Folk vet ikke hvor stort ansvar det er.
De parer seg og produserer skapninger som vandrer hensiktsløst omkring.
Han vil gå på trynet.
Se som beina hans skjelver.
Mora følger ikke med.
Gutten kjemper for livet, og hun er på Tinder.
Om han ikke faller innen 30 sekunder, betaler jeg dobbelt.
-Sånn, ja! -Mamma! Au!
Gud! Vent.
Hva er det, kompis?
Det er en dag
En veldig varm dag, men i desember
En dag, en avslappende dag
Da konflikter glemmes
Det er en dag
Da glede venter oss alle
Det er en dag
Vi vet om siden vi ble født
Fra jord til himmel Fra himmel til jord
Alle sender hilsener til og fra
Trær til fugler Fugler til trær
Snøfnugg danser lett i vinden
Det er en dag
Vi omgås uten oppstyr
En dag, en vakker dag
I dag er årets gave til oss
Hei, Tytus.
Dette er til middagen hans.
Du vil ikke tro det.
Gratis gress.
Hva? Han vet ikke hva det betyr. Det finnes ulike typer gress.
Du er helt håpløs.
Jeg vet nøyaktig hva du gjør. Jeg vet hvert eneste trekk.
Dette også?
Stopp! Du skulle hente ham.
Jeg glemte det. Jeg har vansker med å passe tiden.
-Iallfall nå. -Er du sint?
-Ser jeg sint ut? -Vedder på at du er det.
Fire personer døde på skiftet mitt, men jeg er mest sint på deg.
Det er foreldrerådsmøte på Lille Solstråle i dag.
De vil sikkert snakke om Tytus igjen, og jeg går ikke dit én gang til.
De hater ham.
De ga meg stygge blikk da de fikk vite at jeg ikke betaler.
Eller da Tytus stappet en pølse i nesa på ei jente.
Eller tok med en død due i sekken.
Hele pølsa?
-Jeg dreit så jævlig på draget. -Vær så snill…
-Du bannet også. -Men jeg bannet mot veggen.
Men den gir gjenlyd og… Ok.
Greit.
Jeg dreit på draget.
Jeg går på møtet for deg.
VELKOMMEN
Nei.
Jeg må på sykehuset, og noen må bli hos ham.
Du er bortkommen blant voksne.
Ha det, vennen.
Natta.
Ha det.
LILLE SOLSTRÅLE BARNEHAGE
Hva har du der?
Tytus?
Det er hode…
De er dyre.
Ødelegger du dem, betaler du.
Tytus…
Ikke på veggen!
Jævla bra…
Kan du gjøre meg en tjeneste?
-Ja? -Jeg må ut en tur.
Skal jeg passe drittungen?
EN KVELD I BARNEHAGEN
Denne avgjørelsen var ikke lett, men jeg har ikke flere muligheter.
Ideene dine virket ikke.
Jeg tror ikke vi kan gjøre dette.
-Konsekvensene for barnet… -Det er mange barn her.
-For barnet… -Din mening en av mange.
Dette er for viktig…
-Hei. -God kveld.
-Jeg er… -Dorotas mann, sant? Eryk?
-Hvordan vet du det? -Insta.
Hun har kun noen få bilder. Du klemmer henne i ett av dem.
Det må være seriøst.
Jeg tror det.
Du kom på sønnens foreldremøte, så det er kjempeseriøst. Jeg er Justyna.
-Hei. -Jeg er leder i foreldrerådet.
-Og du? -Jeg er barnehagestyreren.
Møtet er her borte.
Hei, alle sammen!
Dette er Eryk.
-Hei, Eryk. -Hei.
Hvorfor så dystre?
-Hei, Eryk! -Hei, Eryk!
-Hallo. -Hei, Eryk!
Eryk er ny, så hva med en to setnings-introdusering?
Fy faen, kødder du?
Unnskyld, vi har en regel her. Bare én. Ingen banning.
Det blir en vane, barna absorberer det og ordforrådet blir forurenset.
Den er grei.
Jeg er Eryk.
Det er første setning.
Jeg er Dorotas kjæreste, jeg mener partner,
jeg jobber som lydtekniker, og kan vel si at jeg er Tytus' stefar.
Det var den andre setningen. Din tur!
Jeg er dobbelt så gammel, får jeg fire setninger?
Nei.
Tadeusz.
-Hei, Tadeusz. -Hallo.
-Vi er foreldre til to små barn. -Jeg er Ankas far.
Jeg er Gawels mor. Vi møttes her. Du vet hvordan det er.
Jeg er Pawełeks mor. Han går i den eldste gruppen.
Han er flink til å svømme.
Han vil ha en valp. Vi vurderer det.
-Vi er sammen. -I barnehagen altså.
Vi er begge single.
-Det er vi. -Jeg er singel.
Jeg har gjort for mye tull i mitt liv til å oppsummere det i to setninger.
Han og mannen min kjørte gokart.
Men nok om meg.
Jeg er Hamza.
Hallo, jeg heter Kazimierz.
Fire av barna mine gikk i denne barnehagen.
Nå går Daniel her.
Daniel har Downs syndrom, men jeg oppdrar ham som om han ikke har det.
-Beundringsverdig. -Unnskyld meg?
Jeg mener, kult.
-Jeg… -La oss begynne!
Før vi går videre til hovedtemaet, vårt etterlengtede julespill,
vil jeg diskutere én sak til.
Toalettene.
Kazimierz, takk for at du sponset de selvspylende toalettene.
Bare hyggelig.
Noen foreldre misliker dem, fordi barna ikke lærer å være selvstendige.
Hvem?
Hvem misliker det?
Iblant bæsjer ikke Pawełek på en uke.
-Kli. -Ikke for å være frekk, men det er dumt.
Barn må kunne dra i snora. Hvis de ikke lærer…
Hamza.
…vil de ikke lære.
Hamza.
Se på meg når du snakker.
Avføring fløt i timevis før. Det er helsefarlig.
Som kostholdsekspert mener jeg at bæsjing iblant er
viktigere enn å spise.
-Ikke mist fokus. -Det jeg gjorde var bra. Objektivt sett.
Slutt å stresse. Alle er takknemlige.
La oss takke ham. Takk, Kazimierz.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Takk. -Problemet er at protokoll ikke ble fulgt.
Ingen avstemning.
Klokka var 19.15, og avstemning ville ført til skravling.
Da jeg ville ha en ekte julegran, sa de at det ikke var miljøvennlig.
-Jeg ville henge riksvåpenet… -Vi bør stemme.
Unnskyld, men du er ikke hjemme.
-Det er et fellesskap. -Et jæv…
JA
Fjern toalettene!
"Ja."
"Driter'n." Jeg antar at det betyr "nei".
Toaletter "ja", toaletter "nei".
"Nei."
"Ja."
Og "ja" til toalettene.
Det er likt.
Jeg er fornøyd med resultatet. Flertallet vinner og…
Unnskyld meg, Kazimierz.
Eryk?
Håper det smaker. Dorota ga deg tillatelse til å være her.
Ja. Jo da.
Ja.
-Vi har én stemme til. -Han har ingen barn.
Kaziu, slapp av
Eryk er stefaren til Tytus. En stefar er som en far.
Bare navnet er annerledes.
-Er du for eller imot dritt? -Kaziu, munnbruk.
Det er et filosofisk spørsmål.
Er det bedre å vokse opp med eller uten bekvemmeligheter?
Jeg hadde ingen. Jeg er oppvokst i en høyblokk.
Jeg delte rom med tre søsken.
-Men det ble skikk på meg, ikke sant? -Jo…
Selv om jeg iblant skulle ønske at noen dro i snora for meg.
Men siden det er Dorotas stemme, ikke din…
Det stemmer.
Hun har litt andre prioriteringer.
Så dessverre…
Jeg må dessverre stemme mot toalettene.
Du, Eryk!
Ikke vær redd.
Han er alltid irritabel. Du blir vant til det.
-Nei. -Nei?
Jeg drar nå, så… Takk.
Det er synd fordi
det er ingen integrering uten alkoholisering.
Tadeusz, ikke oppmuntre ham. Han tar med sprit til hvert møte.
En dag skal jeg lykkes.
-Det var det, sant? -For deg så. Vi har fortsatt julespillet.
Ingen gadd å øve, så vi blir her til vi får det til.
Ja, vi vet det.
Vi har ingen rolle til deg.
Med mindre du vil være et tre eller et snøfnugg.
Nei, takk. Jeg kom for å vise at jeg bryr meg.
Så det hadde vært flott om du kunne nevne for Dorota
at jeg er ansvarsfull.
Hun gjør sitt beste for Tytus.
Ja visst.
-Greit… Vi sees! -Ha det!
-Kul hatt, Tadeusz! -Å… Takk.
MUSIKKLAND
Jeg er kostholdsekspert. Jeg må veie meg etter at jeg tisser.
-Ha det bra. -Ha det.
TISSELAND
Jeg var redd for at han skulle bli.
Det ville vært problematisk.
-Hvordan skal vi gjøre det? -Om det…
Vi stemmer ikke før etter øvingen.
Først skal jeg snakke med alle hver for seg.
Jeg kan ikke bare si til Tadeusz eller Sandra at Tytus er en drittunge.
Det må være diskré.
Jeg håper alle forstår problemet.
Gutten må bort. I dag. Ellers ender han opp med å drepe noen.
Dra i snora, unge oppdager!
-Hei! -Hei.
Ta den.
Ta den, for faen!
-Er det virkelig så ille? -Fy faen!
Ikke vær redd.
Alle reagerer slik etter å ha snakket med de folka.
Jeg fikk kjeft av en kvinne fordi sønnen lærte ordet "ræv".
-Hun aner ikke hvilke andre han kan. -Men de vil…
Hun…
Hun vil utvise Tytus.
Visste du ikke…
Det er lettere med fornavn. Baśka.
-Eryk. -Så du vet det allerede. I morges…
Gid jeg kunne si at hun spurte meg.
Men hun spør ikke.
Hun informerer.
Justyna.
Hun har rett til det, om flertallet av foreldrene støtter henne.
Selv om det er forjævlig…
Hun kan utvise Tytus.
Men sånn er livet, sant?
-Hjelp meg, frøken. -Ikke "frøken".
Stemmer. Men jeg trenger hjelp. Det må være lover, regler, prinsipper…
Vi må kjempe. Er du styreren eller ikke?
Eryk.
Glem det. Dette er Lille solstråle.
OI DET ER DOROTA KAN IKKE SNAKKE. GÅR DET BRA?
JA!
LILLE SOLSTRÅLE
FORELDRERÅDET VÅRT
Hva inviterer du oss til?
Til nyttårsfest. Jeg har laget en begivenhet på Facebook.
For ørtende gang, ikke ta med pistol dit barn er.
Jeg har tillatelse. Den er ikke ladet.
Leslaw! Dere kommer, ikke sant?
Vi kan ikke.
Vi er på juleferie med barna. Vår første tur sammen, til Livigno.
Det er en hektisk tid.
-Ja. Så ingen kan komme? -Jobb!
-Hamza jobber. Justyna? -Jeg er enslig mor. Alltid opptatt.
Jeg kommer.
Jeg får vel avlyse igjen.
For et samtalepotensiale… Og Eryk ble med…
Han er kul, sant?
-Fin rumpe. Han kan bli med. -Ja, han er grei.
Eryk! Vi snakker om deg.
Jaså? Bare positive ting, håper jeg.
Jeg var på vei hjem, men jeg fikk ikke skuespillet ut av hodet…
Jeg ville aldri tilgi meg selv om jeg ikke i det minste spilte et tre.
Krycha, det må være en liten rolle for vår bortkomne vandrer.
Tja, altså… Jovisst…
-Manus er ferdigskrevet. -Hva med…
-Josef? -Unnskyld meg?
I ukevis har jeg sagt
at julespillet er ufullstendig uten Josef.
Om vi har Maria og Jesus, De vise menn, til og med sauer og esler,
må vi også ha Josef.
Temaet er morens rolle. Maria er stadig utelatt.
Hun presset ut ungen og lot mennene seg av resten?
Dessuten hadde Josef ingen rolle i skapelsen av Jesus.
-Det var ingen… -Justyna.
-Jeg tror ikke vi bør… -Ja?
Vi burde ikke forvirre barna. Josef er alltid i stallen.
Han har til og med en glorie over hodet.
Josef har blitt avbildet slik siden 1300-tallet.
Ser dere?
La ham bli med. Et slikt potensial kan ikke gå til spille.
Vi kan stemme hvis du vil.
Hvem er for å ha med Josef slik det alltid har vært?
Ikke nødvendig. Takk, Kazimierz.
Kult, så jeg er Josef?
-Jepp. -Gratulerer.
Hvor fort kan du skrive om manuset?
Vet ikke. Det tok en måned å skrive det.
En time, ok?
Strukturen er nøye vurdert.
-Prolog- og epilogrimet. -Generalprøve om én time. Klokka 20.
Da må alt være klart.
Gi den tilbake.
Fortsett og klipp ut kroner. Alle barn må være en konge.
Tadeusz, snøen må falle sakte. Ikke alt samtidig.
Kazimierz, bygg scenen.
-Kacha, Leslaw, kostymer. -Ja.
-Vi vil ikke være kledd i filler. -Ok.
Og vi trenger noe til Josef.
Justynka, hør her.
-La oss finne ut av dette. -Justyna.
Justyna.
Kaffe?
Ja takk.
VERDENS BESTE FAR
Kan vi snakke som voksne?
Med melk?
-Soyamelk, om du har. -Soya?
Jeg er imponert.
Ikke gjør det i dag, ok?
Ikke som dette.
Fordi, du vet…
Det er litt…
Det er litt urettferdig mot Dorota.
Kanskje du kan ordne det med henne?
Vi har pratet om det mange ganger.
Hun vil ikke høre.
-Tja, jeg vet ikke helt… -Nei.
Hva snakker de så lidenskapelig om?
Det er mye spenning mellom dem.
Det er ganske åpenbart.
De knuller.
Justyna, jeg digger din synsvinkel, din rolle som mor.
Men jeg syns at du bør se det fra ulike synsvinkler.
Fra min synsvinkel, for eksempel, for, helt ærlig, dette er…
…barnslig.
Ok, vi finner ut av det.
Flott.
Jeg vet hva du er redd for.
At det ser ut som du tapte.
Jeg kan ringe Dorota når vi utviser Tytus
og fortelle henne hvor modig og mandig du var.
Jeg vil ikke skade forholdet deres.
Det er jo ikke akkurat lett, for du er jo helt håpløs.
Avtale?
Å nei.
-Jeg er så klønete. -Det går bra, jeg tørker det.
Hent stifter i skapet i Avokadogangen.
Jeg sa det.
Hva er Avokadogangen?
LILLE SOLSTRÅLE
OMSTREIFERE - GLOBETROTTERE
Jeg skal vise dere julespill.
Au!
Det er barnesikret.
Herregud!
Altså…
-Sniker du deg innpå folk? -Det er voksensikret og.
-Er dette kontoret ditt? -Nei.
Det er ikke klart ennå.
-Og du har jobbet her i… -I fire måneder.
Du får ikke herpe barnehagen min.
Må jeg se dem etter tur som en prest på hjemmebesøk?
Kan du ikke si at det er sykdom eller en bombetrussel?
Jeg ba deg glemme det.
Har du glemt det?
Selv om jeg ville ødelegge for dem, er det uetisk.
Du drikker whisky fra en pokal vunnet av lille Kornelia.
Touché.
Er det et nei?
Vær forsiktig. Du.
Flott.
Dorota kommer til å dumpe meg.
-Det handler om å redde et barn. -Det sier seg selv.
Vet du hva? Samme det.
-Det handler åpenbart om ungen. -Jaså?
-Jeg ordner det selv. -Ett lite råd.
Ikke la dem være alene med Justyna.
…sprutrød, ikke sant…
Nettopp! Lille rødbete.
Lille rødbete?
Du tar den ikke. Det er en intern Lille solstråle-vits.
En dum vits.
-Jeg er en Lille solstråle-forelder. -Du måtte vært der.
-Ellers er den ikke morsom. -Fortsett.
Ok. Situasjonen var den at…
Barna fremførte et stykke kalt Markedsdagen.
Alle skulle være en grønnsak. En gutt som het Kamilek…
Alle barna poserte som en grønnsak.
Én var en gulrot, en annen var purre…
Så var det Kamileks tur, og han valgte rødbete.
Det var hans valg.
-Leslaw, posér som en rødbete. -Nei…
Kamilek sa: "Jeg er en rødbete",
og så pruppet han.
Ok, jeg skjønner. Gutten pruppet. Morsomt.
Nei, jeg sa jo det. Du måtte vært der.
Han ble så rød, og siden da er han Lille rødbete.
Eryk, hentet du tegnestiftene jeg ba om?
Det var ingen der.
-Hva? -Vi må vel bruke knappenålene.
-Herregud! -Går det bra, Kazik?
Ting faller fra hverandre.
-Faen! -Ligg i ro!
Munnbruk!
Får jeg ikke uttrykke smerte, for faen?
Hamza, den sto ikke rett, så jeg falt.
Jaså?
Vi trenger ansiktsmaling også.
Fikser du det?
-Tredje dør til høyre. -Nei, kjære. Hvor sender du ham?
Hold deg til Tadeusz.
Jeg er glad for
å endelig ha en musikalsk sjelevenn i barnehagen.
Ja…
Fordi musikk strømmer ut av meg, for faen.
-Visste du at jeg var med i Bartowie? -Hva?
Bartowie. Kaczmarski og de andre.
-Jøss. -De kalte meg den polske Bob Dylan.
Du kjenner "Mury", sant?
Du er et geni.
Jeg er for beskjeden til å si det høyt.
Din generasjon skryter ikke.
Den legger ikke ut ansiktet på Insta hele tiden.
Du vet hva du er verdt.
Det er sant.
Det gjør ikke de.
Hvem?
Foreldrene.
-Han som skrev "Mury"… -Inspirerte.
…burde være ansvarlig for musikken til et tåpelig julespill.
Vel?
Krysia, hvor er de?
Jeg skriver.
Hvordan ville en sau reagert på Jesu fødsel?
-Kanskje jeg… -Heia Tadek!
Kanskje jeg ikke er klar?
-Jesus blir født igjen neste år. -Du klarer det.
Mine damer og herrer!
Tadeusz vil presentere sitt bidrag til stykket.
Nyt dette verket, kalt…
-Det har ingen tittel. -Ingen tittel.
-Skal de synge? -Ingen anelse.
Kjør, MC Dylan! Dette fikser du.
Kristus ble født i natt I en stall helt forlatt
Jeg spurte: "Hva handler dette om?"
Han sa: "Glede til verden i Betlehem i kveld!"
Fra da av måtte jeg Finne ut av det selv
Han ble født i en stall Ingen seng de ham ga
Lille herren Jesus Sitt søte hode ned la
Hør nøye etter Hva Maria sa:
"Skurker styrer staten vår"
Politikk styrer våre liv Barn, ta initiativ
Slå av mobilene Slipp Gud inn i livene
Maria vugget sin sønn Sang og ba en liten bønn
Kjære, sønnen min
Du er trygg i krybben din
Kjære, sønnen min
Du er trygg i krybben din
-Oi! -Supert!
Justyna, hva synes du?
Har du malingen?
Ja.
-Flott. -Jeg tror stykket mangler litt moro.
Tadeusz!
Siden manuset endres, bør vi legge til den.
Å vise at Jesu Kristi fødsel er… kjempegøy.
-Det stemmer. -Ja. Likte dere låta?
Jeg vil legge til én ting.
-Kristus er en historisk skikkelse. -På'n igjen.
Han er det! Dere kan ikke endre det.
Baksnakk ham så mye dere vil, men ikke benekt hans eksistens.
Jeg ville lagt til et utdrag fra Bibelen.
-Herregud! -Nemlig.
Ett vers eller en salme.
Kazimierz, dette er ikke tiden for…
-Jeg foreslår et lite dansenummer. -Nei.
-Bakgrunnsvokaler? -Nei!
-Jo. -Han kan ikke rappe alene.
-Nei, dansen ville være frekk. -Stoler du ikke på henne?
Hun kan ha rett.
Den bør kortes ned.
Vi kan ikke produsere et profesjonelt show.
Jeg endrer ikke noe mer.
Ro dere ned. Vi ble enige om alt for en måned siden.
Vi hadde alle klare oppgaver.
Vi hadde tid til justeringer. Har noe endret seg?
Ikke tenk på meg.
-Jeg kan spille hva som helst. -Ser dere?
Men som den yngste i gruppen…
Det er vanskelig for barn å konsentrere seg i disse dager.
En slik tørr rap vil være flau.
De vil kjede seg. Det må være spennende. Eksplosjoner, musikk…
-La oss stemme. -Ja, vi stemmer.
Ikke gjør avstemning til en vits.
Jeg er enig.
-Legg til sangen. -Ja!
-Og dansen din. -Bra!
Og en setning fra Bibelen.
Men den må være klok.
Alt i Bibelen er klokt.
Ok.
Fint.
-Faen! -Munnbruk! Jeg mener, uff…
Hva skjedde?
Beklager, jeg tenkte ikke.
Det var med vilje.
Justyna…
Hvorfor skulle Eryk gjøre det med vilje?
Nemlig. Hvorfor med vilje?
Jeg kommer straks tilbake.
Justynka!
La oss avslutte for dagen.
Det skulle være koselig i dag. Julespillet, julaften, snø.
Da vi gikk på videregående
kunne det ende ille iblant når du hisset deg opp.
Justynka er litt anspent, ikke sant?
Er det noe galt?
Ja. Hun hadde kreft.
Hun er en utrolig mor og en sterk kvinne. Hun overvant sykdommen som alenemor.
KREFT MED DEG SKJULT VELSIGNELSE
SNAKK MED BARN OM KREFT JEG VANT. HVA NÅ?
KLARER HUN SEG UTEN MEG?
Akkurat…
Kreft suger.
Tar du en matbit?
Du! Se så flink han er.
-Tytus, si "Hallois." -Hallois.
Hallois! Selvsagt er han flink. Han hjelper meg å rulle en joint.
Faen heller!
Jeg bare tuller. Det er gaffateip. Jeg gir ham ikke dop. For dyrt.
Få ham i seng, ok? Eller noe.
Snakkes!
Sånn ja. Bare fortsett.
Tusen takk, unge mann.
Bare hyggelig.
Har du med ekstra kjoler til møtene?
Ei jente må være forberedt på alt.
Kazik, vent litt!
SPORTSLAND
Du først.
Kazik…
Toalettgreia var dumt. Jeg vil be om unnskyldning.
Du kan kalle det flokkmentalitet, eller føyelighet, men…
-Det går bra. -Seriøst?
Faen!
Jeg måtte.
Beklager.
Jeg måtte se ansiktet ditt.
Jeg tilgir deg.
Bra, ok.
Jeg skremmer for å se reaksjonen.
Jeg har tillatelse.
-Jeg er sjalu. -Jeg kan hjelpe deg å få en.
Hør her…
Du kjenner ungen min, Tytus?
Ja.
Han er en god gutt.
Han er kul, men han har noen problemer.
Men hvem har ikke det?
Akkurat…
Alle fortjener en ny sjanse, spesielt et barn.
Akkurat som Maria gjorde.
Akkurat. Det samme med Barabbas, Pontius Pilatus og så videre.
Ja…
-Beklager. -Nei, kom inn.
-Ferdig? -Kom igjen, vi er alle voksne her.
Ja, det er vi.
Jeg kom for å snakke om noe.
Tytus ferska oss også.
Tytusen. Du vet hva som er galt med ham.
Vi kjenner oppførselen hans.
-Han er rampete, men det er ikke… -Det er grunn til bekymring.
Vi kan ikke belaste barna våre.
-Hvorfor er det så fargerikt her? -Livet er ikke fargerikt.
Iblant er livet dritt.
Skal jeg gi opp og si: "Du, Tytus. Du duger bare ikke"?
Kreft har lært meg at iblant må man velge det minste av to onder.
Dessverre handler dette om ondskap.
Vet du hva folk ofte sier, som er helt tankeløst av dem?
At enkelte ting bare er onde. At homofile eller feminister er onde.
At sex før ekteskap er ondt.
-Absolutt. -Sex…
Eller at uskyldige barn er onde.
Gjør alltid det rette.
Gjør alltid det rette. Alltid.
For barna våre.
-Alltid. -Alltid.
For barna våre.
Alltid.
Ferdig!
TOMT FOR BLEKK
Tomt for blekk.
Tomt? Ingen manus da.
Bruk den andre skriveren.
-Ja. -Så det er to skrivere…
Tre. Dyr barnehage.
Jeg glemte at Dorota ikke betaler. Jeg burde ikke ha sagt det.
Kan vi begynne prøven?
Det var en gang, kjære barn, samle dere her,
at Jesus lå i en stall. Lenge før han hadde ansiktshår.
Skjegget ditt er skjevt.
For at alle barn skal leve i fred.
Alle har en mor, og det hadde han også.
Før han dessverre døde på korset.
Kvinner liker skjegg. Det er voksent.
-Dropp det. -Ikke planer.
Vet du hva mitt ønske er?
Å se ansiktet ditt når du taper.
Josef og Maria kom til Betlehem. De var veldig kalde.
Josef og Maria!
Det er oss!
Mitt kjære Jesusbarn.
Det er vanskelig å passe på deg alene. Endre det til "på egen hånd".
…på egen hånd.
Josef, du er her.
Ja.
Men jeg har vondt i magen.
Når kommer De vise menn med myrraen?
-Myrra er ikke spiselig, Josef. -Maria…
Fortsett.
Hvorfor fikk vi denne babyen?
Det er ikke din baby. Du er stefaren.
Det er sant, Josef. Gud er faren hans.
Ikke gråt, lille baby. Din far er med deg. Din far, Gud.
Å, stakkars meg. Å, engstelige meg.
Når får jeg hjelp?
Josef kan bare lage bord. Når vil han sette mat på bordet?
-La oss spise sauene. -Slutt å improvisere.
Jeg sier: "Magen gjør vondt." Tok det en jævla time?
Munnbruk.
Maria, hver mor er ensom, selv om hun har en ektemann.
-Ikke alle gutter blir Jesus. -Sånn, ja.
-Å nei! Alt er… Tadeusz! -Beklager.
Jeg sa det.
Jeg tror ikke det snødde i Betlehem den gang.
Jeg gjør ikke dette.
Selv om Josef ikke er faren, burde han ha en stemme.
-Hvorfor det? -Han oppdrar ham!
Uansett om Den hellige ånd kom over henne,
eller Kasper, det snille spøkelset.
Fyren jobber ræva av seg og oppdrar ungen som sin egen.
Kanskje det er derfor ungen oppfører seg som en drittsekk.
-Hva sa du? -Stopp! Jeg gikk ikke med på blasfemi.
-Si det igjen. -Det er dette jeg snakker om.
Ja, det er åpenbart.
Eryk, innrøm det.
Dere har oppført dere rart fra begynnelsen.
-Vet dere alt? -Ja.
-Stakkars Tytus, i midten. -Akkurat.
-Ikke stakkars. -Så…
La oss stemme.
Stemme?
-Dere er et pent par. -Hva?
Gi deg, da.
Dere knuller.
Mener du meg og ham?
Vel, ja…
Kjære Justynka, kan ikke du si hva dette handler om?
-Hva mener du? -Ok.
Hamza, slå av musikken.
Så, kjære dere…
Justyna vil utvise Tytus fra barnehagen.
Hun vil kaste ham ut av et fellesskap der alle barn er viktige.
Men det er visst kun de rike barna.
Eller har jeg misforstått?
Vil du forklare? Alle lytter. Gulvet er ditt.
-Greit, da… -Nok, la oss stemme. Krysia, lappene.
Vet dere hva?
Hva med en åpen avstemning?
God idé! La oss se hva slags mennesker vi er.
Som leder i foreldrerådet,
ber jeg om avstemning angående Tytus Kwiatkowski.
Alle for hans tidlige vinterferie…
"Ferie"? Si det som det er.
Å kaste en gutt ut av den jævla barnehagen.
Rekk opp hånden.
-Rekk den opp. -Ok.
-Jeg vil gjerne si noe. -Hvem er for?
Ok.
Er noen imot?
-Jeg skal forklare. -Bare kutt ut.
Eryk, dette er ikke rettet mot deg.
Heller ikke mot Tytusek. Det er bare det at…
Gutten har problemer.
Nei, hør…
Vent litt. Dette er absurd.
Kanskje rektor kan si noe.
Mine damer og herrer, hold dere rolige.
-La oss tenke.… -Takk.
Overlat dette til foreldrene.
Du må tenke som en forelder, og du er ikke en.
Jeg tror min erfaring som lærer gir meg rett til å kommentere…
Ok, få høre.
Kan han alfabetet? Kan han knyte lissene?
Nå går du over streken.
-Å? -Jeg har fulgt med på Tytus i to måneder.
Tytus begynner å vise…
Det går for langsomt.
For langsomt.
Unnskyld.
Tytus er slem mot tvillingene mine. Han bytter navnene deres med vilje.
Han fikk Róża til å leke
"nakne mennesker".
Jeg forstår sosiale tilskudd, for det er greit at han er fattig…
-Han må oppføre seg. -Gi dere, for faen.
-Han kaller Elifa stygge navn. -Al-Jazeera?
Nei, "fitte".
Jeg noterte banneordene.
Det er 23 F-ord, 13 J-ord, 14 H-ord og 11 F-ord, det verste av dem.
Han kalte ikke min Daniel, med Downs syndrom, stygge navn.
Han tegnet en penis i pannen hans. Det tok tre dager å fjerne den.
Han kalte meg… Turdrittusz.
Han ga kjøtt til vegetariske barn.
Han nynner fengende melodier før lur.
Han spiste smør som godteri.
Han bet unger i hælene!
Han lekte Batman og slo de trengende.
Han sverter landet.
-Ok, så han gjorde noen slemme ting. -Ja.
Alle barn gjør det, og ikke alle er søte.
Jeg hadde blitt hivd ut herfra da jeg var barn.
-Han er fem år. -Han er seks.
Vet du…
Min Kinga har arr.
Aner du hvilke blikk jeg fikk hos legen?
Tytus låste henne i en kasse.
I noen timer under en aerobic-time.
Ungene danset til høy musikk, så…
Ingen hørte henne skrike.
Ikke før Krysia kom for å hente Pawelek…
…ble hun sluppet ut.
Hele kassen var dekket av blodet hennes.
Kanskje Tytus kan være en engel i skuespillet?
-Jeg skriver det inn manus. -Ja?
Så han har
fine minner på slutten.
Men han må ut.
Faen!
-Jeg må fortelle deg noe. -Vent, før jeg glemmer.
Beklager at jeg kjeftet på deg.
Det er ikke din skyld. Han er ikke din sønn.
Du sa ikke ja til dette.
Jeg vet at han er vanskelig. Og du…
Dorota…
…er ikke så ansvarlig.
Jeg vet, det er sånn du er,
og jeg elsker deg for det, for…
Jeg vet ikke.
Jeg er hjemme om halvannen time. Venter du oppe?
Jeg skal prøve.
Du ville si noe. Var det om Tytus? Sover han?
Nei, det er ingenting. Det kan vente.
Ok. Klemmer til dere begge.
-Ha det. -Ha det.
Lille drittunge.
Jeg trodde han bare var sånn mot meg.
At det var et overgangsritual for den nye fyren.
Gutter vil alltid hate morens kjæreste, ikke sant?
Det er kanskje dumt, men jeg skulle ønske han låste meg i en kasse.
Han sier ikke et ord til meg, ikke engang "stikk".
Så du gir faen i meg? Greit, sånn er det bare.
Men vi bor i samme hus, så… Kanskje du kan vise litt modenhet?
Du trenger ikke å gå i barnehagen, eller se på meg. Du vinner, Tytus.
Du vinner.
Hva?
-Herregud. Hva er dette? -Jeg vet. De er litt urovekkende.
-Sier du det? -Men de er litt søte.
Ler du?
Jeg skjønner hvorfor ungene blir så forstyrret her!
Herregud! Jeg mener ikke penisene. Noen barn i den alderen bare tegner dem.
Bla videre.
Jeg er bare trøtt.
-Jeg forstår. -Det er…
-Faen… -Det går bra.
Dette er bare…
…en slags fysiologisk reaksjon.
Oi!
Så…
Vi blir vel nødt til å gjøre noe.
Jeg ønsker deg fred, Hamza.
Jeg ønsker oss en herlig familiejul.
Jepp. Ja visst.
Hamza, er det ikke rart å dele juleoblater med oss?
Nei. Det er en tradisjon som alle andre.
-Hva med meg? -Vel…
Krysia!
Så? For seieren?
-Er det et juleønske? -Ja.
Kutt ut, Justyna. Folk ønsker hverandre helse og lykke…
Stakkaren er fortsatt et barn.
Jeg bare tuller. Det var en vits.
Justynka…
Jeg vil ikke ønske deg noe. Du har alt.
-Tadeuszek. -Ja?
-Hold deg sunn. -Takk.
Unnskyld meg et øyeblikk. Vet du hva?
Ta en drink i kveld.
Ta en drink.
Jeg har Gud andre steder…
Jeg ville ikke anta at du ser ut som en som har gress.
Men jeg håpet du hadde det.
Hvorfor er du snill mot meg?
Du er en lyd…
Du er min musikalske sjelevenn.
Livet mitt handler om jobb, ungen min, min unge kone…
Hun vet ingenting om musikk. Hun vet ingenting.
Alt var bare et jævla rot.
Jeg er lydtekniker.
Ja.
Kult.
Jeg misunner deg.
Hva gjør du egentlig?
Jeg holder en stang med mikrofon på.
Når vi filmer sier jeg om lyden ble tatt opp eller ikke.
Men jeg har mistet jobber i det siste, fordi jeg suger.
Så dette er din musikalske sjelevenn.
Jeg har en sønn også.
Han er på din alder. Kanskje litt eldre.
Han ble født den 23. desember.
Menn fikk ikke være med på fødeavdelingen den gangen, så jeg satt hjemme.
Jeg var kjempenervøs, måtte holde meg opptatt.
Så jeg skrev en vuggesang til ham.
Snart er du en stor gutt Om bare noen få år
Ingenting vil forstyrre din fred Der du sterk og uredd går
Fordi din far er her Fordi din far er her
Fordi din far, din gamle far Passer på og bryr seg
Du er ti, femten Du er tjue år
Men du har fortsatt ikke fått Nok av verdenen vår
Fordi din far er her Fordi din far er her
Fordi din far…
Vi sang den hver gang jeg besøkte ham hos moren.
Han vil ikke ha så mye med meg å gjøre lenger.
Kanskje jeg er irriterende?
Derfor ville jeg ha Róża, for å gjøre det rett… denne gangen.
Ikke ødelegge det.
Du ødela ingenting.
Du var i det minste der.
Fordi din far, din gamle far er her
Fordi din far er her…
Kacha, kom hit litt.
Nydelig lukt…
Selvfølgelig.
Ikke for å være frekk, men kan jeg få et trekk?
Jeg har masse.
Selvsagt har du det.
Er alt i orden?
Vet du…
-Jeg har hatt det bedre. -Jeg har aldri prøvd.
Har du aldri prøvd før? Ok.
-Dette blir fint. -Inhaler…
Jeg tror jeg ringer Dorota.
Jeg sier det som det var. Du var modig.
-Du kjempet hardt. -Hvilken type er det? Sativa?
Det er mitt ansvar. Takk.
Sativa.
-Sandra… -Unnskyld meg, vent.
Jeg ville, du vet…
Dette er sprøtt!
…takke deg.
Du stemte for meg. Det var veldig snilt av deg.
-For toalettene? -Nei.
-Tytus. -Sandra.
-Hva? -Hva?
Nei, beklager. Jeg fulgte ikke med.
Sandra har problemer med å sove.
Jeg…
Jeg har faktisk ikke sovet
siden…
Siden babyen.
Siden du fikk baby?
For når du har barn blir hele verdenen din…
-Ungen min følger meg alltid inn på do. -Søtt.
Róża anerkjenner ikke nummer syv.
Hun teller "fire, fem, seks, åtte".
Vet ikke om det er hjernen hennes, eller om hun erter oss.
-Nei… -Nei…
-Barn er dumme. -Hva?
Barn er dumme. Alle sammen.
Jeg vet hvordan verden funker.
I begynnelsen er barna dumme,
og over tid blir de gradvis mindre dumme.
Jeg gleder meg til det øyeblikket
jeg kan komme hjem og ha noen å snakke med.
Jeg vil ha kompliserte sammensatte setninger.
Du kan…
Du kan snakke med meg.
Ok, de er kanskje ikke dumme, men de er stressende.
Han lekte nylig mens jeg strøk og så litt på tv.
Plutselig står han i et åpent vindu i sjuende etasje.
Han roper på faren, som sjelden er hjemme, "Witek!"
-Han var én centimeter… -Guri…
-Forstår han ikke høyder? Idiot! -Fryktelig…
-Så leit! -Nei da. Han er en idiot.
Eryk, vil du ha ditt eget barn?
Det er også et…
Et filosofisk spørsmål.
Et avkom er et avkom.
Justyna…
Jeg skal fortelle deg noe.
Kom…
"Hallo, ta meg."
Jeg kan ikke. Min Kinia vil lukte det med en gang.
Jeg kan ikke lyve. Jeg må forklare, og…
Ser du, Eryk? Det er kult at du ikke har barn.
Du kan leke deg…
Hør her, jeg drar nå, så…
Det er hva det er.
Dere er ålreite.
I like måte.
Synd du slutter. Lille solstråle er ålreit.
Hva sa du?
Ja, jeg ville snakke med dere.
Hva mener han med "slutter"?
Svarte. Jeg tråkket i det igjen. Beklager, fortsett.
I kjølvannet av den nåværende situasjonen, vil jeg gjerne gi dere dette.
Her.
Takk skal dere ha. God kveld.
"På grunn av manglende samarbeidsevne og kommunikasjon,
trekker jeg meg fra stillingen som styrer for Lille solstråle."
-Ok, vi kan det utenat. -Hun stemplet det til og med.
Vi må gjøre noe med det.
Det vil gå over.
Hun er ei kul jente.
-Vi finner ingen bedre. -Jeg liker henne også.
Hun er lesbisk, men ikke åpenlyst.
Vi burde ha kjøpt en gave.
I går sa du: "Vi betaler henne, så vi trenger ikke å kjøpe en gave."
Men tegn på godvilje er viktig.
Jeg kjøper sjokolade på bensinstasjonen.
Jeg inviterer henne på en drink.
-Vi forklarer… -Hvorfor alltid alkohol?
Unnskyld meg, Krysia. Ikke for å være frekk, men…
-Ikke bland deg. -Ikke skyld på hverandre.
Vi er ikke ansvarlige.
-Unntatt, dere vet… -Hør her.
La oss ikke overreagere. Vi går hjem…
Vi kan ikke gå hjem nå.
-Vi blir her til vi er ferdige. -Er de fra lekerommet?
-Hva? -Koppene…
-Ja. -De er til i morgen.
Hva vi blander dem, og en unge blir full og dør?
-Ja, særlig… -Hjelp, Justynka.
-Ok. -For et rot, Tadziu. For et rot.
Som foreldrerådsleder skal jeg sette en stopper for konflikten.
Er dette morsomt?
Skal du sette en stopper, Justynka?
Hvordan skal du gjøre det?
Hun hater deg.
Ikke akkurat hater.
Begge vil bare det beste for barna våre.
-Justynka! -Ja?
Jeg tror det er bedre om vi sender foreldrerepresentantene.
Unnskyld!
Ja, begge dere kan gå. Å, nei, det glemte jeg!
-Alle tre. Ta med Sandra. -Jeg kan gå.
Hva antyder du?
Å smiske med Justyna taler for seg selv.
Jeg tar meg ikke nær.
Eryk burde gå.
-Eryk? -Helst ikke.
Nei, ikke.
Med mindre dere virkelig vil det.
Nei, jeg mener…
Eryk…
Du har rett til å gjøre det. Barnet ditt går i denne barnehagen.
-Jaså? -Han gjør det fortsatt.
Ja vel.
Hør her, jeg syns Eryk bør gå.
Vil noen andre gå?
Det er min endelige avgjørelse.
Vi forstår, styrer.
Vi vil gjerne vite hva som fikk deg til å ta denne avgjørelsen.
-Unnskyld meg. -Kan vi fikse dette på et vis?
Styrer…
Oppfør deg!
Unnskyld.
-Kosedyr. -Takk.
Styrer, vi vil bare at alle skal være fornøyde.
Jeg vil be deg om unnskyldning.
-Jeg sa det jeg sa, men… -Jeg er ikke sint på deg.
Jeg er vant til en annen arbeidsmodell.
Vi er trøtte, så kom til saken. Hva vil du?
Jeg blir hvis jeg får drive barnehagen på min måte.
Hvordan kan jeg være sikker?
Ja. Nemlig.
Jeg sender inn forslag om å endre foreldrerådsformann.
-Hva? -Hva sa du?
Forkvinne, beklager. Grammatisk hunkjønn, sant?
Ikke tull, Kazik.
Har jeg noen gang tullet?
For klarhets skyld gjentar jeg.
-Det handler om våre barns beste. -Det er sant.
Dere kan ikke gjøre det slik, midt på natten.
Krysia, har noen bedt om din hjelp?
Kazik…
Vil du stemme meg ut?
Det handler ikke om meg, men om hva som er best for barna.
Jeg vet hva det handler om, for faen.
Hør her. Selvsagt kan dere stemme. Hvis det er det dere vil.
Men Justyna…
Du bør ikke være her når vi stemmer.
Nå tuller du, kjære.
Nå skjønner jeg. De planla det. Han og styreren.
Det er en konspirasjon.
De pønsket det ut. Dere er naive.
Ingen av dere bryr dere om barnas beste hvis dere stoler på junkien.
Den drittsekken.
Og den hurp…
Kvinnen.
Jeg gir ikke opp.
Unnskyld meg.
Sett i gang.
Det føles ikke bra.
-Hadde hun… -Kreft? Ja. Og sønnen min er treig.
-Kazik! -Hva?
-Skam dere. Justyna er snill. -Jaså?
Jepp, veldig snill.
Ja.
Jeg har kjent henne siden VGS. Hun tar av iblant,
men det er et hjerte under det harde ytre.
Vi må også velge den nye lederen.
-Jeg nominerer meg selv. -Det passer seg ikke nå.
Bra jobbet! Jeg tror Justyna…
Det må gjøres nå. Vi må ha et styrende organ.
Det burde vært sånn fra starten av. Gratulerer, Hamza.
Det må vi drikke for!
-Vant du? -Ja.
Heldigvis er gode, gamle Tadeusz alltid forberedt. Her.
Hva med Kazik?
-Min hjemmebrent. -Er det?
-Går det bra? -Ja da. Alt er bra.
Hør her, alt kom litt galt ut. Alt skjedde så fort.
Jeg fikk ikke sagt farvel og takket alle for samarbeidet.
Tadeusz. Du hadde alltid gode kommentarer.
De ga oss et erfarent perspektiv.
"Out of the box", som de sier.
Jeg gjorde mitt beste.
-Leslaw. -Kazik!
-Du ordnet omvisning på vannverket. -Vannverket er kult.
Kacha, jeg burde ha stolt på din kunstneriske sans.
Nå kan du eksperimentere.
Sandra.
Akkurat…
Kjære, Krysia. Vi har alltid vært venner. Du skrev et flott manus.
Det var meningsfylt.
Hva med meg?
Du er en kødd.
-Ok. Justyna, du må hvile. -Vent.
Eryk, hvem ga deg retten til å snakke?
Du har bare vært her i et par timer,
og du har klart å sno alle rundt fingeren.
Hvordan våger dere å behandle meg slik?
Etter alt jeg har gjort for dette stedet?
Uten meg ville barna spist sand.
-De hadde ikke overlevd turer. -De så vannverket.
Kaziks gutt ville ikke vært her. Ingen barn med spesielle behov.
Ikke Tytus heller.
Han hadde ikke fått vist hvor utrolig han er.
Justyna.
Slapp av.
Du vant.
Lille rødbete blir.
Krysia, gjør noe.
Lille rødbete?
Vel, Eryk…
Det var Tytus som pruppet og ble Lille rødbete.
Vi lo av ham.
Det ble vår Lille solstråle-vits.
Hvem fant på Lille rødbete?
-Var det ikke en av Hamzas tvillinger? -Jaså?
Er Tytus Lille rødbete? Syns du det er morsomt?
-Syns du det er morsomt? -Kom deg vekk fra meg!
Ikke spytt på meg!
-Justyna! -Gi meg den!
Det er selvforsvar.
Den er ikke ladet.
Den er ladet.
Jeg vil bare snakke med dere.
Dere er en gjeng fordømte hyklere.
Dere er møkkaforeldre,
men dere kritiserer meg.
Hamza… tvillingene dine gråter i barnehagen hver dag.
-Fordi du er en møkkafar. -Jeg vet det.
Så si det. "Jeg er en møkkafar." Kom igjen.
Jeg er en møkkafar.
-Kom igjen. "Jeg er…" -Jeg er en møkkafar.
Kacha.
Jeg er en møkkafar.
Hva faen? Du er en møkkamor.
Vi hadde fester for å bli kjent.
Tre, ikke sant? Uten deg.
Jeg mener, uten deg, ærede herr Tadeusz.
Kom igjen, for faen. "Jeg er en møkka…"
Tadeusz!
En møkkaforelder!
Med en møkkahatt.
Jeg er en møkkamor.
En dårlig mor.
Krysia! Det er ikke din tur til å vise deg fram.
Du er også en.
Du er en møkkamor.
Jeg er en god mor.
Jeg er faktisk en utrolig mor.
Jeg oppdro datteren min til en kriger.
Nei, Justyna. Jeg ville ikke fortelle deg dette…
Det var ikke Tytus som låste henne i kassen.
Hvem faen var det?
Krysia.
Hun selv.
Hun sa det da jeg fikk henne ut.
Hun sa at… hun ikke ville hjem.
Datteren din…
Hun er redd for deg.
Krysia…
…hva er hun redd for?
-Det er ikke sant. -Jo.
Klapp igjen den jævla kjeften din.
-Hva kalte de deg på skolen? -Justyna!
Krysia jævla lang tunge.
-Ikke bare fordi du ga munnsex. -Slapp av.
At ungen din er redd deg er ikke verdens ende.
Jøsses…
Tytus gjør rare ting også.
Ikke tenk så mye på det.
Herregud!
Unnskyld.
Naturlig kroppsreaksjon. Jeg er kostholdsekspert.
Justynka! Alle er anspente.
Ta en drink.
Jeg kan ringe Kinga og forklare alt.
Krysia…
-Sugde du virkelig halvparten av guttene? -Dra til helvete!
-Kan vi skru ned litt? -Nei!
Hele byen må høre festen til Tadeusz!
Ja, kjære. Det tar litt lenger tid.
-Barna kommer i morgen. -Barn-smarn. Kom igjen.
Lukten er ukjent for dem.
Kazik?
Se på meg når jeg snakker til deg. Kazik!
-Du er ikke sur for at de valgte meg, vel? -Selvsagt ikke.
-Den beste vant, Hamza. Gratulerer. -Takk.
La oss holde festen i gang!
Hei!
-Krystyna! -For seier!
Du var faen meg helt utrolig. Mega!
Slå av musikken!
-Hva er det med Justyna? -Altså…
Spiller ingen rolle. Følelser, sånt skjer… Det viktigste er at det er over.
Over?
Har du ikke hørt det? Tytus låste ikke Kinga i kassen!
Jeg er ikke sikker på at han blir.
Touché!
-Du tok meg! Fy flate. -Jeg er ikke overbevist.
Det er mitt ansvar nå.
Jeg må tenke på det. Tytus er veldig vanskelig.
Vi har ikke råd til en fast passer, og han trenger en sånn.
Ikke tull om sånt. Jeg blir helt stressa.
Kødder du?!
Hva sa du?
Tja…
Etter å ha gjort alt dette, fortjener jeg ikke det her.
-Syns du det? -Ja.
Jeg har oppdratt mange barn og kjenner folk som deg.
Du vil at alt skal skje på din måte,
men verden er ikke så enkel, din kødd.
Betyr det at Tytus…
Rydd opp før i morgen tidlig!
Vent. Tadeusz, du…
-Bli med i slangen. -Slipp meg!
Styreren sa at… Vent!
Jeg lager god hjemmebrent, sant?
-Nei! -Hva?
Herregud…
Falsk plastdritt!
Leslaw! Vi må… Hør her.
Stopp. Vi må…
Hun dro fra meg i svingen.
Hun sa at jeg blir for involvert i forhold.
-Hun ville ikke engang ha et forhold! -Det er ikke viktig.
Ikke viktig. Selvsagt.
En fantastisk fyr som deg vil alltid finne en kvinne.
Åpenbart, for faen. Typer som deg er de verste.
Avslappet siden fødselen.
-Hva? -Spøker hele tiden.
Blir aldri feit, uansett hva!
Jeg må alltid gjøre en innsats!
-Og hva får jeg? -Hamza!
-Drit i alt! -Pasning! Mål!
-Kacha… -ikke rør meg!
Han rører meg stadig med de feite fingrene.
Han klamrer seg til meg. La meg være i fred, for faen!
Jeg passer alltid på noen. Enten en fyr, eller ungen, for faen.
-Gutten, eller en fyr. -Men Tytus… Styreren sa…
Tutus-drittus!
Alt handler om deg!
De er bak glasset, og vi liker dem fortsatt.
De trenger ikke å integrere seg, eller gå med på alt!
Ikke kast opp.
-Fortell Justa at jeg er her. -Hjelpe meg.
-Si at jeg elsker henne! -Jøss, nei…
Justynka, jeg er lei for det. Jeg ante ikke…
Vi skal ha en ekte jul.
Hallo?
Én, to…
-Hør! -Dere var redde for å feste med Tadeusz!
Er det ikke gøy? Er det ikke jævla gøy?
-Vær stille! -Og…
Ære være…
-Setter et eksempel for barn. -Barn-smarn!
Faen ta bar…
…på jord…
Barn hører hjemme på barnehjem!
Bjelleklang…
Hallo!
-Vær snill. -Faen!
Ikke vær frekk.
…din gamle far Passer på og bryr seg
God natt, vennen. Lukk øynene.
Drøm om den vakreste fremtiden du kan tenke deg.
Eryk.
DRITTUNGER
OI DET ER DOROTA 37 UBESVARTE SAMTALER
Dra i snora, unge oppdager.
-God morgen! -Hei.
Gud vene…
-Jeg sov godt. -Vær stille.
-Vent litt. -Jeg sier ingenting.
-Kommer barnevakten med Gawel? -Ja, jeg ordner det.
Skal jeg be henne ta med…
-Anka? Ja? -Ja, takk.
Husker dere at vi i går kveld ropte at vi er møkka…
…dårlige foreldre?
-Jeg er det. -Særlig. Du.
Jeg er lei.
De ser på meg med de øynene, stiller meg stadig spørsmål.
"Pappa, pappa."
De tror at jeg vet alt.
Skal jeg lære dem om livet?
Du er foreldrerådsleder.
Pawełek skriker til meg.
Kjefter på meg.
Jeg riset ham en gang.
Han skal si det til faren sin fordi han utpresser meg.
-Jeg er så dum. -Nei…
Du er ikke dum. Seriøst. Det er ren utpressing.
Da ultralyden viste at Danielek ville ha…
Jeg mener,
at han vil være som han er,
ville jeg…
Jeg ville at kona skulle ta…
Uansett hva jeg pleier å si og…
Jeg bare…
Jeg ble redd for at jeg ikke ville takle det.
Det er vanskelig å… oppdra et barn.
Det er jævla vanskelig. For ikke å snakke om…
Det er vanskeligere.
Men jeg er virkelig glad i ham.
Jeg er jævla glad i ham.
Beklager. Faen, jeg er lei for det fordi…
God morgen!
Mine damer og herrer, jeg forstår
at vi må avlyse stykket?
-Altså… -Jeg antar det.
-Nei. -Hva mener du?
Vi vil bli ferdig i tide. Vi skal levere julespillet.
Jeg blir sprø.
-Vi blir ikke ferdig. -Ikke uten…
Justyna.
FAEN
Takk.
Jeg snakket med Kingas barnevakt. Justyna kom ikke hjem i går.
Hun er ikke ovenpå heller.
Garderoben…
Justyna?
Jeg er våken.
-Vi skal fremføre julespillet. -Nei.
Dette er din kveld.
Eller, din dag.
Guri…
Hva slags julespill blir det uten Maria?
-En kriger gir aldri opp. -Ja, særlig.
Hei.
Justynka…
-Å nei. -Justyna!
Justyna! Justyna, kom igjen!
Ikke vær barnslig! Det blir et fint show.
-God morgen. Justyna! -Hva?
-Hva da? -Hva vil du?
Gud! Du er så irriterende, vet du det?
-La meg være! -Ja vel?
-Jeg går ikke tilbake dit. -Du må.
For datteren din.
Hun er redd for meg.
Vi må ikke gjøre stykket.
Til helvete med dette.
Jeg føler meg fæl som ødela alt.
Jeg prøver å dekke over det med en stor gest, som vanlig.
Gikk på foreldremøte i stedet for å passe ungen.
For en jævla god idé!
Jeg vet ikke om jeg blir en god far.
Kom, Josef.
Det er derfor jeg elsker jul.
Du…
Hørte alle at jeg pruppet?
Selvsagt ikke.
Ok.
Kom igjen!
Angående Tytus… Justyna!
God morgen. Vi begynner straks.
Se, juletreet er ødelagt.
Ok.
God morgen.
Hallo.
-Finn en plass til oss. -Står til, Tytus?
Noe du vil fortelle meg?
Bortsett fra at en narkoman passet sønnen min?
Nei, han er bare en langer. Ok, Dorota…
Vi snakker etter stykket. Du har sikkert mye å fortelle meg.
-Beklager at jeg avbryter. -Har noe skjedd?
Nei, ingenting.
Eryk og jeg tok en liten prat. Vi har et forslag.
Her er min plass!
Se her.
SØPPELLAND
Passeren hans må være her noen timer hver dag.
Oppfattet.
Er det greit for deg?
Teoretisk sett, ja. Logistisk sett blir det ikke lett, men…
La oss prøve.
Eryk, Justyna! Kom!
Kjære barn, kjære foreldre.
Velkommen til Lille solstråles årlige julespill.
Hva er et julespill?
-Vet dere ikke? -Jeg vet!
Ok, Krysia.
Du går først, sant?
-Jeg har glemt replikkene! -Manus?
Manus?
Jeg husker ingenting etter at det kom ut av meg.
Ikke vær redd, Krysia. Vi improviserer.
Hva? Hvordan?
Seriøst?
Den største visdommen er alltid resultatet av feilene vi gjør.
Derfor, mine kjære barn,
ønsker jeg at dere gjør de vakreste og beste feilene.
Du sa det selv. Barn vil ikke ha manus.
De vil ha moro, action og sannhet.
Ikke vær redd for å feile.
Jeg vil endelig se noen smarte folk i dette landet.
Så vi improviserer!
Så jeg vil bare si
at dette er en ny Tadeusz,
som ikke klenger, og som lytter.
Og en Tadeusz som er følsom.
-Alle barna har ventet på… -Tiden er inne.
…julespillet.
Bravo!
Vel…
Maria!
-Josef! -Slipp!
-Dette er… -Slipp!
Gi meg pistolen!
Jøsses!
-Tadeusz, ta den fra ham! -Slapp av! Den er bare…
Beklager, Kazik.
Barn, ro dere ned!
Folkens!
Det er en leke!
Dette er en barnehage!
Alt er i orden! Vi er trygge!
GOD JUL
Slapp av!
Jeg er kostholdsekspert.
Jøsses…
Står til, Tytus?
Du…
Jeg vil spørre deg om noe.
Du har seks måneder igjen i barnehagen.
Jeg lurer på…
Vil du at jeg skal bli med deg?
Som passeren din?
Det er bare et navn.
Fordi, helt ærlig…
Jeg vil gjerne bli med deg i barnehagen som…
Som kompisen din.
Går det greit?
Kom til mamma.
Kom!
EN KVELD I BARNEHAGEN
Snart blir du stor gutt Om bare noen få år
Ingenting vil forstyrre din fred Der du sterk og uredd går
Fordi din far er her
Fordi din far, din gamle far
Fordi din far er her
Fordi din far, din gamle far
Du er ti, femten Du er tjue år
Men du har fortsatt ikke fått Nok av verdenen vår
Fordi din far er her
Fordi din far, din gamle far Passer på og bryr seg
Fordi din far er her
Fordi din far, din gamle far Passer på og bryr seg
Snart blir du en far Din verden vil endre seg
Men du vil ikke være alene Bestefar vil hjelpe deg
Fordi din far er her
Fordi din far, din gamle far Passer på og bryr seg
Fordi din bestefar er her
Fordi din far er her
Fordi din far, din gamle far Passer på og bryr seg
-Ser du, Eryk? -Ja, vi kan…
-Vi rydder det opp. -Ja.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins