大半の人間は 責任の重さを理解してない
後先考えず交尾して あのモンスターを産むんだ
あいつは今に転ぶぞ
ふらついてる
母親は見てもない
マッチングアプリに夢中だ
30秒以内に転ばなかったら ２倍払うよ
よっしゃ！
ママ 痛いよ
ヤバい
どうした？
１年に一度だけ
12月なのに とても暖かい日がある
なんでもない日だけど
その日は全ての争いが止む
１年に一度だけ
全ての人に 幸せが訪れる日がある
その日のことは
生まれた時から 誰もが知ってる
地上から天国へ 天国から地上へ
人々があいさつを交わし
木から鳥へ 鳥から木へ
雪の結晶が 風に乗ってダンスする
１年に一度だけ
みんなが穏やかに 過ごす日がある
幸せな今日という日は
今年１年からの贈りもの
やあ テトス
７時に食べさせて
きっと驚くぞ
ハッパがある
気にしなくても テトスは意味を知らないさ
救いようのない人ね
どういうことか分かるわ 全部お見通しよ
これも？
やめて お迎えを頼んだのに
忘れてた
俺の時の流れは人と違う
そのようね
怒ってる？
そう見える？
ああ
今日は４人亡くなったけど それよりショックよ
今夜 幼稚園で 保護者会があるの
恐らくテトスの話だけど 今回も行けないわ
親たちはこの子を嫌ってる
無償で通ってるから ゴミを見る目で見てくるの
テトスが女の子の鼻に
ソーセージを突っ込んだ時と 同じ目よ
１本 丸ごと？
俺はクズだ
言葉に気を付けて
君はどうなんだ？
壁に向かって言ってる
音は跳ね返るだろ
まあいい
俺はクズだ
俺が保護者会に出る
“ようこそ”
ダメよ
私は病院へ行くし 子守りが必要だもの
それに大人は苦手でしょ？
いってきます
いってらっしゃい
じゃあね
ああ
“リトル･レイ･オブ･ サンシャイン幼稚園”
それは？
テトス
俺のヘッドホンだ
高いんだぞ
壊したら弁償しろよ
テトス
壁に書くな
クソガキめ
なあ 頼みがあるんだ
何だ？
俺は出かける
子守りをしろと？
ナイト･アット･ キンダーガーテン
つらい決断ですが 他に方法がありません
あなたの方法は失敗でした
このやり方はあの子への 影響が大きすぎます
他の子たちは？
ですが…
このまま見過ごすわけには いきません
どうも
こんばんは
俺は…
ドロタの彼のエリク？
なぜそれを？
彼女のインスタで見たの ハグしてる写真があった
真剣交際なのね
まあね
そうじゃなきゃ彼女の息子の 保護者会に出ないわ
ユスティナよ
よろしく
保護者会の委員長よ
あなたは？
園長です
こっちよ
皆さん
エリクよ
やあ
やあ エリク
暗いじゃない
ようこそ エリク
ようこそ
エリクのために みんな２文で自己紹介を
クソっ 俺から？
一つだけルールがあるの 下品な言葉は禁止よ
子供たちが覚えるからね 語彙(ごい)が汚れるわ
分かった
名前はエリク
これで１文だ
俺はドロタの恋人というか パートナーで
仕事はサウンドデザイナー
そしてテトスの継父だ
今のが２文目だ
どうぞ
私は君の２倍の年齢だから ４文いいかな？
ダメよ
タデウシュだ
よろしく
こちらこそ
私たちには子供が１人ずつ
アンカの父だ
私はガブアの母
彼とはここで出会ったの
私はパヴェウェクの母
年長組で水泳が得意なの
そうね
犬を飼いたがってるわ
僕らは一緒にいる
幼稚園ではね 付き合ってるわけじゃない
そうだ
シングルよ
私の身の上話は ２文でまとめられない
最近 夫が 息子をゴーカートに
話しすぎね
ハムザだ
カジミエシュだ
４人の子供が この幼稚園を出た
今 通ってるのはダニエル
ダウン症だが 他の子と同じように育ててる
いいね
何だって？
育て方のことだ
私は…
始めましょう
本題である キリスト降誕劇の話の前に
話し合いたいことがあるの
トイレのことよ
カジミエシュの寄付で 自動洗浄トイレが設置された
いいんだ
でも自立を妨げるとして 反対してる人もいるわ
誰が反対してるんだ？
息子は便秘がちで １週間出ない時も
ブランを食べて
自動洗浄などバカげてる
トイレの流し方を 教えるべきだ
ハムザ
でないと学ばない
ハムザ
話す時は目を見てくれ
大便が数時間 放置されてることもあった
栄養士として 言わせてもらうと
排泄は時に食事より重要だ
脱線よ
僕がしたことは どう考えてもいいことだろ？
怒らないで みんな感謝してるわ
お礼を言いましょう
ありがとう
問題は多数決で 決めなかったことよ
決めたのは 夜の７時15分だったし
多数決はモメる
クリスマスツリーも
“本物の木はエコじゃない” と文句が出た
多数決で決めるべきよ
ここはあなたの家じゃない 公共の場よ
分かった
“賛成”
これで決まるわ
〈“賛成”〉
“バカげてる” つまり反対ね
“賛成” “反対”
“反対”
“賛成”
これは“賛成”
同数だ
実に面白い結果だ
多様性の勝利だ
カジミエシュ 待って
エリク？
ゆっくり食べて
ドロタに頼まれて来たのよね
そうだ
ええ
彼も１票 持ってる
でも親じゃない
