1
00:00:31,418 --> 00:00:34,626
Mensen weten niet
wat een verantwoordelijkheid het is.

2
00:00:38,209 --> 00:00:42,459
Ze vermenigvuldigen zich en produceren
wezens die zonder doel ronddwalen.

3
00:00:51,251 --> 00:00:52,834
Hij valt op z'n gezicht.

4
00:00:54,501 --> 00:00:57,126
Moet je zien hoe hij wankelt.

5
00:00:57,209 --> 00:00:59,668
Moeder kijkt niet eens.

6
00:00:59,751 --> 00:01:03,251
Hij vecht voor z'n leven
terwijl zij een papa zoekt op Tinder.

7
00:01:03,334 --> 00:01:06,543
Als hij niet op z'n smoel gaat,
verdubbel ik de inzet.

8
00:01:08,709 --> 00:01:12,334
Ja.
-Mama. Au.

9
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Wacht.
-Is er iets?

10
00:01:30,626 --> 00:01:34,001
<i>er is een dag</i>

11
00:01:35,334 --> 00:01:40,876
<i>een warme dag in december</i>

12
00:01:40,959 --> 00:01:43,959
<i>een gewone dag</i>

13
00:01:45,501 --> 00:01:51,126
<i>waarop niet aan conflicten worden gedacht</i>

14
00:01:51,209 --> 00:01:54,251
<i>er is een dag</i>

15
00:01:55,459 --> 00:02:01,126
<i>waarop ons vreugde wacht</i>

16
00:02:01,209 --> 00:02:04,918
<i>het is een dag</i>

17
00:02:05,834 --> 00:02:11,459
<i>die we allemaal kennen</i>
<i>vanaf onze geboorte</i>

18
00:02:11,543 --> 00:02:16,543
<i>van Aarde tot hemel</i>
<i>van hemel tot Aarde</i>

19
00:02:16,626 --> 00:02:21,918
<i>iedereen groet elkaar</i>

20
00:02:22,001 --> 00:02:26,584
<i>de bomen de vogels</i>
<i>de vogels de bomen</i>

21
00:02:27,209 --> 00:02:33,001
<i>sneeuwvlokjes dansen in de wind</i>

22
00:02:34,043 --> 00:02:37,209
<i>er is een dag</i>

23
00:02:38,459 --> 00:02:42,168
<i>waarop we geen ruzie hebben</i>

24
00:02:43,959 --> 00:02:48,126
<i>een dag, een mooie dag</i>

25
00:02:48,209 --> 00:02:53,376
<i>die dag geeft het jaar ons vandaag</i>

26
00:03:10,584 --> 00:03:12,084
Hallo, Tytus.

27
00:03:18,959 --> 00:03:24,959
Dit is voor z'n avondeten om zeven uur.
-Dit geloof je niet. Ik heb gratis wiet.

28
00:03:27,584 --> 00:03:33,293
Hij weet toch niet wat dat betekent.
Wiet kan van alle zijn.

29
00:03:33,376 --> 00:03:36,001
Je bent onverbeterlijk.

30
00:03:36,084 --> 00:03:40,001
Ik weet precies wat je doet
of wat je wilt gaan doen.

31
00:03:40,084 --> 00:03:41,543
Dit ook?

32
00:03:41,626 --> 00:03:44,418
Hou op. Je hoefde hem
alleen maar op te halen.

33
00:03:46,751 --> 00:03:48,543
Ik was het vergeten.

34
00:03:48,626 --> 00:03:51,626
Je weet dat de tijd voor mij anders is.
-Nu zeker.

35
00:03:51,709 --> 00:03:53,626
Ben je boos?
-Zie ik er boos uit?

36
00:03:53,709 --> 00:03:59,876
Ik denk dat je boos bent.
-Ik had vier doden, maar dit is het ergst.

37
00:03:59,959 --> 00:04:03,876
Er is vanavond
een ouderavond met de ouderraad.

38
00:04:03,959 --> 00:04:08,084
Ze willen het vast weer over Tytus hebben.
Ik ga niet nog eens.

39
00:04:08,168 --> 00:04:10,418
Ze hebben een hekel aan hem.

40
00:04:10,501 --> 00:04:14,334
De blikken die ik kreeg toen ze hoorden
dat ik de enige ben die niet betaalt.

41
00:04:14,418 --> 00:04:17,501
Of toen Tytus een worstje
bij dat meisje in de neus stak.

42
00:04:17,584 --> 00:04:19,793
Of toen hij een dode duif
mee naar school nam.

43
00:04:19,876 --> 00:04:21,584
Een hele worst?

44
00:04:28,876 --> 00:04:32,418
Ik heb het verkloot.
-Let een beetje op.

45
00:04:32,501 --> 00:04:36,334
Jij lette ook niet op je woorden.
-Ik keek de andere kant op.

46
00:04:36,418 --> 00:04:40,084
Hij hoort het toch wel. Oké, goed.

47
00:04:44,876 --> 00:04:46,626
Ik heb het verkloot.

48
00:04:52,209 --> 00:04:54,043
Ik ga wel naar die ouderavond.

49
00:04:56,376 --> 00:04:59,834
WELKOM

50
00:05:07,543 --> 00:05:12,668
Nee. Ik moet naar het ziekenhuis
en er moet iemand op hem passen.

51
00:05:12,751 --> 00:05:14,793
En jij kan niet omgaan met volwassenen.

52
00:05:20,668 --> 00:05:22,001
Dag, liefje.

53
00:05:24,084 --> 00:05:25,293
Fijne avond.

54
00:05:34,001 --> 00:05:36,584
Dag.

55
00:05:37,793 --> 00:05:41,959
ZONNESTRAALTJES

56
00:05:46,918 --> 00:05:48,251
Wat heb je daar?

57
00:05:51,334 --> 00:05:52,751
Tytus?

58
00:05:54,668 --> 00:05:55,876
Dat is mijn…

59
00:05:57,668 --> 00:05:59,168
Dat is een duur ding.

60
00:06:00,501 --> 00:06:02,584
Als je 'm kapotmaakt, moet je 'm betalen.

61
00:06:12,126 --> 00:06:13,793
Niet op de muur.

62
00:06:22,584 --> 00:06:24,334
Fijn.

63
00:06:30,876 --> 00:06:34,418
Kun je me een lol doen?
-Ja.

64
00:06:34,501 --> 00:06:38,334
Ik moet even weg.
-Moet ik op dat kind passen?

65
00:06:56,918 --> 00:07:01,626
Het was geen makkelijke keuze,
maar het kan niet anders.

66
00:07:01,709 --> 00:07:03,959
Jullie ideeën hebben niet gewerkt.

67
00:07:04,043 --> 00:07:08,418
Dit kunnen we niet doen.
De consequenties voor het kind…

68
00:07:08,501 --> 00:07:13,001
Er zijn hier meer kinderen.
Er zijn meer meningen dan alleen de jouwe.

69
00:07:13,084 --> 00:07:14,959
Dit is te belangrijk…

70
00:07:16,418 --> 00:07:18,626
Hallo.
-Goedenavond.

71
00:07:18,709 --> 00:07:21,084
Ik ben…
-Dorota's vriend, toch? Eryk?

72
00:07:22,126 --> 00:07:23,793
Hoe weet jij dat?
-Haar Insta.

73
00:07:23,876 --> 00:07:27,793
Er staan maar een paar foto's op,
maar ik zag er een van jou.

74
00:07:27,876 --> 00:07:30,876
Het is vast serieus.
-Ik denk het.

75
00:07:30,959 --> 00:07:36,084
Natuurlijk, je komt naar een ouderavond
van haar zoon. Ik ben Justyna.

76
00:07:36,168 --> 00:07:39,001
Hallo.
-Ik ben voorzitter van de ouderraad.

77
00:07:39,084 --> 00:07:41,209
En u?
-Ik ben de directeur.

78
00:07:42,293 --> 00:07:43,626
We zitten hier.

79
00:07:50,251 --> 00:07:54,418
Hallo, allemaal. Dit is Eryk.
-Hallo.

80
00:07:54,501 --> 00:07:58,126
Kan dat niet wat vrolijker?

81
00:08:00,751 --> 00:08:05,126
Eryk is nieuw,
dus stel je even voor in twee zinnen.

82
00:08:05,209 --> 00:08:07,293
Verdomme, serieus?

83
00:08:07,376 --> 00:08:11,668
Pardon, we hebben hier één regel.
Nette taal, graag.

84
00:08:11,751 --> 00:08:16,376
Het wordt een gewoonte die kinderen
overnemen en dat willen we niet.

85
00:08:17,709 --> 00:08:23,334
Natuurlijk. Ik ben dus Eryk.
Dat is de eerste zin.

86
00:08:23,418 --> 00:08:27,626
Ik ben Dorota's vriend.
Ik bedoel, partner.

87
00:08:28,376 --> 00:08:34,459
Ik ben sound designer. Je zou kunnen
zeggen dat ik Tytus' stiefvader ben.

88
00:08:37,334 --> 00:08:39,793
Dat is de tweede zin. Nu jij.

89
00:08:41,126 --> 00:08:45,376
Ik ben twee keer zo oud.
Krijg ik dan ook twee keer zoveel zinnen?

90
00:08:47,834 --> 00:08:50,709
Ik ben Tadeusz.
-Hallo, Tadeusz.

91
00:08:51,626 --> 00:08:55,001
We hebben samen twee kindjes.
-Ik ben Anka's vader..

92
00:08:55,084 --> 00:08:59,418
Ik ben Gawełs moeder.
We hebben elkaar hier ontmoet.

93
00:08:59,501 --> 00:09:02,376
Ik ben Pawełs moeder.
Hij is een oudste kleuter.

94
00:09:02,459 --> 00:09:06,293
Hij kan goed zwemmen. Hij wil een hondje,
dus daar denken we over na.

95
00:09:06,376 --> 00:09:11,709
We zien elkaar vaak.
-Op school. We zijn allebei vrijgezel.

96
00:09:11,793 --> 00:09:13,959
Inderdaad.
-Ik ben vrijgezel.

97
00:09:14,043 --> 00:09:18,459
Ik heb te veel gedaan
om in twee zinnen samen te vatten.

98
00:09:18,543 --> 00:09:22,834
M'n man is laatst met hem gaan karten.
Maar genoeg over mij.

99
00:09:22,918 --> 00:09:23,918
Ik ben Hamza.

100
00:09:29,793 --> 00:09:35,168
Ik ben Kazimierz. Vier van m'n kinderen
hebben op deze kleuterschool gezeten.

101
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
Nu zit Daniel hier op school.

102
00:09:38,084 --> 00:09:42,584
Daniel heeft down,
maar ik voed hem op als een normaal kind.

103
00:09:42,668 --> 00:09:44,751
Dat bewonder ik.
-Pardon?

104
00:09:44,834 --> 00:09:46,793
Ik vind het super.

105
00:09:46,876 --> 00:09:48,168
Ik…
-We gaan beginnen.

106
00:09:59,001 --> 00:10:03,626
Voor we verdergaan met waar we eigenlijk
voor komen, het kerstspel…

107
00:10:03,709 --> 00:10:07,918
…wil ik nog één punt voordragen.
Namelijk de toiletten.

108
00:10:09,543 --> 00:10:13,334
Kazimierz, bedankt voor het sponsoren
van de zelf-spoelende toiletten.

109
00:10:13,418 --> 00:10:14,501
Geen probleem.

110
00:10:14,584 --> 00:10:19,751
Maar sommige ouders zijn ertegen, omdat
dit de zelfstandigheid niet aanmoedigt.

111
00:10:19,834 --> 00:10:24,543
Wie? Wie heeft er een probleem mee?
-Paweł poept soms een week niet.

112
00:10:24,626 --> 00:10:28,543
Vezels.
-Met alle respect, het slaat nergens op.

113
00:10:28,626 --> 00:10:32,001
Kinderen moeten leren doortrekken.
Als ze dat niet doen…

114
00:10:32,084 --> 00:10:35,001
Hamza.
-…leren ze het niet.

115
00:10:35,084 --> 00:10:39,251
Hamza. Kijk me aan als je tegen me praat.

116
00:10:40,459 --> 00:10:43,418
Ontlasting dreef wel uren rond.
Dat is onhygiënisch.

117
00:10:43,501 --> 00:10:48,876
Als diëtist en personal coach, denk ik dat
poepen soms belangrijker is dan eten.

118
00:10:48,959 --> 00:10:53,584
Laten we niet afdwalen.
-Ik heb een goede daad verricht.

119
00:10:53,668 --> 00:10:56,959
Laten we even rustig doen.
We zijn je allemaal dankbaar.

120
00:10:57,043 --> 00:11:00,668
Laten we hem bedanken. Bedankt, Kazimierz.
-Ja.

121
00:11:03,001 --> 00:11:07,168
Bedankt.
-Maar er is niet over gestemd.

122
00:11:07,251 --> 00:11:12,293
Het was kwart over vijf
en ik had geen zin in meer in dat geklets.

123
00:11:13,293 --> 00:11:17,293
Toen ik een echte kerstboom wilde, werd
gezegd dat die niet milieuvriendelijk was.

124
00:11:17,376 --> 00:11:20,543
Toen ik het nationale wapen wilde…
-We moeten erover stemmen.

125
00:11:20,626 --> 00:11:23,501
Dit is jouw huis niet.
Het is een gemeenschap.

126
00:11:23,584 --> 00:11:24,584
Wat een verdomde…

127
00:11:28,293 --> 00:11:29,793
JA

128
00:11:35,918 --> 00:11:37,876
Weg met die toiletten.

129
00:11:37,959 --> 00:11:42,709
Ja.
'Kakzooi.' Dat zal wel een 'nee' zijn.

130
00:11:42,793 --> 00:11:45,251
Toiletten 'ja', toiletten 'nee'.

131
00:11:46,668 --> 00:11:47,501
'Nee.'

132
00:11:49,001 --> 00:11:49,834
'Ja.'

133
00:11:51,043 --> 00:11:53,459
En 'ja' voor de toiletten.

134
00:11:54,418 --> 00:11:56,293
De stand is gelijk.

135
00:11:56,376 --> 00:11:59,501
Daar ben ik wel blij mee.
Het pluralisme wint en…

136
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
Kazimierz, pardon.

137
00:12:01,501 --> 00:12:02,501
Eryk?

138
00:12:05,001 --> 00:12:06,334
Eet smakelijk.

139
00:12:06,418 --> 00:12:09,459
Vond Dorota het goed dat je kwam?
-Ja, natuurlijk.

