Orang tak tahu seberapa besar tanggung jawabnya.
Mereka bercinta dan melahirkan makhluk yang berkeliaran tanpa tujuan.
Dia akan tertelungkup.
Lihat kakinya gemetar.
Ibunya bahkan tak lihat.
Anak itu mencoba bertahan dan dia mencari pacar.
Jika tak jatuh dalam 30 detik, kubayar dua kali lipat.
- Itu dia! - Ibu! Aduh!
Astaga! Tunggu.
Ada apa, Sobat?
Ada satu hari
Yang sangat hangat di bulan Desember
Suatu hari, hari biasa
Saat konflik tak diingat
Ada satu hari
Ketika sukacita menanti kita
Ini hari
Yang kita ketahui sejak lahir
Dari Bumi ke surga dan dari surga ke Bumi
Semua orang saling berkirim salam
Pohon pada burung dan burung pada pohon
Kepingan salju menari tertiup angin
Ada satu hari
Yang kita lewatkan tanpa keributan
Suatu hari, hari yang indah
Hari yang tahun ini berikan untuk kita
Hei, Tytus.
Ini untuk makan malamnya pukul 19.00.
Kau tak akan percaya.
Aku dapat ganja gratis.
Apa? Dia tak tahu apa artinya. Ada berbagai jenis ganja.
Kau tak bisa berubah.
Aku tahu persis apa yang kau lakukan. Aku tahu tiap tindakanmu.
Yang ini juga?
Hentikan. Kau cuma perlu menjemputnya.
Aku lupa.
Waktu terasa berbeda bagiku.
- Sudah jelas. - Kau marah?
- Aku tampak marah? - Aku yakin begitu.
Empat orang meninggal saat sifku, tapi kau yang paling mengesalkan.
Ada rapat orang tua murid di Secercah Sinar Matahari.
Aku yakin mereka akan membahas Tytus, dan aku tak bisa datang lagi.
Mereka sangat membencinya.
Tatapan mereka saat tersiar kabar hanya aku yang tak membayar.
Atau saat Tytus menekan sosis ke hidung seorang gadis.
Saat ada merpati mati di ranselnya.
Seluruh sosis?
- Aku tahu aku berengsek. - Hei! Kumohon.
- Kau juga mengumpat. - Tapi aku mengumpat ke dinding.
Tapi suaranya tetap memantul dan… Oke.
Baik.
Aku berengsek.
Aku akan menghadiri rapat itu.
SELAMAT DATANG
Tidak.
Aku harus ke rumah sakit dan dia harus ditemani.
Kau tak bisa bertemu orang dewasa.
Dah, Sayang.
Selamat malam.
Dah.
TAMAN KANAK-KANAK SECERCAH SINAR MATAHARI
Kau memegang apa?
Tytus?
Ini set kepala…
Ini mahal.
Kalau rusak, kau harus bayar.
Tytus…
Jangan di dinding!
Keterlaluan.
Hei, Bung! Bisa bantu aku?
- Ya? - Aku harus keluar.
Kau mau aku menjaga budakmu?
A NIGHT AT THE KINDERGARTEN
Keputusan ini tak mudah, tapi saya sudah kehabisan pilihan.
Anda tahu ide Anda tak ada gunanya.
Saya rasa kita tak bisa melakukan ini.
- Konsekuensi bagi anak-anak… - Ada banyak anak di sini.
- Bagi anak… - Pendapat Anda sama dengan yang lain.
Ini terlalu penting…
- Hei. - Selamat malam.
- Aku… - Kekasih Dorota, bukan? Eryk?
- Tahu dari mana? - Instagram.
Fotonya sedikit. Kau ada di fotonya, sedang memeluknya.
Hubungan kalian serius.
Kurasa begitu.
Kau menghadiri rapat orang tua murid untuk putranya, jadi serius. Aku Justyna.
- Hai. - Aku Ketua Komite Orang Tua Murid.
- Dan Anda? - Saya kepala sekolah.
Rapatnya di sana.
Hei, Semuanya!
Ini Eryk.
- Hai, Eryk. - Hai.
Kenapa muram sekali?
- Hai, Eryk! - Hai, Eryk!
- Halo. - Hai, Eryk!
Karena Eryk baru, bisa mengenalkan diri dalam dua kalimat?
Persetan. Kau serius?
Maaf, kami punya satu aturan di sini. Hanya satu. Tak boleh mengumpat.
Itu jadi kebiasaan, anak-anak mengikuti, dan kosakata mereka pun jadi kotor.
Tentu.
Kalau begitu, aku Eryk.
Itu kalimat pertama.
Aku pacar, lebih tepatnya, partner Dorota,
aku bekerja sebagai perancang suara, dan bisa dibilang aku ayah tiri Tytus.
Itu yang kedua, kalimat majemuk. Kau!
Karena usiaku lebih tua, kalimatku boleh lebih banyak?
Tidak.
Tadeusz.
- Hai, Tadeusz. - Halo.
- Kami orang tua dari dua anak kecil. - Aku ayahnya Anka.
Aku ibunya Gawel. Kami bertemu di sini. Kau tahu kelanjutannya.
Aku ibunya Pawelek. Dia di kelas TK besar.
- Dia jago berenang. - Ya.
Dia mau anjing. Masih kami pikirkan.
- Kami sering bertemu. - Di TK ini.
Kami berdua lajang.
- Ya, benar. - Aku lajang.
Ada banyak keanehan dalam hidupku untuk diringkas dalam dua kalimat.
Suamiku mengajaknya bermain gokar.
Tapi cukup tentangku.
Aku Hamza.
Halo, namaku Kazimierz.
Empat anakku dulu bersekolah di TK ini.
Kini Daniel bersekolah di sini.
Daniel mengidap sindrom Down, tapi kubesarkan seakan-akan dia normal.
- Itu mengagumkan. - Apa?
Maksudku, keren.
- Aku… - Ayo mulai!
Sebelum melanjutkan ke acara utama, drama Natal yang dinantikan,
aku ingin membahas satu masalah lagi,
yaitu toilet.
Kazimierz, terima kasih sudah memberikan toilet siram otomatis.
Sama-sama.
Namun, beberapa orang tua tak setuju karena itu tak mengajari kemandirian.
Siapa?
- Siapa yang tak setuju? - Terkadang Pawelek tak BAB seminggu.
- Bekatul. - Dengan segala hormat, itu bodoh.
Anak-anak harus tahu cara menyiram. Jika tak belajar…
Hamza.
…mereka tak akan bisa.
Hamza.
Lihat aku saat bicara padaku.
Kotoran mengapung berjam-jam. Kau tahu itu tak sehat?
Sebagai ahli gizi dan pelatih pribadi, kadang BAB lebih penting daripada makan.
- Ayo fokus. - Dengar. Tindakanku ini positif.
Kumohon jangan stres. Kami semua berterima kasih, bukan?
Mari berterima kasih padanya.
- Terima kasih. - Tentu.
Terima kasih.
Kau tak mengikuti protokol. Tak ada pemungutan suara.
Saat itu pukul 19.15 dan pemungutan suara akan menimbulkan perselisihan.
Saat aku ingin pohon Natal asli,
itu tak ramah lingkungan.
- Aku mau menggantung lambang… - Harus ada pemungutan suara.
Ini bukan rumahmu.
- Ini komunitas. - Perse…
YA
Enyahkan toilet!
"Ya."
"Sampah." Kuanggap ini berarti "tidak".
Toilet "ya", toilet "tidak".
"Tidak."
"Ya."
Dan "ya" untuk toilet.
Imbang.
Aku senang dengan hasilnya. Pluralisme menang dan…
Kazimierz, sebentar.
Eryk?
Selamat makan.
Dorota mengizinkanmu berada di sini.
Ya. Tentu.
Baik.
- Jadi, ada satu suara lagi. - Dia tak punya anak.
Kaziu, tenanglah
Eryk adalah ayah tiri Tytus. Ayah tiri tetaplah ayah.
- Ya. - Namanya saja lain.
- Kau mendukung atau menentang? - Kaziu, jangan kasar.