カジミエシュ 落ち着けよ
エリクはテトスの継父だ 父親に変わりはない
呼び方が違うだけさ
君もバカみたいに反対か？
言葉に気を付けて
哲学的な問題だ
“子供は便利な物に囲まれて 育つべきか否か”
俺の家は貧乏だった
部屋も３人の兄弟と共同だ
でもちゃんと育った
そうね
だけどトイレが 勝手に流れたらうれしい
これはドロタの票よ あなたのじゃない
そうだな
ドロタは俺と 価値観が少し違う
そういうわけで
残念ながら 反対に投票しなきゃいけない
エリク 待ってくれ
気にするな
カジミエシュは いつもイライラしてる
ありがとう 俺はもう帰るよ
それは残念だ
君と“飲みニケーション”を したかった
タデウシュは毎回 お酒を持ち込もうとするの
いつか成功する
終わりだろ？
あなたはね 私たちは劇の練習がある
完璧にできるまで帰れないの
分かってる
あなたの役はないわ
それともモミの木か 雪の役をやる？
遠慮しておく
今日は顔を出しただけだ
ドロタに言っておいてくれ
“エリクは責任感がある”と
彼女は頑張ってる
そうね
ああ それじゃ
またね
タデウシュ いい帽子だ
ありがとう
栄養士だから 排尿のたびに体重を量る
またな
ああ
居座るかと思ったわ
そうなれば面倒よ
どうする？
そうね
リハーサルの後に投票を
まずは私が一対一で 全員と話す
“テトスはクズだ”と ストレートには言えないわ
さりげなく伝えなきゃ
みんなには分かってほしい
今日中に退園を決めないと 死人が出るわ
トイレを流しましょう
やあ
どうも
出てくれ
早く出ろ！
大変でした？
何だよ
大丈夫ですよ
あの人たちと会った後は みんな同じ反応をする
先週は“息子が ケツという言葉を覚えた”と
散々 責められたわ
でも彼女は…
テトスを 追い出そうとしてます
あなたは…
敬語はやめましょう 私はバシカ
エリクだ
聞いたのね 私は今朝知ったわ
相談してほしかった
でも毎回 相談じゃなく報告なの
ユスティナさん
親の過半数の賛同があれば 彼女には権限がある
どんなに不公平でも
テトスを追い出せるわ
それが人生でしょ？
ですが…
敬語はやめて
そうだ 悪い
助けてくれ 阻止する規約があるはずだ
戦わないと 園長だろ？
エリク
忘れて ここは普通じゃないわ
“ドロタ：電話できないの 大丈夫？”
“問題ない”
“保護者会メンバー”
何のお誘い？
大みそかのパーティーだ Facebookにページを作成した
注意はこれで100回目よ 銃を持ってこないで
許可証を持ってるし 弾は入ってない
レスワフたちは 来てくれるよな？
行けないの
子供たちと一緒に 初めて旅行するんだ
バタバタしてて ごめんね
いいんだ
誰も来てくれない ハムザは仕事だ
ユスティナは？
私はシングルマザーよ 常に忙しいわ
私は行ける
今回も中止にするしかないな
せっかくの機会なのに
エリクは いいヤツだったよな？
そうね 仲間に入ってほしい
同感だ
エリク 君の話をしてたんだ
マジで？ いい話だといいけど
帰ろうとしたけど 劇のことが気になって
モミの木の役でもいいから 参加したいと思った
クリシア
放浪者の役を作れるだろ？
不可能じゃないわ
台本は変えられないの
ヨセフだ
何？
ヨセフがいないと この劇は完成しない
聖母マリアとイエスと賢者 羊にロバまでいる
ヨセフも必要だ
劇のテーマは “母の偉大さ”よ
でも大抵の降誕劇で マリアは軽く扱われてる
それにヨセフは イエスの誕生に貢献してない
ヤッてないからね
子供たちを 混乱させるのはよくない
ヨセフは物語に出てくる
頭の上に光輪がある人物だ
14世紀から 光輪が描かれている
ほらな？
エリクにヨセフ役を やってもらえばいいじゃない
決を採ろう
ヨセフを加えることに 賛成の人は？
多数決は必要ないわ
俺がヨセフに？
ええ
おめでとう
台本はどのくらいで 修正できる？
この台本も１ヵ月かかったわ
１時間で
劇の構成は 時間をかけて組み立ててるの
リハーサルは １時間後の８時からよ
それまでに完成させて
台本を返して
もっと王冠を切って 全員分作るのよ
雪はゆっくり降らせるのよ 一度に落とさないで
カジミエシュはステージ
カハとレスワフは衣装を
ボロ布は着たくないわ
あなたの仕事も考えなきゃね
ユスティンカ
一緒に頑張ろう
ユスティナよ
ユスティナ
コーヒーは？
もらうよ
“世界一のパパ”
大人同士として話そう
ミルクは？
豆乳があれば
豆乳？
感心ね
今日は決めないでくれ
急すぎる
そうだろ？
ドロタにとっても不公平だ
まず彼女と話してみてくれ
もう何度も話したわ
でも聞く耳を持たないの
そんなはずない
あるわ
２人は何を話してるんだ？
妙な雰囲気だったよな
鈍感ね 見て分からない？
ヤッてるのよ
君が１人の母親として そう考えるのは分かる
だからこそ
違う視点に立つことも 大事だと思うんだ
俺からしてみれば はっきり言って
大人げない
考えてみるわ
よかった
怖くてたまらないのね
