:57,501 --> 00:57:00,084
Há dias, ele estava a brincar
e eu passar a ferro.

928
00:57:00,168 --> 00:57:01,293
Espreitei para a TV.

929
00:57:01,376 --> 00:57:04,376
Viro-me e ele estava
pendurado numa janela, no sétimo andar.

930
00:57:04,459 --> 00:57:07,418
Estava a chamar o pai,
que raramente está em casa: "Witek!"

931
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
- A um centímetro de…
- Céus!

932
00:57:09,834 --> 00:57:12,376
- Não tem noção da altura? Idiota!
- Horrível…

933
00:57:12,459 --> 00:57:14,501
- Desculpem!
- Ora essa. Ele é um idiota.

934
00:57:14,584 --> 00:57:17,043
Eryk, queres ter um filho teu?

935
00:57:17,918 --> 00:57:20,543
Também é uma…

936
00:57:21,043 --> 00:57:22,418
Uma questão filosófica.

937
00:57:23,334 --> 00:57:25,251
Um descendente é um descendente.

938
00:57:27,043 --> 00:57:28,084
Justyna…

939
00:57:31,334 --> 00:57:33,043
Anda, vou dizer-te uma coisa.

940
00:57:33,584 --> 00:57:34,584
Anda…

941
00:57:35,293 --> 00:57:37,501
"Olá, fuma-me."

942
00:57:38,668 --> 00:57:41,918
Não posso. A minha Kinia vai cheirar logo.

943
00:57:42,001 --> 00:57:45,834
O problema é que não sei mentir.
Vou ter de explicar e…

944
00:57:46,334 --> 00:57:49,126
Vês, Eryk? É fixe que não tenhas filhos.

945
00:57:49,209 --> 00:57:50,626
Podes andar na borga…

946
00:57:52,584 --> 00:57:55,584
Ouçam, vou andando…

947
00:57:56,501 --> 00:57:58,626
As coisas são como são.

948
00:58:00,668 --> 00:58:02,084
Vocês são porreiros.

949
00:58:03,418 --> 00:58:04,293
Tu também.

950
00:58:05,001 --> 00:58:07,459
É uma pena que se vá. Isto é porreiro.

951
00:58:07,543 --> 00:58:08,501
O quê?

952
00:58:09,084 --> 00:58:11,751
Sim, eu ia falar convosco.

953
00:58:11,834 --> 00:58:13,918
Como assim, vai-se embora?

954
00:58:14,001 --> 00:58:17,751
Raios. Voltei a meter-me onde não devia.
Desculpe, continue.

955
00:58:19,001 --> 00:58:21,209
Tendo em conta a situação atual,

956
00:58:21,293 --> 00:58:23,293
gostaria de lhe apresentar isto.

957
00:58:23,918 --> 00:58:24,876
Tome.

958
00:58:25,751 --> 00:58:28,251
Muito obrigada a todos.

959
00:58:28,334 --> 00:58:29,168
Boa noite.

960
00:58:31,834 --> 00:58:35,168
"Devido à incapacidade de cooperar
e à falta de comunicação,

961
00:58:35,251 --> 00:58:39,584
demito-me do cargo de diretora
do Jardim de Infância Raio de Sol."

962
00:58:39,668 --> 00:58:43,834
- Já sabemos de cor.
- Ela até carimbou.

963
00:58:46,959 --> 00:58:49,293
Justyna, temos de fazer algo.

964
00:58:49,376 --> 00:58:51,376
Ela vai ultrapassar isto, sim?

965
00:58:51,459 --> 00:58:53,626
Ela é fixe.

966
00:58:53,709 --> 00:58:56,459
- Não encontraremos melhor diretora.
- Também gosto dela.

967
00:58:56,543 --> 00:58:58,668
É gay, mas não o demonstra.

968
00:58:58,751 --> 00:59:00,293
Devíamos ter-lhe dado algo.

969
00:59:00,376 --> 00:59:04,584
Ontem, disseste: "Já lhe pagamos,
não precisamos de dar presentes."

970
00:59:04,668 --> 00:59:07,418
Mas um gesto de boa vontade é importante.

971
00:59:07,501 --> 00:59:10,376
Vou comprar chocolates
na bomba de gasolina.

972
00:59:10,459 --> 00:59:12,543
Vou convidá-la para uma bebida.

973
00:59:12,626 --> 00:59:15,043
- Vamos falar…
- Tadeusz, porquê sempre álcool?

974
00:59:15,126 --> 00:59:18,709
Com licença, Krysia, querida.
Com todo o respeito, mas…

975
00:59:19,209 --> 00:59:22,126
- A minha vida não é da tua conta.
- Paremos de nos culpar.

976
00:59:22,209 --> 00:59:23,459
Ninguém aqui tem culpa.

977
00:59:24,334 --> 00:59:26,251
- Exceto, vocês sabem…
- Ouçam.

978
00:59:27,751 --> 00:59:30,251
Não exageremos. Vamos para casa…

979
00:59:30,334 --> 00:59:31,834
Não podemos ir para casa.

980
00:59:31,918 --> 00:59:35,084
- Ficamos aqui até acabarmos.
- Tadeusz, isso é da sala de jogos?

981
00:59:35,168 --> 00:59:36,584
- O quê?
- As xícaras…

982
00:59:36,668 --> 00:59:38,584
- Sim.
- São para amanhã.

983
00:59:38,668 --> 00:59:41,209
E se misturas tudo,
um miúdo se embebedar e morrer?

984
00:59:41,293 --> 00:59:43,043
- Claro…
- Justynka, ajuda-me.

985
00:59:43,126 --> 00:59:45,834
- Certo.
- Que confusão, Tadziu. Que confusão.

986
00:59:45,918 --> 00:59:50,168
Como presidente da associação,
vou pôr fim a este conflito.

987
00:59:55,126 --> 00:59:56,459
Achas engraçado?

988
00:59:56,543 --> 00:59:59,043
Justynka, tu? Acabar com este conflito?

989
00:59:59,126 --> 01:00:01,001
Como vais fazer isso?

990
01:00:01,084 --> 01:00:02,959
Ela odeia-te.

991
01:00:04,001 --> 01:00:05,418
Não lhe chamaria ódio.

992
01:00:05,918 --> 01:00:08,334
Queremos o mesmo,
o melhor para as crianças.

993
01:00:08,418 --> 01:00:09,959
- Justynka!
- Sim?

994
01:00:10,459 --> 01:00:14,334
Acho que seria melhor
mandar os representantes dos pais.

995
01:00:14,418 --> 01:00:15,876
Desculpem!