Ini masalah filosofis, bukan?
Lebih baik seseorang dibesarkan dengan atau tanpa kenyamanan?
Aku tak punya. Aku tumbuh di rumah susun.
Aku sekamar dengan tiga saudaraku.
- Tapi ternyata aku baik-baik saja, bukan? - Ya.
Walau terkadang aku berharap ada yang menyiram toilet untukku.
Tapi karena ini suara Dorota, bukan suaramu…
Benar.
Prioritasnya agak berbeda.
Jadi, sayangnya…
Dengan menyesal, aku harus menentang toilet itu.
Hei, Eryk!
Jangan khawatir.
Dia memang mudah kesal. Kau akan terbiasa.
- Tidak. Aku harus pergi. Terima kasih. - Tidak?
Sayang sekali
karena tak asyik mengobrol tanpa alkohol.
Tadeusz, jangan menganjurkannya. Dia bawa miras ke tiap rapat.
Kelak aku akan sukses.
- Sudah beres? - Sudah untukmu.
Masih ada drama Natal.
Tak ada yang mau latihan, jadi kami di sini sampai beres.
Ya, kami tahu.
Kami tak punya peran untukmu.
Kecuali kau mau menjadi pohon atau kepingan salju.
Tidak, terima kasih. Aku datang untuk menunjukkan aku peduli.
Jadi, jika kau bisa memberi tahu Dorota
bahwa aku bertanggung jawab, aku berterima kasih.
Dia berjuang untuk Tytus.
Tentu.
- Benar. Sampai jumpa! - Dah!
Topimu keren, Tadeusz!
Terima kasih.
NEGERI MUSIK
Aku ahli gizi. Aku harus menimbang sehabis kencing.
- Jaga dirimu. - Dah.
NEGERI PIPIS
Aku khawatir pria ini akan tetap di sini.
Itu akan bermasalah.
- Bagaimana mengatasinya? - Soal itu…
Pemungutan suaranya setelah latihan.
Aku akan bicara empat mata dengan semua orang.
Aku tak bisa memberi tahu Tadeusz atau Sandra bahwa Tytus itu berengsek.
Harus cerdik.
Semoga semua orang paham masalahnya.
Anak itu harus pergi. Hari ini. Dia bisa membunuh orang.
Siram toiletnya, Penjelajah Muda!
- Hei! - Hei.
Jawablah.
Jawablah, Berengsek!
- Apa seburuk itu? - Persetan!
Jangan khawatir.
Reaksi semua orang seperti ini setelah bicara dengan mereka.
Minggu lalu seorang wanita marah karena putranya tahu kata "bokong".
- Entah anaknya tahu apa lagi. - Tapi mereka mau…
Dia…
Dia ingin menyingkirkan Tytus.
Pak, bukankah kau…
Gunakan nama depan saja. Lebih mudah. Baśka.
Eryk.
Jadi, kau sudah tahu.
Pagi ini, dia…
Andai aku bisa bilang dia menanyaiku.
Dia tak bertanya.
Dia memberi tahu.
Bu Justyna.
Dia berhak melakukan itu jika mayoritas orang tua mendukungnya.
Sekalipun itu tak adil…
Dia bisa mengeluarkan Tytus.
Hidup memang tak adil.
- Bu, bantu aku. - Jangan "Bu".
Benar. Kau harus membantuku. Pasti ada hukum, aturan, prinsip…
Kita lawan. Bu, bukan, kau. Kau kepala sekolah, bukan?
Eryk.
Lupakan. Ini Secercah Sinar Matahari.
AH INI DOROTA TAK BISA BICARA. KALIAN BAIK-BAIK SAJA?
YA!
SECERCAH SINAR MATAHARI
KOMITE ORANG TUA MURID
Kau mengundang kami ke mana?
Ke pesta Malam Tahun Baru. Aku membuat acara di Facebook.
Kazimierz, jangan membawa pistol ke tempat anak-anak.
Aku punya izin. Kelak kau akan berterima kasih. Tak ada pelurunya.
Leslaw! Kalian datang, 'kan?
Tadzik, kami tak bisa.
Kami pergi saat Natal. Ini perjalanan pertama kami, ke Livigno.
Ini masa-masa sibuk. Kau pasti paham.
- Ya. Artinya, tak akan ada yang datang. - Kerja!
- Hamza bekerja, Justyna? - Aku ibu tunggal. Aku selalu sibuk.
Aku akan hadir.
Sepertinya harus kubatalkan lagi.
Bisa bercakap-cakap…
Eryk bergabung…
Dia keren, bukan?
Bokongnya seksi. Dia boleh bergabung.
Ya, dia baik.
Eryk! Kami baru saja membicarakanmu.
Sungguh? Semoga positif.
Aku sedang menuju rumah, tapi aku terus memikirkan drama kalian…
Aku tak akan memaafkan diriku jika tak ikut, setidaknya sebagai pohon.
Krycha, pasti ada peran kecil untuk pengembara kita yang tersesat ini.
Kau tahu… Tentu.
- Naskahnya sudah beres. - Kalau…
- Yusuf. - Apa?
Sudah berminggu-minggu kubilang drama ini tak lengkap tanpa Yusuf.
Jika ada Maria, Yesus,
Orang Majus, bahkan domba dan keledai,
harus ada Yusuf.
Temanya adalah peran ibu. Peran Maria selalu dikecilkan.
Dia melahirkan anak lalu biarkan pria yang meneruskan?
Lagi pula, Yusuf tak berperan dalam pembentukan Yesus.
- Tak ada… - Justyna.
- Menurutku kita tak boleh… - Ya?
Jangan membuat anak-anak bingung. Selalu ada Yusuf di kandang.
Bahkan ada lingkaran cahaya di atas kepalanya.
Yusuf digambarkan seperti ini sejak abad ke-14.
Dengar?
Biarkan dia ikut berperan. Potensi sepertinya tak boleh sia-sia.
Adakan pemungutan suara jika mau.
Siapa yang mau ada Yusuf karena berabad-abad begitu?
Tak perlu. Terima kasih, Kazimierz.
Keren. Aku jadi Yusuf, ya?
- Ya. - Ya, selamat.
Krysia, bisa tulis ulang naskahnya?
- Entahlah. - Ya?
Menulisnya butuh sebulan.
Satu jam, ya?
Strukturnya sudah dipikirkan.
- Rima dalam prolog dan epilog. - Gladi bersih satu jam lagi. Pukul 20.00.
Semua harus siap saat itu.
Oke. Kembalikan.
Teruskan memotong mahkotanya. Tiap anak harus jadi raja.
Tadeusz, salju harus turun perlahan. Tidak sekaligus.
Kazimierz, bangun panggungnya.
- Kacha, Leslaw, kostum. - Ya.
- Jangan sampai memakai kain lap. - Oke.
Dan kita butuh sesuatu untuk Yusuf.
Justynka, dengar.
Mari kita bereskan, ya?
Justyna.
Mau kopi?
Ya.
AYAH TERBAIK, KASIH
Bisa bicara layaknya orang dewasa?
Dengan susu?
- Susu kedelai, jika ada. - Kedelai?
Aku terkesan.
Jangan lakukan hari ini, ya?
Tidak seperti itu.
Karena, kau tahu…
Ini agak…
Ini tidak adil untuk Dorota.
Bisa selesaikan masalahnya dengannya?
Kami sudah berulang kali membahasnya.
Dia tak mau mendengarkan.
- Entahlah. - Ya.
Apa yang mereka bahas dengan bersemangat?
Ada banyak ketegangan di antara mereka.
Kurasa sudah cukup jelas.
Mereka bercinta.
Justyna, aku paham sudut pandangmu, peranmu sebagai ibu.
Tapi menurutku
kau juga harus melihatnya dari sudut pandang yang berbeda.
Misalnya, dari sudut pandangku, karena, sejujurnya ini
kekanak-kanakan.
Baik, akan kami selesaikan.
Bagus.
Aku tahu apa ketakutanmu.
Kau takut terlihat kalah.