負け犬になることが
テトスを退園させたら ドロタに電話で伝えるわ
あなたは男らしくて 立派だったと
２人の関係を壊したくないの
特にあなたは 救いようのない人だからね
それでどう？
おっと
手が滑った
大丈夫よ 私が掃除する
アボカド廊下の物置から 画びょうを取ってきて
ほらね？
アボカド廊下って？
降誕劇を見せてやる
クソっ
チャイルドロックよ
何だよ
また君か
楽しいか？
大人も開けられないわ
君の部屋？
違う
個室はまだないの
いつここへ？
４ヵ月前よ
私の幼稚園を荒らさないで
一人一人説得しろとでも 言うのか？
伝染病か爆弾の警報を 鳴らせば済む
“忘れて”と言ったでしょ それも忘れたの？
私だってあの連中に 一泡吹かせたいわよ
でもそれは道義に反する
トロフィーで ウイスキーを飲むのは？
言うわね
断るのか？
気をつけて
終わった
ドロタに捨てられる
テトスのためかと
もちろん そうに決まってる
あいつのためだ
本当？
１人でやる
一つ助言するわ
ユスティナと誰かを ２人きりにしたらダメよ
全身 真っ赤ね
ビートルートみたいでしょ？
ビートルート？
君には分からないだろう ここだけで通じるジョークだ
くだらないの
俺も一員だ
知らなくていい 大して面白くないしな
分かったよ
前に子供たちが
“市場の日”という 劇をやった
それぞれが 野菜になりきるんだが
カミーレが ケッサクだったんだ
子供たちは順番に 野菜のポーズをする
ニンジンの子やネギの子
カミーレは ビートルートを選んだ
そうなの
レスワフ やって見せて
カミーレはこの状態で “僕はビートルート”と言い
オナラをした
なるほど
子供がオナラをしたんだな それは面白い
その場にいたら笑えたよ
彼は真っ赤になった 以来あだ名がビートルートに
エリク 頼んだ画びょうは？
見たけど無かった
本当？
古いピンを使うしかない
大変だ
カジミエシュ！
めちゃくちゃだ
クソっ
下品よ
悪態もつきたくなるさ
ハムザ 踏み台がぐらついてたぞ
そう？
フェイスペイントの 絵の具も必要よ
取ってきてもらえる？ ３番目の扉の…
待ってくれ どこへ行かせる気だ？
私と一緒に来てくれ
うれしいよ
幼稚園に音楽好きが １人増えた
乾杯
体から音楽が あふれてくるんだ
バンドをやってた
マジで？
ザ･バーズだ カチマルスキとね
すごい
昔は“ポーランドの ボブ･ディラン”と
「壁」という曲は？
あなたは天才だ
自分ではそう思わない
あなたの世代は謙虚だ
ＳＮＳに 顔写真を投稿しなくても
自分を認められる
そうだな
彼らは違う
誰だ？
あの親たちだ
「壁」を作曲した男が…
影響を受けた
劇の音楽を担当しないのは おかしい
だろ？
クリシア エリクとタデウシュは？
さあ
イエスが誕生した時の 羊の反応は？
やっぱりやめよう
まだ心の準備ができてない
来年も同じ劇をやる
大丈夫だ
やあ 皆さん
タデウシュが 劇でやりたいことがある
曲のタイトルは…
タイトルはない
ないそうだ
歌うのか？
分からない
いいぞ あなたならできる
聖夜の馬小屋で キリストが誕生
俺は聞いた “何の騒ぎだ？”
仲間は言う “神の子が降誕する”
あいにく宿は満室だ
代わりの馬小屋で イエスが誕生
小さなイエスは横たわる
今こそ聖母の言葉を聞こう
“国には悪党がのさばり”
“政治が社会を 支配している”
“スマホではなく 神と共にあれ”
聖母マリアは神の子に歌う
“小さな小さな 愛しの我が子”
“飼い葉おけで眠る 我が子よ”
“小さな小さな 愛しの我が子よ”
“飼い葉おけの中は安全よ”
すごい
ユスティナ どう？
絵の具は？
取ってきた
よかった
この劇は面白みに欠ける
タデウシュ
台本は修正中だし これも加えよう
キリストの誕生が すごいことだと伝えたい
そうだな
気に入った？
ああ
僕も提案がある キリストは歴史上の人物だ
始まったわ
それは変えられない
悪口を言ってもいいが 存在したことは事実だ
から聖書の抜粋を 取り入れたい
神様
そうだ
聖書の一節か聖歌を
意見交換の時間じゃないのよ
ユスティナ ダンスはどう？
ダメよ
じゃあコーラスは？ ラップだけじゃ寂しいわ
下品なダンスでしょ？
ひどいな
確かにエロいかも
私なら短くする どうせ本格的な劇はできない
小さな小さな…
もう変更できないわ
みんな落ち着いて
劇の内容は１ヵ月前に 決めたはずよ
それ以降 変更の提案はなかった
俺のことは気にしないで 役は何でもいい
聞いた？
でも最年少として 一つ言わせてくれ
近頃の子供たちは 集中力がない
だからラップだけじゃ 退屈するだろう
ワクワクする要素が必要だ 音楽や爆発とかね
多数決で決めよう
そうしよう
多数決を多用しないで
いいわ
ラップを加えましょう ダンスもね
やった！
聖書の抜粋も
いい文を選んで
全部いい文章だ
そうね
いいわ 決まりよ
クソっ！
言葉に気を付けて あら
何なの？
ごめん 俺が置いた
わざとでしょ
ユスティナ