996
01:00:15,959 --> 01:00:19,043
Sim, vão as duas. Não, esqueci-me!

997
01:00:19,126 --> 01:00:20,793
As três. Levem a Sandra.

998
01:00:20,876 --> 01:00:21,793
Eu posso ir.

999
01:00:21,876 --> 01:00:23,251
O que estás a insinuar?

1000
01:00:23,334 --> 01:00:25,668
Lamber o cu da Justyna fala por si.

1001
01:00:25,751 --> 01:00:27,709
O que vem de baixo não me atinge.

1002
01:00:29,918 --> 01:00:31,126
O Eryk devia ir.

1003
01:00:31,709 --> 01:00:33,376
- O Eryk?
- Não devia.

1004
01:00:33,918 --> 01:00:34,834
Pois não.

1005
01:00:34,918 --> 01:00:37,459
A menos que… queiram mesmo que eu vá.

1006
01:00:37,543 --> 01:00:38,793
Não, quer dizer…

1007
01:00:38,876 --> 01:00:39,834
O Eryk…

1008
01:00:40,584 --> 01:00:44,293
Tens o direito de ir.
O teu filho anda neste infantário.

1009
01:00:45,001 --> 01:00:45,918
A sério?

1010
01:00:46,001 --> 01:00:47,043
Ainda anda.

1011
01:00:52,418 --> 01:00:53,334
Está bem.

1012
01:00:53,834 --> 01:00:56,084
Acho que o Eryk devia ir.

1013
01:01:00,668 --> 01:01:02,001
Mais alguém quer ir?

1014
01:01:16,543 --> 01:01:18,418
Sim, é a minha decisão final.

1015
01:01:19,209 --> 01:01:21,043
Nós entendemos, diretora.

1016
01:01:21,543 --> 01:01:25,418
Mas gostaríamos de saber
o que a levou a tomar esta decisão.

1017
01:01:25,501 --> 01:01:29,918
- Com licença.
- Queremos arranjar uma solução.

1018
01:01:30,459 --> 01:01:31,376
Diretora…

1019
01:01:32,043 --> 01:01:33,334
Comporta-te.

1020
01:01:33,834 --> 01:01:34,834
Desculpem.

1021
01:01:34,918 --> 01:01:36,293
- O peluche.
- Obrigada.

1022
01:01:36,376 --> 01:01:39,876
Diretora, só queremos
que todos fiquem felizes.

1023
01:01:46,918 --> 01:01:49,834
Gostaria de lhe pedir desculpa.

1024
01:01:51,501 --> 01:01:53,501
Eu disse o que disse, mas…

1025
01:01:53,584 --> 01:01:54,876
Não estou zangada.

1026
01:01:55,793 --> 01:01:58,959
Estou habituada
a um modelo de trabalho diferente.

1027
01:01:59,043 --> 01:02:01,876
Estamos cansados, seja direta. O que quer?

1028
01:02:02,834 --> 01:02:07,376
Eu fico se conseguir administrar
o infantário segundo o meu modelo.

1029
01:02:09,918 --> 01:02:12,001
Mas como posso ter a certeza disso?

1030
01:02:14,543 --> 01:02:15,376
Pois.

1031
01:02:15,876 --> 01:02:17,043
Exatamente.

1032
01:02:21,168 --> 01:02:24,376
Apresento uma moção
para mudar o presidente da associação.

1033
01:02:25,418 --> 01:02:26,418
- O quê?
- Como?

1034
01:02:29,543 --> 01:02:32,376
A presidente, desculpem.
Artigo feminino, certo?

1035
01:02:32,876 --> 01:02:34,918
Kazik, para de brincar.

1036
01:02:35,001 --> 01:02:37,209
Já me ouviste a contar uma piada?

1037
01:02:37,293 --> 01:02:39,543
Para que fique claro, vou repetir.

1038
01:02:39,626 --> 01:02:43,001
- É o melhor para os nossos filhos.
- É verdade.

1039
01:02:43,543 --> 01:02:46,876
Pessoal, não podem fazer isto assim,
na calada da noite.

1040
01:02:46,959 --> 01:02:49,001
Krysia, alguém pediu a tua ajuda?

1041
01:02:49,584 --> 01:02:50,584
Kazik…

1042
01:02:51,084 --> 01:02:52,543
Queres ter mais votos que eu?

1043
01:02:53,459 --> 01:02:54,709
A questão não sou eu.

1044
01:02:54,793 --> 01:02:59,459
- É fazer o melhor para os nossos filhos.
- Certo. Já sei o que é esta merda.

1045
01:03:02,126 --> 01:03:04,418
Ouçam. Claro que podem votar.

1046
01:03:04,501 --> 01:03:06,334
Se é isso que querem.

1047
01:03:06,418 --> 01:03:07,543
Mas, Justyna…

1048
01:03:09,168 --> 01:03:11,376
Não devias estar aqui na votação.

1049
01:03:13,501 --> 01:03:15,334
Deves estar a brincar, querido.

1050
01:03:17,209 --> 01:03:20,334
Está tudo claro.
Ele e a diretora planearam isto.

1051
01:03:20,418 --> 01:03:22,084
É uma conspiração, não veem?

1052
01:03:22,168 --> 01:03:24,334
Eles estão em conluio. São tão ingénuos.

1053
01:03:24,418 --> 01:03:29,418
E ninguém quer saber do que é melhor
para os filhos se confiam neste drogado.

1054
01:03:29,959 --> 01:03:30,959
Este inútil.

1055
01:03:32,543 --> 01:03:33,626
E esta pu…

1056
01:03:34,293 --> 01:03:35,126
Mulher.

1057
01:03:38,293 --> 01:03:39,543
Não vou desistir.

1058
01:03:44,834 --> 01:03:45,751
Com licença.

1059
01:03:48,418 --> 01:03:49,251
Vamos votar.

1060
01:04:03,293 --> 01:04:06,376
Isto não me agrada.

1061
01:04:07,168 --> 01:04:09,876
- Ela não teve…
- Cancro, sim. E o meu filho é lerdo.

1062
01:04:09,959 --> 01:04:11,626
- Kazik!
- O que foi?

1063
01:04:11,709 --> 01:04:14,084
Deviam ter vergonha.
A Justyna é boa pessoa.

1064
01:04:14,168 --> 01:04:15,001
A sério?

1065
01:04:15,501 --> 01:04:16,751
Sim, muito boa.

1066
01:04:17,251 --> 01:04:18,084
Sim.

1067
01:04:18,834 --> 01:04:21,459
Conheço-a desde o secundário.
Às vezes, ela passa-se.

1068
01:04:21,543 --> 01:04:24,459
Mas ela tem bondade
por baixo daquela concha dura.

1069
01:04:24,543 --> 01:04:28,001
Também temos de escolher
o novo presidente da associação.

1070
01:04:28,084 --> 01:04:31,043
- Eu avanço.
- Não é a altura certa.

1071
01:04:31,126 --> 01:04:33,668
Muito bem! Acho que a Justyna…

1072
01:04:36,168 --> 01:04:39,293
Tem de ser feito.
Não podemos existir sem uma direção.

1073
01:05:04,793 --> 01:05:07,959
Devia ter sido assim desde o início.
Parabéns, Hamza.

1074
01:05:08,043 --> 01:05:09,376
Temos de brindar!

1075
01:05:09,459 --> 01:05:10,709
- És o presidente?
- Sim.

1076
01:05:10,793 --> 01:05:15,709
Felizmente, o velho Tadeusz
vem sempre preparado. Toma.

1077
01:05:15,793 --> 01:05:16,834
E o Kazik?

1078
01:05:17,459 --> 01:05:19,168
- O meu próprio licor.
- É?

1079
01:05:22,084 --> 01:05:25,334
- Está tudo bem?
- Sim, claro. Está tudo bem.

1080
01:05:26,293 --> 01:05:30,084
Ouçam, expressei-me mal.
Aconteceu tudo tão depressa.

1081
01:05:31,543 --> 01:05:33,043
Não consegui…

1082
01:05:33,876 --> 01:05:37,543
… despedir-me
e agradecer-vos pela colaboração.

1083
01:05:37,626 --> 01:05:38,543
Tadeusz.

1084
01:05:38,626 --> 01:05:40,543
Os teus comentários sempre foram bons.

1085
01:05:40,626 --> 01:05:42,918
Davam-nos a perspetiva
de alguém experiente.

1086
01:05:43,001 --> 01:05:44,959
"Fora da caixa", como se diz.

1087
01:05:45,043 --> 01:05:47,251
Fiz o meu melhor.

1088
01:05:47,918 --> 01:05:49,209
- Lesław.
- Kazik!

1089
01:05:49,293 --> 01:05:51,626
Levaste as crianças à ETAR de Varsóvia.

1090
01:05:51,709 --> 01:05:52,668
A ETAR é fixe.

1091
01:05:54,376 --> 01:05:58,918
Kacha, eu devia ter confiado mais
no teu sentido artístico.

1092
01:05:59,501 --> 01:06:01,459
Agora poderás experimentar.

1093
01:06:02,293 --> 01:06:03,126
Sandra.

1094
01:06:04,834 --> 01:06:05,834
Exatamente…

1095
01:06:05,918 --> 01:06:07,251
Minha Krysia…

1096
01:06:07,751 --> 01:06:10,293
Sempre estivemos juntas.
Escreveste um belo guião.

1097
01:06:10,376 --> 01:06:11,793
Significou muito para mim.

1098
01:06:11,876 --> 01:06:12,709
E eu?

1099
01:06:13,918 --> 01:06:15,043
E tu és um cretino.

1100
01:06:15,126 --> 01:06:17,626
- Certo. Justyna, precisas de descansar.
- Espera.

1101
01:06:18,501 --> 01:06:20,834
Eryk, quem te deu o direito de falar?

1102
01:06:21,418 --> 01:06:22,418
É impressionante.

1103
01:06:22,501 --> 01:06:24,459
Só estás aqui há algumas horas

1104
01:06:24,543 --> 01:06:27,209
e conseguiste encantar toda a gente.

1105
01:06:31,168 --> 01:06:33,334
Como se atrevem a tratar-me assim?

1106
01:06:34,209 --> 01:06:36,709
Depois de tudo o que fiz por este sítio.

1107
01:06:38,001 --> 01:06:40,626
Sem mim, os vossos filhos
estariam a comer areia.

1108
01:06:40,709 --> 01:06:43,709
- Não sobreviveriam às excursões.
- Foram à ETAR.

1109
01:06:44,626 --> 01:06:48,334
O filho do Kazik nem estaria aqui.
Não haveria crianças com deficiência.

1110
01:06:48,418 --> 01:06:52,334
O Tytus não estaria aqui. Não teria
a oportunidade de mostrar como é incrível.

1111
01:06:52,418 --> 01:06:53,459
Justyna.

1112
01:06:54,626 --> 01:06:55,459
Relaxa.

1113
01:06:55,543 --> 01:06:56,793
Ganhaste.

1114
01:06:57,334 --> 01:06:58,543
O Beterrabinha fica.

1115
01:07:02,793 --> 01:07:04,543
Krysia, faz alguma coisa.

1116
01:07:05,584 --> 01:07:06,584
Beterrabinha?

1117
01:07:08,334 --> 01:07:09,293
Bem, Eryk…

1118
01:07:10,168 --> 01:07:11,668
Foi o Tytus que se peidou

1119
01:07:11,751 --> 01:07:13,501
e se tornou o Beterrabinha.

1120
01:07:13,584 --> 01:07:14,959
Todos nos rimos dele.

1121
01:07:16,168 --> 01:07:19,584
Tornou-se a piada interna do Raio de Sol.

1122
01:07:23,626 --> 01:07:25,668
Quem se lembrou do "Beterrabinha"?

1123
01:07:26,751 --> 01:07:29,501
- Não foi uma das gémeas do Hamza?
- A sério?

1124
01:07:31,834 --> 01:07:33,626
O Tytus é o Beterrabinha?

1125
01:07:33,709 --> 01:07:34,876
Achas piada?

1126
01:07:35,626 --> 01:07:38,501
- Perguntei se achas piada.
- Larga-me!

1127
01:07:39,168 --> 01:07:40,793
Não me cuspas!

1128
01:07:40,876 --> 01:07:42,209
- Justyna!
- Dá-me isso!

1129
01:07:42,293 --> 01:07:43,626
É legítima defesa.

1130
01:07:43,709 --> 01:07:45,209
Não está carregada.

1131
01:07:48,501 --> 01:07:49,751
Está carregada.

1132
01:08:01,209 --> 01:08:03,418
Só quero falar convosco.

1133
01:08:06,251 --> 01:08:08,668
São um bando de hipócritas de merda.

1134
01:08:08,751 --> 01:08:10,459
São uns pais de merda,

1135
01:08:10,543 --> 01:08:12,251
mas criticam-me.

1136
01:08:18,918 --> 01:08:19,876
Hamza…

1137
01:08:20,376 --> 01:08:23,709
… as tuas gémeas choram
todos os dias no infantário.

1138
01:08:23,793 --> 01:08:26,209
- Porque és um pai de merda.
- Eu sei.

1139
01:08:26,293 --> 01:08:29,251
Então, diz: "Sou um pai de merda." Força.

1140
01:08:30,418 --> 01:08:31,793
Sou um pai de merda.

1141
01:08:45,876 --> 01:08:46,959
Continua. "Sou…"

1142
01:08:47,043 --> 01:08:48,709
Sou um pai de merda.

1143
01:08:49,293 --> 01:08:50,126
Kacha.

1144
01:08:50,209 --> 01:08:51,668
Sou um pai de merda.

1145
01:08:51,751 --> 01:08:54,001
Que merda é essa? És uma mãe de merda.

1146
01:08:59,293 --> 01:09:01,834
Eis a questão.
Fizemos festas de integração.

1147
01:09:02,834 --> 01:09:04,334
Três, certo?

1148
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
Sem ti.

1149
01:09:05,459 --> 01:09:07,043
Sem o senhor.

1150
01:09:08,126 --> 01:09:10,043
Caro e estimado Sr. Tadeusz.

1151
01:09:10,126 --> 01:09:12,584
Diz lá, caralho. "Sou um pai de merda."

1152
01:09:14,459 --> 01:09:15,293
Tadeusz!

1153
01:09:16,584 --> 01:09:18,501
Um pai de merda!

1154
01:09:19,084 --> 01:09:20,751
O teu chapéu é uma merda.

1155
01:09:32,084 --> 01:09:33,834
Sou uma mãe de merda.

1156
01:09:34,543 --> 01:09:35,584
Uma mãe má.

1157
01:09:36,626 --> 01:09:37,626
Krysia!

1158
01:09:37,709 --> 01:09:39,376
Não é a tua vez de brilhar.

1159
01:09:39,459 --> 01:09:40,418
E tu também.

1160
01:09:43,293 --> 01:09:44,709
És uma mãe de merda.

1161
01:09:45,626 --> 01:09:46,834
Sou uma ótima mãe.

1162
01:09:50,084 --> 01:09:52,084
Aliás, sou uma grande mãe.

1163
01:09:53,626 --> 01:09:56,084
Tenho uma filha
e criei-a para ser uma guerreira.

1164
01:09:56,168 --> 01:09:59,709
Não, Justyna. Eu não queria dizer-te isto…

1165
01:10:00,418 --> 01:10:01,543
O Tytus não…

1166
01:10:02,376 --> 01:10:03,834
… a trancou na caixa.

1167
01:10:05,501 --> 01:10:06,834
Então, quem foi?

1168
01:10:09,418 --> 01:10:10,251
Krysia.

1169
01:10:11,334 --> 01:10:12,668
Ela trancou-se.

1170
01:10:14,751 --> 01:10:16,793
Ela disse-me quando a tirei de lá.

1171
01:10:17,876 --> 01:10:18,709
Ela disse que…

1172
01:10:19,418 --> 01:10:21,043
… não queria ir para casa.

1173
01:10:22,459 --> 01:10:23,459
A tua filha…

1174
01:10:24,293 --> 01:10:26,001
… tem medo de ti.

1175
01:10:29,126 --> 01:10:29,959
A Krysia…

1176
01:10:32,251 --> 01:10:33,668
… tem medo de quê?

1177
01:10:41,001 --> 01:10:42,668
- É mentira.
- É verdade.

1178
01:10:45,834 --> 01:10:48,501
Cala a matraca, Krysia.

1179
01:10:49,293 --> 01:10:52,001
- Como te chamavam na escola?
- Justyna!

1180
01:10:52,084 --> 01:10:54,126
Chamavam-lhe Krysia Linguarão.

1181
01:10:54,209 --> 01:10:57,584
- E não só porque fazias mamadas.
- Justyna, calma.

1182
01:10:57,668 --> 01:11:00,168
A tua filha esconder-se de ti
não é o fim do mundo.

1183
01:11:01,168 --> 01:11:02,501
Credo!

1184
01:11:03,001 --> 01:11:06,959
O Tytus também faz coisas estranhas.
Não te preocupes com isso.

1185
01:11:09,459 --> 01:11:10,584
Credo!

1186
01:11:24,709 --> 01:11:25,543
Desculpem.

1187
01:11:36,043 --> 01:11:38,876
É uma reação natural do corpo.
Sou nutricionista.

1188
01:11:38,959 --> 01:11:41,126
Justynka! Estamos todos tensos.

1189
01:11:42,168 --> 01:11:43,251
Bebe.

1190
01:11:43,334 --> 01:11:45,709
Se quiseres, posso ligar à Kinga
e explicar tudo.

1191
01:11:53,876 --> 01:11:54,709
Krysia…

1192
01:11:55,459 --> 01:11:58,834
- Chupaste mesmo meia escola?
- Vai-te foder!

1193
01:12:07,001 --> 01:12:09,043
- Dá para baixar um pouco?
- Não!

1194
01:12:09,126 --> 01:12:11,918
A cidade inteira vai ouvir
a festa do Tadeusz!

1195
01:12:12,418 --> 01:12:14,459
Sim, amor. Está demorado.

1196
01:12:17,293 --> 01:12:20,376
- Os miúdos vão estar aqui amanhã.
- Merdinhas. Anda.

1197
01:12:20,459 --> 01:12:22,084
Não conhecem este cheiro.

1198
01:12:22,668 --> 01:12:23,584
Kazik!

1199
01:12:25,251 --> 01:12:27,751
Olha para mim quando falo contigo. Kazik!

1200
01:12:28,418 --> 01:12:30,668
Espero que não guardes rancor
por me escolherem.

1201
01:12:30,751 --> 01:12:31,834
Claro que não.

1202
01:12:32,376 --> 01:12:34,501
Ganhou o melhor, Hamza. Parabéns.

1203
01:12:34,584 --> 01:12:35,459
Obrigado.

1204
01:12:36,043 --> 01:12:37,834
Vamos pôr esta festa a bombar!

1205
01:12:45,834 --> 01:12:48,126
Então?

1206
01:12:51,793 --> 01:12:53,168
Então?

1207
01:12:55,751 --> 01:12:57,084
Mna. Krystyna!

1208
01:12:57,168 --> 01:12:58,168
À vitória!

1209
01:12:58,834 --> 01:13:01,543
Foi incrível. Brutal!

1210
01:13:02,543 --> 01:13:04,709
Por favor, desliguem a música!

1211
01:13:04,793 --> 01:13:08,459
- O que tem a Justyna?
- Sobre isso…

1212
01:13:09,626 --> 01:13:14,209
Não importa. Ela emocionou-se, acontece.
O que importa é que acabou.

1213
01:13:15,084 --> 01:13:16,251
Acabou?

1214
01:13:17,793 --> 01:13:21,293
Não sabe!
O Tytus não trancou a Kinga na caixa!

1215
01:13:22,626 --> 01:13:25,126
Não sei se ele vai ficar.

1216
01:13:30,168 --> 01:13:31,001
<i>Touché!</i>

1217
01:13:31,834 --> 01:13:33,584
Apanhou-me! Caramba.

1218
01:13:33,668 --> 01:13:35,209
Não estou convencida.

1219
01:13:35,293 --> 01:13:37,001
É da minha responsabilidade.

1220
01:13:37,084 --> 01:13:40,209
Tenho de pensar bem.
O Tytus é muito difícil.

1221
01:13:40,293 --> 01:13:45,126
Não temos dinheiro para um cuidador
e ele precisa de um.

1222
01:13:45,209 --> 01:13:47,834
Não brinque com isso. Está a stressar-me.

1223
01:13:49,334 --> 01:13:50,668
Deve estar a brincar!

1224
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
Como?

1225
01:13:52,584 --> 01:13:53,418
Bom…

1226
01:13:54,334 --> 01:13:57,626
Não fiz isto tudo para me preocupar.
Não mereço isso.

1227
01:13:57,709 --> 01:13:58,709
- Acha?
- Sim.

1228
01:14:00,543 --> 01:14:03,626
Ouve. Eduquei muitos miúdos
e conheço tipos como tu.

1229
01:14:03,709 --> 01:14:05,876
Queres que tudo seja à tua maneira,

1230
01:14:06,376 --> 01:14:09,418
mas o mundo nem sempre
é assim tão simples, idiota.

1231
01:14:10,084 --> 01:14:11,793
Quer dizer que o Tytus…

1232
01:14:11,876 --> 01:14:13,876
Vou para casa. Arrumem tudo!

1233
01:14:23,918 --> 01:14:25,293
Espera. Tadeusz, ouve…

1234
01:14:25,376 --> 01:14:27,418
- Junta-te ao comboio!
- Larga-me!

1235
01:14:27,959 --> 01:14:30,209
A diretora disse que… Espera!

1236
01:14:30,959 --> 01:14:33,084
Faço boa aguardente, não faço?

1237
01:14:39,084 --> 01:14:40,168
- Não!
- O que foi?

1238
01:14:40,251 --> 01:14:41,293
Credo!

1239
01:14:41,376 --> 01:14:43,168
Porcaria falsa de plástico!

1240
01:14:47,043 --> 01:14:49,376
Lesław! Temos de… Ouve.

1241
01:14:49,918 --> 01:14:51,084
Para. Temos de…

1242
01:14:51,168 --> 01:14:53,459
Ela deixou-me, depois da curva.

1243
01:14:53,543 --> 01:14:56,293
Disse que me envolvo demasiado
nas relações.

1244
01:14:56,376 --> 01:14:59,751
- Ela nem queria uma relação!
- Isso não importa. Ouve.

1245
01:14:59,834 --> 01:15:01,501
Não importa? Claro.

1246
01:15:01,584 --> 01:15:05,043
Um tipo incrível como tu
arranja sempre uma mulher.

1247
01:15:05,126 --> 01:15:08,418
É óbvio, foda-se.
Tipos como tu são os piores.

1248
01:15:08,501 --> 01:15:09,959
Relaxado desde o nascimento.

1249
01:15:10,043 --> 01:15:11,668
- O quê?
- Sempre a brincar.

1250
01:15:11,751 --> 01:15:13,501
Nunca engordas, comas o que comeres!

1251
01:15:13,584 --> 01:15:15,584
Eu tenho sempre de me controlar!

1252
01:15:16,459 --> 01:15:17,918
- E o que recebo?
- Hamza!

1253
01:15:18,001 --> 01:15:20,459
- Que se foda!
- Passe! Golo!

1254
01:15:20,543 --> 01:15:21,793
- Kacha…
- Não me toques!

1255
01:15:21,876 --> 01:15:25,293
Ele está sempre a tocar-me
com os dedos gordos.

1256
01:15:25,376 --> 01:15:26,709
Ele não me larga.

1257
01:15:26,793 --> 01:15:28,626
Deixem-me em paz, caralho!

1258
01:15:28,709 --> 01:15:32,418
Estou sempre a cuidar de alguém.
Do tipo, ou do filho, foda-se!

1259
01:15:32,501 --> 01:15:36,001
- Do filho ou do tipo.
- Mas o Tytus… A diretora disse…

1260
01:15:36,084 --> 01:15:37,293
Que se foda o Tytus!

1261
01:15:37,876 --> 01:15:39,251
Tudo gira à tua volta!

1262
01:15:41,751 --> 01:15:44,876
Eles ficam atrás do vidro
e ainda gostamos deles.

1263
01:15:45,501 --> 01:15:49,043
Não precisam de interagir
ou concordar com tudo!

1264
01:15:49,126 --> 01:15:50,543
<i>Não vomites.</i>

1265
01:15:50,626 --> 01:15:53,293
- Palavrão! Que se foda. Avisa a Justa.
- Ajuda-me.

1266
01:15:53,376 --> 01:15:55,709
- Diz-lhe que a amo!
- Credo, não…

1267
01:15:59,293 --> 01:16:02,543
Justynka, lamento imenso. Não fazia ideia…

1268
01:16:11,293 --> 01:16:13,001
Vamos ter um Natal a sério.

1269
01:16:20,626 --> 01:16:21,459
Olá.

1270
01:16:23,209 --> 01:16:25,209
Um, dois…

1271
01:16:26,668 --> 01:16:30,418
- Ouve!
- Receavas festejar com o Tadeusz!

1272
01:16:31,501 --> 01:16:35,834
Não é divertido? Não é divertido, caralho?

1273
01:16:35,918 --> 01:16:37,459
- Caluda!
- E…

1274
01:16:37,543 --> 01:16:39,334
<i>Glória nas alturas…</i>

1275
01:16:39,751 --> 01:16:43,293
- Ser um exemplo para as crianças.
- Merdinhas!

1276
01:16:44,209 --> 01:16:45,043
Que se fodam…

1277
01:16:45,626 --> 01:16:47,168
<i>… na Terra…</i>

1278
01:16:47,251 --> 01:16:51,876
As crianças deviam ir para um orfanato!

1279
01:16:53,834 --> 01:16:55,501
<i>Pinheirinho…</i>

1280
01:16:55,584 --> 01:16:56,543
Olá!

1281
01:16:56,626 --> 01:16:58,001
<i>- Porta-te bem.</i>
- Merda!

1282
01:16:58,084 --> 01:16:59,084
<i>Não respondas.</i>

1283
01:16:59,876 --> 01:17:01,918
<i>… o teu cota cuida de ti</i>

1284
01:17:29,834 --> 01:17:33,293
<i>Boa noite, bebé. Fecha os olhos.</i>

1285
01:17:35,251 --> 01:17:40,876
Sonha com o futuro mais bonito
que possas imaginar.

1286
01:18:05,168 --> 01:18:07,168
<i>Eryk.</i>

1287
01:18:08,293 --> 01:18:13,334
MERDINHAS

1288
01:18:39,668 --> 01:18:42,168
É A DOROTA
CHAMADA PERDIDA, 37 NOTIFICAÇÕES

1289
01:19:01,418 --> 01:19:05,501
<i>Puxa o autoclismo, jovem explorador.</i>

1290
01:19:06,043 --> 01:19:07,334
- Bom dia!
- Olá.

1291
01:19:09,126 --> 01:19:13,543
Santo Deus…

1292
01:19:13,626 --> 01:19:15,709
- Dormi bem.
- Silêncio.

1293
01:19:24,001 --> 01:19:26,126
- Um segundo.
- Não disse nada.

1294
01:19:26,709 --> 01:19:30,126
- A ama vai trazer o Gaweł?
- Sim, eu trato disso.

1295
01:19:31,043 --> 01:19:33,626
Posso pedir para ela trazer…

1296
01:19:34,209 --> 01:19:36,751
- A Ania? Sim?
- Se puderes.

1297
01:19:36,834 --> 01:19:41,418
Lembram-se de quando gritámos que somos…

1298
01:19:43,418 --> 01:19:44,834
… maus pais?

1299
01:19:44,918 --> 01:19:46,876
- Eu sou.
- Claro. Tu.

1300
01:19:48,209 --> 01:19:49,543
Estou farto.

1301
01:19:50,376 --> 01:19:54,418
Olham-me com aqueles olhos,
sempre a fazer-me perguntas.

1302
01:19:54,501 --> 01:19:55,709
"Pai."

1303
01:19:56,376 --> 01:19:58,501
Acham que sei tudo.

1304
01:19:59,168 --> 01:20:01,084
Quem sou eu para lhes ensinar a viver?

1305
01:20:01,168 --> 01:20:02,876
És o presidente da Ass. de Pais.

1306
01:20:03,459 --> 01:20:05,418
O Pawełek grita comigo.

1307
01:20:05,501 --> 01:20:06,668
Ele berra.

1308
01:20:08,084 --> 01:20:09,959
Perdi a paciência e bati-lhe.

1309
01:20:10,043 --> 01:20:13,293
Ele diz que vai contar ao pai
porque tirou fotos.

1310
01:20:13,793 --> 01:20:16,168
- Sou tão estúpida.
- Não…

1311
01:20:16,751 --> 01:20:20,584
Querida, não és estúpida.
A sério. É pura chantagem.

1312
01:20:20,668 --> 01:20:24,709
Quando a ecografia mostrou
que o Danielek tinha…

1313
01:20:25,543 --> 01:20:26,959
Quer dizer…

1314
01:20:28,376 --> 01:20:30,418
… que ele seria como é…

1315
01:20:31,668 --> 01:20:33,418
… eu quis…

1316
01:20:34,501 --> 01:20:36,168
Quis que a minha mulher…

1317
01:20:37,459 --> 01:20:39,793
Independentemente do que costumo dizer…

1318
01:20:40,543 --> 01:20:41,959
Eu…

1319
01:20:43,543 --> 01:20:46,834
… fiquei com medo
de não conseguir lidar com isso.

1320
01:20:47,751 --> 01:20:48,918
É tão difícil…

1321
01:20:49,834 --> 01:20:51,959
… criar uma criança.

1322
01:20:52,043 --> 01:20:53,584
Difícil como o caralho!

1323
01:20:53,668 --> 01:20:54,793
Ainda mais quando…

1324
01:20:54,876 --> 01:20:56,376
É ainda mais difícil.

1325
01:20:58,168 --> 01:20:59,918
Mas eu adoro-o.

1326
01:21:01,543 --> 01:21:03,293
Adoro-o como o caralho.

1327
01:21:03,376 --> 01:21:05,876
Desculpa. Foda-se, lamento pelos…

1328
01:21:17,626 --> 01:21:19,001
Bom dia!

1329
01:21:21,751 --> 01:21:23,834
Senhoras e senhores, pelo que vejo…

1330
01:21:24,876 --> 01:21:27,418
Vamos ter de cancelar a peça?

1331
01:21:27,918 --> 01:21:30,584
- Bem…
- Acho que sim.

1332
01:21:31,168 --> 01:21:32,543
- Não.
- Como assim?

1333
01:21:32,626 --> 01:21:34,418
Vamos arrumar tudo a tempo.

1334
01:21:34,501 --> 01:21:36,418
Vamos fazer uma peça de Natal.

1335
01:21:36,501 --> 01:21:38,543
- Estou a passar-me.
- Não vamos conseguir.

1336
01:21:38,626 --> 01:21:39,959
Não sem a…

1337
01:21:40,043 --> 01:21:41,043
Justyna.

1338
01:21:58,543 --> 01:21:59,584
QUE SE FODAM

1339
01:21:59,668 --> 01:22:00,501
Obrigada.

1340
01:22:01,501 --> 01:22:05,376
Falei com a ama da Kinga.
A Justyna não voltou para casa ontem.

1341
01:22:05,459 --> 01:22:06,834
Também não está lá em cima.

1342
01:22:08,084 --> 01:22:09,376
O balneário…

1343
01:22:17,834 --> 01:22:18,668
Justyna?

1344
01:22:29,126 --> 01:22:30,043
Estou acordada.

1345
01:22:34,293 --> 01:22:37,084
- Temos uma peça de Natal para fazer.
- Não.

1346
01:22:40,084 --> 01:22:41,293
Esta é a tua noite.

1347
01:22:42,418 --> 01:22:43,751
Na verdade, o teu dia.

1348
01:22:47,168 --> 01:22:48,043
Credo…

1349
01:22:49,126 --> 01:22:52,084
- Como seria a peça sem a Maria?
- Curta.

1350
01:22:56,543 --> 01:22:58,793
- Uma guerreira nunca desiste.
- Claro.

1351
01:23:06,626 --> 01:23:07,668
Olá.

1352
01:23:09,668 --> 01:23:10,501
Justynka…

1353
01:23:22,668 --> 01:23:24,751
- Não.
- Justyna!

1354
01:23:25,793 --> 01:23:27,126
Justyna!

1355
01:23:27,209 --> 01:23:28,376
Justyna, vá lá!

1356
01:23:28,876 --> 01:23:31,376
Não sejas infantil! Vai ser uma bela peça.

1357
01:23:31,459 --> 01:23:33,126
- Bom dia. Justyna!
- O que foi?

1358
01:23:33,209 --> 01:23:34,626
- Como?
- O que queres?

1359
01:23:34,709 --> 01:23:37,334
Credo! És tão irritante, sabias?

1360
01:23:39,251 --> 01:23:40,251
Deixa-me em paz!

1361
01:23:40,334 --> 01:23:41,168
Sim?

1362
01:23:44,084 --> 01:23:46,793
- Não vou voltar.
- Tens de o fazer.

1363
01:23:46,876 --> 01:23:48,084
Pela tua filha.

1364
01:23:49,209 --> 01:23:51,001
A minha filha tem medo de mim.

1365
01:24:11,751 --> 01:24:13,334
Não temos de fazer a peça.

1366
01:24:15,168 --> 01:24:16,793
Que se lixe!

1367
01:24:29,459 --> 01:24:32,001
Sinto-me mal por estragar tudo.

1368
01:24:32,084 --> 01:24:35,293
E estou a tentar encobri-lo
com um grande gesto.

1369
01:24:35,376 --> 01:24:36,918
Como sempre, foda-se.

1370
01:24:37,001 --> 01:24:39,793
Vir a uma reunião
em vez de ficar em casa com o puto.

1371
01:24:39,876 --> 01:24:41,584
Que ideia do caralho!

1372
01:24:47,584 --> 01:24:50,168
Não sei se serei um bom pai.

1373
01:25:10,334 --> 01:25:11,168
Anda, José.

1374
01:25:17,043 --> 01:25:18,751
É por isso que adoro o Natal.

1375
01:25:21,209 --> 01:25:22,043
Ouve…

1376
01:25:25,126 --> 01:25:27,209
Todos me ouviram a peidar?

1377
01:25:30,834 --> 01:25:32,126
Não, claro que não.

1378
01:25:32,626 --> 01:25:33,459
Está bem.

1379
01:25:34,251 --> 01:25:35,084
Vamos!

1380
01:25:35,584 --> 01:25:37,251
Quanto ao Tytus… Justyna!

1381
01:25:37,334 --> 01:25:40,084
Bom dia. Estamos quase a começar.

1382
01:25:40,168 --> 01:25:42,334
A árvore de Natal está partida.

1383
01:25:44,334 --> 01:25:45,168
Certo.

1384
01:25:45,751 --> 01:25:46,709
Bom dia.

1385
01:25:47,293 --> 01:25:48,126
Olá.

1386
01:25:50,209 --> 01:25:53,459
- Tira o casaco e procura um lugar.
- Então, Tytus?

1387
01:25:55,876 --> 01:25:57,626
Queres dizer-me alguma coisa?

1388
01:25:57,709 --> 01:26:00,209
Além de teres deixado
o meu filho com um drogado?

1389
01:26:00,709 --> 01:26:02,168
Não, é só um traficante.

1390
01:26:02,834 --> 01:26:04,376
Certo, Dorota…

1391
01:26:04,459 --> 01:26:05,918
Falamos depois da peça.

1392
01:26:06,001 --> 01:26:08,209
Deves ter muito para me contar.

1393
01:26:08,751 --> 01:26:11,418
- Desculpem.
- O que foi? Aconteceu algo?

1394
01:26:11,918 --> 01:26:13,376
Não aconteceu nada.

1395
01:26:13,459 --> 01:26:16,418
Eu e o Eryk conversámos.
Temos uma proposta.

1396
01:26:16,501 --> 01:26:17,626
Este é o meu lugar!

1397
01:26:26,418 --> 01:26:27,418
Vejam isto.

1398
01:26:31,251 --> 01:26:33,043
LIXOLÂNDIA

1399
01:26:33,126 --> 01:26:36,959
O cuidador permanente terá de estar aqui
algumas horas por dia.

1400
01:26:37,043 --> 01:26:38,084
Entendido.

1401
01:26:39,501 --> 01:26:41,168
Não se importa?

1402
01:26:41,751 --> 01:26:42,834
Teoricamente, sim.

1403
01:26:43,334 --> 01:26:46,293
A logística não vai ser fácil, mas…

1404
01:26:47,084 --> 01:26:48,501
Vamos tentar.

1405
01:26:48,584 --> 01:26:49,918
Eryk, Justyna! Venham!

1406
01:27:01,459 --> 01:27:04,043
Queridas crianças, queridos pais.

1407
01:27:04,126 --> 01:27:07,918
Bem-vindos à peça de Natal do Raio de Sol.

1408
01:27:08,001 --> 01:27:09,543
O que é uma peça de Natal?

1409
01:27:09,626 --> 01:27:11,626
- Não sabes?
- Eu sei!

1410
01:27:13,501 --> 01:27:14,751
Certo, Krysia.

1411
01:27:14,834 --> 01:27:16,459
Vais primeiro, certo?

1412
01:27:17,501 --> 01:27:18,584
Esqueci-me das falas!

1413
01:27:18,668 --> 01:27:20,334
- O guião?
- Guião?

1414
01:27:20,418 --> 01:27:23,668
Não me lembro.
Saiu de mim e deixou de ser meu.

1415
01:27:23,751 --> 01:27:26,126
Não te preocupes, Krysia.

1416
01:27:26,209 --> 01:27:27,626
Vamos improvisar.

1417
01:27:28,418 --> 01:27:29,376
O quê? Como?

1418
01:27:30,334 --> 01:27:31,168
A sério?

1419
01:27:31,751 --> 01:27:36,251
A maior sabedoria é sempre o resultado
dos erros que cometemos.

1420
01:27:36,334 --> 01:27:38,668
Por isso, queridas crianças,

1421
01:27:38,751 --> 01:27:43,834
desejo que cometam
os melhores e mais belos erros.

1422
01:27:43,918 --> 01:27:47,543
Como disseste, as crianças
não querem tretas decoradas.