Untuk menghindarinya, saat Tytus keluar,
aku akan mengabari Dorota bahwa kau begitu berani dan jantan.
Aku tak ingin merusak hubungan kalian.
Terutama ini tak mudah karena kau tak bisa diubah lagi.
Setuju?
Celaka.
Aku ceroboh.
Tak apa, akan kubersihkan.
Kau ambil paku payung dari gudang di Koridor Alpukat.
Sudah kubilang.
Apa itu Koridor Alpukat?
SECERCAH SINAR MATAHARI
PENGEMBARA, PENJELAJAH
Akan kutunjukkan drama Natal.
Aduh!
Itu aman untuk anak.
Astaga!
Bu, apa…
- Kau suka menyelinap? - Aman untuk orang dewasa.
- Ini ruanganmu? - Bukan.
Ruanganku belum siap.
- Kau bekerja di sini selama… - Empat bulan.
Kau tak boleh merusak TK-ku.
Haruskah mereka kutemui seperti kunjungan pastoral?
Kau tak bisa mengumumkan peringatan epidemi atau bom?
Aku sudah memintamu melupakannya.
Kau lupa?
Sekalipun aku ingin menghancurkan mereka,
itu tidak etis.
Kau minum wiski dari piala anak lima tahun, Kornelia.
Benar.
Kau menolak?
Hati-hati. Hei.
Bagus.
Dorota akan mencampakkanku.
- Kukira ini soal menyelamatkan anak. - Itu sudah jelas.
Terserah saja.
- Ini jelas soal anak itu. - Benarkah?
- Akan kuurus sendiri. - Kuberi satu nasihat.
Jangan pernah tinggalkan mereka hanya dengan Justyna.
…semuanya merah…
Benar! Bit Kecil.
Bit Kecil?
Kau tak akan mengerti. Ini lelucon Secercah Sinar Matahari.
Lelucon konyol.
- Aku orang tua Secercah Sinar Matahari. - Kau harus lihat sendiri.
- Tak lucu di luar konteks. - Ayo.
Oke. Ada kejadian…
Anak-anak menampilkan acara berjudul Hari Berjualan.
Mereka membahas sayur yang mereka wakili.
Ada anak bernama Kamilek.
Setiap anak harus berpose, menggambarkan sayuran.
Satu anak menjadi wortel, satu menjadi bawang prei.
Tibalah giliran Kamilek, dan dia memilih bit.
Itu pilihannya.
- Leslaw, lakukan pose bit. - Tidak.
Lalu Kamilek berkata, "Aku bit,"
kemudian dia kentut.
Baik, aku mengerti. Anak itu kentut. Lucu.
Sudah kubilang. Kau harus melihatnya sendiri.
Wajahnya memerah, dan sejak itu dia menjadi Bit Kecil.
- Eryk, bawa paku payung yang kuminta? - Tidak ada.
- Apa? - Kurasa kita harus memakai pin jelek.
- Astaga! - Kazik, kau tak apa?
Semuanya berantakan.
- Keparat! - Diam!
Jangan kasar!
Tak boleh mengekspresikan sakit dalam bahasaku?
Hamza, itu tak rata, jadi aku jatuh.
Benarkah?
Kita juga butuh cat wajah.
Kau bisa mengurus itu?
- Pintu ketiga di kanan… - Tidak, Sayang. Kau menyuruhnya ke mana?
Kau harus bersama Tadeusz.
Aku senang akhirnya
belahan jiwa musikal muncul di TK ini.
Ya.
Karena musik mengalir begitu saja dari diriku.
- Kau tahu aku anggota Bardowie? - Apa?
Bardowie. Kaczmarski dan yang lainnya.
- Wow. - Aku dijuluki Bob Dylan Polandia.
Kau tahu lagu "Walls"?
Tadeusz, kau genius.
Agar sopan, aku tak bisa bilang begitu.
Generasimu tak suka sesumbar.
Tak selalu mengunggah wajahmu di Instagram.
Kau cukup tahu nilaimu.
Itu benar.
Tapi mereka tidak.
Siapa?
Para orang tua itu.
- Kenapa pencipta "Walls"… - Terinspirasi.
Kenapa pencipta "Walls" tak membuat lagu untuk drama Natal yang konyol ini?
Kenapa?
Krysia, di mana mereka?
Aku mengetik.
Apa reaksi domba terhadap kelahiran Yesus?
- Begini. Mungkin aku… - Ayo, Tadek!
Mungkin aku belum siap?
- Yesus juga akan lahir tahun depan. - Kau bisa.
Bapak dan Ibu!
Tadeusz mau mempersembahkan kontribusinya untuk drama.
Nikmati lagu berjudul…
- Tak ada judulnya. - Tak ada judul.
- Mereka akan bernyanyi? - Entahlah.
Menyanyilah, MC Dylan. Kau bisa.
Kristus lahir malam ini Di kandang yang sunyi
Kutanya padanya, "Sobat, ada apa ini?"
Dia berkata "Sukacita hadir di Betlehem kini!"
Sejak itu aku harus menyebarkan kabar ini
Dia lahir di kandang tanpa ranjang
Tuhan Yesus kecil berbaring telentang
Kini dengarkan perkataan Bunda Maria
"La-la-la-la-la-wow Bajingan menguasai negaraku"
Politik mengatur hidup kita, Anakku
Taruh ponselmu, biarkan Tuhan menyertaimu
Maria menggendong putranya Bernyanyi untuknya
La-la-la-la-la, anakku sayang
La-la-la-la-la, di palungan Kau tenang
La-la-la-la-la, anakku sayang
La-la-la-la-la, di palungan Kau tenang
- Wah! - Hebat!
Justyna, bagaimana?
Catnya ketemu?
Ya, ketemu.
- Bagus. - Drama kita kurang menyenangkan.
Tadeusz!
Karena naskahnya diubah, tambahkan saja ini.
Agar terlihat kelahiran Yesus Kristus
menyenangkan.
- Itu benar. - Ya. Kau suka lagunya?
Menarik. Tambah satu hal lagi.
Kristus adalah tokoh sejarah.
Dimulai lagi.
Benar! Kalian tak bisa mengubah itu.
Kalian bebas mengejek, tapi tak bisa menyangkal keberadaan-Nya.
Jadi, kutambahkan kutipan dari Alkitab.
- Ya Tuhan! - Tepat.
Satu bagian atau satu mazmur.
Kazimierz, ini bukan waktunya untuk…
- Justi! Aku menyarankan tarian. - Tidak.
- Penyanyi latar? - Tidak!
Agar menarik! Dia tak bisa menyanyi rap sendirian.
- Tarianmu pasti cabul. Tidak. - Kau tak memercayainya?
Dia mungkin benar.
Kupersingkat saja.
Kita tak bisa membuat pertunjukan profesional.
La-la-la-la-la…
Aku tak mau mengubahnya lagi.
Tenanglah. Kita sudah menyepakati semuanya sebulan lalu.
Tugas sudah dibagi dengan jelas.
Ada waktu untuk penyesuaian. Apa ada perubahan?
Dengar, jangan mencemaskanku.
- Aku bisa memerankan apa pun. - Dengar?
Namun, sebagai yang termuda, jika boleh…
Sepertinya anak-anak zaman sekarang sulit berkonsentrasi.
Rap seperti itu akan norak.
Mereka pasti bosan. Harus bersemangat. Ada ledakan, musik…
Adakan pemungutan suara.
- Tepat. Ayo. - Jangan jadikan pemungutan suara lelucon.
Aku setuju.
- Tambahkan lagu. Dan tarianmu. - Bagus!
- Ya! - Dan ayat Alkitab.
Tapi harus cerdas.
Isi Alkitab pasti cerdas.
Oke.
Bagus.
- Sialan! - Jangan kasar! Astaga.
Apa yang terjadi?
- Maaf, kutaruh tanpa berpikir. - Kau sengaja.
Justyna.
Untuk apa Eryk sengaja melakukan itu?
Ya. Untuk apa dia sengaja melakukan itu?
Permisi, aku akan segera kembali.