何でエリクが わざと置くんだ？
そうよ どうして？
ちょっと失礼 すぐ戻るわ
ユスティナ
今日は終わりにしない？
予定では全部 順調に進むはずだったわ
高校時代を思い出して
イライラしてると うまくいかなかったでしょ？
ユスティナは 少し神経質だよな
病気なのか？
ああ がんだった
彼女は強い女性だ
女手一つで子育てしながら 病気を克服した
“がんと共に生きる”
〝子供にがんの話を する方法〞
そうか がんはキツい
おやつの時間ね
テトスはいい子だ
あいさつを
やあ
いいぞ
ハッパを巻くのを 手伝ってくれた
ふざけるな
冗談だ
これはただのテープさ ハッパは高級すぎて渡せない
そろそろ寝かせろ いいな？
またな
よし 空っぽになれ
流してくれてありがとう
朝飯前だ
保護者会に 着替えのドレスを？
女は常に備えてるの
カジミエシュ 待ってくれ
どうぞ
カジミエシュ
トイレのことを謝りたい
同調圧力というか コントロールされたんだ
気にするな
マジかよ
やってみたかった 悪いな
驚く顔が見たくてね
いいさ 許すよ
よかった
おびえた顔は最高だ
許可証を持ってる
うらやましい
手続きなら手伝う
ところで
テトスは知ってる？
ああ
いい子だろ？
少し問題はあるけど 子供はみんなそうだ
そうだろ？
誰もがやり直す機会を 与えられるべきだ
マグダラのマリアのように
バラバにピラトもそうだ 他にも大勢いる
ああ
ごめん
いいの 入って
私たち みんな大人でしょ？
ああ そうだ
話したいことがある
俺らもテトスに見られた
テトスの問題行動は 知ってるわよね
確かに問題はあるが…
深刻な事態よ
子供たちを 悩ませるわけにはいかないわ
色鮮やかな場所なのに
人生は色鮮やかじゃない 時に困難にぶつかる
こう言うべきか？
“テトス お前は出来損ないだ”
がん治療で学んだわ
二つの選択肢のうち マシな方を選ぶの
テトスは悪よ
俺はバカげてると思うけど こう言う人がいる
“同性愛者や フェミニストは悪だ”って
結婚前のセックスも
そうね
セックスも？
純粋な子供もね
正しいことをして
どんな時も 正しいことをしないと
子供たちのためよ
常にだ
常によ
子供たちのために 正しいことをしよう
終わったわ
〝印刷〞
“インク切れ”
インクがない
台本を印刷できないな
他のプリンターで
そうね
２台あったのか
３台よ 高級な幼稚園だもの
ごめんなさい
ドロタは保育料を 払ってないんだったわね
リハーサルを始めよう
これから皆さんに 物語をお話しします
イエス様のお顔に ヒゲが生えるずっと前
ヒゲが曲がってるわよ
イエス様にも母親がいました
十字架刑で 亡くなる前のことです
女はヒゲが好きよ
俺に構うな
無理よ
俺の望みを教える
君の負けを見ることだ
ヨセフとマリアが ベツレヘムに帰ってきました
ヨセフとマリア！
私たちよ
愛しのイエスよ
あなたを１人で 世話するなんて
“私だけ”に変えて
私だけで
ヨセフ いたのね
ああ
でも腹が痛い
賢者はいつ 没薬(もつやく)を持ってくる？
没薬は飲み薬じゃないわ
マリア
続けて
なぜこの子が生まれた？
あなたの子じゃない
あなたは継父よ
そうだ 父親は神だ
泣くな 赤子よ
父なる神はそばにいる
ああ かわいそうな私
いつ救われるの？
いつになったらヨセフは 食べ物を持ってくるの？
羊がいる
台本と違うわ
“腹が痛い”だけだ １時間の成果がこれか？
失礼よ
夫がいても 母親は孤独なものだ
それにイエスは特別な子だ
タデウシュ しっかりして
言ったでしょ？
ベツレヘムに雪は降らない
もうやめる
実の父じゃなくても 発言権はあるはずだ
なぜ？
イエスを育ててる
マリアに子を授けたのが
聖霊でも キャスパーでも関係ない
ヨセフは必死に働いて 子供を養おうとしてる
親がダメ人間だから クソガキが育つのよ
何？
ストップ ストップ！
その冒涜(ぼうとく)は許せない
もう一度言え
こうなると言ったでしょ？
そうだな 明白だ
エリク 認めろよ
２人は最初から怪しかった
知ってるのか？
ああ
テトスがかわいそうだ
それはないわ
多数決で決めよう
多数決？
でも２人はお似合いよ
何？
とぼけないで
ヤッてたじゃない
私とエリクが？
ええ
ぜひ君から話してくれ
本当は何なのかを
どういう意味？
ハムザ 音楽を消してくれ
実はユスティナが
テトスを退園させたがってる
ここは園児を大事にしてると 聞いてたが
金持ちの子供だけのようだ
俺が誤解してるのか？
そうなら説明してくれ みんなが聞いてる
それは…
もういい クリシア 紙を
でも…
挙手でいいだろ
いいアイデアだ 誰がどちらに入れるか見よう
委員長の権限をもって
テトスに関して決を採るわ
彼が早めの冬休みに 入ることに…
早めの冬休み？
“追い出す”と はっきり言えよ
賛成の人は挙手を
挙げて
分かった
一言いいか？
どっちなの？
分かった
反対の人は？
説明させてくれ
必要ない
エリク 君は悪くない