1423
01:27:47,626 --> 01:27:51,376
Querem diversão, ação e a verdade.

1424
01:27:52,501 --> 01:27:54,251
Nunca tenham medo de errar.

1425
01:27:56,209 --> 01:27:59,459
Queria finalmente ver pessoas
normais e inteligentes neste país.

1426
01:28:01,209 --> 01:28:03,251
Então, vamos improvisar!

1427
01:28:06,084 --> 01:28:09,126
Só queria dizer

1428
01:28:09,209 --> 01:28:11,834
que esta é uma nova era, um novo Tadeusz,

1429
01:28:11,918 --> 01:28:14,459
que não se impõe a ninguém
e ouve os outros.

1430
01:28:15,084 --> 01:28:17,001
Um Tadeusz que se emociona.

1431
01:28:17,084 --> 01:28:19,709
- As crianças estão à espera…
- Está na hora.

1432
01:28:19,793 --> 01:28:21,043
… da peça de Natal.

1433
01:28:21,126 --> 01:28:22,501
Uma salva de palmas!

1434
01:28:32,709 --> 01:28:33,584
Bem…

1435
01:28:34,584 --> 01:28:35,668
Maria!

1436
01:28:36,501 --> 01:28:38,334
- José!
- Larga isso.

1437
01:28:38,834 --> 01:28:40,001
- Isso é…
- Larga!

1438
01:28:40,084 --> 01:28:41,501
Dá-me a arma!

1439
01:28:42,209 --> 01:28:43,043
Credo!

1440
01:28:43,793 --> 01:28:46,834
- Tadeusz, tira-lhe isso!
- Não, relaxa! É…

1441
01:28:48,084 --> 01:28:50,584
Kazik, desculpa!

1442
01:28:51,876 --> 01:28:53,168
Calma, crianças!

1443
01:28:54,251 --> 01:28:55,668
Pessoal!

1444
01:28:59,084 --> 01:29:00,793
- É um brinquedo!
- Por favor!

1445
01:29:02,793 --> 01:29:05,084
Isto é um jardim de infância!

1446
01:29:05,168 --> 01:29:08,751
Está tudo bem! Estamos todos bem!

1447
01:29:08,834 --> 01:29:10,626
FELIZ NATAL

1448
01:29:11,751 --> 01:29:12,876
Não se preocupem!

1449
01:29:13,459 --> 01:29:14,918
Sou nutricionista.

1450
01:29:16,709 --> 01:29:17,668
Caramba…

1451
01:29:56,043 --> 01:29:57,001
Então, Tytus?

1452
01:30:00,293 --> 01:30:01,376
Ouve…

1453
01:30:02,834 --> 01:30:04,543
Quero perguntar-te uma coisa.

1454
01:30:08,334 --> 01:30:10,584
Tens mais seis meses de infantário.

1455
01:30:11,626 --> 01:30:12,834
Estava a pensar…

1456
01:30:14,751 --> 01:30:16,876
Queres que venha contigo?

1457
01:30:16,959 --> 01:30:18,751
Como teu cuidador permanente?

1458
01:30:18,834 --> 01:30:20,126
É só um nome.

1459
01:30:21,959 --> 01:30:23,084
Porque, na verdade…

1460
01:30:25,834 --> 01:30:28,959
… eu quero vir contigo…

1461
01:30:32,376 --> 01:30:33,376
… como teu amigo.

1462
01:30:35,043 --> 01:30:36,418
Não te importas?

1463
01:31:06,834 --> 01:31:07,668
Vem à mamã.

1464
01:31:08,293 --> 01:31:09,126
Vem!

1465
01:31:52,918 --> 01:31:56,168
UMA NOITE NO JARDIM DE INFÂNCIA

1466
01:32:42,168 --> 01:32:47,043
<i>Em breve, estarás crescido</i>
<i>Só mais uns anos</i>

1467
01:32:47,126 --> 01:32:52,084
<i>Nada perturbará a tua paz</i>
<i>Serás forte, não vais ter medo</i>

1468
01:32:52,168 --> 01:32:57,126
<i>Porque o teu pai está aqui</i>

1469
01:32:57,209 --> 01:33:01,751
<i>Porque o teu pai, o teu cota</i>

1470
01:33:02,418 --> 01:33:07,376
<i>Porque o teu pai está aqui</i>

1471
01:33:07,459 --> 01:33:11,668
<i>Porque o teu pai, o teu cota</i>

1472
01:33:42,626 --> 01:33:47,709
<i>Podes ter dez, quinze</i>
<i>Podes ter vinte anos</i>

1473
01:33:47,793 --> 01:33:52,793
<i>Mas ainda não experienciaste</i>
<i>O suficiente deste mundo</i>

1474
01:33:52,876 --> 01:33:57,668
<i>Porque o teu pai está aqui</i>

1475
01:33:57,751 --> 01:34:02,376
<i>Porque o teu pai, o teu cota</i>
<i>Cuida de ti, importa-se contigo</i>

1476
01:34:02,959 --> 01:34:08,043
<i>Porque o teu pai está aqui</i>

1477
01:34:08,126 --> 01:34:12,501
<i>Porque o teu pai, o teu cota</i>
<i>Cuida de ti, importa-se contigo</i>

1478
01:34:13,126 --> 01:34:18,126
<i>Em breve, serás pai</i>
<i>O teu mundo vai mudar</i>

1479
01:34:18,209 --> 01:34:23,209
<i>Mas não estarás sozinho</i>
<i>O avô vai ajudar</i>

1480
01:34:23,293 --> 01:34:28,209
<i>Porque o teu pai está aqui</i>

1481
01:34:28,293 --> 01:34:32,751
<i>Porque o teu pai, o teu cota</i>
<i>Cuida de ti, importa-se contigo</i>

1482
01:34:33,334 --> 01:34:38,251
<i>Porque o teu avô está aqui</i>

1483
01:34:38,334 --> 01:34:42,543
<i>Porque o teu avô está aqui</i>

1484
01:34:43,376 --> 01:34:48,418
<i>Porque o teu pai está aqui</i>

1485
01:34:48,501 --> 01:34:53,334
<i>Porque o teu pai, o teu cota</i>
<i>Cuida de ti, importa-se contigo</i>

1486
01:34:54,376 --> 01:34:57,251
<i>- Vês, Eryk?</i>
<i>- Sim, podemos…</i>

1487
01:34:57,334 --> 01:34:59,334
- Depois limpamos tudo.
- Sim.

1488
01:36:19,334 --> 01:36:24,334
Legendas: Miguel Oliveira