Justynka!
Bagaimana jika kita akhiri saja?
Hari ini seharusnya menyenangkan. Drama Natal, Malam Natal, salju.
Saat SMA dulu,
saat kau kesal, terkadang berakhir dengan buruk.
Justynka agak tegang, bukan?
Apa ada sesuatu?
Dia mengidap kanker.
Dia ibu hebat dan wanita tangguh.
Walau sakit, dia membesarkan anaknya sendirian.
HIDUP DENGAN KANKER, BERKAH TERSELUBUNG
BERBICARA TENTANG KANKER DENGAN ANAKMU
BISAKAH DIA BERTAHAN TANPAKU?
Benar.
Kanker menyebalkan.
Mencamil, ya?
Hei! Lihat, dia anak yang baik.
- Tytus, ayo sapa. - Hei.
Tentu saja dia anak yang baik. Dia membantuku melinting ganja.
Astaga!
Bercanda, Bung. Ini lakban. Aku tak memberinya narkoba. Terlalu mahal.
Tidurkan saja dia. Atau lakukan hal lainnya.
Dah!
Itu dia. Teruskan.
Terima kasih banyak, Anak Muda.
Sama-sama.
Bawa gaun ekstra ke rapat orang tua murid?
Wanita harus siap untuk apa pun.
Kazik, tunggu sebentar!
NEGERI OLAHRAGA
Silakan.
Kazik.
Aku mau minta maaf masalah toilet konyol itu.
Kau bisa menyebutnya mentalitas gerombolan atau kepatuhan, tapi…
- Tak masalah. - Sungguh?
Sial!
Harus kulakukan.
Maaf.
Aku mau melihat wajahmu.
Sudahlah, aku memaafkanmu.
Bagus.
Menarik melihat wajah takut kalian.
Aku punya izin.
- Aku iri. - Bisa kubantu mendapatkannya, jika mau.
Dengar.
Kau tahu anakku, Tytus?
Ya.
Dia anak yang baik.
Dia menyenangkan, walau agak bermasalah.
Anak mana yang tidak?
Benar.
Semua berhak mendapat kesempatan kedua, terutama anak.
Seperti Maria Magdalena.
Tepat. Begitu pula dengan Barabas, Pontius Pilatus, dan lain-lain.
Ya.
- Maaf. - Tidak, masuklah.
- Sudah selesai? - Ayolah, kita semua sudah dewasa.
Ya, benar.
Ada yang mau kubicarakan.
Tytus pernah melihat kami bercumbu.
Tytusek. Kau tahu apa masalahnya.
Kita semua tahu perilakunya.
Tentu, dia nakal, tapi tidak…
Patut membuat kita cemas.
Kita tak boleh membuat anak-anak kita cemas.
Kenapa di sini warna-warni?
…hidup itu tak berwarna.
Kadang ada masalah, kadang hidup kacau.
Haruskah aku menyerah dan berkata, "Tytus. Kau sudah rusak"?
Kanker mengajariku kita harus memilih yang tak terlalu jahat dari dua opsi.
Sayangnya, ini memang jahat.
Orang sering mengatakan sesuatu yang tak bijaksana.
Bahwa beberapa hal itu jahat. Gay dan feminis itu jahat.
Seks pranikah itu jahat.
Benar.
Seks…
Atau anak yang polos itu jahat.
Lakukan apa yang benar.
Selalu.
Untuk anak-anak kita.
- Selalu. - Selalu.
Untuk anak-anak kita.
Selalu.
Selesai!
TINTA HABIS
Tak ada tinta.
Tak ada tinta? Tak ada naskah.
Gunakan pencetak satunya.
Benar.
Jadi, ada dua pencetak.
Tiga. Ini TK mahal.
Maaf, aku lupa Dorota tidak membayar. Seharusnya aku tak mengatakan itu.
Bisa kita mulai latihannya?
Dahulu kala, Anak-anak Sayang, mari duduk bersimpuh,
Yesus terbaring di kandang, jauh sebelum janggutnya tumbuh.
Janggutmu miring.
Agar semua anak hidup damai.
Semua orang punya ibu, begitu pula Yesus.
Sebelum Dia mati di kayu salib.
Wanita suka janggut. Tampak dewasa.
- Biarkan. - Jangan berharap.
Kau tahu apa harapanku?
Melihat wajahmu saat kau kalah.
Yusuf dan Maria datang ke Betlehem. Mereka kedinginan.
Yusuf dan Maria!
Itu kami.
Bayi Yesus tersayang.
Sulit sekali mengurus Engkau sendirian.
Ubah jadi "seorang diri".
…seorang diri.
Yusuf, kau di sini.
Benar.
Tapi perutku sakit.
Kapan Orang Majus membawa mur?
- Mur tak bisa dimakan, Yusuf. - Maria.
Lanjutkan.
Kenapa bayi ini lahir?
Ini bukan bayimu.
Kau ayah tirinya.
Itu benar, Yusuf. Allah Bapa ayahnya.
Jangan menangis, Sayang. Bapa menyertai-Mu. Allah Bapa.
Malangnya diriku. Aku takut.
Kapan pertolongan datang?
Yusuf hanya bisa membuat meja. Kapan dia bisa menafkahi kami?
- Ayo makan domba. - Jangan berimprovisasi.
Kalimatku, "Perutku sakit."
- Ini butuh sejam? Sial! - Jangan kasar.
Maria, setiap ibu kesepian, walaupun dia punya suami.
- Tidak semua anak akan jadi Yesus. - Itu dia.
- Celaka! Semuanya… Tadeusz! - Maaf.
Sudah kubilang.
Kurasa salju tak pernah turun di Betlehem.
Aku tak mau tampil.
Sekalipun Yusuf bukan ayahnya, dia harus punya suara.
- Untuk apa? - Dia membesarkan Yesus!
Dan entah Roh Kudus turun atas Maria,
atau malah Casper si Hantu yang Ramah,
Yusuf bekerja keras dan membesarkan-Nya seperti putranya.
Mungkin itu sebabnya Anak itu menyebalkan.
- Apa? - Berhenti! Aku tak setuju penistaan ini.
- Ulangi ucapanmu itu. - Ini yang kumaksud.
Kau benar. Sudah jelas.
Eryk, akui saja.
Sikap kalian berdua sudah aneh sejak awal.
- Kalian tahu segalanya? - Ya.
- Tytus malang akan terdampak. - Ya.
- Malang? - Jadi…
- Ayo mulai pemungutan suara. - Pemungutan suara?
- Tapi kalian berdua terlihat serasi. - Apa?
Ayolah.
Kalian bercinta.
Maksudmu aku dan dia?
Ya.
Justynka, beri tahu mereka
soal apa ini.
- Apa maksudmu? - Oke.
Hamza, tolong matikan musiknya.
Jadi, Teman-teman,
Justyna mau mengeluarkan Tytus dari TK.
Dia mau mengusirnya dari sini, di mana tiap anak penting.
Tapi kurasa cuma anak kaya yang penting.
Atau mungkin aku tak paham.
Mau menjelaskan? Semua mendengarkan. Silakan bicara.
- Kalau begitu… - Mulai pemungutan suara. Kertasnya.
Tapi begini.
Kalau pemungutan suara terbuka?
Ide bagus! Mari lihat orang macam apa kita ini.
Sebagai Ketua Komite Orang Tua Murid,
kumulai pemungutan suara soal Tytus Kwiatkowski.
Yang mendukung liburan musim dingin awalnya…
"Liburan awal"? Jujur saja.
Mengeluarkan seorang anak dari TK sialan.
Angkat tangan kalian.
- Angkat tangan. - Oke.
- Aku ingin mengatakan sesuatu. - Kau mendukung?
Oke.
Ada yang menentang?
- Akan kucoba menjelaskan. - Hentikan, Bung.
Eryk, ini bukan ditujukan padamu.
Ini tak ditujukan pada Tytusek. Hanya saja…
Anak itu bermasalah.
Tidak, dengar.
Tunggu. Ini tak masuk akal.
Bu Kepala Sekolah bisa bicara.