140
00:12:09,543 --> 00:12:14,251
Dan hebben we nog één stem.
-Hij heeft niet eens een kind.

141
00:12:14,334 --> 00:12:17,543
Kaz, rustig.

142
00:12:19,293 --> 00:12:23,501
Eryk is Tytus' stiefvader,
Een stiefvader is net een vader.

143
00:12:23,584 --> 00:12:25,251
Je noemt het alleen anders.

144
00:12:25,334 --> 00:12:28,459
Ben je voor of tegen die shit?
-Je taalgebruik.

145
00:12:34,584 --> 00:12:36,584
Het is een filosofische kwestie, of niet?

146
00:12:36,668 --> 00:12:41,001
Is het beter om te worden grootgebracht
met gemak of niet?

147
00:12:43,293 --> 00:12:48,668
Ik ben opgegroeid met niks. Ik deelde
een kamer met drie broertjes en zusjes.

148
00:12:49,543 --> 00:12:52,918
Maar het is allemaal goed gekomen.

149
00:12:53,001 --> 00:12:56,959
Al was het leuk geweest
als iemand het toilet voor me doortrok.

150
00:12:57,043 --> 00:13:00,001
Maar het is Dorota's stem. Niet de jouwe.

151
00:13:02,334 --> 00:13:03,459
Dat is zo.

152
00:13:04,459 --> 00:13:08,709
Haar prioriteiten liggen iets anders.

153
00:13:10,251 --> 00:13:13,168
Dus helaas…

154
00:13:13,251 --> 00:13:16,668
…moet ik tegen de toiletten stemmen.

155
00:13:26,918 --> 00:13:28,668
Hé, Eryk.

156
00:13:29,709 --> 00:13:34,543
Geen zorgen. Hij is altijd prikkelbaar.
Je went er wel aan.

157
00:13:35,043 --> 00:13:37,876
Nee, bedankt. Ik ga. Maar bedankt.

158
00:13:38,834 --> 00:13:45,584
Jammer, want er is geen integratie
zonder alcoholisatie.

159
00:13:45,668 --> 00:13:49,418
Tadeusz, moedig hem niet aan.
Hij neemt altijd drank mee.

160
00:13:49,501 --> 00:13:51,168
Het zal me ooit lukken.

161
00:13:52,418 --> 00:13:55,918
We zijn klaar, toch?
-We moeten het kerstspel nog doen.

162
00:13:56,001 --> 00:13:59,543
Niemand had zin om te repeteren,
dus we blijven tot het goed is.

163
00:13:59,626 --> 00:14:03,043
Ja ja.
-We hebben geen rol voor jou.

164
00:14:03,126 --> 00:14:06,709
Tenzij je een boom
of een sneeuwvlokje wilt zijn.

165
00:14:06,793 --> 00:14:10,459
Nee, bedankt. Ik ben hier
om m'n betrokkenheid te laten zien.

166
00:14:10,543 --> 00:14:16,959
Het zou fijn zijn als Dorota
te horen krijgt dat ik begaan ben.

167
00:14:18,709 --> 00:14:22,334
Ze doet haar best voor Tytus.
-Natuurlijk.

168
00:14:22,418 --> 00:14:25,168
Goed. Dag.

169
00:14:25,251 --> 00:14:26,543
Gave hoed, Tadeusz.

170
00:14:27,543 --> 00:14:28,793
Dank je.

171
00:14:30,793 --> 00:14:32,668
MUZIEKLAND

172
00:14:34,626 --> 00:14:37,918
Ik ben diëtist.
Ik weeg me elke keer na het plassen.

173
00:14:45,001 --> 00:14:46,168
Dag.

174
00:14:49,834 --> 00:14:50,709
PLASLAND

175
00:14:57,918 --> 00:15:02,168
Ik was bang dat hij zou blijven.
Dat zou een probleem zijn.

176
00:15:04,543 --> 00:15:06,668
Hoe zullen we het doen?
-Daarover…

177
00:15:10,376 --> 00:15:15,376
We gaan na de repetitie stemmen, niet nu.
Ik praat eerst met iedereen afzonderlijk.

178
00:15:15,459 --> 00:15:20,043
Ik kan niet zomaar tegen Tadeusz of
Sandra zeggen dat Tytus een rotzakje is.

179
00:15:20,126 --> 00:15:21,959
Dat moet ik subtiel doen.

180
00:15:23,376 --> 00:15:25,626
Ik hoop dat iedereen
het probleem begrijpt.

181
00:15:26,876 --> 00:15:30,418
Dat kind moet weg. Vandaag nog.
Straks vermoordt hij nog iemand.

182
00:15:30,501 --> 00:15:32,876
Doortrekken, jonge verkenner.

183
00:15:48,751 --> 00:15:50,501
Hallo.

184
00:16:04,084 --> 00:16:05,668
Kom op, neem op.

185
00:16:06,626 --> 00:16:08,126
Neem nou op, verdomme.

186
00:16:08,209 --> 00:16:10,626
Is het zo erg?
-Verdorie.

187
00:16:10,709 --> 00:16:16,459
Geen zorgen. Iedereen reageert zo
na een gesprek met die mensen.

188
00:16:16,543 --> 00:16:20,459
Ik werd vorige week uitgefoeterd omdat
haar zoon het woord 'kont' had geleerd.

189
00:16:21,418 --> 00:16:25,626
Ze moest eens weten wat hij nog meer weet.
-Maar ze willen… Ze…

190
00:16:27,418 --> 00:16:29,959
Ze wil Tytus van school hebben.

191
00:16:30,043 --> 00:16:33,959
Meneer, laten we elkaar tutoyeren.
Dat is makkelijker. Baśka.

192
00:16:34,043 --> 00:16:36,459
Eryk.
-Dus je weet het al.

193
00:16:36,543 --> 00:16:41,501
Vanmorgen heeft ze… Ik wou
dat ik kon zeggen dat ze me het vroeg.

194
00:16:42,709 --> 00:16:45,876
Maar zij vraagt niet. Ze informeert.

195
00:16:47,501 --> 00:16:48,668
Mevrouw Justyna.

196
00:16:51,168 --> 00:16:55,168
En ze heeft daar het recht toe.
De meerderheid van de ouders steunt haar.

197
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
Ook al is het lullig…

198
00:17:00,251 --> 00:17:02,876
…ze kan Tytus laten wegsturen.

199
00:17:02,959 --> 00:17:04,376
Maar dat is het leven.

200
00:17:04,459 --> 00:17:06,376
U moet me helpen.
-Geen 'u'.

201
00:17:06,459 --> 00:17:11,376
O ja. Je moet me helpen. Er moeten
wetten zijn, of regels, of principes.

202
00:17:13,001 --> 00:17:16,334
We moeten ons ertegen verzetten.
Jij bent toch de directeur?

203
00:17:16,418 --> 00:17:21,043
Eryk, vergeet het.
Dit is De Zonnestraaltjes.

204
00:17:27,793 --> 00:17:31,418
DOROTA: SORRY, IK KAN NIET PRATEN
IS ALLES GOED DAAR?

205
00:17:41,793 --> 00:17:44,418
JA

206
00:17:49,584 --> 00:17:51,793
ONZE OUDERRAAD

207
00:17:54,376 --> 00:17:56,543
Waar nodig je ons voor uit?

208
00:17:56,626 --> 00:18:00,251
Een nieuwjaarsfeest.
Ik heb een event aangemaakt op Facebook.

209
00:18:00,334 --> 00:18:03,793
Voor de honderdste keer, je neemt
geen wapen mee naar een school.

210
00:18:03,876 --> 00:18:07,793
Ik heb een vergunning. Ooit zal je me
dankbaar zijn. Hij is niet geladen.

211
00:18:07,876 --> 00:18:13,084
Lesław, jullie komen wel, toch?
-We kunnen niet.

212
00:18:13,168 --> 00:18:17,293
We gaan weg met de kinderen.
Ons eerste tripje samen, naar Livigno.

213
00:18:17,376 --> 00:18:21,168
Het is zo hectisch. Dat snap je wel.
-Tuurlijk. Straks komt er niemand.

214
00:18:21,251 --> 00:18:24,626
Aan het werk.
-Hamza is bezig. Justyna?

215
00:18:24,709 --> 00:18:29,126
Ik ben alleenstaande moeder. Altijd druk.
-Ik kom wel.

216
00:18:29,209 --> 00:18:34,334
Dan zal ik het moeten afzeggen.
Ik keek al uit naar de gesprekken.

217
00:18:34,418 --> 00:18:40,293
We kunnen Eryk vragen. Prima vent, toch?
-Lekker ding. Hij mag zeker komen.

218
00:18:40,376 --> 00:18:44,834
Ja, hij is aardig.
-Eryk, we hadden het net over je.

219
00:18:44,918 --> 00:18:47,334
O ja? Positief, mag ik hopen?

220
00:18:49,209 --> 00:18:53,834
Ik was onderweg naar huis, maar ik bleef
maar denken aan dat toneelstuk.

221
00:18:54,918 --> 00:19:00,209
Ik kon het mezelf niet vergeven
als ik niet op z'n minst een boom speelde.

222
00:19:00,293 --> 00:19:05,418
Krycha, er is vast wel een rolletje
voor onze verdwaalde doler.

223
00:19:07,001 --> 00:19:10,668
Ik bedoel… Natuurlijk.
-Alle rollen zijn al verdeeld.

224
00:19:10,751 --> 00:19:13,001
Jozef.
-Pardon?

225
00:19:13,084 --> 00:19:17,501
Ik zeg al weken dat het spel
niet compleet is zonder een Jozef.

226
00:19:17,584 --> 00:19:23,418
We hebben Maria en Jezus, drie Wijzen,
zelfs schapen en ezels.

227
00:19:23,501 --> 00:19:28,043
Dan hebben we ook een Jozef nodig.
-De rol van de moeder staat centraal.

228
00:19:28,126 --> 00:19:32,918
Over Maria heeft niemand het. Ze bevalt
en de mannen knappen het verder op?

229
00:19:33,001 --> 00:19:36,459
Bovendien heeft Jozef niets te maken
met het verwekken van Jezus.

230
00:19:36,543 --> 00:19:42,959
Ze hebben niet…
-Zo brengen we de kinderen in de war.

231
00:19:43,043 --> 00:19:49,668
Er is altijd een Jozef bij. Hij heeft
zelfs een aureool boven z'n hoofd.

232
00:19:49,751 --> 00:19:52,751
Zo wordt Jozef al
sinds de 14e eeuw afgebeeld.

233
00:19:52,834 --> 00:19:57,626
Zie je?
-Laat hem meedoen. Hij voegt zoveel toe.

234
00:19:57,709 --> 00:19:59,751
We kunnen erover stemmen.

235
00:19:59,834 --> 00:20:02,876
Wie wil er een Jozef bij,
omdat dat al eeuwen zo wordt gedaan?

236
00:20:02,959 --> 00:20:05,126
Dat is niet nodig, Kazimierz.

237
00:20:05,209 --> 00:20:08,543
Goed, dan ben ik dus Jozef?
-Ja, gefeliciteerd.

238
00:20:09,501 --> 00:20:12,793
Hoe snel kun je het script herschrijven?
-Weet ik niet.

239
00:20:12,876 --> 00:20:15,584
Het duurde een maand om het te schrijven.
-Een uur, goed?

240
00:20:15,668 --> 00:20:19,709
Er is goed nagedacht over de opbouw.
Het proloog en epiloog rijmen.

241
00:20:19,793 --> 00:20:25,293
De generale repetitie is over een uur,
om acht uur. Dan moet alles klaar zijn.

242
00:20:26,626 --> 00:20:27,876
Geef maar terug.

243
00:20:27,959 --> 00:20:31,043
Ga verder met de kronen.
Elk kind moet een koning zijn.

244
00:20:31,126 --> 00:20:34,834
Tadeusz, laat de sneeuw langzaam vallen.
Niet in één keer.

245
00:20:34,918 --> 00:20:38,793
Kazimierz, bouw een podium.
Kacha, Lesław, jullie doen de kostuums.

246
00:20:38,876 --> 00:20:44,293
We willen geen vodden aan.
En we hebben iets nodig voor Jozef.

247
00:20:45,251 --> 00:20:47,001
Justyntje, luister.

248
00:20:48,251 --> 00:20:51,043
Laten we het uitpraten.
-Justyna.

249
00:20:51,126 --> 00:20:53,418
Justyna.
-Koffie?

250
00:20:55,043 --> 00:20:56,168
Lekker.

251
00:20:56,251 --> 00:20:57,751
DE BESTE PAPA

252
00:20:57,834 --> 00:21:01,543
Kunnen we praten als volwassenen?
-Met melk?

253
00:21:03,043 --> 00:21:07,251
Sojamelk, als je dat hebt.
-Soja? Ik ben onder de indruk.

254
00:21:09,209 --> 00:21:14,543
Doe het niet vandaag. Niet op deze manier.

255
00:21:16,501 --> 00:21:18,001
Want, kom op…

256
00:21:19,751 --> 00:21:24,126
Hij is nog klein.
Het is oneerlijk tegenover Dorota.

257
00:21:25,043 --> 00:21:28,126
Misschien kun je het met haar uitpraten?

258
00:21:28,209 --> 00:21:33,293
We hebben het er vaak over gehad.
Ze wil niet echt luisteren.

259
00:21:33,376 --> 00:21:35,251
Ik weet het niet.
-Ja.

260
00:21:37,918 --> 00:21:44,418
Waar hebben die twee het over?
-Ik voel een spanning tussen hen.

261
00:21:44,501 --> 00:21:49,418
Het is toch duidelijk?
Ze doen het met elkaar.

262
00:21:54,584 --> 00:21:58,084
Justyna, ik begrijp hoe jij
ertegenaan kijkt. Je bent moeder.

263
00:21:58,168 --> 00:22:04,501
Maar ik denk dat je het
van een andere kant moet bekijken.

264
00:22:05,543 --> 00:22:12,751
Bijvoorbeeld van mijn kant, want ik vind
het namelijk behoorlijk kinderachtig.

265
00:22:16,834 --> 00:22:20,126
Oké, ik zal met haar praten.
-Fijn.

266
00:22:22,543 --> 00:22:24,251
Ik weet waar je bang voor bent.

267
00:22:26,334 --> 00:22:28,709
Dat het zal lijken of je hebt verloren.

268
00:22:28,793 --> 00:22:35,709
Maar zodra we Tytus hebben weggestuurd,
zal ik Dorota vertellen hoe moedig je was.

269
00:22:35,793 --> 00:22:38,584
Ik wil geen wig tussen jullie drijven.

270
00:22:39,084 --> 00:22:42,959
Vooral omdat het niet makkelijk is,
omdat er geen redden meer aan is.

271
00:22:48,168 --> 00:22:49,001
Goed?

272
00:22:57,584 --> 00:23:02,459
O jee. Ik ben zo'n kluns.
-Ik zal het wel opruimen.

273
00:23:02,543 --> 00:23:05,834
Haal jij maar een paar punaises
in de avocadogang.

274
00:23:11,376 --> 00:23:12,584
Ik zei het toch?

275
00:23:15,126 --> 00:23:16,834
Waar is de avocadogang?

276
00:23:44,334 --> 00:23:46,626
Ik zal je eens een kerstspel laten zien.

277
00:23:55,751 --> 00:23:59,959
Er zit kinderslot op.
-Jezus. Mevrouw…

278
00:24:02,376 --> 00:24:05,293
Besluip je mensen graag?
-Volwassenen komen er ook niet in.

279
00:24:07,043 --> 00:24:10,834
Is dit je kantoor?
-Nee, m'n kantoor is nog niet klaar.

280
00:24:12,501 --> 00:24:15,501
En je werkt hier nu…
-Vier maanden.

281
00:24:15,584 --> 00:24:17,584
Ik laat jou m'n school niet kapotmaken.

282
00:24:17,668 --> 00:24:21,126
Moet ik een voor een bij ze langs
zoals een priester dat doet?

283
00:24:21,209 --> 00:24:27,043
Kun je niet doen of er een bommelding is?
-Ik zei dat je het moest laten zitten.

284
00:24:27,126 --> 00:24:28,584
Heb je dat gedaan?

285
00:24:28,668 --> 00:24:34,918
Al zou ik ze willen naaien,
het is onethisch.

286
00:24:35,001 --> 00:24:39,376
Je drinkt whisky uit een beker
die door een vijfjarige gewonnen is.

287
00:24:41,293 --> 00:24:42,543
Dus het is een nee?

288
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Wees voorzichtig. Hé.

289
00:24:48,376 --> 00:24:49,209
Top.

290
00:24:54,376 --> 00:24:56,793
Dorota vergeeft het me nooit.
Ze zal me dumpen.

291
00:24:56,876 --> 00:25:01,584
Je wilde toch een kind redden?
-Dat spreekt voor zich. Laat ook maar.

292
00:25:04,251 --> 00:25:07,168
Natuurlijk gaat het om hem.
-O ja?

293
00:25:07,251 --> 00:25:10,501
Ik doe het zelf wel.
-Ik heb één advies.

294
00:25:10,584 --> 00:25:14,334
Laat ze nooit alleen met Justyna.

295
00:25:18,501 --> 00:25:25,251
…helemaal rood.
-Ja, Rood Bietje.

296
00:25:25,876 --> 00:25:26,709
Rood Bietje?

297
00:25:26,793 --> 00:25:31,584
Dat snap jij toch niet.
Het is een Zonnestraaltjesgrap.

298
00:25:31,668 --> 00:25:33,251
Een dom grapje.

299
00:25:33,334 --> 00:25:37,543
Ik ben een Zonnestraaltjes-ouder.
-Je had erbij moeten zijn.

300
00:25:37,626 --> 00:25:40,209
Zonder context is het niet grappig.
-Vertel.

301
00:25:40,293 --> 00:25:47,084
Goed, het was zo. De kinderen hadden
een voorstelling en die heette <i>Marktdag.</i>

302
00:25:47,168 --> 00:25:52,334
Ze vertelden over de groente die ze
was toebedeeld. Toen had je Kamil…

303
00:25:53,459 --> 00:25:56,709
Elk kind moest een houding aannemen
die bij de groente paste.

304
00:25:56,793 --> 00:26:00,376
De een was een wortel, de ander een prei.

305
00:26:00,459 --> 00:26:04,293
Toen Kamil aan de beurt was,
koos hij een bietje.

306
00:26:04,376 --> 00:26:08,334
Dat koos hij.
-Lesław, laat zien wat hij deed.

307
00:26:12,251 --> 00:26:17,918
Toen hij 'ik ben een bietje' zei,
liet hij een scheet.

308
00:26:20,751 --> 00:26:25,459
Ik snap het.
Hij liet een scheet. Hilarisch.

309
00:26:25,543 --> 00:26:28,376
Ik zei toch, je had erbij moeten zijn.

310
00:26:28,459 --> 00:26:31,668
Hij werd rood
en sindsdien is hij Rood Bietje.

311
00:26:33,668 --> 00:26:38,793
Eryk, heb je die punaises nog gehaald?
-Er lagen er geen.

312
00:26:38,876 --> 00:26:42,501
Wat?
-We zullen de oude moeten gebruiken.

313
00:26:44,543 --> 00:26:47,043
Gaat het?
-Alles stort in.

314
00:26:47,126 --> 00:26:48,126
Verdomme.
-Lig stil.

315
00:26:48,209 --> 00:26:52,043
Je taalgebruik.
-Mag ik niet uiten dat ik pijn heb?

316
00:26:52,126 --> 00:26:56,751
Hamza stond niet goed, dus toen viel ik.
-O ja?

317
00:26:56,834 --> 00:27:02,084
We hebben ook schmink nodig.
Kun jij dat regelen?

318
00:27:02,168 --> 00:27:07,501
Derde deur rechts…
-Waarom laat je hem dat doen?

319
00:27:07,584 --> 00:27:09,501
Blijf maar bij Tadeusz.

320
00:27:14,001 --> 00:27:19,168
Ik ben blij dat ik hier eindelijk
een muzikale zielsverwant heb.

321
00:27:22,751 --> 00:27:26,168
De muziek stroomt gewoon uit me.

322
00:27:27,293 --> 00:27:29,834
Wist je dat ik een van de Bards was?
-Wat?

323
00:27:31,543 --> 00:27:37,001
De Bards. Kaczmarski en de rest.

324
00:27:37,084 --> 00:27:39,084
Ze noemden me de Poolse Bob Dylan.

325
00:27:40,043 --> 00:27:41,501
Je kent 'Muren', toch?

326
00:27:42,584 --> 00:27:44,084
Tadeusz, je bent een genie.

327
00:27:44,168 --> 00:27:46,834
In alle bescheidenheid
kan ik zeggen dat dat zo is.

328
00:27:46,918 --> 00:27:51,459
Jouw generatie schept niet op.
Die zet zichzelf niet constant op Insta.

329
00:27:53,001 --> 00:27:55,918
Je weet gewoon wat je waard bent.
-Dat klopt.

330
00:27:56,834 --> 00:27:58,001
Maar zij niet.

331
00:27:59,043 --> 00:27:59,876
Wie?

332
00:28:01,418 --> 00:28:02,584
De ouders.

333
00:28:05,459 --> 00:28:08,126
Waarom is de man die 'Muren' schreef…

334
00:28:08,209 --> 00:28:13,293
niet verantwoordelijk voor de muziek?

335
00:28:14,584 --> 00:28:15,418
Nou?

336
00:28:21,751 --> 00:28:26,376
Krysia, waar zijn ze?
-Ik ben aan het schrijven.

337
00:28:26,459 --> 00:28:29,501
Hoe zou een schaap reageren
op de geboorte van Jezus?

338
00:28:38,709 --> 00:28:40,834
Weet je wat? Misschien…
-Ga nou.

339
00:28:40,918 --> 00:28:43,876
Misschien ben ik er niet klaar voor.

340
00:28:43,959 --> 00:28:46,918
Jezus wordt volgend jaar ook geboren.
-Je kunt het.

341
00:28:47,834 --> 00:28:53,668
Dames en heren. Tadeusz wil
zijn bijdrage graag presenteren.

342
00:28:54,168 --> 00:28:58,209
Geniet van dit stuk, getiteld…
-Het heeft geen titel.

343
00:28:58,293 --> 00:29:00,834
Gaan ze nou zingen?
-Geen idee.

344
00:29:00,918 --> 00:29:02,959
Kom op, MC Dylan. Je kunt het.

345
00:29:15,834 --> 00:29:18,501
<i>Christus was geboren</i>
<i>in een afgelegen stal</i>

346
00:29:18,584 --> 00:29:21,043
<i>ik vroeg hem: 'homie, wat is dit?'</i>

347
00:29:21,126 --> 00:29:23,793
<i>hij zei: 'Vreugde voor de wereld</i>
<i>in Bethlehem vannacht'</i>

348
00:29:23,876 --> 00:29:26,751
<i>en vanaf toen ben ik gaan nadenken</i>

349
00:29:26,834 --> 00:29:29,584
<i>jij werd geboren in een stal in een kribbe</i>

350
00:29:29,668 --> 00:29:32,459
<i>de kleine Here Jezus</i>
<i>legde z'n hoofdje neer</i>

351
00:29:32,543 --> 00:29:35,043
<i>luister nu goed wat die lieve Maria zei</i>

352
00:29:35,126 --> 00:29:38,168
<i>li-li-li-li-wauw</i>
<i>ons land wordt bestuurd door boeven</i>

353
00:29:38,251 --> 00:29:40,543
<i>politici bepalen wat wij doen,</i>
<i>mijn lieve kinderen</i>

354
00:29:40,626 --> 00:29:43,043
<i>zet je telefoon uit</i>
<i>en laat God bij je zijn</i>

355
00:29:43,126 --> 00:29:46,084
<i>Maria hield haar zoon vast</i>
<i>en zong voor hem</i>

356
00:29:46,168 --> 00:29:48,709
<i>li-li-li-li-lai</i>
<i>mijn lieve kind</i>

357
00:29:48,793 --> 00:29:51,251
<i>li-li-li-li-lai</i>
<i>in je kribbe lig je goed</i>

358
00:29:51,334 --> 00:29:54,251
<i>li-li-li-li-lai</i>
<i>mijn lieve kind</i>

359
00:29:54,334 --> 00:29:57,209
<i>li-li-li-li-lai</i>
<i>in je kribbe lig je goed</i>

360
00:30:02,459 --> 00:30:03,543
Te gek.

361
00:30:07,084 --> 00:30:08,459
Justyna, wat vond je ervan?

362
00:30:10,418 --> 00:30:12,876
Heb je de verf?
-Die heb ik.

363
00:30:12,959 --> 00:30:19,376
Fijn.
-Ons toneelstuk straalt geen plezier uit.

364
00:30:19,459 --> 00:30:22,501
Krysia is het toch aan het herschrijven,
dus dit kan er best bij.

365
00:30:22,584 --> 00:30:26,376
Om te laten zien dat de geboorte van Jezus
vreugdevol is.

366
00:30:26,459 --> 00:30:28,668
Dat is waar.
-Vond je het mooi klinken?

367
00:30:28,751 --> 00:30:32,918
Ik wil alleen iets toevoegen.
Christus is een historisch figuur.

368
00:30:33,001 --> 00:30:36,709
Daar gaan we weer.
-Dat is zo. Dat kun je niet veranderen.

369
00:30:36,793 --> 00:30:41,084
Je kunt van alles over hem zeggen,
maar je kunt z'n bestaan niet ontkennen.

370
00:30:41,168 --> 00:30:43,626
Daarom wil ik één Bijbelcitaat toevoegen.

371
00:30:43,709 --> 00:30:47,543
Jezus.
-Precies. Een passage of een psalm.

372
00:30:47,626 --> 00:30:54,251
Dit is niet het moment om…
-Wat dacht je van een choreografie?

373
00:30:54,334 --> 00:30:58,834
Of achtergrondzang?
Hij kan toch niet in z'n eentje rappen?

374
00:30:58,918 --> 00:31:02,251
Dat zou obsceen worden. Nee, dus.
-Vertrouw je haar niet?

375
00:31:02,334 --> 00:31:04,876
Ze heeft misschien gelijk.
-Ik zou het korter maken.

376
00:31:04,959 --> 00:31:07,834
Het wordt nooit een professionele show.

377
00:31:09,668 --> 00:31:11,501
Ik verander niks meer.

378
00:31:11,584 --> 00:31:14,876
Rustig nou. We hebben vorige maand
al afspraken gemaakt.

379
00:31:14,959 --> 00:31:16,959
De taken zijn verdeeld.

380
00:31:17,043 --> 00:31:20,209
De tijd om aanpassingen te doen
is geweest.

381
00:31:24,043 --> 00:31:27,918
Maak je geen zorgen, ik kan alles spelen.
Ik vind alles mooi.

382
00:31:28,001 --> 00:31:31,626
Zie je?
-Maar omdat ik de nieuweling ben…

383
00:31:32,876 --> 00:31:36,418
Kinderen vinden het moeilijk
om de aandacht erbij te houden.

384
00:31:36,501 --> 00:31:39,584
Ze gaan zich alleen maar vervelen
door zo'n saaie rap.

385
00:31:39,668 --> 00:31:42,626
Het moet spannend zijn.
Explosies, muziek.

386
00:31:44,126 --> 00:31:46,834
Ik stel voor dat we stemmen.
-Dat doen we.

387
00:31:46,918 --> 00:31:49,834
Laten we geen grap maken
van het stemmen.

388
00:31:49,918 --> 00:31:53,334
Ik ben het ermee eens.
We voegen het liedje toe.

389
00:31:53,418 --> 00:31:55,418
En jouw choreografie.

390
00:31:55,501 --> 00:31:58,293
En een citaat uit de Bijbel.
Maar wel een goed citaat.

391
00:31:58,376 --> 00:32:03,543
Alles in de Bijbel is goed.
-Goed.

392
00:32:03,626 --> 00:32:06,626
Verdomme.
-Taalgebruik. Ik bedoel…

393
00:32:06,709 --> 00:32:09,584
Wat is er gebeurd?
-Sorry, ik dacht niet na.

394
00:32:09,668 --> 00:32:11,001
Je deed het expres.

395
00:32:12,668 --> 00:32:17,751
Justyna, waarom denk je
dat hij het expres deed?

396
00:32:18,751 --> 00:32:21,168
Precies. Waarom zou hij dat expres doen?

397
00:32:21,959 --> 00:32:23,918
Pardon. Ik ben zo terug.

398
00:32:29,793 --> 00:32:33,709
Justyntje. Zullen we allemaal
naar huis gaan?

399
00:32:33,793 --> 00:32:37,793
Het had een leuke dag moeten zijn.
Het kerstspel, kerstavond, sneeuw.

400
00:32:39,418 --> 00:32:46,626
Vroeger, als je van streek raakte, konden
er weleens gekke dingen gebeuren.

401
00:32:52,084 --> 00:32:55,959
Justyntje is nogal
een opgewonden standje, hè?

402
00:32:56,043 --> 00:33:00,084
Is er soms iets met haar?
-Ja, ze heeft kanker gehad.

403
00:33:01,418 --> 00:33:03,751
Ze is een geweldige moeder
en een sterke vrouw.

404
00:33:03,834 --> 00:33:07,751
Ze heeft haar ziekte overwonnen terwijl ze
in haar eentje voor haar kind zorgde.

405
00:33:08,793 --> 00:33:11,876
KANKER IS EIGENLIJK EEN ZEGEN

406
00:33:11,959 --> 00:33:14,876
PRATEN OVER KANKER MET JE KIND
IK HEB GEWONNEN, WAT NU?

407
00:33:14,959 --> 00:33:16,376
REDT ZE HET ZONDER MIJ?

408
00:33:18,501 --> 00:33:21,376
Ja, kanker is rot.

409
00:33:53,584 --> 00:33:55,209
Lekker aan het snacken?

410
00:33:55,751 --> 00:33:58,084
Hallo. Kijk eens hoe braaf hij is.

411
00:33:58,834 --> 00:34:00,709
Zeg eens gedag.

412
00:34:00,793 --> 00:34:05,709
Natuurlijk is hij braaf.
Hij helpt me een jointje te rollen.

413
00:34:05,793 --> 00:34:08,126
Kom op.
-Grapje.

414
00:34:08,209 --> 00:34:11,834
Het is tape.
Ik geef hem geen drugs. Dat is te duur.

415
00:34:11,918 --> 00:34:16,584
Leg hem gewoon in bed of zoiets. Later.

416
00:34:18,834 --> 00:34:21,751
Zo ja. Nog een beetje.

417
00:34:25,043 --> 00:34:26,876
Dank je wel, jongeman.

418
00:34:27,751 --> 00:34:28,709
Graag gedaan.

419
00:34:32,334 --> 00:34:34,834
Neem je reservekleding mee
naar vergaderingen?

420
00:34:34,918 --> 00:34:36,959
Je moet overal op voorbereid zijn.

421
00:34:42,334 --> 00:34:43,834
Kazimierz, wacht even.

422
00:34:45,251 --> 00:34:46,834
SPORTLAND

423
00:34:49,334 --> 00:34:50,168
Na jou.

424
00:35:01,459 --> 00:35:02,293
Kazimierz…

425
00:35:06,459 --> 00:35:09,376
Mijn excuses voor dat met die toiletten.

426
00:35:10,709 --> 00:35:16,126
Je kunt het kuddegedrag noemen of zo,
maar…

427
00:35:16,209 --> 00:35:17,793
Het is niet erg.
-Echt niet?

428
00:35:19,043 --> 00:35:20,626
Fuck.

429
00:35:25,918 --> 00:35:31,209
Ik moest het doen. Sorry.
Ik wilde je reactie zien.

430
00:35:32,501 --> 00:35:36,751
Niet erg. Ik vergeef je.
-Fijn.

431
00:35:37,334 --> 00:35:39,459
Die blik is het bang maken waard.

432
00:35:40,751 --> 00:35:42,334
Ik heb een vergunning.

433
00:35:42,418 --> 00:35:45,626
Ik ben jaloers.
-Ik kan je er wel aan een helpen.

434
00:35:49,209 --> 00:35:50,043
Luister…

435
00:35:51,584 --> 00:35:55,543
Ken je m'n zoon, Tytus?
-Ja.

436
00:35:55,626 --> 00:36:00,959
Hij is een aardig jochie.
Al heeft hij wel een paar problemen.

437
00:36:01,043 --> 00:36:02,876
Maar welk kind heeft die niet?

438
00:36:04,751 --> 00:36:09,626
Iedereen verdient een tweede kans.
Zeker een kind.

439
00:36:09,709 --> 00:36:11,459
Net als Maria Magdalena.

440
00:36:13,251 --> 00:36:17,376
Ja, toch? En Barabbas,
Pontius Pilatus, en ga zo maar door.

441
00:36:18,001 --> 00:36:18,834
Ja…

442
00:36:21,834 --> 00:36:24,001
Sorry.
-Nee, kom binnen.

443
00:36:24,084 --> 00:36:27,501
Ben je klaar?
-We zijn allemaal volwassen, toch?

444
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
Ja, dat is zo.

445
00:36:29,501 --> 00:36:35,168
Ik wilde het ergens over hebben.
Tytus heeft ons ook eens betrapt.

446
00:36:36,626 --> 00:36:41,126
Tytus, je weet wat er mis met hem is.
Iedereen weet hoe hij zich gedraagt.

447
00:36:41,209 --> 00:36:45,084
Ja, hij is weleens stout, maar…
-Het is zorgelijk.

448
00:36:45,168 --> 00:36:48,501
Daar kunnen we onze kinderen
niet mee lastigvallen.

449
00:36:48,584 --> 00:36:51,834
Waarom is hier zoveel kleur?
-Het leven is niet zo kleurrijk.

450
00:36:52,501 --> 00:36:54,793
Soms hebben we problemen of is er gedoe.

451
00:36:55,418 --> 00:36:59,168
Je kunt niet opgeven en zeggen
dat hij een beschadigd kind is.

452
00:36:59,251 --> 00:37:03,751
Kanker heeft me geleerd dat je soms
van twee kwaden het minste moet kiezen.

453
00:37:04,418 --> 00:37:06,376
Helaas gaat het hier om kwaden.

454
00:37:07,751 --> 00:37:11,918
Weet je wat voor achteloze opmerkingen
ik vaak hoor?

455
00:37:12,001 --> 00:37:16,001
Dat sommige dingen puur kwaad zijn.
Dat homo's of feministen het kwaad zijn.

456
00:37:16,084 --> 00:37:18,834
Of seks voor het huwelijk.
-Absoluut.

457
00:37:18,918 --> 00:37:22,293
Seks…
-Of onschuldige kinderen.

458
00:37:22,376 --> 00:37:26,543
Je moet altijd doen wat juist is.
-Je moet altijd doen wat juist is. Altijd.

459
00:37:26,626 --> 00:37:29,543
Voor onze kinderen. Altijd.
-Altijd.

460
00:37:29,626 --> 00:37:31,001
Voor onze kinderen.

461
00:37:32,084 --> 00:37:32,918
Altijd.

462
00:37:37,001 --> 00:37:38,334
Klaar.

463
00:37:41,334 --> 00:37:42,876
INKT OP

464
00:37:42,959 --> 00:37:44,126
De inkt is op.

465
00:37:44,209 --> 00:37:46,168
Is de inkt op? Geen scripts dus.

466
00:37:47,126 --> 00:37:49,876
Neem de andere printer.
-O ja.

467
00:37:49,959 --> 00:37:53,709
Dus er zijn twee printers.
-Drie. Dit is een dure school.

468
00:37:55,334 --> 00:37:59,959
Sorry, Dorota betaalt niet.
Dat had ik niet moeten zeggen.

469
00:38:00,959 --> 00:38:02,668
Kunnen we beginnen met repeteren?

470
00:38:17,376 --> 00:38:22,543
Op een dag…
Lieve kinderen, kom er allemaal bij.

471
00:38:22,626 --> 00:38:27,543
…lag Jezus in een stal,
nog lang voor hij een baard had.

472
00:38:29,251 --> 00:38:31,418
Je baard zit scheef.

473
00:38:31,501 --> 00:38:36,709
Zodat alle kinderen in vrede konden leven.
Iedereen heeft een moeder. Hij ook.

474
00:38:36,793 --> 00:38:40,168
Voor hij helaas stierf aan het kruis.

475
00:38:40,251 --> 00:38:42,459
Vrouwen houden van baarden.

476
00:38:42,543 --> 00:38:44,334
Laat het los.
-Mocht je willen.

477
00:38:44,418 --> 00:38:49,376
Weet je wat ik zou willen? Ik zou je blik
willen zien als je verliest.

478
00:38:50,126 --> 00:38:53,709
Jozef en Maria kwamen naar Bethlehem.

479
00:38:56,084 --> 00:38:57,376
Jozef en Maria.

480
00:38:58,543 --> 00:38:59,501
Dat zijn wij.

481
00:39:06,001 --> 00:39:10,293
Mijn kindeke Jezus. Het is zo moeilijk
om in m'n eentje voor je te zorgen.

482
00:39:10,376 --> 00:39:11,918
Maak er 'helemaal alleen' van.

483
00:39:12,584 --> 00:39:13,751
…helemaal alleen.

484
00:39:14,584 --> 00:39:17,668
Jozef, je bent er.
-Ja, ik ben er.

485
00:39:18,876 --> 00:39:20,418
Maar m'n buik doet pijn.

486
00:39:21,668 --> 00:39:23,834
Wanneer komen de Wijzen de mirre brengen?

487
00:39:23,918 --> 00:39:27,668
Je kunt mirre niet eten, Jozef.
-Maria…

488
00:39:27,751 --> 00:39:29,543
Ga door.

489
00:39:29,626 --> 00:39:33,834
Waarom hebben we dit kind gekregen?
-Het is jouw kind niet.

490
00:39:33,918 --> 00:39:35,251
Jij bent z'n stiefvader.

491
00:39:36,376 --> 00:39:38,709
Dat is waar, Jozef. God is z'n vader.

492
00:39:38,793 --> 00:39:42,084
Niet huilen, kindje.
Je vader is bij je. God, je vader.

493
00:39:42,168 --> 00:39:47,168
Och, arme ik. Wat ben ik bang.
Wanneer zal iemand me helpen?

494
00:39:47,251 --> 00:39:50,918
Jozef kan alleen tafels maken.
Wanneer zal hij ons eten brengen?

495
00:39:51,001 --> 00:39:53,418
Laten we de schapen opeten.
-Niet improviseren.

496
00:39:53,501 --> 00:39:57,626
Heb je hier verdomme een uur over gedaan?
-Taalgebruik.

497
00:39:57,709 --> 00:40:01,418
Maria, elke moeder is eenzaam,
zelfs al heeft ze een man.

498
00:40:01,501 --> 00:40:06,459
Niet elke jongen wordt Jezus.
-Nu heb je het verpest.

499
00:40:06,543 --> 00:40:10,584
Tadeusz, ik heb het nog gezegd.
-Het sneeuwde toen toch niet in Bethlehem.

500
00:40:10,668 --> 00:40:16,793
Ik stop ermee. Al is Jozef de vader niet,
hij moet wel wat te zeggen hebben.

501
00:40:16,876 --> 00:40:19,626
Waarom?
-Hij voedt hem op.

502
00:40:19,709 --> 00:40:26,168
Of ze nou is bezwangerd door de
Heilige Geest of Casper het spookje…

503
00:40:27,334 --> 00:40:31,334
…hij werkte zich uit de naad en voedde
het kind op alsof het z'n eigen kind was.

504
00:40:32,876 --> 00:40:35,751
Misschien is het kind
daarom zo onhandelbaar.

505
00:40:36,709 --> 00:40:40,918
Pardon?
-Ik doe niet mee aan deze godslastering.

506
00:40:41,001 --> 00:40:44,084
Zeg dat nog eens.
-Dit bedoelde ik.

507
00:40:44,168 --> 00:40:47,876
Je hebt gelijk. Het is duidelijk.
-Eryk, geef het gewoon toe.

508
00:40:47,959 --> 00:40:51,251
Jullie doen al
vanaf het begin af aan raar.

509
00:40:51,334 --> 00:40:54,709
Weten jullie alles?
-Arme Tytus. Hij zit er middenin.

510
00:40:54,793 --> 00:40:56,084
Precies.

511
00:40:56,168 --> 00:40:59,334
Zullen we erover stemmen?

512
00:40:59,418 --> 00:41:05,668
Stemmen? Maar jullie zijn een goed stel.
-Wat?

513
00:41:05,751 --> 00:41:07,376
Ik bedoel, kom op.

514
00:41:08,501 --> 00:41:10,168
Jullie doen het met elkaar.

515
00:41:11,501 --> 00:41:14,084
Hij en ik?
-Ja.

516
00:41:18,501 --> 00:41:22,334
Lieve Justyntje, vertel ze maar gewoon
waar het over gaat.

517
00:41:24,126 --> 00:41:28,668
Wat bedoel je?
-Hamza, zet de muziek eens uit.

518
00:41:32,501 --> 00:41:38,668
Het zit zo. Justyna wil dat Tytus
van school wordt gestuurd.

519
00:41:40,626 --> 00:41:44,251
Hem wegsturen uit deze gemeenschap
waar elk kind telt.

520
00:41:44,334 --> 00:41:46,876
Maar blijkbaar tellen alleen
de rijke kinderen.

521
00:41:48,834 --> 00:41:51,126
Of misschien snap ik het gewoon niet.

522
00:41:51,209 --> 00:41:54,959
Leg het maar uit. Iedereen luistert.
-Goed…

523
00:41:55,043 --> 00:41:57,876
Genoeg, we gaan stemmen.
Krysia, de briefjes.

524
00:41:57,959 --> 00:42:01,793
Maar…
-Wat dacht je van een open stemming?

525
00:42:01,876 --> 00:42:04,918
Goed idee. Ik ben benieuwd
wat voor mensen we zijn.

526
00:42:11,251 --> 00:42:16,834
Als voorzitter kondig ik een stemming aan
over Tytus Kwiatkowski.

527
00:42:16,918 --> 00:42:19,793
Wie ook vindt dat hij eerder
met kerstvakantie moet…

528
00:42:19,876 --> 00:42:24,543
Eerder met vakantie? Je wilt een kind
van de kleuterschool sturen.

529
00:42:28,543 --> 00:42:29,959
…steekt z'n hand op.

530
00:42:39,334 --> 00:42:40,793
Steek je hand op.

531
00:42:46,876 --> 00:42:49,709
Ik wil graag iets zeggen.
-Wie is er voor?

532
00:42:51,668 --> 00:42:53,001
Oké.

533
00:42:55,876 --> 00:42:57,709
Is er iemand tegen?

534
00:43:02,293 --> 00:43:05,001
Ik zal het uitleggen.
-Hou toch op.

535
00:43:05,084 --> 00:43:10,751
Eryk, dit is niet op jou gericht.
Zelfs niet op Tytus. Het is gewoon…

536
00:43:12,959 --> 00:43:15,709
Die jongen heeft problemen.
-Nee, luister…

537
00:43:17,501 --> 00:43:21,501
Dit slaat nergens op.
Misschien kan de directeur iets zeggen.

538
00:43:22,793 --> 00:43:26,918
Dames en heren, laten we redelijk blijven.
We moeten denken aan…

539
00:43:27,001 --> 00:43:30,501
Dank u, maar dit
is een zaak voor de ouders.

540
00:43:30,584 --> 00:43:33,793
U bent geen ouder,
dus u weet niet hoe het is.

541
00:43:36,251 --> 00:43:40,668
Ik denk dat mijn ervaring als leerkracht
voldoende is om…

542
00:43:40,751 --> 00:43:45,793
Goed, vertel ons dan eens… Kent hij
het alfabet? Kan hij z'n veters strikken?

543
00:43:45,876 --> 00:43:50,834
U gaat te ver. Ik ben al twee maanden
bezig met Tytus' dossier.

544
00:43:50,918 --> 00:43:55,001
Tytus begint…
-Te traag, mevrouw.

545
00:44:01,918 --> 00:44:02,751
Te traag.

546
00:44:05,709 --> 00:44:07,209
Het spijt me.

547
00:44:12,168 --> 00:44:17,918
Tytus is gemeen tegen m'n tweeling.
Hij verwisselt expres hun namen.

548
00:44:18,001 --> 00:44:19,959
Hij dwong Róża…

549
00:44:21,376 --> 00:44:23,084
…'naakte mensen' te spelen.

550
00:44:23,168 --> 00:44:29,043
Ik begrijp dat er sociale toelagen zijn…
Het is prima dat hij arm is.

551
00:44:29,126 --> 00:44:31,626
Maar hij moet zich gedragen.
-Het is te erg.

552
00:44:31,709 --> 00:44:34,209
Hij scheldt Elifa uit.
-Met wat? Al-Jazeera?

553
00:44:34,293 --> 00:44:37,001
Nee, 'trut'.
-Ik heb de scheldwoorden genoteerd.

554
00:44:37,084 --> 00:44:43,251
Hij riep 23 keer het G-woord en ook
het F- en K-woord. De ergste dingen.

555
00:44:43,334 --> 00:44:47,126
Hij noemde mijn zoon met down
niet eens bij z'n naam.

556
00:44:47,209 --> 00:44:51,084
Hij tekende een penis op z'n voorhoofd.
Het was er pas na drie dagen af.

557
00:44:51,168 --> 00:44:56,543
Hij noemde mij Poepdeusz.
-Hij geeft vlees aan vegetariërs.

558
00:44:56,626 --> 00:45:00,751
Hij neuriet liedjes voor het rusttijd is.
-Hij at 'n stuk boter alsof het snoep was.

559
00:45:00,834 --> 00:45:02,209
Hij bijt kinderen in de hielen.

560
00:45:02,293 --> 00:45:04,501
Hij zegt dat hij Batman is
en slaat arme mensen in elkaar.

561
00:45:04,584 --> 00:45:06,584
Hij praat slecht over ons land.

562
00:45:09,751 --> 00:45:16,709
Goed, hij doet weleens stoute dingen. Dat
doet elk kind. Niet elk kind is schattig.

563
00:45:16,793 --> 00:45:19,876
Dan zouden jullie mij vroeger
ook hebben weggestuurd.

564
00:45:21,959 --> 00:45:24,001
Hij is vijf.
-Hij is zes.

565
00:45:28,918 --> 00:45:32,126
Weet je, mijn Kinga heeft littekens.

566
00:45:33,959 --> 00:45:36,334
Weet je wel
hoe ze me aankeken bij de dokter?

567
00:45:39,751 --> 00:45:41,459
Tytus heeft haar in een kist opgesloten.

568
00:45:45,043 --> 00:45:47,876
Een paar uur, tijdens aerobicsles.

569
00:45:47,959 --> 00:45:50,876
De kinderen dansten op harde muziek.

570
00:45:55,793 --> 00:45:57,418
Niemand heeft haar horen gillen.

571
00:46:00,959 --> 00:46:04,626
Pas toen Krysia Paweł kwam ophalen…

572
00:46:06,626 --> 00:46:07,793
…liet zij haar eruit.

573
00:46:12,543 --> 00:46:14,876
De kist zat onder het bloed.

574
00:46:25,126 --> 00:46:29,543
Misschien kunnen we tijdens het kerstspel
van Tytus een engeltje maken.

575
00:46:29,626 --> 00:46:32,126
Ik zal het in het script zetten.

576
00:46:32,209 --> 00:46:37,459
Dan vertrekt hij
met een mooie herinnering.

577
00:46:37,543 --> 00:46:38,918
Maar hij moet weg.

578
00:46:40,251 --> 00:46:41,584
Verdomme.

579
00:47:10,168 --> 00:47:13,709
Ik moet je iets vertellen.
-Wacht, voor ik het vergeet.

580
00:47:14,876 --> 00:47:20,418
Sorry dat ik zo boos werd. Jij kunt er
niks aan doen. Hij is jouw zoon niet.

581
00:47:20,501 --> 00:47:24,876
Jij hebt hier niet om gevraagd.
Ik weet dat hij een moeilijk kind is.

582
00:47:24,959 --> 00:47:28,084
Dorota…
-Jij bent niet zo'n verantwoordelijk type.

583
00:47:28,168 --> 00:47:33,668
Ik weet dat je niet zo bent
en dat is ook niet erg.

584
00:47:35,168 --> 00:47:39,084
Ik weet het niet. Ik ben
over anderhalf uur thuis. Dan praten we.

585
00:47:39,168 --> 00:47:41,959
Ben je dan nog wakker?
-Ik doe m'n best.

586
00:47:42,043 --> 00:47:45,001
Je wilde iets zeggen.
Gaat het over Tytus? Slaapt hij?

587
00:47:46,459 --> 00:47:51,209
Het is niks. Het kan wel even wachten.
-Een knuffel voor jullie allebei.

588
00:47:51,293 --> 00:47:52,251
Dag.

589
00:48:11,043 --> 00:48:12,293
Rotzakje.

590
00:48:16,001 --> 00:48:18,084
Ik dacht dat hij alleen zo tegen mij deed.

591
00:48:20,334 --> 00:48:23,793
Dat hij de nieuwe vriend van z'n moeder
op de proef stelde.

592
00:48:24,959 --> 00:48:28,418
Alle kinderen hebben een hekel
aan de nieuwe vriend van hun moeder, toch?

593
00:48:28,501 --> 00:48:34,584
Misschien is het stom,
maar ik wou dat hij mij had opgesloten.

594
00:48:37,251 --> 00:48:40,209
Hij praat niet eens tegen me.
Hij zegt niet eens 'rot op'.

595
00:48:40,293 --> 00:48:43,126
Als je mij niet mag, prima.

596
00:48:43,209 --> 00:48:46,959
Maar we wonen in één huis.
Gedraag je eens wat volwassener.

597
00:48:48,668 --> 00:48:55,043
Je hoeft niet naar school en je hoeft mij
niet aan te kijken. Jij wint, Tytus.

598
00:48:57,626 --> 00:48:58,459
Wat?

599
00:49:07,084 --> 00:49:10,793
Wat is dit nou?
-Ja, ze zijn een beetje verontrustend.

600
00:49:10,876 --> 00:49:13,334
Denk je?
-Maar ze werken ook helend.

601
00:49:13,418 --> 00:49:18,709
Vind je dit grappig? Ik begrijp wel
waarom de kinderen hier zo verknipt zijn.

602
00:49:18,793 --> 00:49:23,168
Ik bedoel de penissen niet. Sommige
kinderen van die leeftijd tekenen die.

603
00:49:24,584 --> 00:49:25,751
Kijk nog eens.

604
00:50:19,418 --> 00:50:22,126
Ik ben gewoon moe.
-Ik begrijp het.

605
00:50:23,126 --> 00:50:25,126
Verdomme.
-Het is niet erg.

606
00:50:25,209 --> 00:50:26,543
Dat is het niet.

607
00:50:28,584 --> 00:50:30,918
Het is gewoon fysiologische reactie.

608
00:50:42,543 --> 00:50:43,376
Dus…

609
00:50:47,126 --> 00:50:49,251
Ik denk dat we er iets aan moeten doen.

610
00:51:04,126 --> 00:51:06,251
Ik wens je vrede, Hamza.

611
00:51:08,418 --> 00:51:12,709
Ik wens je een heerlijke kerst
met het gezin.

612
00:51:12,793 --> 00:51:14,209
Ja, absoluut.

613
00:51:14,959 --> 00:51:18,126
Hamza, is het niet gek voor jou
om een wafel met ons te delen?

614
00:51:18,209 --> 00:51:20,626
Nee, het is toch gewoon traditie?

615
00:51:25,126 --> 00:51:26,668
En ik dan?

616
00:51:28,418 --> 00:51:31,251
Krysia. En? Op de overwinning?

617
00:51:32,584 --> 00:51:34,209
Wens je dat voor kerst?
-Ja.

618
00:51:36,209 --> 00:51:37,876
Hou toch op, Justyna.

619
00:51:37,959 --> 00:51:42,959
Mensen wensen elkaar gezondheid en geluk.
Die arme ziel is nog een kind.

620
00:51:44,918 --> 00:51:48,584
Geintje. Het was maar een grapje.

621
00:51:48,668 --> 00:51:54,793
Justyntje, ik wens jou niks toe.
Je hebt alles al.

622
00:51:54,876 --> 00:51:57,584
Tadeusz, blijf gezond.
-Dank je.

623
00:51:57,668 --> 00:52:02,626
Wil je me even excuseren?
Ik neem vanavond een slok.

624
00:52:03,418 --> 00:52:04,251
Neem een slok.

625
00:52:09,168 --> 00:52:13,709
Ik wilde geen stereotype aannames doen
over dat jij wiet zou hebben.

626
00:52:13,793 --> 00:52:15,543
Maar ik hoopte dat het zo zou zijn.

627
00:52:18,543 --> 00:52:23,543
Waarom doe je zo aardig tegen me?
-Je bent een…

628
00:52:25,168 --> 00:52:27,209
Je bent m'n muzikale zielsverwant.

629
00:52:27,293 --> 00:52:32,584
Mijn leven draait om m'n werk,
m'n kind, m'n jonge vrouw.

630
00:52:32,668 --> 00:52:36,751
Ze weet niets over muziek.
Ze weet helemaal niets.

631
00:52:36,834 --> 00:52:38,751
Wat een puinhoop.

632
00:52:43,084 --> 00:52:44,334
Ik ben sound designer.

633
00:52:46,209 --> 00:52:47,418
Fantastisch.

634
00:52:48,334 --> 00:52:49,626
Ik ben jaloers.

635
00:52:49,709 --> 00:52:51,251
Wat doe je precies?

636
00:52:51,334 --> 00:52:54,376
Ik hou een paal vast
met een microfoon eraan.

637
00:52:54,459 --> 00:52:58,126
Als er iets is gefilmd, zeg ik:
'Ik heb alles.' Of: 'Ik heb niks.'

638
00:52:59,084 --> 00:53:02,668
Maar ik raak steeds klussen kwijt,
want zelfs dat kan ik niet goed.

639
00:53:02,751 --> 00:53:06,251
Dat is dus je muzikale zielsverwant.

640
00:53:09,709 --> 00:53:13,668
Naast Róża heb ik nog een zoon.
Hij is jouw leeftijd.

641
00:53:13,751 --> 00:53:17,584
Misschien ietsje ouder.
Hij is op 23 december geboren.

642
00:53:17,668 --> 00:53:22,709
In die tijd mochten mannen niet bij
de bevalling zijn, dus ging ik naar huis.

643
00:53:24,126 --> 00:53:26,834
Ik was nerveus.
Ik moest mezelf bezighouden.

644
00:53:29,251 --> 00:53:32,084
Ik schreef een slaapliedje voor hem.

645
00:53:34,251 --> 00:53:38,959
<i>straks ben je een grote jongen</i>
<i>nog een paar jaartjes wachten</i>

646
00:53:39,043 --> 00:53:44,293
<i>niets zal je rust verstoren</i>
<i>je zult sterk zijn, onverschrokken</i>

647
00:53:44,376 --> 00:53:49,209
<i>want je vader is bij je</i>

648
00:53:49,293 --> 00:53:53,376
<i>want je vader zal voor je zorgen</i>
<i>en van je houden</i>

649
00:53:53,459 --> 00:53:58,334
<i>je wordt tien, vijftien,</i>
<i>twintig jaar oud</i>

650
00:53:58,418 --> 00:54:03,584
<i>en nog steeds heb je geen genoeg</i>
<i>van de wereld</i>

651
00:54:03,668 --> 00:54:08,209
<i>want je vader is bij je</i>

652
00:54:08,293 --> 00:54:09,709
<i>want je vader…</i>

653
00:54:09,793 --> 00:54:12,959
We zongen het elke keer
als ik hem bij z'n moeder kwam opzoeken.

654
00:54:15,126 --> 00:54:18,209
Hij wil niks meer met me te maken hebben.

655
00:54:19,668 --> 00:54:21,709
Misschien ben ik irritant.

656
00:54:22,668 --> 00:54:25,709
Daarom wilde ik het goed doen met Róża.

657
00:54:26,834 --> 00:54:30,376
Ik wilde het deze keer niet verpesten.

658
00:54:33,001 --> 00:54:34,668
Je hebt niks verpest.

659
00:54:37,959 --> 00:54:39,376
Je was er tenminste.

660
00:54:41,334 --> 00:54:45,709
<i>want je vader is er voor je</i>

661
00:54:45,793 --> 00:54:48,376
<i>want je vader is bij je</i>

662
00:54:48,459 --> 00:54:50,293
Kacha, kun je even komen?

663
00:54:52,334 --> 00:54:55,668
Ruikt lekker.
-Natuurlijk.

664
00:54:55,751 --> 00:54:59,126
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar mag ik een trekje?

665
00:55:00,001 --> 00:55:04,001
Ik heb genoeg.
-Natuurlijk.

666
00:55:04,084 --> 00:55:08,084
Alles goed?
-Ach, het is weleens beter gegaan.

667
00:55:08,168 --> 00:55:14,459
Ik heb er nooit een in m'n mond gehad.
-Je hebt er nooit een in je mond gehad?

668
00:55:14,543 --> 00:55:18,793
Je inhaleert…
-Ik denk dat ik Dorota toch ga bellen.

669
00:55:18,876 --> 00:55:22,334
Ik zal haar vertellen dat je moedig was
en dat je hebt gestreden.

670
00:55:22,418 --> 00:55:27,001
Wat is het? Sativa?
-Het is mijn verantwoordelijkheid.

671
00:55:27,084 --> 00:55:28,709
Sativa.

672
00:55:28,793 --> 00:55:31,043
Sandra…
-Pardon. Wacht.

673
00:55:31,126 --> 00:55:34,418
Ik wilde even zeggen…
-Dit is niet normaal.

674
00:55:34,501 --> 00:55:39,543
Dank je wel. Omdat je tegen stemde.
Dat was heel lief.

675
00:55:39,626 --> 00:55:42,084
De toiletten?
-Nee, Tytus.

676
00:55:42,168 --> 00:55:48,126
Sandra.
Nee, sorry. Ik lette gewoon niet op.

677
00:55:49,168 --> 00:55:52,459
Laten we zeggen
dat Sandra niet goed slaapt.

678
00:55:52,543 --> 00:55:56,918
Eigenlijk heb ik niet geslapen…

679
00:55:57,001 --> 00:56:01,418
…sinds…
-Sinds je een kind hebt.

680
00:56:03,501 --> 00:56:05,834
Sinds je een kind hebt?

681
00:56:05,918 --> 00:56:09,043
Als je kinderen hebt,
gaat je hele wereld…

682
00:56:12,001 --> 00:56:16,084
De mijne volgt me altijd naar de wc.
-Leuk.

683
00:56:16,168 --> 00:56:22,751
Róża erkent nummer zeven niet.
Ze telt 'vier, vijf, zes, acht'.

684
00:56:23,709 --> 00:56:27,209
Ik weet niet of ze dat echt denkt
of dat ze ons aan het plagen is.

685
00:56:27,293 --> 00:56:30,668
Nee, kinderen zijn dom.
-Wat?

686
00:56:30,751 --> 00:56:34,834
Kinderen zijn dom. Allemaal.
Ik weet hoe de wereld werkt.

687
00:56:34,918 --> 00:56:40,001
In het begin zijn ze dom en na verloop
van tijd worden ze minder dom.

688
00:56:40,084 --> 00:56:45,793
Ik kijk uit naar 't moment dat ik thuiskom
en een fatsoenlijk gesprek kan voeren.

689
00:56:45,876 --> 00:56:52,668
Ik wil verdomme complexe volzinnen.
-Je kunt met mij praten.

690
00:56:52,751 --> 00:56:55,751
Misschien zijn ze niet dom,
maar gewoon irritant.

691
00:56:57,168 --> 00:57:01,293
Laatst zat hij te spelen. Ik stond
te strijken. Ik keek even naar de tv.

692
00:57:01,376 --> 00:57:04,376
Ik draai me weer om en hij staat
zeven hoog voor een open raam…

693
00:57:04,459 --> 00:57:07,918
…z'n vader te roepen,
die amper thuis is.

694
00:57:08,001 --> 00:57:12,376
Nog één centimeter en dan… Snapt hij
dan niet dat dat gevaarlijk is. Idioot.

695
00:57:12,459 --> 00:57:14,501
Het spijt me.
-Welnee. Hij is een idioot.

696
00:57:14,584 --> 00:57:17,043
Eryk, wil je een kind van jezelf?

697
00:57:17,918 --> 00:57:22,376
Dat is ook een filosofische kwestie.

698
00:57:23,334 --> 00:57:25,501
Een nakomeling is een nakomeling.

699
00:57:27,043 --> 00:57:28,376
Justyna…

700
00:57:31,334 --> 00:57:35,209
Ik wil je iets vertellen. Kom eens.

701
00:57:35,293 --> 00:57:37,501
'Hallo, pak me.'

702
00:57:38,668 --> 00:57:41,918
Dat kan ik niet doen.
Kinga ruikt het direct.

703
00:57:42,001 --> 00:57:45,834
Ik kan niet liegen.
Dan moet ik het uitleggen en…

704
00:57:46,334 --> 00:57:49,126
Zie je, Eryk? Het is juist fijn
om geen kinderen te hebben.

705
00:57:49,209 --> 00:57:51,126
Je kunt een beetje aan lopen klooien.

706
00:57:52,584 --> 00:57:55,584
Ik ga maar weer.

707
00:57:56,501 --> 00:57:58,626
Het is wat het is.

708
00:58:00,668 --> 00:58:02,376
Jullie zijn prima mensen.

709
00:58:03,418 --> 00:58:04,293
Jij ook.

710
00:58:05,001 --> 00:58:07,459
Jammer dat je weggaat.
Dit is een prima school.

711
00:58:07,543 --> 00:58:11,751
Wat zeg je?
-Ja, ik wilde net met jullie praten.

712
00:58:11,834 --> 00:58:13,918
Wat bedoelt hij met 'weggaat'?

713
00:58:14,001 --> 00:58:17,751
Verdorie, sprak ik weer voor m'n beurt.
Vertel verder.

714
00:58:19,001 --> 00:58:25,459
Gezien wat er nu allemaal speelt,
wil ik jullie dit graag geven. Hier.

715
00:58:25,543 --> 00:58:29,168
Bedankt voor alles. Fijne avond.

716
00:58:31,834 --> 00:58:35,168
'Wegens gebrek aan samenwerking
en communicatie…

717
00:58:35,251 --> 00:58:39,584
…neem ik ontslag
als directeur van deze school.'

718
00:58:39,668 --> 00:58:43,834
We weten het nu wel.
-Er staat zelfs een stempel op.

719
00:58:46,959 --> 00:58:51,376
Justyna, we moeten hier iets aan doen.
-Ze komt er wel weer overheen.

720
00:58:51,459 --> 00:58:55,126
Ze is een prima meid.
We vinden geen betere.

721
00:58:55,209 --> 00:58:58,668
Ik mag haar ook. Ze is homoseksueel,
maar loopt er niet mee te koop.

722
00:58:58,751 --> 00:59:04,584
We hadden een cadeautje moeten kopen.
-Gisteren wilde je dat nog niet.

723
00:59:04,668 --> 00:59:10,376
Je moet je welwillendheid tonen. Ik haal
wel chocolaatjes bij het benzinestation.

724
00:59:10,459 --> 00:59:15,043
Ik nodig haar uit voor een drankje.
-Waarom altijd alcohol?

725
00:59:15,126 --> 00:59:20,418
Met alle respect, Krysia,
maar mijn leven zijn jouw zaken niet.

726
00:59:20,501 --> 00:59:24,251
Laten we ophouden elkaar de schuld
te geven. Wij kunnen er niks aan doen.

727
00:59:24,334 --> 00:59:26,251
Behalve…
-Luister.

728
00:59:27,751 --> 00:59:30,251
Laten we niet overdrijven.
We gaan naar huis…

729
00:59:30,334 --> 00:59:33,168
Nee, we blijven hier tot we klaar zijn.

730
00:59:33,251 --> 00:59:38,584
Tadeusz, komen die uit de speelkamer?
Die bekertjes. Die zijn voor morgen.

731
00:59:38,668 --> 00:59:41,959
Wat als er morgen een kind
alcohol drinkt en sterft?

732
00:59:42,043 --> 00:59:45,709
Justyna, help.
-Wat een zooitje. Werkelijk waar.

733
00:59:45,793 --> 00:59:50,168
Als voorzitter maak ik een eind
aan dit conflict.

734
00:59:55,168 --> 00:59:59,043
Vind je dit grappig?
-Jij maakt een eind aan dit conflict?

735
00:59:59,126 --> 01:00:02,959
Hoe wil je dat doen?
Ze heeft een hekel aan je.

736
01:00:04,001 --> 01:00:08,334
Zo zou ik het niet noemen. We willen
allemaal het beste voor onze kinderen.

737
01:00:08,418 --> 01:00:14,334
Justyntje? We kunnen het beter
de klassenouders laten doen.

738
01:00:14,418 --> 01:00:20,793
Sorry. Ja, jullie allebei.
Nee, alle drie. Sandra ook.

739
01:00:20,876 --> 01:00:23,209
Dat kan niet.
-Wat impliceer je nou?

740
01:00:23,293 --> 01:00:27,126
Je geslijm bij Justyna spreekt voor zich.
-Beledigingen doen me niks.

741
01:00:29,918 --> 01:00:33,834
Laat Eryk het doen.
-Dat lijkt me niet.

742
01:00:33,918 --> 01:00:37,459
Nee, mij ook niet.
-Tenzij jullie het willen.

743
01:00:37,543 --> 01:00:40,501
Nee, ik bedoel… Eryk…

744
01:00:40,584 --> 01:00:44,293
Je hebt het recht.
Je kind zit hier op school.

745
01:00:45,001 --> 01:00:47,043
O ja?
-Nog wel.

746
01:00:52,418 --> 01:00:56,084
Goed, laat Eryk het maar doen.

747
01:01:00,668 --> 01:01:02,001
Wil er iemand anders?

748
01:01:16,543 --> 01:01:21,334
Ja, dit is m'n definitieve beslissing.
-Dat begrijpen we.

749
01:01:21,418 --> 01:01:25,418
We willen alleen weten
waarom u deze beslissing heeft genomen.

750
01:01:25,501 --> 01:01:30,376
We willen dit graag rechtzetten.

751
01:01:30,459 --> 01:01:34,834
Directeur… Gedraag je.
-Het spijt me.

752
01:01:34,918 --> 01:01:39,876
Hier.
-We willen gewoon dat iedereen blij is.

753
01:01:46,918 --> 01:01:53,501
We bieden u onze oprechte excuses aan.
Ik heb gezegd wat ik heb gezegd…

754
01:01:53,584 --> 01:01:58,959
Ik ben niet boos.
Dit is alleen niet hoe ik wil werken.

755
01:01:59,043 --> 01:02:01,876
We zijn moe, dus ter zake.
Wat wilt u dan?

756
01:02:02,793 --> 01:02:07,376
Ik blijf als ik de school mag runnen
zoals ik dat gewend ben.

757
01:02:09,918 --> 01:02:11,709
Maar hoe kan ik daar zeker van zijn?

758
01:02:14,501 --> 01:02:16,668
Ja, precies.

759
01:02:21,168 --> 01:02:24,376
Ik dien een motie in
om een andere voorzitter aan te stellen.

760
01:02:25,418 --> 01:02:26,418
Wat?

761
01:02:29,543 --> 01:02:34,918
Voorzitster. Je bent immers een vrouw.
-Kazimierz, maak nou geen grapjes.

762
01:02:35,001 --> 01:02:39,584
Heb je me ooit grapjes horen maken?
Voor de duidelijkheid zal ik het herhalen.

763
01:02:39,668 --> 01:02:43,001
Het gaat om het belang van de kinderen.
-Inderdaad.

764
01:02:43,543 --> 01:02:46,876
Dat kan toch niet zo,
midden in de nacht?

765
01:02:46,959 --> 01:02:49,501
Heeft iemand jou om hulp gevraagd?

766
01:02:49,584 --> 01:02:54,709
Kazimierz, wil je me wegstemmen?
-Dit gaat niet over mij.

767
01:02:54,793 --> 01:02:59,459
Het gaat over onze kinderen.
-Ik weet ook wel waar het om gaat.

768
01:03:02,126 --> 01:03:06,334
Natuurlijk mogen jullie stemmen,
als jullie dat willen.

769
01:03:06,418 --> 01:03:11,376
Maar Justyna,
dan mag jij er niet bij zijn.

770
01:03:13,501 --> 01:03:15,251
Dat meen je toch niet?

771
01:03:17,209 --> 01:03:20,334
Het is duidelijk.
Hij en de directeur hebben het gepland.

772
01:03:20,418 --> 01:03:24,334
Ze spannen samen. Zien jullie dat niet?
Jullie zijn zo naïef.

773
01:03:24,418 --> 01:03:29,918
Als jullie deze junk vertrouwen,
is dat niet in het belang van de kinderen.

774
01:03:30,001 --> 01:03:35,126
Deze idioot en z'n… Vrouwspersoon.

775
01:03:38,334 --> 01:03:39,543
Maar ik geef het niet op.

776
01:03:44,834 --> 01:03:45,751
Pardon.

777
01:03:48,418 --> 01:03:49,251
Daar gaan we.

778
01:04:03,293 --> 01:04:06,376
Dit zit me niet lekker.

779
01:04:07,251 --> 01:04:09,876
Ze had toch…
-Kanker, ja. En m'n zoon is traag.

780
01:04:09,959 --> 01:04:11,626
Kazimierz.
-Wat?

781
01:04:11,709 --> 01:04:14,084
Jullie moesten je schamen.
Ze is een goed mens.

782
01:04:14,168 --> 01:04:17,168
Is dat zo?
-Een heel goed mens.

783
01:04:17,251 --> 01:04:21,543
Ja. Ik ken haar sinds de middelbare
school. Soms draait ze door.

784
01:04:21,626 --> 01:04:24,459
Maar vanbinnen is ze niet zo hard.

785
01:04:24,543 --> 01:04:28,001
We moeten ook de nieuwe voorzitter kiezen.

786
01:04:28,084 --> 01:04:31,043
Ik stel mezelf kandidaat.
-Dit is geen geschikt moment.

787
01:04:31,126 --> 01:04:33,668
Goed gedaan. Ik denk dat Justyna…

788
01:04:36,168 --> 01:04:39,043
We moeten nu kiezen.
We moeten een voorzitter hebben.

789
01:05:04,793 --> 01:05:07,918
Het had vanaf het begin al zo moeten zijn
Gefeliciteerd, Hamza.

790
01:05:08,001 --> 01:05:10,793
Daar moeten we op drinken.
-Ben jij de nieuwe voorzitter?

791
01:05:10,876 --> 01:05:17,376
Gelukkig is Tadeusz altijd voorbereid.
-En Kazimierz?

792
01:05:17,459 --> 01:05:19,168
M'n eigen likeur.

793
01:05:22,501 --> 01:05:25,334
Alles goed?
-Ja, niks aan de hand.

794
01:05:26,293 --> 01:05:30,084
Het liep een beetje anders.
Het ging ook zo snel.

795
01:05:31,543 --> 01:05:37,543
Ik heb geen afscheid kunnen nemen
en ik heb jullie niet kunnen bedanken.

796
01:05:37,626 --> 01:05:42,918
Tadeusz. Je had altijd goed commentaar.
Je bood ons een ervaren perspectief.

797
01:05:43,001 --> 01:05:47,251
'Out of the box', zoals ze dat noemen.
-Ik heb m'n best gedaan.

798
01:05:47,918 --> 01:05:51,626
Lesław, dankzij jou zijn onze kinderen
naar Warsaw Water Filters geweest.

799
01:05:51,709 --> 01:05:53,251
Dat is gaaf.

800
01:05:54,376 --> 01:05:59,418
Kacha, ik had meer op je artistieke gevoel
moeten vertrouwen.

801
01:05:59,501 --> 01:06:02,209
Nu kun je meer experimenteren.

802
01:06:02,293 --> 01:06:03,126
Sandra.

803
01:06:04,834 --> 01:06:05,834
Precies.

804
01:06:05,918 --> 01:06:10,293
Mijn Krysia, we waren altijd samen.
Je hebt een geweldig script geschreven.

805
01:06:10,376 --> 01:06:12,709
Het betekende veel.
-En ik?

806
01:06:13,918 --> 01:06:16,584
Jij bent een eikel.
-Justyna…

807
01:06:16,668 --> 01:06:21,334
Wacht. Eryk, wie heeft gezegd
dat je mocht praten?

808
01:06:21,418 --> 01:06:27,209
Verbazend. Je bent hier pas een paar uur
en je hebt iedereen om je vinger gewonden.

809
01:06:31,168 --> 01:06:36,709
Hoe durven jullie me zo te behandelen
na alles wat ik heb gedaan?

810
01:06:38,001 --> 01:06:42,084
Zonder mij zouden jullie kinderen zand
eten. Dan zouden ze geen reisje overleven.

811
01:06:42,168 --> 01:06:44,418
Ze zijn
bij de Warsaw Water Filters geweest.

812
01:06:44,501 --> 01:06:48,376
Kazimierzs zoon zou hier niet zijn. Dan
waren hier geen kinderen met 'n beperking.

813
01:06:48,459 --> 01:06:52,334
Tytus ook niet. Dan had hij niet
de kans gekregen om zich te bewijzen.

814
01:06:52,418 --> 01:06:55,459
Justyna, chill.

815
01:06:55,543 --> 01:06:58,543
Jij wint. Het bietje blijft.

816
01:07:02,793 --> 01:07:04,543
Krysia, doe iets.

817
01:07:05,584 --> 01:07:06,834
Het bietje?

818
01:07:08,334 --> 01:07:13,501
Eryk, het was Tytus die een scheet liet.
Hij is Rood Bietje.

819
01:07:13,584 --> 01:07:19,584
We hebben hem allemaal uitgelachen
en nu is hij onze inside joke.

820
01:07:23,626 --> 01:07:29,001
Wie heeft de naam bedacht?
De tweeling van Hamza?

821
01:07:29,084 --> 01:07:34,876
Echt waar? Is Tytus Rood Bietje?
Vind je dat grappig?

822
01:07:35,626 --> 01:07:40,793
Ik vroeg of je het grappig vond.
-Uit m'n buurt. Niet op me spugen.

823
01:07:40,876 --> 01:07:42,209
Justyna.
-Geef hier.

824
01:07:42,293 --> 01:07:45,209
Het is zelfverdediging.
-Hij is niet geladen.

825
01:07:48,501 --> 01:07:49,751
Hij is geladen.

826
01:08:01,209 --> 01:08:03,418
Ik wil gewoon met jullie praten.

827
01:08:06,251 --> 01:08:08,668
Jullie zijn een stelletje hypocrieten.

828
01:08:08,751 --> 01:08:12,251
Jullie zijn slechte ouders
en jullie bekritiseren mij.

829
01:08:18,918 --> 01:08:23,709
Hamza, wist je dat je kinderen
elke dag huilen op school?

830
01:08:23,793 --> 01:08:26,209
Omdat je zo'n slechte vader bent.
-Ja.

831
01:08:26,293 --> 01:08:31,793
Zeg dan dat je een slechte vader bent.
-Ik ben een slechte vader.

832
01:08:45,876 --> 01:08:49,209
Toen dan. 'Ik ben…'
-Ik ben een slechte vader.

833
01:08:49,293 --> 01:08:51,668
Kacha.
-Ik ben een slechte vader.

834
01:08:51,751 --> 01:08:53,959
Hoezo? Je bent een slechte moeder.

835
01:08:59,418 --> 01:09:05,376
We hebben integratiefeestjes gehad.
Drie, toch? Zonder jou.

836
01:09:05,459 --> 01:09:10,043
Ik bedoel, zonder u.
De gewaardeerde meneer Tadeusz.

837
01:09:10,126 --> 01:09:12,584
Kom op. 'Ik ben een slechte…'

838
01:09:14,459 --> 01:09:15,293
Tadeusz.

839
01:09:16,584 --> 01:09:20,168
Ik ben een slechte ouder.
-Je hebt een slechte hoed.

840
01:09:32,084 --> 01:09:35,584
Ik ben een slechte moeder.
Een moeder van niks.

841
01:09:36,626 --> 01:09:40,418
Krysia, dit is niet jouw moment.
-En jij bent dat ook.

842
01:09:43,293 --> 01:09:46,834
Je bent een slechte moeder.
-Ik ben een geweldige moeder.

843
01:09:50,084 --> 01:09:52,084
Ik ben toevallig de beste moeder.

844
01:09:53,626 --> 01:09:56,084
Ik heb een dochter
en ze is een vechter.

845
01:09:56,168 --> 01:10:00,251
Nee, Justyna.
Ik wilde je dit niet vertellen…

846
01:10:00,334 --> 01:10:03,834
…maar Tytus heeft haar niet opgesloten.

847
01:10:05,501 --> 01:10:06,834
Wie dan?

848
01:10:09,418 --> 01:10:10,251
Krysia?

849
01:10:11,334 --> 01:10:12,668
Dat heeft ze zelf gedaan.

850
01:10:14,751 --> 01:10:16,793
Dat zei ze toen ik haar eruit haalde.

851
01:10:17,876 --> 01:10:21,043
Ze zei dat ze niet naar huis wilde.

852
01:10:22,459 --> 01:10:26,001
Je dochter… Ze is bang voor je.

853
01:10:29,126 --> 01:10:29,959
Krysia…

854
01:10:32,251 --> 01:10:33,668
Waar is ze bang voor?

855
01:10:41,001 --> 01:10:42,668
Dat is niet waar.
-Jawel.

856
01:10:45,834 --> 01:10:48,501
Hou je bek, verdomme.

857
01:10:49,293 --> 01:10:54,126
Hoe noemden ze je op school?
Ze noemden haar Krysia met de lange tong.

858
01:10:54,209 --> 01:11:00,126
Niet alleen omdat ze de jongens pijpte.
-Doe even rustig. Dit is niet zo erg.

859
01:11:01,168 --> 01:11:06,959
Jezus, Tytus doet ook rare dingen.
Je moet je er niet zo druk om maken.

860
01:11:24,709 --> 01:11:25,918
Het spijt me.

861
01:11:36,043 --> 01:11:38,876
Het is een natuurlijke reactie.
Ik ben diëtist.

862
01:11:38,959 --> 01:11:43,251
Justyntje, iedereen is gespannen.
Neem een slok.

863
01:11:43,334 --> 01:11:45,709
Ik kan Kinga bellen
om alles uit te leggen.

864
01:11:53,876 --> 01:11:58,834
Krysia, heb je echt veel jongens gepijpt?
-Zout op.

865
01:12:07,001 --> 01:12:12,334
Kan het wat zachter?
-Nee. De hele stad moet het horen.

866
01:12:12,418 --> 01:12:14,459
Ja, schat. Het duurt wat langer.

867
01:12:17,418 --> 01:12:20,376
De kinderen komen morgen.
-Wat maakt het uit.

868
01:12:20,459 --> 01:12:23,584
Ik weet niet wat die geur is.
-Kazimierz.

869
01:12:25,251 --> 01:12:28,418
Kijk me aan als ik tegen je praat.

870
01:12:28,501 --> 01:12:32,293
Neem je het me kwalijk dat ze mij kozen?
-Welnee.

871
01:12:32,376 --> 01:12:35,959
De beste heeft gewonnen. Gefeliciteerd.
-Bedankt.

872
01:12:36,043 --> 01:12:37,709
We bouwen een feestje.

873
01:12:55,751 --> 01:12:58,751
Mevrouw Krystyna.
-Op de overwinning.

874
01:12:58,834 --> 01:13:01,543
Je was fantastisch.

875
01:13:02,543 --> 01:13:05,876
Zet die muziek uit. Wat heeft Justyna?

876
01:13:05,959 --> 01:13:10,209
Daarover gesproken… Maakt niet uit…

877
01:13:10,293 --> 01:13:16,251
Emoties komen en gaan, maar 't is voorbij.
-Voorbij?

878
01:13:17,793 --> 01:13:21,293
Je weet het nog niet.
Tytus heeft Kinga niet opgesloten.

879
01:13:22,626 --> 01:13:25,126
Ik weet niet of hij mag blijven.

880
01:13:30,168 --> 01:13:35,209
Touché. Je hebt me te pakken.
-Ik ben niet overtuigd.

881
01:13:35,293 --> 01:13:40,209
Het is mijn verantwoordelijkheid. Ik moet
goed nadenken. Hij is een lastig kind.

882
01:13:40,293 --> 01:13:45,126
We hebben geen geld voor permanente
begeleiding en dat heeft hij wel nodig.

883
01:13:45,209 --> 01:13:47,834
Geen grapjes maken.
Ik schiet in de stress.

884
01:13:49,334 --> 01:13:52,501
Je maakt toch een grapje?
-Pardon?

885
01:13:52,584 --> 01:13:57,626
Ik heb dit niet gedaan zodat je me angst
kan aanjagen. Dat verdien ik niet.

886
01:13:57,709 --> 01:13:58,876
Denk je dat?
-Ja.

887
01:14:00,543 --> 01:14:03,626
Ik heb veel kinderen opgevoed
en ik ken mannen zoals jij.

888
01:14:03,709 --> 01:14:08,793
Alles moet op jouw manier,
maar zo simpel is het niet.

889
01:14:10,084 --> 01:14:13,876
Betekent dat dat Tytus…
-Ik ga naar huis. Wel opruimen, hè.

890
01:14:23,959 --> 01:14:25,293
Wacht. Tadeusz, luister…

891
01:14:25,376 --> 01:14:27,876
Doe mee.
-Laat me los.

892
01:14:27,959 --> 01:14:33,084
De directeur zei… Wacht.
-Ik weet hoe je alcohol maakt.

893
01:14:40,251 --> 01:14:43,168
Jezus…
-Al die plastic troep.

894
01:14:47,043 --> 01:14:51,084
Lesław, we moeten… Luister.
Stop, we moeten…

895
01:14:51,168 --> 01:14:56,293
Ze is net bij me weggegaan. Ze zei
dat ik me te veel in een relatie stort.

896
01:14:56,376 --> 01:14:59,751
Ze wilde niet eens een relatie.
-Dat doet er niet toe.

897
01:14:59,834 --> 01:15:05,043
Natuurlijk wel. Stoere mannen zoals jij
vinden altijd wel een vrouw.

898
01:15:05,126 --> 01:15:08,418
Dat weet je zelf ook.
Mannen zoals jij zijn het ergst.

899
01:15:08,501 --> 01:15:11,668
Ontspannen sinds hun geboorte.
Altijd grapjes maken.

900
01:15:11,751 --> 01:15:15,584
Ze worden nooit dik, wat ze ook eten.
Ik moet altijd m'n best doen.

901
01:15:16,459 --> 01:15:20,501
En wat levert het me op? Krijg wat.
-Passen. Gescoord.

902
01:15:20,584 --> 01:15:21,793
Kacha…
-Blijf van me af.

903
01:15:21,876 --> 01:15:26,709
Hij zit steeds aan me met die dikke
vingers. Hij klampt zich aan me vast.

904
01:15:26,793 --> 01:15:28,626
Laat me met rust.

905
01:15:28,709 --> 01:15:33,459
Ik moet constant voor anderen zorgen.
Mannen, kinderen. Verdomme.

906
01:15:33,543 --> 01:15:39,251
Maar Tytus… De directeur zei…
-Tytus kan me wat. Alles gaat om jou.

907
01:15:41,751 --> 01:15:44,876
Ze zitten achter glas
en nog vinden we ze leuk.

908
01:15:45,501 --> 01:15:48,959
Ze hoeven niet te integreren
of het ergens mee eens te zijn.

909
01:15:49,043 --> 01:15:50,501
Niet overgeven.
-Verdomme.

910
01:15:50,584 --> 01:15:55,751
Taalgebruik. Zeg tegen Justyna
dat ik hier ben en dat ik van haar hou.

911
01:15:59,293 --> 01:16:02,543
Justyntje, het spijt me zo. Ik wist niet…

912
01:16:11,293 --> 01:16:13,001
Het wordt een echte kerst.

913
01:16:20,626 --> 01:16:21,459
Hallo?

914
01:16:23,209 --> 01:16:25,209
Eén, twee…

915
01:16:26,626 --> 01:16:30,418
Luister. Jullie durfden niet
met Tadeusz te feesten.

916
01:16:31,501 --> 01:16:35,834
Is dit niet leuk, verdomme?

917
01:16:35,918 --> 01:16:37,459
Stil.
-En…

918
01:16:37,543 --> 01:16:39,668
<i>gloria, in…</i>

919
01:16:39,751 --> 01:16:43,293
Een voorbeeld voor de kinderen.
-Ach wat.

920
01:16:44,209 --> 01:16:45,293
Ze kunnen me wat.

921
01:16:45,376 --> 01:16:47,168
<i>…op aarde…</i>

922
01:16:47,251 --> 01:16:51,876
Kinderen horen in een kindertehuis.

923
01:16:53,834 --> 01:16:55,501
<i>jingle bells…</i>

924
01:16:55,584 --> 01:16:59,084
Hallo.
-Braaf zijn. Geen grote mond hebben.

925
01:16:59,876 --> 01:17:01,918
<i>je vader zal voor je zorgen</i>
<i>en van je houden</i>

926
01:17:29,834 --> 01:17:33,293
Welterusten. Doe je ogen maar dicht.

927
01:17:35,251 --> 01:17:40,876
Droom van de mooiste toekomst
die je je kunt bedenken.

928
01:18:05,168 --> 01:18:07,168
Eryk.

929
01:18:39,668 --> 01:18:42,168
GEMISTE OPROEP
37 MELDINGEN

930
01:19:01,418 --> 01:19:07,334
Doortrekken, jonge verkenner.
-Goedemorgen.

931
01:19:09,084 --> 01:19:13,543
Lieve hemel.

932
01:19:13,626 --> 01:19:15,709
Ik heb lekker geslapen.
-Stil.

933
01:19:24,001 --> 01:19:26,501
Heel even.
-Ik zeg niks.

934
01:19:26,584 --> 01:19:30,959
Wordt Gaweł gebracht door de oppas?
-Ja, dat zal ik regelen.

935
01:19:31,043 --> 01:19:36,751
En zal ik vragen of ze ook Anka brengt?
-Ja, graag.

936
01:19:36,834 --> 01:19:39,626
Weten jullie nog dat we schreeuwden…

937
01:19:39,709 --> 01:19:44,834
…dat we slechte ouders waren?

938
01:19:44,918 --> 01:19:46,876
Dat ben ik ook.
-Ja, jij.

939
01:19:48,209 --> 01:19:54,418
Ik ben het zat. Ze kijken me aan
en stellen me allerlei vragen.

940
01:19:54,501 --> 01:19:59,251
'Papa, papa.'
Ze denken dat ik alles weet.

941
01:19:59,334 --> 01:20:03,376
Wie ben ik om ze over het leven te leren?
-Je bent de voorzitter van de ouderraad.

942
01:20:03,459 --> 01:20:09,959
Paweł schreeuwt tegen me. Ik ben eens
m'n geduld verloren en heb hem geslagen.

943
01:20:10,043 --> 01:20:13,709
Hij dreigt het z'n vader te vertellen.
Hij heeft foto's.

944
01:20:13,793 --> 01:20:18,334
Ik ben zo dom.
-Nee, mop. Je bent niet dom.

945
01:20:18,418 --> 01:20:25,418
Hij chanteert je.
-Toen op de echo duidelijk was dat Daniel…

946
01:20:25,501 --> 01:20:30,418
Ik bedoel, dat we zagen
dat hij zou worden zoals hij is…

947
01:20:31,668 --> 01:20:36,168
…wilde ik dat m'n vrouw…

948
01:20:37,584 --> 01:20:41,959
Ongeacht wat ik zeg…

949
01:20:43,543 --> 01:20:46,834
…was ik bang dat ik er niet mee
zou kunnen omgaan.

950
01:20:47,751 --> 01:20:51,959
Het is zo moeilijk
om een kind op te voeden.

951
01:20:52,043 --> 01:20:56,376
Het is hartstikke moeilijk. Laat staan…
Dat is nog moeilijker.

952
01:20:58,168 --> 01:21:03,293
Maar we houden veel van hem.
Ik hou ontzettend veel van hem, verdomme.

953
01:21:03,376 --> 01:21:05,876
Het spijt me. Het spijt me verdomme echt.

954
01:21:17,626 --> 01:21:19,001
Goedemorgen.

955
01:21:21,751 --> 01:21:27,834
Dames en heren, ik neem aan
dat we het kerstspel moeten afzeggen.

956
01:21:27,918 --> 01:21:31,084
Nou…
-Ik denk het.

957
01:21:31,168 --> 01:21:32,543
Nee.
-Hoezo 'nee'?

958
01:21:32,626 --> 01:21:36,418
We kunnen het nog wel redden.
Het kerstspel komt er.

959
01:21:36,501 --> 01:21:37,459
Ik word gek.

960
01:21:37,543 --> 01:21:39,959
Het lukt niet.
-Nee, niet zonder…

961
01:21:40,043 --> 01:21:41,043
Justyna.

962
01:21:58,543 --> 01:21:59,584
VERDOMME

963
01:21:59,668 --> 01:22:00,501
Dank je.

964
01:22:01,501 --> 01:22:05,376
Ik heb Kinga's babysitter gesproken.
Justyna is niet thuisgekomen.

965
01:22:05,459 --> 01:22:06,751
Ze is ook niet boven.

966
01:22:08,084 --> 01:22:09,376
Bij de kluisjes.

967
01:22:17,834 --> 01:22:19,001
Justyna?

968
01:22:29,126 --> 01:22:30,043
Ik ben wakker.

969
01:22:34,293 --> 01:22:37,084
We moeten het kerstspel opvoeren.
-Nee.

970
01:22:40,084 --> 01:22:42,418
Dit is jouw avond.

971
01:22:42,501 --> 01:22:43,626
Of eigenlijk, jouw dag.

972
01:22:47,168 --> 01:22:48,043
O…

973
01:22:49,126 --> 01:22:52,084
Zonder Maria is het geen kerstspel.

974
01:22:56,543 --> 01:22:58,793
Een vechter geeft het nooit op.
-Ja.

975
01:23:09,668 --> 01:23:10,501
Justyntje…

976
01:23:22,668 --> 01:23:24,334
O, nee.

977
01:23:28,959 --> 01:23:31,959
Doe niet zo kinderachtig.
Het wordt een mooie voorstelling.

978
01:23:32,043 --> 01:23:34,626
Justyna.
-Wat? Wat moet je?

979
01:23:34,709 --> 01:23:37,334
Je bent echt irritant, weet je dat?

980
01:23:39,251 --> 01:23:41,168
Laat me met rust.
-O ja?

981
01:23:44,084 --> 01:23:48,084
Ik ga niet terug.
-Je moet wel. Voor je dochter.

982
01:23:49,293 --> 01:23:50,959
M'n dochter is bang voor me.

983
01:24:11,751 --> 01:24:13,334
We hoeven het niet te doen.

984
01:24:15,168 --> 01:24:16,793
Laat het lekker zitten.

985
01:24:29,459 --> 01:24:32,001
Ik vind het zo rot
dat ik iedereen zo heb opgestookt.

986
01:24:32,084 --> 01:24:36,918
En ik probeer het goed te maken
met een groots gebaar. Zoals altijd.

987
01:24:37,001 --> 01:24:39,793
Naar een ouderavond gaan
in plaats van op te passen.

988
01:24:39,876 --> 01:24:41,584
Wat een geweldig idee.

989
01:24:47,584 --> 01:24:50,168
Ik weet niet
of ik een goede vader zal zijn.

990
01:25:10,334 --> 01:25:11,168
Kom, Jozef.

991
01:25:17,043 --> 01:25:18,709
Daarom hou ik van kerst.

992
01:25:21,209 --> 01:25:22,043
Luister…

993
01:25:25,126 --> 01:25:27,418
Hebben ze me allemaal
een scheet horen laten?

994
01:25:30,834 --> 01:25:32,543
Natuurlijk niet.

995
01:25:32,626 --> 01:25:35,084
Oké. Kom op.

996
01:25:35,584 --> 01:25:37,251
Wat Tytus betreft…

997
01:25:37,334 --> 01:25:40,084
Goedemorgen. We gaan bijna beginnen.

998
01:25:40,168 --> 01:25:42,334
Kijk, de kerstboom is stuk.

999
01:25:44,334 --> 01:25:45,668
Goed.

1000
01:25:45,751 --> 01:25:48,126
Goedemorgen. Hallo.

1001
01:25:50,209 --> 01:25:53,459
Doe je jas uit en ga lekker zitten.
-Alles goed, Tytus?

1002
01:25:55,876 --> 01:26:00,626
Moet je me niet wat vertellen? Behalve dan
dat je m'n zoon bij een junk achterliet?

1003
01:26:00,709 --> 01:26:02,751
Hij is alleen een dealer.

1004
01:26:02,834 --> 01:26:05,918
Dorota…
-We praten straks wel.

1005
01:26:06,001 --> 01:26:08,668
Je hebt me vast een boel te vertellen.

1006
01:26:08,751 --> 01:26:11,834
Sorry dat ik stoor.
-Is er soms weer iets gebeurd?

1007
01:26:11,918 --> 01:26:16,418
Er is niks gebeurd. Eryk en ik
hebben gepraat en ik heb een voorstel.

1008
01:26:16,501 --> 01:26:17,501
Hier zit ik.

1009
01:26:26,418 --> 01:26:27,668
Let op.

1010
01:26:33,126 --> 01:26:36,959
Hij moet elke dag een paar uur
door iemand worden begeleid.

1011
01:26:37,043 --> 01:26:38,084
Begrepen.

1012
01:26:39,501 --> 01:26:43,168
Vind je dat goed?
-In theorie wel.

1013
01:26:43,251 --> 01:26:48,501
Logistiek gezien zal het niet makkelijk
zijn, maar we gaan het proberen.

1014
01:26:48,584 --> 01:26:50,334
Eryk, Justyna, kom nou.

1015
01:27:01,459 --> 01:27:08,084
Beste kinderen en ouders,
welkom bij ons jaarlijkse kerstspel.

1016
01:27:08,168 --> 01:27:09,543
Wat is een kerstspel?

1017
01:27:09,626 --> 01:27:11,626
Weten jullie dat niet?
-Ik wel.

1018
01:27:13,501 --> 01:27:16,043
Krysia, jij begint, goed?

1019
01:27:17,668 --> 01:27:18,584
Ik ben m'n tekst vergeten.

1020
01:27:18,668 --> 01:27:20,334
Waar is het script?
-Een script?

1021
01:27:20,418 --> 01:27:23,668
Ik weet het niet meer.
Het was ineens niet meer van mij.

1022
01:27:23,751 --> 01:27:27,626
Geen zorgen. We improviseren wel.

1023
01:27:28,418 --> 01:27:30,251
Wat? Hoe?

1024
01:27:30,334 --> 01:27:31,168
Echt?

1025
01:27:31,251 --> 01:27:36,251
De grootste wijsheid is de kennis die we
opdoen na het maken van een fout.

1026
01:27:36,334 --> 01:27:40,918
Daarom wens ik dat jullie de mooiste…

1027
01:27:41,001 --> 01:27:43,834
…en beste fouten zullen maken.

1028
01:27:43,918 --> 01:27:47,543
Je zei het zelf.
Kinderen willen geen onzin met een script.

1029
01:27:47,626 --> 01:27:51,376
Ze willen plezier, actie, de waarheid.

1030
01:27:52,501 --> 01:27:54,793
Wees nooit bang om fouten te maken.

1031
01:27:56,209 --> 01:27:59,459
Ik ben weleens toe aan normale,
slimme mensen in dit land.

1032
01:28:01,209 --> 01:28:03,251
Dus we gaan improviseren.

1033
01:28:06,084 --> 01:28:11,834
Ik wil even zeggen dat dit
een nieuw tijdperk van Tadeusz is…

1034
01:28:11,918 --> 01:28:17,084
…die zich aan niemand opdringt
en die luistert en die emotioneel wordt.

1035
01:28:17,168 --> 01:28:22,501
Alle kinderen hebben gewacht
op het kerstspel. Een applaus.

1036
01:28:32,709 --> 01:28:33,584
Nou…

1037
01:28:34,584 --> 01:28:35,668
Maria.

1038
01:28:36,501 --> 01:28:40,001
Jozef.
-Niet doen. Laat los.

1039
01:28:40,084 --> 01:28:41,501
Geef me dat wapen.

1040
01:28:42,209 --> 01:28:43,709
Jezus.

1041
01:28:43,793 --> 01:28:46,834
Tadeusz, pak 'm af.
-Niet erg. Het is maar…

1042
01:28:48,084 --> 01:28:50,584
Kazimierz, het spijt me.

1043
01:28:51,876 --> 01:28:54,084
Rustig, kinderen.

1044
01:28:54,168 --> 01:28:55,668
Mensen.

1045
01:28:59,084 --> 01:29:01,334
Het is speelgoed.
-Alsjeblieft.

1046
01:29:02,793 --> 01:29:08,293
Dit is een kleuterschool.
-Niks aan de hand. We zijn veilig.

1047
01:29:11,751 --> 01:29:14,918
Geen zorgen. Ik ben diëtist.

1048
01:29:56,043 --> 01:29:57,293
Alles goed, Tytus?

1049
01:30:00,293 --> 01:30:04,501
Luister, ik wil je graag iets vragen.

1050
01:30:08,334 --> 01:30:10,584
Je ziet hier nog een halfjaar op school.

1051
01:30:11,626 --> 01:30:16,876
Ik vroeg me af of je het leuk zou vinden
als ik met je meekwam.

1052
01:30:16,959 --> 01:30:20,126
Als je begeleider.
Dat is maar een naam.

1053
01:30:21,959 --> 01:30:28,959
Want eigenlijk wil ik liever met je mee…

1054
01:30:32,376 --> 01:30:33,334
…als je homie.

1055
01:30:35,043 --> 01:30:36,418
Vind je dat goed?

1056
01:31:06,834 --> 01:31:09,126
Kom maar bij mama. Kom.

1057
01:32:42,168 --> 01:32:47,043
<i>straks ben je een grote jongen</i>
<i>nog een paar jaartjes wachten</i>

1058
01:32:47,126 --> 01:32:52,084
<i>niets zal je rust verstoren</i>
<i>je zult sterk zijn, onverschrokken</i>

1059
01:32:52,168 --> 01:32:57,126
<i>want je vader is bij je</i>

1060
01:32:57,209 --> 01:33:02,334
<i>want je vader</i>

1061
01:33:02,418 --> 01:33:07,376
<i>want je vader is bij je</i>

1062
01:33:07,459 --> 01:33:11,668
<i>want je vader is bij je</i>

1063
01:33:42,626 --> 01:33:47,709
<i>je wordt tien, vijftien,</i>
<i>twintig jaar oud</i>

1064
01:33:47,793 --> 01:33:52,793
<i>en nog steeds</i>
<i>heb je geen genoeg van de wereld</i>

1065
01:33:52,876 --> 01:33:57,668
<i>want je vader is bij je</i>

1066
01:33:57,751 --> 01:34:02,876
<i>want je vader zorgt voor je</i>
<i>en houdt van je</i>

1067
01:34:02,959 --> 01:34:08,043
<i>want je vader is bij je</i>

1068
01:34:08,126 --> 01:34:13,043
<i>want je vader zorgt voor je</i>
<i>en houdt van je</i>

1069
01:34:13,126 --> 01:34:18,126
<i>als jij straks ook vader bent</i>
<i>zal je wereld veranderen</i>

1070
01:34:18,209 --> 01:34:23,209
<i>maar je bent niet alleen</i>
<i>want opa helpt mee</i>

1071
01:34:23,293 --> 01:34:28,209
<i>want je vader is bij je</i>

1072
01:34:28,293 --> 01:34:33,251
<i>want je vader zorgt voor je</i>
<i>en houdt van je</i>

1073
01:34:33,334 --> 01:34:38,251
<i>want je opa is bij je</i>

1074
01:34:38,334 --> 01:34:42,543
<i>want je opa is bij je</i>

1075
01:34:43,376 --> 01:34:48,418
<i>want je vader is bij je</i>

1076
01:34:48,501 --> 01:34:53,334
<i>want je vader zorgt voor je</i>
<i>en houdt van je</i>

1077
01:34:54,376 --> 01:34:59,334
Zie je, Eryk?
-Ja, we poetsen het wel op.