テトスも悪くないが
問題がある
いいか？
こんなのバカげてる
園長も何か言ってくれ
皆さん ひとまず冷静になって…
保護者の意見を 尊重してください
あなたは 園児の親じゃありません
教師として発言する権利は あるはずです
ではどうぞ
テトスは 文字を書けますか？
その発言は一線を越えてます
そう？
２ヵ月テトスを見てるけど 少しずつ学んでます
明らかに遅いですよ
遅すぎる
ごめんなさい
テトスは うちの双子の名前を
わざと間違える
うちのロジェには
“裸ごっこ”を強要した
社会手当を受けてることは 知ってるし
貧しいのは仕方ない
問題児だ
言いすぎだ
娘にあだ名を
“アルジャジーラ”とか？
“女性器(カント)”だ
記録してるの
“クソ”は23回 “ケツ”は13回
“アバズレ”は14回 “カント”は11回も言ってる
ダウン症の息子のことは 名前すら呼ばず
額にペニスの絵を描いた
３日も消えなかった
私のことは “クソデウシュ”と
ベジタリアンの子に 肉をあげる
昼寝の時間の前に歌を歌う
バターを丸ごと食べる
他の子の足をかむ
“バットマンだ”と言って 人を殴る
国の悪口を言う
テトスが悪い事をしたのは 分かった
ええ
でも全員がいい子とは 限らないだろ？
子供の俺がいたら きっと追い出されてる
まだ５歳だ
６歳よ
いい？
娘は傷痕が残った
医者にどう思われたと思う？
娘は箱に閉じ込められたの
エアロビクスが終わるまで 数時間よ
みんな踊ってたから 気付かなかった
娘の叫び声にね
クリシアがパヴェウェクを 迎えに来た時に
気付いて助けた
箱の中は血だらけだったわ
明日の劇でテトスは 天使の役にしましょう
台本に追加するわ
そうすれば
最後にいい思い出ができる
テトスは退園よ
クソっ！
何だよ
〝ドロタ〞
話がある
忘れる前に言わせて
さっきはきつく言って ごめんなさい
あなたは悪くないわ あなたの息子じゃないもの
テトスは難しい子だし…
ドロタ
あなたは 責任感が強い人じゃないわ
その自由なところが好きよ
とにかく
１時間半で帰るわ それまで起きてる？
そのつもりだ
あなたの話は テトスのこと？
大したことじゃない 後でいいよ
分かった 愛してる
じゃあな
クソガキめ
俺の前だけだと思ってた
母親の新しい男への 通過儀礼かと
子供は母親の恋人を 嫌うだろ？
箱に閉じ込めるなら
俺を閉じ込めてほしかった
テトスは俺と口をきかない
俺なんか どうでもいいってか？
でも同じ家の住人なんだから 少しは歩み寄るべきだ
これで幼稚園とも俺とも おさらばできる
お前の勝ちだ
何だ？
“テトス”
何のマネだ？
分かるわ 不快よね
当然だ
でも気休めになる
笑える？
ここの教育は めちゃくちゃだな
局部のことじゃないし この年の子供はよく描くわ
全部 見て
“エ”
“エリ”
“エリク”
疲れてるだけだ
分かってる
クソっ
いいのよ
違うんだ
反射で涙が出た
マジかよ
それじゃ
何とかしないとな
ハムザ 君の平穏を祈る
家族で楽しいクリスマスを 過ごそう
ええ そうね
ウエハースを食べるのは 変な感じ？
いいや 他の伝統と同じだ
私も頼む
クリシア
願いが叶ったわね
あれが願いなの？
クリスマスは健康や 幸せを願うものよ
それにテトスは まだ子供じゃない
分かってる 今のは冗談よ
ユスティナ
君に祈るものはない 全て持ってるからね
私はあなたの健康を祈るわ
どうも
それじゃ 失礼するよ
今夜は飲むんだ
いいね？
偏見だと思って 言わなかったが
持ってると思ってたよ
なぜ親切なんだ？
同じ音楽好きとして
私たちは同志だ
私の人生の中心は 仕事と子供と年の離れた妻
妻は音楽どころか 何も知らない
悲惨な人生さ
俺はサウンドデザイナー
言ってたな 素晴らしい
うらやましいよ
具体的には何を？
マイクが付いた棒を持つ
それで音が“聞こえる”とか “聞こえない”とか言う
俺はそれすら下手で 仕事が減ってきてる
これがあなたの同志だ
実は息子もいるんだ
君と同い年か少し上だろう
12月23日に生まれた
当時は男が 出産に立ち会えなかったから
家で待ってた
そして気を紛らわせるために
子守歌を作った
お前はすぐに大きくなる
邪魔するものなど何もない
父さんがそばにいて
どんな時もお前を守るから
お前が10歳 15歳 20歳になっても
人生が嫌になることはない
父さんがそばにいて
どんな時も…
母親の家に 会いに行くたびに歌った
でも今は私と 関わるのを嫌がってる
私がウザいんだろう
だからロジェが欲しかった
今度こそ
失敗したくない
あなたは失敗してない
息子のそばにいた
父さんがそばにいるから
何があってもそばにいて
カハ おいで
お前の味方になるから
いい香りね
そうだ
もしよかったら 一口くれないか？
たくさんある
でしょうね
調子は？
さっきまでは良かった
吸ったことないの
一度も？ こうするのよ
ほら 吸って
やっぱりドロタに電話するわ
あなたは立派に戦った
これはマリフアナ？
責任を全うしたまでだ
マリフアナだ
サンドラ
君に礼を言いたい
ありがとう
反対に挙手してくれた うれしかったよ
トイレの件？
違う テトスだ
私はサンドラよ
ごめんなさい よく聞いてなかった
サンドラは 睡眠に問題を抱えてるの
ええ
最後に眠ったのは
いつだったかしら
出産前だ
子供が生まれる前？
子供が生まれると 人生が一変する
うちの娘は トイレもついて来る
かわいい
ロジェはいつも 数字の７を飛ばすんだ
“４ ５ ６ ８…”ってね
脳に問題があるのか ふざけてるのか分からない
子供はバカなのよ
一人残らずみんなバカ
それが人間の仕組みよ
バカで生まれてきて
時が経つにつれ 少しずつマシになる
早く成長してほしいわ
家に帰った時 話し相手が欲しいの
複雑な文章で会話したい
それなら…
僕と話せばいい
バカというより ストレスがたまってるのかも
息子が遊んでる時 アイロンがけをしてたの
目を離した隙に 息子は窓際に立って
滅多に帰らない夫の名前を 叫んでた
落ちそうだったわ
バカだから ７階だと分からないのよ
ごめんなさい
いいのよ
エリクは 自分の子供が欲しいか？
それもまた…
哲学的な問題？
自分の子孫だ
ユスティナ
いいことを教える
来いよ
“私を吸って”
無理よ 娘がにおいに敏感なの
私はウソがつけないから 説明することになる
エリクは子供がいなくて よかったわね
好き勝手できるわ
俺はもう帰るよ
結果は受け入れる
君らは大丈夫だ
君もな
園長も去るけどな
何ですって？
その話をしに来ました
“去る”って？
口が滑った
君から話してくれ
昨今の状況を鑑みて こちらを提出します
どうぞ
お世話になりました
おやすみなさい
“保護者との意志疎通が 不可能なため”
“不本意ながら 園長の職を退きます”
もういい 分かったわ
ハンコまで押してある
ユスティナ 何とかしないと
すぐに撤回するわよ
彼女はいい人だった あんな園長は他にいないわ
僕も好きだ
同性愛者だが ひけらかさない
贈り物を買うべきだったな
昨日は“祈るだけで十分”と 言ってたくせに
見える形で 感謝を伝えるのは重要だ
ガソリンスタンドで チョコを買ってくる
私は飲みに誘うよ
どうしていつもお酒なの？
こう言っちゃ悪いが 君には関係ないことだ
言い合いはやめよう 誰のせいでもない
１人を除いてな
騒ぎすぎよ 今日は帰りましょう
解決するまで帰れない
それって プレイルームのコップ？
そうだ
明日 使うのよ
お酒が混ざったら どうするの？
悪い
ねえ 助けて
タデウシュったら 困った人ね
委員長として この対立を終わらせてくる
何が面白いの？
“対立を終わらせる”？
どうする気だ？
彼女は君を嫌ってる
嫌ってないわ
お互いに 子供のためを思ってる
ユスティナ
何？
代表者数人で 行った方がいいと思う
ごめんなさい
２人で行ってきて
待って サンドラも一緒に
いいわよ
どうして？
あなたはユスティナに こびてるから
何とでも言って
エリクは？
エリク？
俺はダメだ
ええ ダメよ
頼まれたら行くけど
でもあなたは…
君にも権利がある 園児の保護者だからな
そう？
今はそうだ
分かった
じゃあエリクも来て
他に行きたい人は？
考えを変える気はありません
分かってます
なぜこの決断に至ったのか 知りたいんです
通して
もしかしたら 解決できるかもしれません
園長
気を付けて
すまない
これも
私たちの望みは みんなが幸せになることです
謝罪させてください
私の今までの発言を
怒ってませんよ
私の方針と 合わなかっただけです
はっきり言ってください あなたの望みは？
私の方針で運営できるなら 残りますが
そうなる保証は？
ないよな
保護者会委員長(チェアマン)の 交代を求める
何ですって？
今の時代は チェアウーマンと言うべきか
カジミエシュ 冗談はやめて
僕は冗談を言わない
必要ならもう一度言う
子供たちのためだ
確かにそうだ
こんな真夜中に 決めることじゃないわ
あなたは黙ってて
カジミエシュ 私を退任させたいの？
個人的な感情じゃない 子供たちのためだ
あなたの主張は よく分かった
みんなが望むなら 投票を実施してもいいわ
ユスティナ
君には席を外してもらう
ウソでしょ？
全部あなたと 園長の作戦なのね
これは陰謀よ
あなたたちは はめられてる
子供たちのためを思うなら
こんなヤク中の若造を 信用しないで
それとこの…
女性もね
私は諦めない
どいて
挙手を
こんなの良くない
彼女は…
がんだった 息子も病気だ
カジミエシュ
何だ？
ユスティナはいい人よ
そうか？
どうかしら
ええ
高校時代からの 付き合いなの
短気だけど 優しい心の持ち主よ
後任の委員長を 決めなきゃいけない
立候補する
今はやめよう
さすがね すごいわ
今すぐ決めないと リーダーは必要だ
最初から君がよかった ハムザ おめでとう
乾杯しよう
君が後任？
ああ
こういう時のために 準備してある
どうぞ
カジミエシュは？
大丈夫？
ええ 問題ないわ
さっきはごめんなさい あまりに急展開だったから
一人一人に
今までの感謝を 伝えられてないわ
タデウシュ
あなたの意見はいつも 新しい視点を与えてくれた
型にはまらない考え方よ
そうするよう努めてる
レスワフ
浄水場を案内してくれた
イカすだろ？
カハ
あなたの芸術的センスを 信用すべきだったわ
これからは存分に発揮して
サンドラ
分かるわね
クリシア
長い付き合いね 劇の台本は素晴らしかった
俺は？
クソ野郎よ
ユスティナ 落ち着いて
誰がしゃべっていいと？
驚いたわ
現れて数時間で みんなを操ってる
よくもこんな仕打ちを
私は幼稚園に 尽くしてきたのに
私がいなければ 子供たちはどうなってたか
浄水場へ行った
カジミエシュの息子は 入園すらできないわ
テトスもよ
数々の悪事を 披露する場もなかった
ユスティナ
落ち着け
あなたの勝ちよ ビートルートが残る
クリシア 止めろ
ビートルート？
実はね
オナラのビートルートは テトスのことなの
みんなで笑ったわ
そしてこの幼稚園だけの ジョークになった
言い始めたのは誰だった？
ハムザの双子かしら？
本当か？
テトスがビートルート？
笑いごとか？
答えろよ
近寄らないでよ
つばを飛ばさないで
ユスティナ
よこせ！
正当防衛よ
弾は入ってない
入ってる
みんなと話したいの
あなたたちは偽善者よ
全員ひどい親なのに 私を非難してる
ハムザ
おたくの双子は毎日 泣いてるのよ
あなたが最低だからね
知ってる
じゃあ言ってよ “最低な父親だ”と
私は最低な父親だ
あなたもよ
僕は最低な父親だ
カハ
最低な父親よ
あなたは母親でしょ？
人種統合集会をやったけど
あなたは３回とも欠席だった
そうですよね？
ご立派なタデウシュさん
早く言いなさいよ
タデウシュ！
私は最低な父親だ
帽子もダサい
私は最低な母親よ
本当にね
クリシア あなたの番じゃない
あなたもね
最低な母親よ
私はいい母親よ
私は最高の母親
娘を戦士に育て上げた
いいえ
言いたくないけど教えるわ
テトスは あなたの娘を閉じ込めてない
じゃあ誰が？
クリシア
自分で入ったの
助けた時に聞いたわ
“帰りたくなくて隠れた”と
あの子はあなたを恐れてる
クリシア
誰を恐れてるって？
ウソよ
本当よ
黙ってちょうだい
高校時代のあだ名は？
ユスティナ
“長い舌のクリシア”よ
クラスの半分にフェラした
落ち着けよ
子供の隠し事は よくあることだ
いいか
テトスも同じだ
そんなに気にするな
ごめんなさい
自然な反応だ 栄養士だから分かる
君も緊張してたんだ
飲んで
君の娘には俺から説明する
クリシア
クラスの半分にフェラを？
黙って
音量を下げよう
ダメだ
私のパーティーを 街中に知らせる
ああ 少し長引いてる
子供が使う部屋よ
堅いこと言わないで
分からないわよね
カジミエシュ
話してる時は目を見てくれ
私が選ばれて恨んでないか？
恨んでないよ
君が適任だ おめでとう
ありがとう
盛り上がっていくぞ！
ちょっと！
クリスティナさん？
勝利に乾杯
君は最高だったよ キマッてた
音楽を止めてください
ユスティナは？
そのことだけど
気にしなくていい
とにかく終わったんだ
終わった？
テトスはキンガを 閉じ込めてなかった
でも園に残れるとは 決まってないわ
やられた
だまされかけたよ
私は納得してない
決定権は私にあるわ
テトスは問題行動が多いから 考えないと
専属で彼を見守るケアラーを 雇うお金はないわ
冗談ならやめてくれ 笑えないぞ
ふざけるな
何ですって？
君のためにやったのに 脅すなんてあんまりだ
本気？
ああ
あなたみたいな男は知ってる
全てを思いどおりに したいのよね
でも人生はそんなに 簡単じゃないわ
じゃあテトスは…
私は帰る 朝までに片付けて
タデウシュ 止まれ
君も加われ
やめてくれ
園長が言ってたんだ 聞いてくれ
特製の密造酒があるぞ！
やめて！
大丈夫？
偽物の木なんてゴミだ
レスワフ 話を聞いてくれ
大変なんだ
カハに捨てられた 僕は重すぎるんだってさ
そもそも恋人は 欲しくなかったらしい
そんなことより…
そんなこと？ いいよな
君みたいな男は選び放題だ
ずるいよ マジで不公平だ
人生はイージーモードで ふざけてばかり
何を食べても太らない
僕は常に気を付けてるのに
このザマだ
ハムザ！
クソッタレ
いけ ゴール！
触らないで！
息子は太い指で 私を触ってくるし
抱きついてくるの
近寄らないでほしい
私は常に息子か男 どっちかの世話をしてるわ
でも園長がテトスを…
テトス？
聞き飽きたのよ！
魚たちは ガラスの向こう側にいるが
こちらの世界と 無理やり統合されない
吐かないで
ユスティナを呼んできて
“愛してる”と伝えて！
ユスティナ ごめんなさい
本物じゃないとな
もしもし
１ ２…
聞いてくれ！
私のパーティーを 恐れてたよな？
どうだ？
死ぬほど楽しいだろ？
聞け！
聖なる夜に
子供たちに示しがつかない
どうでもいいわ
クソが！
平和あれ
子供は孤児院へ 行けばいいんだ！
ジングルベル
もしもし！
悪い子
クソっ
口答えしないで
父さんがいる
おやすみ 目を閉じて
思い浮かべられる 最高の夢を見るのよ
エリク
“ドロタ 不在着信37件”
トイレを流しましょう
おはよう
参ったな なんてこった
よく眠れたわ
待って
何も言ってない
ガブアはどうする？
ベビーシッターに頼むわ
アンカも一緒に 連れてきてもらう？
助かるよ
覚えてるか？
昨日 私たちはこう叫んだ
“最低な親だ”と
ああ
君は特にな
うんざりなんだ
２人はじっとこちらを見て あれこれ聞いてくる
“パパ パパ”と
私が何でも知ってると 思ってる
でも人生は教えられない
保護者会の委員長だろ
パヴェウェクは 私に向かって怒鳴るの
それで一度たたいたら 夫に言うと脅されたわ
写真を撮ってたの
私って本当にバカね
あなたはバカじゃない それは立派な脅迫よ
ダニエルのエコー写真に ある特徴があったんだ
つまり あれだ
ダウン症の特徴だ
それで僕は妻が
諦めることを願った
普段は偉そうなことを 言ってるけど
受け入れられるか 不安になった
子供を育てるのは大変だ
ものすごくな
病気なら更に大変になる
でもダニエルを愛してる
バカみたいにな
ごめん 口が悪いよな
おはよう
どうやら今日の劇は
中止しないといけませんね
そうだな
やる
“やる”って？
急げば間に合う
降誕劇をやるんだ
冗談よして
彼女がいないと無理だ
ユスティナ
〝クソ〞
ありがとう
家には帰ってないみたい
上にもいない
ロッカーは？
ユスティナ？
起きてるわ
劇をやらないと
いいえ
君が主役だ
今日は君の日だ
ヤダ
マリアが必要だ
短くすれば？
戦士は諦めない
そうね
やあ
ユスティナ
ウソだろ
ユスティナ
待てよ
大人げないぞ 劇はきっと成功する
ユスティナ
何が望みなの？
何なんだよ いい加減にしろ
構わないで！
やったな？
戻らないわよ
劇に出てくれ
娘のために
私を恐れてる
劇はやらなくていい
どうでもいいさ
俺は何もかも台無しにした
その上それを ごまかそうとしてる
いつもそうだ
子守りを投げ出して 保護者会に来た
バカげてるよ
いい父親になれる気がしない
ヨセフ
クリスマスって最高
ねえ
みんな私のオナラを聞いた？
聞いてないだろ
よかった
早く
そうだ テトスが…
おはよう まもなく開演だ
ツリーが倒れてる
分かった
おはよう
どうも
上着を脱いで席について
やあ テトス
私に言うことは？
ヤク中に息子を 預けたこと以外で
あいつはただの売人だ
ドロタ
話は劇の後よ
長くなりそうだからね
すみません
また問題でも？
問題はないわ
エリクと私から提案があるの
私の席
見て
専属のケアラーは 毎日必要ですよ
分かった
よろしいですか？
大丈夫です
大変かもしれませんが
やってみましょう
エリク！ ユスティナ！
園児の皆さん 保護者の皆さん
毎年恒例の キリスト降誕劇へようこそ
降誕劇って？
知らないの？
知ってる！
クリシア 最初のセリフはあなたよ
忘れた
台本は？
台本があるの？
覚えてないわ 文字にしたら頭から消える
いいわ 大丈夫よ
アドリブでやる
どうやって？
本気か？
最高の知恵は 失敗から得られます
だから皆さんには
最高に素晴らしい失敗を してほしいと思います
子供たちは退屈な劇を 望んでないわ
望むのは楽しいこと それから真実
失敗を恐れないで
そしてこの国の 賢い人になってください
アドリブでいこう
一つだけ言わせてくれ
今から私は生まれ変わる
自分の意見を押し付けず 人の話を聞き
感情を表に出す
お待たせしました
行くわよ
劇の始まりです
拍手を！
それじゃ
マリア
ヨセフ
やめて！
放してよ
銃をよこせ！
大変
タデウシュ！
大丈夫だ 私が持ってる
カジミエシュ すまない
落ち着け！
みんな！
お願いだ！
ここは幼稚園だぞ！
問題ないわ 安全よ
心配ない
僕は栄養士だ
テトス
あのさ
聞きたいことがある
卒園まであと半年だ
それまでの間
俺と一緒に通わないか？
お前のケアラーになる
名目はな
でも実際は
もっとピッタリな 呼び方がある
相棒だ
どうだ？
おいで
ほら
ナイト･アット･ キンダーガーテン
お前はすぐに大きくなる
邪魔するものなど何もない
父さんがそばにいて
どんな時もお前を守るから
何があってもそばにいて
お前の味方になるから
お前が10歳 15歳 20歳になっても
人生が嫌に なることはない
父さんがそばにいて
どんな時も お前を守るから
何があってもそばにいて
お前の味方になるから
いつかお前も父親になる
だけど何も心配いらない
父さんがそばにいて
どんな時も お前を守るから
じいさんになっても
お前の味方でいるから
何があってもそばにいて
お前を支えるから
エリク どうだ？
少しだけ音が…
修正しておいてくれ
日本語字幕 菊池 花奈美