Bapak dan Ibu, harap tetap tenang dan berpikir logis.
- Mari… - Terima kasih.
Serahkan ini pada para orang tua.
Anda harus merasa seperti orang tua, tapi Anda bukan.
Saya rasa pengalaman saya sebagai guru memberi saya hak untuk mengomentari…
Baik, katakanlah.
Dia tahu abjad? Bisa mengikat sepatu?
Saya rasa Anda melewati batas.
- Benar? - Saya menangani Tytus selama dua bulan.
Tytus mulai memperlihatkan…
Terlalu lambat, Bu.
Terlalu lambat.
Maaf.
Tytus sangat kejam pada anak kembarku. Dia sengaja mengganti nama mereka.
Dia memaksa Róża memerankan
"orang telanjang".
Aku memahami bantuan sosial dan lain sebagainya, tapi…
- Tak apa miskin… - Tapi harus tetap sopan.
- Ini berlebihan. - Dia mengejek Elifa.
- Seperti apa? Al-Jazeera? - Bukan, "bajingan".
Kucatat kata-kata umpatan.
Ada 23 kata persetan, 13 berengsek, 14 pelacur, 11 bajingan, kata-kata kasar.
Dia tak mengejek putraku, Daniel, yang mengidap sindrom Down.
Tapi dahinya digambari penis. Butuh tiga hari untuk menghapusnya.
Dia memanggilku
Taideusz.
Anak vegetarian diberinya daging.
Dia bersenandung sebelum tidur siang.
Mentega dimakan bak permen.
Dia menggigit tumit!
Kaum duafa dipukul karena dia Batman.
Polandia dihinanya.
- Oke, dia melakukan perbuatan buruk. - Ya.
Semua anak melakukannya, dan tak semua anak manis.
Jika kalian menilaiku saat kecil, aku akan diusir.
- Usianya lima tahun. - Enam tahun.
Dengar.
Kinga punya bekas luka.
Kau tahu tatapan orang saat ke dokter?
Tytus mengurungnya di boks.
Selama beberapa jam, saat kelas aerobik.
Anak-anak menari mengikuti musik yang keras.
Jeritannya tak terdengar.
Baru saat
Krysia datang menjemput Pawelek…
dia mengeluarkannya.
Seluruh boks berlumuran darahnya.
Mungkin besok, saat drama, kita beri Tytus peran malaikat?
- Kutambahkan ke naskah. - Ya?
Agar dia punya
kenangan indah di saat terakhirnya.
Tapi dia harus pergi.
Sial!
- Ada yang harus kuceritakan. - Tunggu, sebelum aku lupa.
Maaf aku memarahimu.
Itu bukan salahmu. Dia bukan putramu.
Kau tak menginginkan ini.
Dia anak yang menyusahkan. Aku tahu. Kau…
Dorota.
…tak begitu bertanggung jawab.
Aku tahu seperti itulah gayamu,
dan aku mencintaimu karena itu…
Entahlah.
Aku akan pulang satu setengah jam lagi. Kau masih bangun?
Akan kucoba.
Ada yang mau kau katakan. Soal Tytus? Dia tidur?
Tak ada apa-apa. Itu bisa menunggu.
Oke. Pelukan untuk kalian.
- Dah. - Dah.
Bajingan kecil.
Kukira dia hanya begitu padaku.
Itu ritus peralihan untuk si pria baru.
Anak mana pun akan selalu membenci pacar ibunya, bukan?
Entahlah, mungkin ini bodoh, tapi andai dia mengurungku dalam boks.
Dia tak bicara padaku, bahkan tak mengusirku.
Kau tak peduli padaku? Biarlah.
Tapi kami tinggal serumah. Mungkin bersikap agak dewasa?
Kau tak perlu bersekolah atau melihatku. Kau menang, Tytus.
Kau menang.
Apa?
- Astaga. Apa ini? - Aku tahu. Gambarnya mengerikan.
- Sungguh? - Tapi itu bisa menyembuhkan.
Kau kira lucu?
Aku paham kenapa anak-anak jadi rusak di sini!
Astaga! Maksudku bukan penisnya. Sejumlah anak di usia ini menggambarnya.
Lihat yang lainnya.
Aku hanya lelah.
- Aku paham. - Ini…
- Sial. - Tidak apa-apa.
Bukan begitu, ini…
semacam reaksi fisiologis.
Wah!
Jadi…
kita harus bertindak.
Damai besertamu, Hamza.
Semoga Natal keluarga kita akan indah.
Ya. Tentu.
Hamza, tidakkah aneh berbagi wafer Natal dengan kami?
Tidak. Kenapa? Ini tradisi biasa.
- Bagaimana denganku? - Yah…
Krysia!
Jadi? Untuk kemenangan?
- Itu permintaan Natal? - Ya.
Hentikan itu, Justyna. Orang mendoakan kesehatan dan kebahagiaan.
Anak malang itu tetaplah anak kecil.
Aku bercanda. Itu hanya lelucon.
Justynka.
Aku tak mendoakan apa pun untukmu. Kau punya segalanya.
- Tadeuszek. - Ya?
- Semoga sehat. - Ya.
Maaf, permisi sebentar. Begini saja.
Minumlah malam ini.
Minumlah.
Ada Tuhan di tempat lain…
Aku tak mau membuat asumsi klise
kalau kau punya ganja.
Tapi aku berharap kau punya.
Kenapa kau baik padaku?
Kau itu suara…
Belahan jiwa musikalku.
Hidupku berpusat pada pekerjaan, anakku, dan istri mudaku.
Dia tak tahu apa-apa soal musik. Dia tak tahu apa-apa.
Aku terlibat masalah…
Aku perancang suara.
Benar.
Luar biasa.
Aku iri padamu.
Apa persisnya pekerjaanmu?
Aku memegang tongkat yang dilengkapi mikrofon.
Saat merekam acara, kubilang, "Terekam" atau "Gagal".
Tapi aku kehilangan pekerjaanku karena aku payah.
Jadi, inilah belahan jiwa musikalmu.
Selain Róża, aku juga punya putra.
Dia seusiamu. Mungkin agak lebih tua.
Dia lahir pada tanggal 23 Desember.
Saat itu, pria tak diizinkan masuk bangsal persalinan, jadi aku di rumah.
Aku sangat gugup, harus menyibukkan diri.
Aku menulis lagu pengantar tidur untuknya.
Sebentar lagi kau akan tumbuh besar Beberapa tahun lagi
Tiada yang bisa mengusik ketenanganmu Kau akan kuat, tak kenal takut
Karena ayahmu di sini
Karena ayahmu, ayahandamu Mengurus dan merawatmu
Usiamu sepuluh, lima belas Dua puluh lima tahun
Tapi kau belum cukup puas Menikmati dunia ini
Karena ayahmu di sini
Karena ayahmu…
Kami menyanyikannya tiap kali aku ke rumah ibunya.
Dia tak mau berurusan lagi denganku.
Mungkin aku mengesalkan?
Jadi, kali ini aku ingin melakukannya dengan benar
untuk Róża.
Aku tak mau mengacau.
Kau tak mengacau.
Kau mendampinginya.
Karena ayahmu, ayahandamu di sini
Karena ayahmu di sini…
Kacha, kemarilah sebentar.
Aroma yang menggiurkan.
Tentu saja.
Aku tak mau terdengar tak sopan, tapi boleh kuisap?
Ada banyak.
Tentu kau punya banyak.
Semua baik-baik saja?
Begitulah.
- Tak terlalu baik. - Aku tak pernah coba.
Kau tak pernah mengisapnya? Oke.
- Ini akan menyenangkan. - Hirup…
Kurasa aku akan menelepon Dorota.
Akan kubilang apa adanya. Kau berani.
Kau berjuang.
Apa jenisnya? Sativa?
Itu tanggung jawabku. Terima kasih.
Sativa.
- Sandra… - Permisi, tunggu.
Aku mau mengucapkan…
Ini gila!
…terima kasih.
Karena kau mendukungku. Kau baik sekali.
- Untuk toilet? - Bukan.
- Tytus. - Sandra.
- Apa? - Apa?
Tidak, maaf. Aku tidak memperhatikan.
Bisa dibilang Sandra mengalami gangguan tidur.
Aku…
Aku belum tidur
sejak…
Sejak ada bayi.
Sejak kau melahirkan?
Karena saat kau punya anak, seluruh hidupmu menjadi…
- Anakku membuntutiku ke toilet. - Manis.
Róża menolak angka tujuh.
Katanya, "empat, lima, enam, delapan".
Entah karena otaknya atau dia mempermainkan kami.
- Tidak. - Tidak.
- Anak-anak itu bodoh. - Apa?
Anak-anak itu bodoh. Semua anak.
Seperti itulah dunia ini.
Awalnya, anak-anak itu bodoh,
lalu seiring waktu, kebodohan mereka berkurang.
Aku sungguh menantikan momen itu,
saat aku pulang dan punya teman bicara.
Aku ingin kalimat majemuk bertingkat.
Kau bisa…
Kau bisa bicara denganku.
Mungkin tak bodoh, tapi mereka membuatku stres.
Baru-baru ini dia bermain, aku menyetrika.
Kulihat teve sekilas, berbalik, dia di depan jendela terbuka lantai tujuh.
Dia panggil ayahnya yang jarang di rumah, "Witek!"
- Dia satu sentimeter… - Aduh.
- Dia tak tahu ketinggian? Bodoh! - Seram.
- Maaf! - Tak perlu. Dia bodoh.
Eryk, kau mau punya anak kandung?
Ini juga…
Masalah filosofis.
Keturunan itu keturunan.
Justyna.
Kuberi tahu sesuatu.
Kemarilah.
"Halo, isap aku."
Aku tak bisa. Kinia akan langsung menciumnya.
Masalahnya, aku tak bisa bohong. Aku harus menjelaskan dan…
Eryk? Bagus kau tak punya anak.
Kau bisa main-main.
Dengar, aku akan pergi sekarang,
jadi yang terjadi biarlah terjadi.
Kalian semua baik.
Kau juga.
Sayang kau pergi. Secercah Sinar Matahari bagus.
Apa?
Ya, saya baru mau bicara dengan kalian.
Apa maksudnya "pergi"?
Astaga. Kurasa aku melewati batas lagi. Maaf, lanjutkan, Bu.
Mengingat situasi saat ini,
saya ingin memberi Anda ini.
Silakan.
Terima kasih banyak, Semuanya.
Selamat malam.
"Karena ketidakmampuan bekerja sama dan berkomunikasi,
saya mundur dari posisi kepala sekolah Secercah Sinar Matahari."
- Oke, kita semua sudah tahu itu. - Dia bahkan mengecapnya.
Justyna, kita harus melakukan sesuatu.
Dia akan melupakannya, bukan?
Dia wanita yang baik. Tak ada kepala sekolah yang lebih baik.
Aku juga suka dia.
- Dia homoseksual, tapi tak pamer. - Seharusnya kita beli kado.
Kemarin kau bilang, "Kita membayarnya, tak perlu membelikannya kado."
Tapi niat baik itu penting.
Aku akan membeli cokelat dari SPBU.
Aku akan mengajaknya minum-minum.
- Kita jelaskan… - Kenapa selalu alkohol?
Maaf, Krysia. Dengan segala hormat, tapi…
- Hidupku bukan urusanmu. - Berhenti menyalahkan.
Ini bukan salah kita.
- Kecuali… - Semuanya, dengar.
Jangan berlebihan. Ayo pulang…
Tak bisa pulang. Kita tetap di sini sampai selesai.
Itu dari ruang bermain?
- Apa? - Gelas.
- Ya. - Itu untuk besok.
Kalau tercampur, ada anak mabuk dan tewas?
- Benar. - Justynka, tolong.
- Oke. - Kacau, Tadziu. Kacau.
Sebagai Ketua Komite Orang Tua Murid, aku akan mengakhiri konflik ini.
Kau merasa itu lucu?
Justynka, kau? Mengakhiri konflik ini?
Bagaimana caramu melakukannya?
Dia membencimu.
Bukan benci.
Kami ingin yang terbaik untuk anak-anak.
- Justynka! - Ya?
Menurutku lebih baik kita mengirim perwakilan orang tua murid.
Maaf!
Ya, kalian berdua sebaiknya pergi. Tidak, aku lupa!
Kalian bertiga. Bawa Sandra.
Aku bisa pergi.
Apa maksudmu?
Kau pandai menjilat Justyna.
Ejekan tak melukaiku.
Eryk saja yang pergi.
- Eryk? - Aku tak bisa.
Tidak, jangan.
Kecuali kalian memang ingin aku pergi.
Tidak, maksudku…
Eryk.
Kau berhak melakukannya. Anakmu bersekolah di TK ini.
- Benarkah? - Anaknya masih murid.
Baiklah.
Kurasa sebaiknya Eryk yang pergi.
Ada yang mau ikut?
Ya, ini keputusan final saya.
Kami paham, Bu Kepala Sekolah.
Namun, kami ingin tahu alasan Anda memutuskan hal ini.
- Permisi. - Kami ingin mencoba memperbaiki ini.
Bu Kepala Sekolah.
Jaga sikapmu!
Maaf.
- Boneka. - Makasih.
Bu Kepala Sekolah, kami hanya ingin semua orang bahagia.
Saya ingin minta maaf pada Anda.
Saya mengemukakan pendapat, tapi…
Saya tidak marah.
Saya terbiasa dengan metode kerja yang berbeda.
Kami lelah, jadi langsung saja. Anda mau apa?
Saya tetap di sini jika bisa mengelola TK sesuai metode kerja saya.
Tapi bagaimana saya bisa yakin?
Ya.
Tepat.
Kuajukan penggantian Ketua Komite Orang Tua Murid.
- Apa? - Apa?
Ibu Ketua, maaf. Gender dalam tata bahasa, ya?
- Kazik, berhenti bercanda. - Kau pernah mendengarku bercanda?
Agar jelas, akan kuulangi.
- Ini terkait kepentingan anak-anak kita. - Benar.
Jangan melakukan ini di tengah malam seperti ini.
Krysia, ada yang minta bantuanmu?
Kazik.
Kau mau mengalahkanku?
Ini bukan soal aku.
- Ini soal yang terbaik untuk anak-anak. - Oke. Aku tahu ini soal apa.
Kalian bisa melakukan pemungutan suara. Jika kalian menginginkannya.
Justyna.
Kau tak boleh di sini saat pemungutan suara.
Kau pasti bercanda, Sayang.
Jelas mereka merencanakannya. Dia dan kepala sekolah.
Tak lihat ini konspirasi?
Mereka bersekongkol. Kalian naif.
Kalian tak peduli apa yang terbaik untuk anak-anak jika percaya pencandu ini.
Bajingan ini.
Dan pela…
Wanita ini.
Aku takkan menyerah.
Permisi.
Kita mulai.
Aku merasa ini tidak tepat.
- Bukankah dia… - Kanker. Dan putraku lambat.
- Kazik! - Apa?
- Kalian seharusnya malu. Justyna baik. - Benarkah?
Ya, baik sekali.
Ya.
Aku mengenalnya sejak SMA. Terkadang dia gila.
Tapi hatinya lembut di balik sifat kerasnya itu.
Kita harus memilih Ketua Komite Orang Tua Murid yang baru.
- Aku mengajukan diri. - Waktunya tak tepat.
Bagus! Kurasa Justyna…
Harus sekarang. Tak bisa tanpa badan pengatur.
Seharusnya seperti ini sejak awal. Selamat, Hamza.
Kita harus minum!
- Kau Ketua baru? - Ya.
Untungnya, Tadeusz selalu siap. Ini dia.
Lalu Kazik?
- Miras buatanku. - Benarkah?
- Semuanya baik-baik saja? - Tentu. Baik-baik saja.
Dengar, ini agak salah. Semuanya terjadi begitu cepat.
Aku tak sempat
berpamitan dan berterima kasih atas kerja sama kalian.
Tadeusz.
Komentarmu selalu bagus.
Menawarkan perspektif berpengalaman.
Orang bilang, "unik".
Aku berusaha sebaik mungkin.
- Leslaw. - Kazik!
- Karenamu, anak-anak ke Filter Lindley. - Itu keren.
Kacha, seharusnya aku lebih memercayai sisi artistikmu.
Sekarang kau bebas bereksperimen.
Sandra.
Tepat.
Krysia-ku.
Kita selalu bersama. Naskahmu luar biasa.
Itu sangat berarti.
Lalu aku?
Kau berengsek.
- Oke. Justyna, istirahatlah. - Tunggu.
Eryk, siapa yang memberimu hak bicara?
Mengagumkan.
Kau baru beberapa jam di sini dan kau bisa mengendalikan semua orang.
Beraninya kalian seperti ini padaku!
Setelah semua jasaku untuk tempat ini.
Tanpaku, anak-anak kalian makan pasir.
- Tak bisa karyawisata. - Mereka ke Filter Lindley.
Anak Kazik tak akan di sini. Takkan ada anak berkebutuhan khusus.
Tytus juga. Dia takkan berkesempatan menunjukkan kehebatannya.
Justyna.
- Tenanglah. - Kau menang.
Bit Kecil bertahan.
Krysia, lakukan sesuatu.
Bit Kecil?
Eryk.
Tytus yang kentut
dan menjadi Bit Kecil.
Kami mentertawakannya.
Itu berubah menjadi lelucon Secercah Sinar Matahari.
Bit Kecil itu usul siapa?
- Salah satu anak kembar Hamza, ya? - Sungguh?
Tytus adalah si Bit Kecil?
Kau kira itu lucu?
- Kutanya, kau kira itu lucu? - Menjauh dariku!
Jangan meludahiku!
- Justyna! - Berikan!
Ini membela diri.
Pistolnya tak berpeluru.
Ada pelurunya.
Aku hanya ingin bicara dengan kalian.
Kalian sekelompok orang munafik.
Kalian orang tua yang buruk,
tapi kalian mengkritikku.
Hamza,
anak kembarmu menangis tiap hari di TK ini, kau tahu?
- Karena kau ayah yang payah. - Aku tahu.
Katakanlah. "Aku ayah yang payah." Ayo.
Aku ayah yang payah.
Katakan. "Aku…"
Aku ayah yang payah.
Kacha.
Aku ayah yang payah.
Apa-apaan itu? Kau ibu yang payah.
Begini. Dulu ada pesta integrasi.
Tiga, bukan?
Tanpamu.
Maksudku, tanpa Anda, Pak.
Pak Tadeusz yang terhormat.
Ayo katakan. "Aku ayah yang…"
Tadeusz!
Orang tua yang payah!
Topimu jelek.
Aku ibu yang payah.
Ibu yang buruk.
Krysia! Ini bukan waktu mencari perhatian.
Begitu juga kau.
Kau ibu yang payah.
Aku ibu yang hebat.
Aku justru ibu yang luar biasa.
Putriku kubesarkan agar menjadi pejuang.
Tidak, Justyna. Aku tak mau mengatakan ini padamu.
Tytus tidak
mengurungnya dalam boks.
Lalu siapa pelakunya?
Krysia.
Dia mengurung dirinya.
Dia memberitahuku saat kukeluarkan.
Dia bilang
dia tak mau pulang.
Putrimu…
Dia takut padamu.
Krysia…
apa yang dia takuti?
- Itu tak benar. - Itu benar.
Tutup mulutmu, Krysia.
- Mereka menjulukimu apa di sekolah? - Justyna!
Dia dijuluki Krysia Lidah Panjang.
- Bukan karena kau melakukan seks oral. - Tenanglah.
Anakmu bersembunyi bukan masalah besar.
Astaga.
Tytus juga melakukan hal-hal aneh. Kau tak perlu terlalu khawatir.
Astaga!
Maaf.
Itu reaksi tubuh yang alami. Aku ahli gizi.
Justynka! Semua orang tegang.
Minumlah.
Jika mau, bisa kujelaskan pada Kinga.
Krysia.
- Kau suka seks oral dengan banyak pria? - Enyahlah!
- Bisa kecilkan sedikit? - Tidak!
Seluruh kota harus mendengar pesta Tadeusz!
Ya, Sayang. Ini agak lama.
- Anak-anak ke sini besok. - Anak-kuntilanak. Ayo.
Mereka tak tahu bau ini.
Kazik!
Lihat aku saat aku bicara denganmu. Kazik!
- Kuharap kau tak kesal mereka memilihku. - Tentu tidak.
Yang terbaik menang, Hamza. Selamat.
Terima kasih.
Ayo lanjutkan pestanya!
Hei!
Bu Krystyna!
Untuk kemenangan!
Anda menakjubkan. Luar biasa!
Tolong matikan musiknya!
Justyna mana?
Soal itu…
Tak penting. Emosi, itu bisa terjadi. Yang penting semuanya sudah berakhir.
Berakhir?
Kau belum dengar! Tytus tidak mengurung Kinga di dalam boks!
Aku tak yakin dia bisa tetap di sini.
Benar!
Kau mempermainkanku! Astaga.
Aku tak yakin.
Itu tanggung jawabku.
Aku harus memikirkan ini. Tytus sangat menyusahkan.
Kami tak punya uang untuk penjaga tetap, dan dia butuh seseorang seperti itu.
Jangan bercanda. Kau membuatku stres.
Kau pasti bercanda!
Apa?
Semua ini
tak kulakukan agar cemas. Aku tak pantas mengalami ini.
- Begitukah? - Ya.
Banyak anak kubesarkan dan aku tahu pria sepertimu.
Kau mau semuanya sesuai keinginanmu,
tapi dunia tak selalu sesederhana ini.
- Apa artinya Tytus… - Aku mau pulang. Bereskan sebelum pagi!
Tadeusz, dengar.
- Ayo ikut ularnya! - Lepaskan aku!
Bu Kepala Sekolah bilang… Tunggu!
Moonshine buatanku enak, bukan?
- Tidak! - Apa?
Ya Tuhan.
Plastik jelek ini!
Leslaw! Kita harus… Dengar.
Berhenti. Kita…
Dia meninggalkanku di belokan.
Dia bilang aku terlalu serius menjalin hubungan.
- Dia tak menginginkan hubungan! - Tidak penting. Dengar.
Tidak penting? Tentu saja.
Pria hebat sepertimu selalu bisa menemukan wanita.
Jelas. Kau tahu kalau pria sepertimu itu yang terburuk?
Santai sejak lahir.
- Apa? - Selalu bercanda.
Makan apa pun tak akan gemuk.
Aku harus selalu berusaha keras!
- Aku dapat apa? - Hamza!
- Persetan! - Oper! Gol!
- Kacha. - Jangan sentuh!
Dia terus menyentuhku dengan jari-jari gemuknya.
Dia selalu menempel.
Jangan ganggu aku!
Aku selalu mengurus seseorang. Entah seorang pria atau anak.
- Anak atau pria. - Tytus… Bu Kepala Sekolah bilang…
Tytus-kakus!
Semua berpusat padamu!
Mereka di balik kaca dan kita masih menyukai mereka.
Mereka tak harus berintegrasi atau menyetujui semuanya!
Jangan muntah.
- Beri tahu Justa aku di sini. - Bantu aku.
- Katakan aku menyayanginya! - Celaka.
Justynka, maafkan aku. Aku tak tahu…
Akan ada Natal sungguhan.
Halo?
Satu, dua…
- Dengar! - Kau takut berpesta dengan Tadeusz!
Menyenangkan, bukan? Bukankah ini sangat menyenangkan?
- Diam! - Dan…
Kemuliaan kepada…
- Memberi contoh bagi anak-anak. - Anak-kuntilanak!
Persetan…
…di Bumi…
Anak-anak seharusnya tinggal di panti asuhan!
Ding dong ding…
Halo!
- Jangan nakal. - Sial!
Jangan membantah.
…ayahandamu mengurus dan merawatmu
Selamat malam, Sayang. Pejamkan matamu.
Bermimpilah tentang masa depan terindah yang bisa kau bayangkan.
Eryk.
BUDAK
AH INI DOROTA, 37 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Siram toiletnya, Penjelajah Muda.
- Selamat pagi! - Hei.
Ya Tuhan.
- Tidurku nyenyak. - Diamlah.
- Sebentar. - Aku tak bilang apa-apa.
- Pengasuh membawa Gawel? - Ya, akan kuatur itu.
Haruskah aku memintanya membawa…
- Anka? Ya? - Jika kau bisa.
Ingat bagaimana semalam kita berteriak bahwa kita ini…
orang tua yang payah?
- Aku memang payah. - Benar. Kau.
Aku letih.
Mereka menatapku dengan matanya, terus-menerus bertanya.
"Ayah."
Mereka yakin aku tahu segalanya.
- Aku mengajar soal hidup? - Kau Ketua Komite Orang Tua Murid.
Pawelek meneriakiku.
Dia membentakku.
Aku kesal dan memukulnya sekali.
Dia bilang akan mengadu ke ayahnya karena dia memotret.
- Aku bodoh sekali. - Tidak.
Sayang, kau tak bodoh. Sungguh. Itu murni pemerasan.
Saat pemindaian ultrasonografi menunjukkan Danielek mengandung…
Maksudku,
dia akan menjadi seperti ini,
aku ingin…
Aku ingin istriku melakukan…
Terlepas dari perkataanku dan…
Aku agak…
Aku sangat takut tak bisa menghadapinya.
Sulit sekali
membesarkan anak.
Ini sungguh sulit.
Apalagi…
Ini lebih sulit.
Tapi aku sangat menyayanginya.
Aku sangat menyayanginya.
Maaf. Persetan. Aku minta maaf karena…
Selamat pagi!
Bapak dan Ibu, sepertinya
kita harus membatalkan dramanya?
- Yah… - Sepertinya begitu.
- Tidak. - Apa maksudmu?
Kami bisa tepat waktu.
Kami akan menyajikan drama Natal.
Aku sudah gila.
- Tak akan bisa. - Kita tak bisa tanpa…
Justyna.
SIAL
Terima kasih.
Aku sudah bicara dengan pengasuh Kinga. Justyna tak pulang semalam.
Dia tak ada di atas.
Ruang ganti.
Justyna?
Aku sudah bangun.
- Kita harus menampilkan drama Natal. - Tidak.
Ini malammu.
Maksudku, harimu.
Astaga
- Adakah drama Natal tanpa Maria? - Drama pendek.
- Pejuang tak pernah menyerah. - Benar.
Hei.
Justynka.
- Celaka. - Justyna!
Justyna!
Justyna, ayolah!
Jangan kekanak-kanakan! Pasti akan bagus.
- Pagi. Justyna! - Apa?
- Apa maumu?
Astaga! Tahukah kau kalau kau menyebalkan?
- Jangan ganggu aku! - Sungguh?
- Aku tak mau kembali ke sana. - Harus.
Untuk putrimu.
Putriku takut padaku.
Kita tak perlu tampil.
Persetan dengan semua ini.
Aku merasa tak enak mengacaukan semuanya.
Aku jelas mencoba menutupinya dengan niat berlebihan.
Seperti biasanya.
Menghadiri rapat daripada diam di rumah dengan anak itu. Ide bagus.
Aku tak yakin bisa jadi ayah yang baik.
Ayolah, Yusuf.
Itu alasanku menyukai Natal.
Dengar.
Apa mereka semua mendengarku kentut?
Tentu tidak.
Oke.
Ayo!
Soal Tytus… Justyna!
Selamat pagi. Kita akan segera mulai.
Lihat, pohon Natalnya rusak.
Oke.
Selamat pagi.
Halo.
- Lepas jaketmu dan cari tempat duduk. - Apa kabar, Tytus?
Mau bilang sesuatu? Selain kau meninggalkan putraku dengan pencandu?
Tidak, dia cuma pengedar.
Oke, Dorota.
Kita bicara setelah drama. Pasti banyak yang harus kau jelaskan.
- Maaf menyela. - Apa terjadi sesuatu lagi?
Tidak terjadi apa-apa.
Eryk dan aku mengobrol sebentar. Kami punya usulan.
Ini kursiku!
Lihat ini.
NEGERI GUDANG
Penjaga tetapnya harus di sini selama beberapa jam tiap hari.
Baik.
Anda bisa menerima hal itu?
Secara teori, ya.
Secara logistik, itu tak akan mudah, tapi…
Mari kita coba.
Eryk, Justyna! Ayo!
Anak-anak dan Orang Tua Terkasih.
Selamat datang di drama Natal tahunan Secercah Sinar Matahari.
Apa itu drama Natal?
- Kau tak tahu? - Aku tahu!
Oke, Krysia.
Kau yang pertama.
Aku lupa semua!
- Naskahnya mana? - Naskah?
Aku tak ingat. Keluar dariku lalu tak jadi milikku lagi.
Jangan khawatir, Krysia.
Improvisasi saja.
Apa? Caranya?
Benarkah?
Kebijaksanaan terbaik selalu merupakan buah dari kesalahan kita.
Oleh karena itu, Anak-anak,
Ibu berharap kalian membuat kesalahan terindah dan terbaik.
Kau yang bilang anak-anak tak suka drama dengan naskah.
Mereka ingin sesuatu yang menarik, penuh aksi, dan kebenaran.
Jangan takut akan kesalahan.
Ibu ingin melihat orang normal dan pandai di negara ini.
Jadi, kita berimprovisasi!
Aku hanya ingin mengatakan bahwa ini era baru
dengan Tadeusz yang tak memaksa diterima dan mau mendengar.
Dan Tadeusz yang bisa emosional.
- Anak-anak menantikan… - Sudah saatnya.
Drama Natal.
Tepuk tangan!
Baik.
Maria!
- Yusuf! - Biarkan!
- Ini… - Lepaskan!
Berikan pistolnya!
Astaga!
- Tadeusz, ambil darinya! - Tenang! Itu hanya…
Kazik, maaf!
Anak-anak, tenang!
Semuanya!
- Itu mainan! - Kumohon!
Ini taman kanak-kanak!
Semuanya terkendali! Kita semua aman!
Jangan khawatir!
Aku ahli gizi.
Ya ampun.
Apa kabar, Tytus?
Dengar.
Aku ingin bertanya.
Waktumu tinggal enam bulan lagi di TK.
Aku mau tahu…
Kau mau aku ikut denganmu?
Sebagai penjaga tetapmu?
Itu hanya sebutan.
Karena, sejujurnya…
aku ingin pergi ke TK denganmu sebagai…
Sebagai sobatmu.
Kau mau?
Ayo ke Ibu.
Ayo!
A NIGHT AT THE KINDERGARTEN
Sebentar lagi kau akan tumbuh besar Beberapa tahun lagi
Tiada yang bisa mengusik ketenanganmu Kau akan kuat, tak kenal takut
Karena ayahmu di sini
Karena ayahmu, ayahandamu
Karena ayahmu di sini
Karena ayahmu, ayahandamu
Usiamu sepuluh, lima belas Dua puluh lima tahun
Tapi kau belum cukup puas Menikmati dunia ini
Karena ayahmu di sini
Karena ayahmu, ayahandamu Mengurus dan merawatmu
Karena ayahmu di sini
Karena ayahmu, ayahandamu Mengurus dan merawatmu
Sebentar lagi kau akan jadi ayah Duniamu akan berubah
Tapi kau takkan sendirian Kakek akan membantu
Karena ayahmu di sini
Karena ayahmu, ayahandamu Mengurus dan merawatmu
Karena kakekmu di sini
Karena ayahmu di sini
Karena ayahmu, ayahandamu Mengurus dan merawatmu
- Lihat, Eryk? - Ya, kita bisa…
- Akan kita bersihkan. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta