1
00:00:31,418 --> 00:00:34,334
Orang tak tahu
seberapa besar tanggung jawabnya.

2
00:00:38,209 --> 00:00:42,209
Mereka bercinta dan melahirkan
makhluk yang berkeliaran tanpa tujuan.

3
00:00:51,251 --> 00:00:52,834
Dia akan tertelungkup.

4
00:00:54,543 --> 00:00:56,209
Lihat kakinya gemetar.

5
00:00:57,209 --> 00:00:58,709
Ibunya bahkan tak lihat.

6
00:00:59,918 --> 00:01:02,709
Anak itu mencoba bertahan
dan dia mencari pacar.

7
00:01:03,334 --> 00:01:06,543
Jika tak jatuh dalam 30 detik,
kubayar dua kali lipat.

8
00:01:08,709 --> 00:01:12,334
- Itu dia!
- Ibu! Aduh!

9
00:01:18,334 --> 00:01:19,251
Astaga! Tunggu.

10
00:01:19,751 --> 00:01:21,084
Ada apa, Sobat?

11
00:01:30,834 --> 00:01:34,001
<i>Ada satu hari</i>

12
00:01:35,334 --> 00:01:40,459
<i>Yang sangat hangat di bulan Desember</i>

13
00:01:41,126 --> 00:01:43,959
<i>Suatu hari, hari biasa</i>

14
00:01:45,501 --> 00:01:50,584
<i>Saat konflik tak diingat</i>

15
00:01:51,209 --> 00:01:54,251
<i>Ada satu hari</i>

16
00:01:55,459 --> 00:02:01,418
<i>Ketika sukacita menanti kita</i>

17
00:02:01,501 --> 00:02:04,918
<i>Ini hari</i>

18
00:02:05,834 --> 00:02:11,043
<i>Yang kita ketahui sejak lahir</i>

19
00:02:11,543 --> 00:02:16,543
<i>Dari Bumi ke surga dan dari surga ke Bumi</i>

20
00:02:16,626 --> 00:02:21,918
<i>Semua orang saling berkirim salam</i>

21
00:02:22,001 --> 00:02:26,584
<i>Pohon pada burung dan burung pada pohon</i>

22
00:02:27,209 --> 00:02:33,001
<i>Kepingan salju menari tertiup angin</i>

23
00:02:34,043 --> 00:02:37,209
<i>Ada satu hari</i>

24
00:02:38,459 --> 00:02:42,168
<i>Yang kita lewatkan tanpa keributan</i>

25
00:02:43,959 --> 00:02:47,501
<i>Suatu hari, hari yang indah</i>

26
00:02:48,209 --> 00:02:53,376
<i>Hari yang tahun ini berikan untuk kita</i>

27
00:03:10,584 --> 00:03:11,459
Hei, Tytus.

28
00:03:18,959 --> 00:03:21,168
Ini untuk makan malamnya pukul 19.00.

29
00:03:21,668 --> 00:03:23,334
Kau tak akan percaya.

30
00:03:23,834 --> 00:03:25,543
Aku dapat ganja gratis.

31
00:03:27,584 --> 00:03:32,459
Apa? Dia tak tahu apa artinya.
Ada berbagai jenis ganja.

32
00:03:33,376 --> 00:03:35,209
Kau tak bisa berubah.

33
00:03:36,084 --> 00:03:40,001
Aku tahu persis apa yang kau lakukan.
Aku tahu tiap tindakanmu.

34
00:03:40,084 --> 00:03:40,959
Yang ini juga?

35
00:03:41,626 --> 00:03:44,209
Hentikan. Kau cuma perlu menjemputnya.

36
00:03:46,751 --> 00:03:48,084
Aku lupa.

37
00:03:48,709 --> 00:03:50,584
Waktu terasa berbeda bagiku.

38
00:03:50,668 --> 00:03:52,459
- Sudah jelas.
- Kau marah?

39
00:03:52,543 --> 00:03:55,043
- Aku tampak marah?
- Aku yakin begitu.

40
00:03:55,543 --> 00:03:59,459
Empat orang meninggal saat sifku,
tapi kau yang paling mengesalkan.

41
00:03:59,959 --> 00:04:03,376
Ada rapat orang tua murid
di Secercah Sinar Matahari.

42
00:04:03,959 --> 00:04:08,084
Aku yakin mereka akan membahas Tytus,
dan aku tak bisa datang lagi.

43
00:04:08,668 --> 00:04:10,418
Mereka sangat membencinya.

44
00:04:10,501 --> 00:04:14,293
Tatapan mereka saat tersiar kabar
hanya aku yang tak membayar.

45
00:04:14,376 --> 00:04:17,501
Atau saat Tytus menekan sosis
ke hidung seorang gadis.

46
00:04:17,584 --> 00:04:19,793
Saat ada merpati mati di ranselnya.

47
00:04:19,876 --> 00:04:21,584
Seluruh sosis?

48
00:04:28,876 --> 00:04:31,668
- Aku tahu aku berengsek.
- Hei! Kumohon.

49
00:04:32,543 --> 00:04:36,334
- Kau juga mengumpat.
- Tapi aku mengumpat ke dinding.

50
00:04:36,418 --> 00:04:38,668
Tapi suaranya tetap memantul dan… Oke.

51
00:04:39,251 --> 00:04:40,084
Baik.

52
00:04:44,876 --> 00:04:46,126
Aku berengsek.

53
00:04:52,209 --> 00:04:54,043
Aku akan menghadiri rapat itu.

54
00:04:56,376 --> 00:04:59,834
SELAMAT DATANG

55
00:05:07,543 --> 00:05:08,376
Tidak.

56
00:05:09,501 --> 00:05:12,668
Aku harus ke rumah sakit
dan dia harus ditemani.

57
00:05:12,751 --> 00:05:14,793
Kau tak bisa bertemu orang dewasa.

58
00:05:20,668 --> 00:05:21,501
Dah, Sayang.

59
00:05:24,084 --> 00:05:25,293
Selamat malam.

60
00:05:34,001 --> 00:05:34,834
Dah.

61
00:05:35,751 --> 00:05:36,584
Dah.

62
00:05:37,793 --> 00:05:41,959
TAMAN KANAK-KANAK SECERCAH SINAR MATAHARI

63
00:05:46,918 --> 00:05:48,251
Kau memegang apa?

64
00:05:51,334 --> 00:05:52,168
Tytus?

65
00:05:54,668 --> 00:05:55,876
Ini set kepala…

66
00:05:57,668 --> 00:05:59,168
Ini mahal.

67
00:06:00,501 --> 00:06:02,209
Kalau rusak, kau harus bayar.

68
00:06:04,876 --> 00:06:05,709
Tytus…

69
00:06:12,126 --> 00:06:13,251
Jangan di dinding!

70
00:06:22,584 --> 00:06:23,834
Keterlaluan.

71
00:06:30,876 --> 00:06:33,626
Hei, Bung! Bisa bantu aku?

72
00:06:33,709 --> 00:06:35,668
- <i>Ya?</i>
- Aku harus keluar.

73
00:06:36,626 --> 00:06:38,334
<i>Kau mau aku menjaga budakmu?</i>

74
00:06:39,168 --> 00:06:45,751
A NIGHT AT THE KINDERGARTEN

75
00:06:56,918 --> 00:07:01,626
Keputusan ini tak mudah,
tapi saya sudah kehabisan pilihan.

76
00:07:01,709 --> 00:07:03,959
Anda tahu ide Anda tak ada gunanya.

77
00:07:04,043 --> 00:07:06,293
Saya rasa kita tak bisa melakukan ini.

78
00:07:06,834 --> 00:07:10,084
- Konsekuensi bagi anak-anak…
- Ada banyak anak di sini.

79
00:07:10,168 --> 00:07:13,126
- Bagi anak…
- Pendapat Anda sama dengan yang lain.

80
00:07:13,209 --> 00:07:14,626
Ini terlalu penting…

81
00:07:16,418 --> 00:07:17,793
- Hei.
- Selamat malam.

82
00:07:18,793 --> 00:07:21,084
- Aku…
- Kekasih Dorota, bukan? Eryk?

83
00:07:22,126 --> 00:07:23,918
- Tahu dari mana?
- Instagram.

84
00:07:24,001 --> 00:07:27,376
Fotonya sedikit.
Kau ada di fotonya, sedang memeluknya.

85
00:07:27,876 --> 00:07:29,251
Hubungan kalian serius.

86
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Kurasa begitu.

87
00:07:30,959 --> 00:07:36,084
Kau menghadiri rapat orang tua murid
untuk putranya, jadi serius. Aku Justyna.

88
00:07:36,168 --> 00:07:39,001
- Hai.
- Aku Ketua Komite Orang Tua Murid.

89
00:07:39,084 --> 00:07:41,209
- Dan Anda?
- Saya kepala sekolah.

90
00:07:42,376 --> 00:07:43,709
Rapatnya di sana.

91
00:07:50,251 --> 00:07:51,293
Hei, Semuanya!

92
00:07:51,376 --> 00:07:52,709
Ini Eryk.

93
00:07:52,793 --> 00:07:54,418
- Hai, Eryk.
- Hai.

94
00:07:54,501 --> 00:07:55,751
Kenapa muram sekali?

95
00:07:55,834 --> 00:07:58,209
- Hai, Eryk!
- Hai, Eryk!

96
00:07:58,293 --> 00:07:59,876
- Halo.
- Hai, Eryk!

97
00:08:00,751 --> 00:08:04,168
Karena Eryk baru,
bisa mengenalkan diri dalam dua kalimat?

98
00:08:05,209 --> 00:08:07,293
Persetan. Kau serius?

99
00:08:07,376 --> 00:08:11,668
Maaf, kami punya satu aturan di sini.
Hanya satu. Tak boleh mengumpat.

100
00:08:11,751 --> 00:08:16,376
Itu jadi kebiasaan, anak-anak mengikuti,
dan kosakata mereka pun jadi kotor.

101
00:08:17,709 --> 00:08:18,793
Tentu.

102
00:08:19,709 --> 00:08:21,793
Kalau begitu, aku Eryk.

103
00:08:21,876 --> 00:08:23,334
Itu kalimat pertama.

104
00:08:23,418 --> 00:08:27,626
Aku pacar, lebih tepatnya, partner Dorota,

105
00:08:28,376 --> 00:08:34,459
aku bekerja sebagai perancang suara,
dan bisa dibilang aku ayah tiri Tytus.

106
00:08:37,334 --> 00:08:39,793
Itu yang kedua, kalimat majemuk. Kau!

107
00:08:41,126 --> 00:08:44,418
Karena usiaku lebih tua,
kalimatku boleh lebih banyak?

108
00:08:44,501 --> 00:08:45,376
Tidak.

109
00:08:47,834 --> 00:08:48,751
Tadeusz.

110
00:08:48,834 --> 00:08:50,709
- Hai, Tadeusz.
- Halo.

111
00:08:51,626 --> 00:08:55,001
- Kami orang tua dari dua anak kecil.
- Aku ayahnya Anka.

112
00:08:55,084 --> 00:08:58,918
Aku ibunya Gawel. Kami bertemu di sini.
Kau tahu kelanjutannya.

113
00:08:59,501 --> 00:09:02,376
Aku ibunya Pawelek. Dia di kelas TK besar.

114
00:09:02,459 --> 00:09:04,043
- Dia jago berenang.
- Ya.

115
00:09:04,126 --> 00:09:06,293
Dia mau anjing. Masih kami pikirkan.

116
00:09:06,376 --> 00:09:10,293
- Kami sering bertemu.
- Di TK ini.

117
00:09:10,376 --> 00:09:11,709
Kami berdua lajang.

118
00:09:11,793 --> 00:09:13,543
- Ya, benar.
- Aku lajang.

119
00:09:14,043 --> 00:09:18,459
Ada banyak keanehan dalam hidupku
untuk diringkas dalam dua kalimat.

120
00:09:18,543 --> 00:09:20,709
Suamiku mengajaknya bermain gokar.

121
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
Tapi cukup tentangku.

122
00:09:22,918 --> 00:09:23,918
Aku Hamza.

123
00:09:29,793 --> 00:09:31,501
Halo, namaku Kazimierz.

124
00:09:32,001 --> 00:09:34,501
Empat anakku dulu bersekolah di TK ini.

125
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Kini Daniel bersekolah di sini.

126
00:09:38,126 --> 00:09:42,584
Daniel mengidap sindrom Down,
tapi kubesarkan seakan-akan dia normal.

127
00:09:42,668 --> 00:09:44,751
- Itu mengagumkan.
- Apa?

128
00:09:44,834 --> 00:09:46,293
Maksudku, keren.

129
00:09:46,876 --> 00:09:48,168
- Aku…
- Ayo mulai!

130
00:09:59,168 --> 00:10:03,209
Sebelum melanjutkan ke acara utama,
drama Natal yang dinantikan,

131
00:10:03,709 --> 00:10:06,209
aku ingin membahas satu masalah lagi,

132
00:10:06,709 --> 00:10:07,918
yaitu toilet.

133
00:10:09,543 --> 00:10:13,334
Kazimierz, terima kasih
sudah memberikan toilet siram otomatis.

134
00:10:13,418 --> 00:10:14,501
Sama-sama.

135
00:10:14,584 --> 00:10:19,293
Namun, beberapa orang tua tak setuju
karena itu tak mengajari kemandirian.

136
00:10:19,834 --> 00:10:20,709
Siapa?

137
00:10:20,793 --> 00:10:24,543
- Siapa yang tak setuju?
- Terkadang Pawelek tak BAB seminggu.

138
00:10:24,626 --> 00:10:27,751
- Bekatul.
- Dengan segala hormat, itu bodoh.

139
00:10:28,709 --> 00:10:32,001
Anak-anak harus tahu cara menyiram.
Jika tak belajar…

140
00:10:32,084 --> 00:10:33,084
Hamza.

141
00:10:33,668 --> 00:10:35,001
…mereka tak akan bisa.

142
00:10:35,084 --> 00:10:36,043
Hamza.

143
00:10:37,334 --> 00:10:39,251
Lihat aku saat bicara padaku.

144
00:10:40,459 --> 00:10:43,543
Kotoran mengapung berjam-jam.
Kau tahu itu tak sehat?

145
00:10:43,626 --> 00:10:48,876
Sebagai ahli gizi dan pelatih pribadi,
kadang BAB lebih penting daripada makan.

146
00:10:48,959 --> 00:10:53,584
- Ayo fokus.
- Dengar. Tindakanku ini positif.

147
00:10:53,668 --> 00:10:57,084
Kumohon jangan stres.
Kami semua berterima kasih, bukan?

148
00:10:57,168 --> 00:10:59,168
Mari berterima kasih padanya.

149
00:10:59,251 --> 00:11:00,668
- Terima kasih.
- Tentu.

150
00:11:03,001 --> 00:11:04,084
Terima kasih.

151
00:11:04,168 --> 00:11:07,376
Kau tak mengikuti protokol.
Tak ada pemungutan suara.

152
00:11:07,459 --> 00:11:12,293
Saat itu pukul 19.15 dan pemungutan suara
akan menimbulkan perselisihan.

153
00:11:13,293 --> 00:11:15,418
Saat aku ingin pohon Natal asli,

154
00:11:15,501 --> 00:11:17,251
itu tak ramah lingkungan.

155
00:11:17,334 --> 00:11:20,876
- Aku mau menggantung lambang…
- Harus ada pemungutan suara.

156
00:11:20,959 --> 00:11:22,709
Ini bukan rumahmu.

157
00:11:22,793 --> 00:11:24,584
- Ini komunitas.
- Perse…

158
00:11:28,293 --> 00:11:29,126
YA

159
00:11:35,918 --> 00:11:36,876
Enyahkan toilet!

160
00:11:37,959 --> 00:11:38,793
"Ya."

161
00:11:39,418 --> 00:11:42,251
"Sampah." Kuanggap ini berarti "tidak".

162
00:11:42,793 --> 00:11:45,251
Toilet "ya", toilet "tidak".

163
00:11:46,668 --> 00:11:47,501
"Tidak."

164
00:11:49,001 --> 00:11:49,834
"Ya."

165
00:11:51,043 --> 00:11:53,459
Dan "ya" untuk toilet.

166
00:11:54,418 --> 00:11:55,293
Imbang.

167
00:11:56,376 --> 00:11:59,501
Aku senang dengan hasilnya.
Pluralisme menang dan…

168
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
Kazimierz, sebentar.

169
00:12:01,501 --> 00:12:02,501
Eryk?

170
00:12:05,001 --> 00:12:05,834
Selamat makan.

171
00:12:06,418 --> 00:12:08,543
Dorota mengizinkanmu berada di sini.

172
00:12:08,626 --> 00:12:09,459
Ya. Tentu.

173
00:12:09,543 --> 00:12:10,376
Baik.

174
00:12:11,043 --> 00:12:14,251
- Jadi, ada satu suara lagi.
- Dia tak punya anak.

175
00:12:14,334 --> 00:12:17,543
<i>Kaziu, tenanglah</i>

176
00:12:19,293 --> 00:12:23,668
Eryk adalah ayah tiri Tytus.
Ayah tiri tetaplah ayah.

177
00:12:23,751 --> 00:12:25,251
- Ya.
- Namanya saja lain.

178
00:12:25,334 --> 00:12:28,459
- Kau mendukung atau menentang?
- Kaziu, jangan kasar.

179
00:12:34,668 --> 00:12:36,584
Ini masalah filosofis, bukan?

180
00:12:36,668 --> 00:12:41,001
Lebih baik seseorang dibesarkan
dengan atau tanpa kenyamanan?

181
00:12:43,293 --> 00:12:45,918
Aku tak punya. Aku tumbuh di rumah susun.

182
00:12:46,584 --> 00:12:48,709
Aku sekamar dengan tiga saudaraku.

183
00:12:49,543 --> 00:12:52,918
- Tapi ternyata aku baik-baik saja, bukan?
- Ya.

184
00:12:53,001 --> 00:12:56,959
Walau terkadang aku berharap
ada yang menyiram toilet untukku.

185
00:12:57,043 --> 00:13:00,001
Tapi karena ini suara Dorota,
bukan suaramu…

186
00:13:02,334 --> 00:13:03,168
Benar.

187
00:13:04,459 --> 00:13:08,959
Prioritasnya agak berbeda.

188
00:13:10,251 --> 00:13:11,626
Jadi, sayangnya…

189
00:13:13,251 --> 00:13:16,668
Dengan menyesal,
aku harus menentang toilet itu.

190
00:13:26,918 --> 00:13:28,668
Hei, Eryk!

191
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Jangan khawatir.

192
00:13:31,293 --> 00:13:34,543
Dia memang mudah kesal. Kau akan terbiasa.

193
00:13:35,084 --> 00:13:37,876
- Tidak. Aku harus pergi. Terima kasih.
- Tidak?

194
00:13:38,834 --> 00:13:40,126
Sayang sekali

195
00:13:41,126 --> 00:13:44,293
karena tak asyik mengobrol tanpa alkohol.

196
00:13:45,668 --> 00:13:49,334
Tadeusz, jangan menganjurkannya.
Dia bawa miras ke tiap rapat.

197
00:13:49,418 --> 00:13:50,751
Kelak aku akan sukses.

198
00:13:52,418 --> 00:13:54,209
- Sudah beres?
- Sudah untukmu.

199
00:13:54,293 --> 00:13:55,918
Masih ada drama Natal.

200
00:13:56,001 --> 00:13:59,543
Tak ada yang mau latihan,
jadi kami di sini sampai beres.

201
00:13:59,626 --> 00:14:00,668
Ya, kami tahu.

202
00:14:00,751 --> 00:14:02,543
Kami tak punya peran untukmu.

203
00:14:03,126 --> 00:14:06,043
Kecuali kau mau
menjadi pohon atau kepingan salju.

204
00:14:06,793 --> 00:14:10,459
Tidak, terima kasih.
Aku datang untuk menunjukkan aku peduli.

205
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
Jadi, jika kau bisa memberi tahu Dorota

206
00:14:14,168 --> 00:14:17,001
bahwa aku bertanggung jawab,
aku berterima kasih.

207
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
Dia berjuang untuk Tytus.

208
00:14:21,501 --> 00:14:22,334
Tentu.

209
00:14:22,418 --> 00:14:25,168
- Benar. Sampai jumpa!
- Dah!

210
00:14:25,251 --> 00:14:26,584
Topimu keren, Tadeusz!

211
00:14:27,543 --> 00:14:28,459
Terima kasih.

212
00:14:30,793 --> 00:14:32,668
NEGERI MUSIK

213
00:14:34,626 --> 00:14:37,918
Aku ahli gizi.
Aku harus menimbang sehabis kencing.

214
00:14:45,001 --> 00:14:46,209
- Jaga dirimu.
- Dah.

215
00:14:49,834 --> 00:14:50,668
NEGERI PIPIS

216
00:14:57,918 --> 00:15:00,376
Aku khawatir pria ini akan tetap di sini.

217
00:15:00,459 --> 00:15:02,168
Itu akan bermasalah.

218
00:15:04,543 --> 00:15:06,668
- Bagaimana mengatasinya?
- Soal itu…

219
00:15:10,376 --> 00:15:12,543
Pemungutan suaranya setelah latihan.

220
00:15:12,626 --> 00:15:15,376
Aku akan bicara empat mata
dengan semua orang.

221
00:15:15,459 --> 00:15:20,043
Aku tak bisa memberi tahu Tadeusz
atau Sandra bahwa Tytus itu berengsek.

222
00:15:20,126 --> 00:15:21,334
Harus cerdik.

223
00:15:23,376 --> 00:15:25,626
Semoga semua orang paham masalahnya.

224
00:15:26,959 --> 00:15:30,418
Anak itu harus pergi. Hari ini.
Dia bisa membunuh orang.

225
00:15:30,501 --> 00:15:32,876
<i>Siram toiletnya, Penjelajah Muda!</i>

226
00:15:48,751 --> 00:15:50,501
- Hei!
- Hei.

227
00:16:04,084 --> 00:16:05,126
Jawablah.

228
00:16:06,626 --> 00:16:08,126
Jawablah, Berengsek!

229
00:16:08,209 --> 00:16:10,209
- Apa seburuk itu?
- Persetan!

230
00:16:10,709 --> 00:16:12,084
Jangan khawatir.

231
00:16:12,751 --> 00:16:16,459
Reaksi semua orang seperti ini
setelah bicara dengan mereka.

232
00:16:16,543 --> 00:16:20,501
Minggu lalu seorang wanita marah
karena putranya tahu kata "bokong".

233
00:16:21,459 --> 00:16:24,293
- Entah anaknya tahu apa lagi.
- Tapi mereka mau…

234
00:16:24,793 --> 00:16:25,626
Dia…

235
00:16:27,418 --> 00:16:29,959
Dia ingin menyingkirkan Tytus.

236
00:16:30,043 --> 00:16:31,334
Pak, bukankah kau…

237
00:16:31,418 --> 00:16:33,959
Gunakan nama depan saja.
Lebih mudah. Baśka.

238
00:16:34,043 --> 00:16:34,876
Eryk.

239
00:16:34,959 --> 00:16:36,459
Jadi, kau sudah tahu.

240
00:16:36,543 --> 00:16:37,876
Pagi ini, dia…

241
00:16:39,209 --> 00:16:41,501
Andai aku bisa bilang dia menanyaiku.

242
00:16:42,709 --> 00:16:43,959
Dia tak bertanya.

243
00:16:44,709 --> 00:16:45,876
Dia memberi tahu.

244
00:16:47,501 --> 00:16:48,668
Bu Justyna.

245
00:16:51,168 --> 00:16:55,168
Dia berhak melakukan itu
jika mayoritas orang tua mendukungnya.

246
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
Sekalipun itu tak adil…

247
00:17:00,251 --> 00:17:02,043
Dia bisa mengeluarkan Tytus.

248
00:17:02,959 --> 00:17:04,376
Hidup memang tak adil.

249
00:17:04,459 --> 00:17:06,376
- Bu, bantu aku.
- Jangan "Bu".

250
00:17:06,459 --> 00:17:11,376
Benar. Kau harus membantuku.
Pasti ada hukum, aturan, prinsip…

251
00:17:13,001 --> 00:17:16,334
Kita lawan. Bu, bukan, kau.
Kau kepala sekolah, bukan?

252
00:17:16,418 --> 00:17:17,418
Eryk.

253
00:17:18,209 --> 00:17:20,793
Lupakan. Ini Secercah Sinar Matahari.

254
00:17:27,793 --> 00:17:31,418
AH INI DOROTA
TAK BISA BICARA. KALIAN BAIK-BAIK SAJA?

255
00:17:41,793 --> 00:17:44,418
YA!

256
00:17:48,168 --> 00:17:49,543
SECERCAH SINAR MATAHARI

257
00:17:49,626 --> 00:17:51,793
KOMITE ORANG TUA MURID

258
00:17:54,376 --> 00:17:56,543
Kau mengundang kami ke mana?

259
00:17:56,626 --> 00:18:00,251
Ke pesta Malam Tahun Baru.
Aku membuat acara di Facebook.

260
00:18:00,334 --> 00:18:03,793
Kazimierz, jangan membawa pistol
ke tempat anak-anak.

261
00:18:03,876 --> 00:18:07,793
Aku punya izin. Kelak kau akan
berterima kasih. Tak ada pelurunya.

262
00:18:07,876 --> 00:18:11,043
Leslaw! Kalian datang, 'kan?

263
00:18:11,668 --> 00:18:13,084
Tadzik, kami tak bisa.

264
00:18:13,168 --> 00:18:16,959
Kami pergi saat Natal.
Ini perjalanan pertama kami, ke Livigno.

265
00:18:17,459 --> 00:18:19,668
Ini masa-masa sibuk. Kau pasti paham.

266
00:18:19,751 --> 00:18:22,584
- Ya. Artinya, tak akan ada yang datang.
- Kerja!

267
00:18:22,668 --> 00:18:27,626
- Hamza bekerja, Justyna?
- Aku ibu tunggal. Aku selalu sibuk.

268
00:18:27,709 --> 00:18:28,626
Aku akan hadir.

269
00:18:29,209 --> 00:18:31,834
Sepertinya harus kubatalkan lagi.

270
00:18:32,459 --> 00:18:34,334
Bisa bercakap-cakap…

271
00:18:34,418 --> 00:18:35,709
Eryk bergabung…

272
00:18:36,501 --> 00:18:37,793
Dia keren, bukan?

273
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
Bokongnya seksi. Dia boleh bergabung.

274
00:18:40,376 --> 00:18:41,543
Ya, dia baik.

275
00:18:42,168 --> 00:18:44,834
Eryk! Kami baru saja membicarakanmu.

276
00:18:44,918 --> 00:18:46,918
Sungguh? Semoga positif.

277
00:18:49,209 --> 00:18:53,834
Aku sedang menuju rumah,
tapi aku terus memikirkan drama kalian…

278
00:18:54,918 --> 00:19:00,209
Aku tak akan memaafkan diriku
jika tak ikut, setidaknya sebagai pohon.

279
00:19:00,293 --> 00:19:05,418
Krycha, pasti ada peran kecil
untuk pengembara kita yang tersesat ini.

280
00:19:07,376 --> 00:19:08,918
Kau tahu… Tentu.

281
00:19:09,001 --> 00:19:10,959
- Naskahnya sudah beres.
- Kalau…

282
00:19:11,043 --> 00:19:12,626
- Yusuf.
- Apa?

283
00:19:13,168 --> 00:19:17,001
Sudah berminggu-minggu kubilang
drama ini tak lengkap tanpa Yusuf.

284
00:19:17,668 --> 00:19:19,209
Jika ada Maria, Yesus,

285
00:19:19,709 --> 00:19:22,751
Orang Majus, bahkan domba dan keledai,

286
00:19:23,626 --> 00:19:25,084
harus ada Yusuf.

287
00:19:25,668 --> 00:19:29,751
Temanya adalah peran ibu.
Peran Maria selalu dikecilkan.

288
00:19:29,834 --> 00:19:32,959
Dia melahirkan anak
lalu biarkan pria yang meneruskan?

289
00:19:33,043 --> 00:19:36,459
Lagi pula, Yusuf tak berperan
dalam pembentukan Yesus.

290
00:19:36,543 --> 00:19:38,793
- Tak ada…
- Justyna.

291
00:19:38,876 --> 00:19:41,251
- Menurutku kita tak boleh…
- Ya?

292
00:19:41,334 --> 00:19:45,501
Jangan membuat anak-anak bingung.
Selalu ada Yusuf di kandang.

293
00:19:45,584 --> 00:19:49,668
Bahkan ada lingkaran cahaya
di atas kepalanya.

294
00:19:49,751 --> 00:19:52,751
Yusuf digambarkan
seperti ini sejak abad ke-14.

295
00:19:52,834 --> 00:19:53,668
Dengar?

296
00:19:53,751 --> 00:19:57,626
Biarkan dia ikut berperan.
Potensi sepertinya tak boleh sia-sia.

297
00:19:57,709 --> 00:19:59,751
Adakan pemungutan suara jika mau.

298
00:19:59,834 --> 00:20:02,876
Siapa yang mau ada Yusuf
karena berabad-abad begitu?

299
00:20:02,959 --> 00:20:05,126
Tak perlu. Terima kasih, Kazimierz.

300
00:20:05,209 --> 00:20:06,918
Keren. Aku jadi Yusuf, ya?

301
00:20:07,001 --> 00:20:08,543
- Ya.
- Ya, selamat.

302
00:20:09,501 --> 00:20:11,709
Krysia, bisa tulis ulang naskahnya?

303
00:20:11,793 --> 00:20:12,793
- Entahlah.
- Ya?

304
00:20:12,876 --> 00:20:14,543
Menulisnya butuh sebulan.

305
00:20:14,626 --> 00:20:15,584
Satu jam, ya?

306
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
Strukturnya sudah dipikirkan.

307
00:20:17,709 --> 00:20:22,918
- Rima dalam prolog dan epilog.
- Gladi bersih satu jam lagi. Pukul 20.00.

308
00:20:23,001 --> 00:20:25,293
Semua harus siap saat itu.

309
00:20:26,626 --> 00:20:27,709
Oke. Kembalikan.

310
00:20:27,793 --> 00:20:31,043
Teruskan memotong mahkotanya.
Tiap anak harus jadi raja.

311
00:20:31,126 --> 00:20:34,834
Tadeusz, salju harus turun perlahan.
Tidak sekaligus.

312
00:20:34,918 --> 00:20:36,959
Kazimierz, bangun panggungnya.

313
00:20:37,043 --> 00:20:38,793
- Kacha, Leslaw, kostum.
- Ya.

314
00:20:38,876 --> 00:20:41,293
- Jangan sampai memakai kain lap.
- Oke.

315
00:20:41,376 --> 00:20:44,293
Dan kita butuh sesuatu untuk Yusuf.

316
00:20:45,251 --> 00:20:47,001
Justynka, dengar.

317
00:20:48,251 --> 00:20:49,751
Mari kita bereskan, ya?

318
00:20:49,834 --> 00:20:50,668
Justyna.

319
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Justyna.

320
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Mau kopi?

321
00:20:55,043 --> 00:20:55,876
Ya.

322
00:20:56,418 --> 00:20:57,751
AYAH TERBAIK, KASIH

323
00:20:57,834 --> 00:21:00,043
Bisa bicara layaknya orang dewasa?

324
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
Dengan susu?

325
00:21:03,043 --> 00:21:05,459
- Susu kedelai, jika ada.
- Kedelai?

326
00:21:06,084 --> 00:21:07,251
Aku terkesan.

327
00:21:09,209 --> 00:21:10,876
Jangan lakukan hari ini, ya?

328
00:21:12,959 --> 00:21:14,543
Tidak seperti itu.

329
00:21:16,543 --> 00:21:18,001
Karena, kau tahu…

330
00:21:19,751 --> 00:21:21,251
Ini agak…

331
00:21:21,876 --> 00:21:24,126
Ini tidak adil untuk Dorota.

332
00:21:25,043 --> 00:21:27,709
Bisa selesaikan masalahnya dengannya?

333
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Kami sudah berulang kali membahasnya.

334
00:21:30,793 --> 00:21:32,876
Dia tak mau mendengarkan.

335
00:21:33,376 --> 00:21:35,251
- Entahlah.
- Ya.

336
00:21:37,918 --> 00:21:40,418
Apa yang mereka bahas dengan bersemangat?

337
00:21:41,043 --> 00:21:44,418
Ada banyak ketegangan di antara mereka.

338
00:21:44,918 --> 00:21:47,501
Kurasa sudah cukup jelas.

339
00:21:48,168 --> 00:21:49,418
Mereka bercinta.

340
00:21:54,584 --> 00:21:58,084
Justyna, aku paham sudut pandangmu,
peranmu sebagai ibu.

341
00:21:58,168 --> 00:22:00,334
Tapi menurutku

342
00:22:00,876 --> 00:22:04,501
kau juga harus melihatnya
dari sudut pandang yang berbeda.

343
00:22:05,543 --> 00:22:10,084
Misalnya, dari sudut pandangku,
karena, sejujurnya ini

344
00:22:11,668 --> 00:22:12,751
kekanak-kanakan.

345
00:22:16,834 --> 00:22:18,584
Baik, akan kami selesaikan.

346
00:22:19,251 --> 00:22:20,126
Bagus.

347
00:22:22,543 --> 00:22:24,251
Aku tahu apa ketakutanmu.

348
00:22:26,334 --> 00:22:28,084
Kau takut terlihat kalah.

349
00:22:28,793 --> 00:22:31,209
Untuk menghindarinya, saat Tytus keluar,

350
00:22:31,293 --> 00:22:35,043
aku akan mengabari Dorota
bahwa kau begitu berani dan jantan.

351
00:22:35,793 --> 00:22:38,584
Aku tak ingin merusak hubungan kalian.

352
00:22:39,084 --> 00:22:42,959
Terutama ini tak mudah
karena kau tak bisa diubah lagi.

353
00:22:48,168 --> 00:22:49,001
Setuju?

354
00:22:57,584 --> 00:22:58,709
Celaka.

355
00:22:59,501 --> 00:23:00,584
Aku ceroboh.

356
00:23:00,668 --> 00:23:02,459
Tak apa, akan kubersihkan.

357
00:23:02,543 --> 00:23:05,834
Kau ambil paku payung
dari gudang di Koridor Alpukat.

358
00:23:11,376 --> 00:23:12,293
Sudah kubilang.

359
00:23:15,126 --> 00:23:16,834
Apa itu Koridor Alpukat?

360
00:23:19,084 --> 00:23:21,209
SECERCAH SINAR MATAHARI

361
00:23:34,501 --> 00:23:35,834
PENGEMBARA, PENJELAJAH

362
00:23:44,293 --> 00:23:46,251
Akan kutunjukkan drama Natal.

363
00:23:52,876 --> 00:23:53,709
Aduh!

364
00:23:55,751 --> 00:23:57,084
Itu aman untuk anak.

365
00:23:57,168 --> 00:23:58,001
Astaga!

366
00:23:59,001 --> 00:23:59,959
Bu, apa…

367
00:24:02,376 --> 00:24:05,293
- Kau suka menyelinap?
- Aman untuk orang dewasa.

368
00:24:07,043 --> 00:24:09,209
- Ini ruanganmu?
- Bukan.

369
00:24:09,293 --> 00:24:10,834
Ruanganku belum siap.

370
00:24:12,501 --> 00:24:15,126
- Kau bekerja di sini selama…
- Empat bulan.

371
00:24:15,626 --> 00:24:17,584
Kau tak boleh merusak TK-ku.

372
00:24:17,668 --> 00:24:20,668
Haruskah mereka kutemui
seperti kunjungan pastoral?

373
00:24:21,209 --> 00:24:24,334
Kau tak bisa mengumumkan
peringatan epidemi atau bom?

374
00:24:24,418 --> 00:24:26,459
Aku sudah memintamu melupakannya.

375
00:24:27,126 --> 00:24:28,584
Kau lupa?

376
00:24:28,668 --> 00:24:32,293
Sekalipun aku ingin menghancurkan mereka,

377
00:24:32,376 --> 00:24:34,584
itu tidak etis.

378
00:24:35,084 --> 00:24:38,543
Kau minum wiski
dari piala anak lima tahun, Kornelia.

379
00:24:38,626 --> 00:24:39,751
Benar.

380
00:24:41,293 --> 00:24:42,126
Kau menolak?

381
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Hati-hati. Hei.

382
00:24:48,376 --> 00:24:49,209
Bagus.

383
00:24:54,376 --> 00:24:56,251
Dorota akan mencampakkanku.

384
00:24:56,793 --> 00:25:00,084
- Kukira ini soal menyelamatkan anak.
- Itu sudah jelas.

385
00:25:00,168 --> 00:25:01,584
Terserah saja.

386
00:25:04,334 --> 00:25:06,584
- Ini jelas soal anak itu.
- Benarkah?

387
00:25:07,251 --> 00:25:09,959
- Akan kuurus sendiri.
- Kuberi satu nasihat.

388
00:25:10,584 --> 00:25:14,334
Jangan pernah tinggalkan mereka
hanya dengan Justyna.

389
00:25:18,501 --> 00:25:20,668
…semuanya merah…

390
00:25:20,751 --> 00:25:25,251
Benar! Bit Kecil.

391
00:25:25,876 --> 00:25:26,709
Bit Kecil?

392
00:25:26,793 --> 00:25:31,584
Kau tak akan mengerti.
Ini lelucon Secercah Sinar Matahari.

393
00:25:31,668 --> 00:25:32,584
Lelucon konyol.

394
00:25:33,334 --> 00:25:37,543
- Aku orang tua Secercah Sinar Matahari.
- Kau harus lihat sendiri.

395
00:25:37,626 --> 00:25:39,668
- Tak lucu di luar konteks.
- Ayo.

396
00:25:40,376 --> 00:25:43,251
Oke. Ada kejadian…

397
00:25:43,834 --> 00:25:47,084
Anak-anak menampilkan acara
berjudul <i>Hari Berjualan.</i>

398
00:25:47,168 --> 00:25:49,709
Mereka membahas sayur yang mereka wakili.

399
00:25:49,793 --> 00:25:52,334
Ada anak bernama Kamilek.

400
00:25:53,459 --> 00:25:56,709
Setiap anak harus berpose,
menggambarkan sayuran.

401
00:25:56,793 --> 00:25:59,876
Satu anak menjadi wortel,
satu menjadi bawang prei.

402
00:26:00,584 --> 00:26:04,293
Tibalah giliran Kamilek,
dan dia memilih bit.

403
00:26:04,376 --> 00:26:05,626
Itu pilihannya.

404
00:26:05,709 --> 00:26:08,334
- Leslaw, lakukan pose bit.
- Tidak.

405
00:26:12,251 --> 00:26:15,959
Lalu Kamilek berkata, "Aku bit,"

406
00:26:16,751 --> 00:26:17,959
kemudian dia kentut.

407
00:26:20,751 --> 00:26:25,459
Baik, aku mengerti. Anak itu kentut. Lucu.

408
00:26:25,543 --> 00:26:28,376
Sudah kubilang.
Kau harus melihatnya sendiri.

409
00:26:28,459 --> 00:26:31,668
Wajahnya memerah,
dan sejak itu dia menjadi Bit Kecil.

410
00:26:33,668 --> 00:26:37,876
- Eryk, bawa paku payung yang kuminta?
- Tidak ada.

411
00:26:38,876 --> 00:26:42,501
- Apa?
- Kurasa kita harus memakai pin jelek.

412
00:26:43,543 --> 00:26:45,459
- Astaga!
- Kazik, kau tak apa?

413
00:26:45,543 --> 00:26:47,043
Semuanya berantakan.

414
00:26:47,126 --> 00:26:48,126
- Keparat!
- Diam!

415
00:26:48,209 --> 00:26:49,043
Jangan kasar!

416
00:26:49,126 --> 00:26:51,959
Tak boleh mengekspresikan sakit
dalam bahasaku?

417
00:26:52,043 --> 00:26:55,043
Hamza, itu tak rata, jadi aku jatuh.

418
00:26:55,126 --> 00:26:56,209
Benarkah?

419
00:26:56,834 --> 00:26:59,293
Kita juga butuh cat wajah.

420
00:27:00,251 --> 00:27:01,668
Kau bisa mengurus itu?

421
00:27:02,168 --> 00:27:07,043
- Pintu ketiga di kanan…
- Tidak, Sayang. Kau menyuruhnya ke mana?

422
00:27:07,584 --> 00:27:09,501
Kau harus bersama Tadeusz.

423
00:27:14,001 --> 00:27:15,543
Aku senang akhirnya

424
00:27:16,251 --> 00:27:19,168
belahan jiwa musikal muncul di TK ini.

425
00:27:20,001 --> 00:27:20,834
Ya.

426
00:27:22,876 --> 00:27:26,168
Karena musik mengalir begitu saja
dari diriku.

427
00:27:27,293 --> 00:27:29,834
- Kau tahu aku anggota Bardowie?
- Apa?

428
00:27:31,543 --> 00:27:35,084
Bardowie. Kaczmarski dan yang lainnya.

429
00:27:36,584 --> 00:27:39,084
- Wow.
- Aku dijuluki Bob Dylan Polandia.

430
00:27:40,043 --> 00:27:41,501
Kau tahu lagu "Walls"?

431
00:27:42,584 --> 00:27:44,084
Tadeusz, kau genius.

432
00:27:44,168 --> 00:27:46,834
Agar sopan, aku tak bisa bilang begitu.

433
00:27:46,918 --> 00:27:48,668
Generasimu tak suka sesumbar.

434
00:27:48,751 --> 00:27:51,459
Tak selalu mengunggah
wajahmu di Instagram.

435
00:27:53,001 --> 00:27:54,709
Kau cukup tahu nilaimu.

436
00:27:54,793 --> 00:27:55,918
Itu benar.

437
00:27:56,834 --> 00:27:58,001
Tapi mereka tidak.

438
00:27:59,043 --> 00:27:59,876
Siapa?

439
00:28:01,418 --> 00:28:02,584
Para orang tua itu.

440
00:28:05,459 --> 00:28:08,084
- Kenapa pencipta "Walls"…
- Terinspirasi.

441
00:28:08,168 --> 00:28:12,793
Kenapa pencipta "Walls" tak membuat
lagu untuk drama Natal yang konyol ini?

442
00:28:14,584 --> 00:28:15,418
Kenapa?

443
00:28:21,751 --> 00:28:24,668
Krysia, di mana mereka?

444
00:28:24,751 --> 00:28:25,584
Aku mengetik.

445
00:28:26,543 --> 00:28:29,043
Apa reaksi domba terhadap kelahiran Yesus?

446
00:28:38,709 --> 00:28:40,834
- Begini. Mungkin aku…
- Ayo, Tadek!

447
00:28:40,918 --> 00:28:43,418
Mungkin aku belum siap?

448
00:28:43,959 --> 00:28:46,918
- Yesus juga akan lahir tahun depan.
- Kau bisa.

449
00:28:47,834 --> 00:28:49,168
Bapak dan Ibu!

450
00:28:50,501 --> 00:28:53,668
Tadeusz mau mempersembahkan
kontribusinya untuk drama.

451
00:28:54,168 --> 00:28:55,918
Nikmati lagu berjudul…

452
00:28:56,001 --> 00:28:58,209
- Tak ada judulnya.
- Tak ada judul.

453
00:28:58,293 --> 00:29:00,834
- Mereka akan bernyanyi?
- Entahlah.

454
00:29:00,918 --> 00:29:02,959
Menyanyilah, MC Dylan. Kau bisa.

455
00:29:15,834 --> 00:29:18,501
<i>Kristus lahir malam ini</i>
<i>Di kandang yang sunyi</i>

456
00:29:18,584 --> 00:29:21,043
<i>Kutanya padanya, "Sobat, ada apa ini?"</i>

457
00:29:21,126 --> 00:29:23,793
<i>Dia berkata</i>
<i>"Sukacita hadir di Betlehem kini!"</i>

458
00:29:23,876 --> 00:29:26,751
<i>Sejak itu aku harus menyebarkan kabar ini</i>

459
00:29:26,834 --> 00:29:29,584
<i>Dia lahir di kandang tanpa ranjang</i>

460
00:29:29,668 --> 00:29:32,459
<i>Tuhan Yesus kecil berbaring telentang</i>

461
00:29:32,543 --> 00:29:35,043
<i>Kini dengarkan perkataan Bunda Maria</i>

462
00:29:35,126 --> 00:29:38,168
<i>"La-la-la-la-la-wow</i>
<i>Bajingan menguasai negaraku"</i>

463
00:29:38,251 --> 00:29:40,543
<i>Politik mengatur hidup kita, Anakku</i>

464
00:29:40,626 --> 00:29:43,043
<i>Taruh ponselmu, biarkan Tuhan menyertaimu</i>

465
00:29:43,126 --> 00:29:46,084
<i>Maria menggendong putranya</i>
<i>Bernyanyi untuknya</i>

466
00:29:46,168 --> 00:29:48,668
<i>La-la-la-la-la, anakku sayang</i>

467
00:29:48,751 --> 00:29:51,251
<i>La-la-la-la-la, di palungan Kau tenang</i>

468
00:29:51,334 --> 00:29:54,251
<i>La-la-la-la-la, anakku sayang</i>

469
00:29:54,334 --> 00:29:57,209
<i>La-la-la-la-la, di palungan Kau tenang</i>

470
00:30:02,418 --> 00:30:03,543
- Wah!
- Hebat!

471
00:30:07,084 --> 00:30:08,459
Justyna, bagaimana?

472
00:30:10,418 --> 00:30:11,501
Catnya ketemu?

473
00:30:11,584 --> 00:30:12,459
Ya, ketemu.

474
00:30:12,959 --> 00:30:18,668
- Bagus.
- Drama kita kurang menyenangkan.

475
00:30:18,751 --> 00:30:19,709
Tadeusz!

476
00:30:19,793 --> 00:30:22,459
Karena naskahnya diubah,
tambahkan saja ini.

477
00:30:22,543 --> 00:30:24,959
Agar terlihat kelahiran Yesus Kristus

478
00:30:25,543 --> 00:30:26,376
menyenangkan.

479
00:30:26,459 --> 00:30:28,668
- Itu benar.
- Ya. Kau suka lagunya?

480
00:30:28,751 --> 00:30:30,584
Menarik. Tambah satu hal lagi.

481
00:30:31,126 --> 00:30:32,918
Kristus adalah tokoh sejarah.

482
00:30:33,001 --> 00:30:34,334
Dimulai lagi.

483
00:30:34,418 --> 00:30:36,709
Benar! Kalian tak bisa mengubah itu.

484
00:30:36,793 --> 00:30:40,584
Kalian bebas mengejek,
tapi tak bisa menyangkal keberadaan-Nya.

485
00:30:41,168 --> 00:30:43,626
Jadi, kutambahkan kutipan dari Alkitab.

486
00:30:43,709 --> 00:30:45,584
- Ya Tuhan!
- Tepat.

487
00:30:45,668 --> 00:30:47,543
Satu bagian atau satu mazmur.

488
00:30:47,626 --> 00:30:50,209
Kazimierz, ini bukan waktunya untuk…

489
00:30:50,293 --> 00:30:54,251
- Justi! Aku menyarankan tarian.
- Tidak.

490
00:30:54,334 --> 00:30:55,834
- Penyanyi latar?
- Tidak!

491
00:30:55,918 --> 00:30:58,834
Agar menarik!
Dia tak bisa menyanyi rap sendirian.

492
00:30:58,918 --> 00:31:02,251
- Tarianmu pasti cabul. Tidak.
- Kau tak memercayainya?

493
00:31:02,334 --> 00:31:03,668
Dia mungkin benar.

494
00:31:03,751 --> 00:31:04,876
Kupersingkat saja.

495
00:31:04,959 --> 00:31:07,834
Kita tak bisa membuat
pertunjukan profesional.

496
00:31:07,918 --> 00:31:09,584
<i>La-la-la-la-la…</i>

497
00:31:09,668 --> 00:31:11,501
Aku tak mau mengubahnya lagi.

498
00:31:11,584 --> 00:31:14,876
Tenanglah. Kita sudah
menyepakati semuanya sebulan lalu.

499
00:31:14,959 --> 00:31:16,959
Tugas sudah dibagi dengan jelas.

500
00:31:17,043 --> 00:31:20,209
Ada waktu untuk penyesuaian.
Apa ada perubahan?

501
00:31:24,043 --> 00:31:26,084
Dengar, jangan mencemaskanku.

502
00:31:26,168 --> 00:31:28,751
- Aku bisa memerankan apa pun.
- Dengar?

503
00:31:28,834 --> 00:31:31,626
Namun, sebagai yang termuda, jika boleh…

504
00:31:32,918 --> 00:31:36,418
Sepertinya anak-anak zaman sekarang
sulit berkonsentrasi.

505
00:31:36,501 --> 00:31:38,834
Rap seperti itu akan norak.

506
00:31:38,918 --> 00:31:42,626
Mereka pasti bosan.
Harus bersemangat. Ada ledakan, musik…

507
00:31:44,126 --> 00:31:45,626
Adakan pemungutan suara.

508
00:31:45,709 --> 00:31:49,168
- Tepat. Ayo.
- Jangan jadikan pemungutan suara lelucon.

509
00:31:49,918 --> 00:31:50,751
Aku setuju.

510
00:31:51,709 --> 00:31:55,043
- Tambahkan lagu. Dan tarianmu.
- Bagus!

511
00:31:55,126 --> 00:31:56,793
- Ya!
- Dan ayat Alkitab.

512
00:31:56,876 --> 00:31:58,293
Tapi harus cerdas.

513
00:31:58,376 --> 00:31:59,959
Isi Alkitab pasti cerdas.

514
00:32:00,043 --> 00:32:00,876
Oke.

515
00:32:01,751 --> 00:32:03,584
Bagus.

516
00:32:03,668 --> 00:32:06,001
- Sialan!
- Jangan kasar! Astaga.

517
00:32:06,709 --> 00:32:07,959
Apa yang terjadi?

518
00:32:08,043 --> 00:32:10,751
- Maaf, kutaruh tanpa berpikir.
- Kau sengaja.

519
00:32:12,668 --> 00:32:13,751
Justyna.

520
00:32:15,418 --> 00:32:17,751
Untuk apa Eryk sengaja melakukan itu?

521
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
Ya. Untuk apa dia sengaja melakukan itu?

522
00:32:21,959 --> 00:32:23,918
Permisi, aku akan segera kembali.

523
00:32:29,793 --> 00:32:30,834
Justynka!

524
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
Bagaimana jika kita akhiri saja?

525
00:32:33,793 --> 00:32:37,793
Hari ini seharusnya menyenangkan.
Drama Natal, Malam Natal, salju.

526
00:32:39,418 --> 00:32:41,168
Saat SMA dulu,

527
00:32:42,501 --> 00:32:46,626
saat kau kesal,
terkadang berakhir dengan buruk.

528
00:32:52,084 --> 00:32:54,376
Justynka agak tegang, bukan?

529
00:32:56,043 --> 00:32:57,376
Apa ada sesuatu?

530
00:32:58,751 --> 00:33:00,084
Dia mengidap kanker.

531
00:33:01,793 --> 00:33:03,751
Dia ibu hebat dan wanita tangguh.

532
00:33:03,834 --> 00:33:06,709
Walau sakit,
dia membesarkan anaknya sendirian.

533
00:33:08,793 --> 00:33:11,876
HIDUP DENGAN KANKER, BERKAH TERSELUBUNG

534
00:33:11,959 --> 00:33:14,376
BERBICARA TENTANG KANKER DENGAN ANAKMU

535
00:33:14,459 --> 00:33:16,334
BISAKAH DIA BERTAHAN TANPAKU?

536
00:33:18,501 --> 00:33:19,334
Benar.

537
00:33:19,918 --> 00:33:21,376
Kanker menyebalkan.

538
00:33:53,584 --> 00:33:54,584
Mencamil, ya?

539
00:33:55,751 --> 00:33:58,084
<i>Hei! Lihat, dia anak yang baik.</i>

540
00:33:58,834 --> 00:34:00,709
- <i>Tytus, ayo sapa.</i>
<i>- Hei.</i>

541
00:34:00,793 --> 00:34:05,709
<i>Tentu saja dia anak yang baik.</i>
<i>Dia membantuku melinting ganja.</i>

542
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Astaga!

543
00:34:06,709 --> 00:34:11,834
<i>Bercanda, Bung. Ini lakban.</i>
<i>Aku tak memberinya narkoba. Terlalu mahal.</i>

544
00:34:11,918 --> 00:34:14,834
Tidurkan saja dia.
Atau lakukan hal lainnya.

545
00:34:15,668 --> 00:34:16,584
Dah!

546
00:34:18,834 --> 00:34:21,751
Itu dia. Teruskan.

547
00:34:25,043 --> 00:34:26,876
<i>Terima kasih banyak, Anak Muda.</i>

548
00:34:27,751 --> 00:34:28,709
Sama-sama.

549
00:34:32,334 --> 00:34:34,834
Bawa gaun ekstra ke rapat orang tua murid?

550
00:34:34,918 --> 00:34:36,959
Wanita harus siap untuk apa pun.

551
00:34:42,334 --> 00:34:43,834
Kazik, tunggu sebentar!

552
00:34:45,251 --> 00:34:46,751
NEGERI OLAHRAGA

553
00:34:49,334 --> 00:34:50,168
Silakan.

554
00:35:01,459 --> 00:35:02,293
Kazik.

555
00:35:06,459 --> 00:35:09,376
Aku mau minta maaf
masalah toilet konyol itu.

556
00:35:10,709 --> 00:35:16,126
Kau bisa menyebutnya mentalitas gerombolan
atau kepatuhan, tapi…

557
00:35:16,209 --> 00:35:17,793
- Tak masalah.
- Sungguh?

558
00:35:19,501 --> 00:35:20,376
Sial!

559
00:35:25,918 --> 00:35:27,251
Harus kulakukan.

560
00:35:28,126 --> 00:35:28,959
Maaf.

561
00:35:29,793 --> 00:35:31,209
Aku mau melihat wajahmu.

562
00:35:32,501 --> 00:35:34,418
Sudahlah, aku memaafkanmu.

563
00:35:35,418 --> 00:35:36,751
Bagus.

564
00:35:37,334 --> 00:35:39,459
Menarik melihat wajah takut kalian.

565
00:35:40,751 --> 00:35:42,334
Aku punya izin.

566
00:35:42,418 --> 00:35:45,626
- Aku iri.
- Bisa kubantu mendapatkannya, jika mau.

567
00:35:49,209 --> 00:35:50,043
Dengar.

568
00:35:51,584 --> 00:35:53,459
Kau tahu anakku, Tytus?

569
00:35:54,293 --> 00:35:55,126
Ya.

570
00:35:55,626 --> 00:35:57,376
Dia anak yang baik.

571
00:35:58,126 --> 00:36:00,751
Dia menyenangkan, walau agak bermasalah.

572
00:36:01,251 --> 00:36:02,501
Anak mana yang tidak?

573
00:36:04,751 --> 00:36:05,584
Benar.

574
00:36:06,126 --> 00:36:09,251
Semua berhak mendapat kesempatan kedua,
terutama anak.

575
00:36:09,751 --> 00:36:11,459
Seperti Maria Magdalena.

576
00:36:13,251 --> 00:36:17,376
Tepat. Begitu pula dengan Barabas,
Pontius Pilatus, dan lain-lain.

577
00:36:18,001 --> 00:36:18,834
Ya.

578
00:36:21,834 --> 00:36:24,001
- Maaf.
- Tidak, masuklah.

579
00:36:24,084 --> 00:36:27,084
- Sudah selesai?
- Ayolah, kita semua sudah dewasa.

580
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
Ya, benar.

581
00:36:29,501 --> 00:36:31,459
Ada yang mau kubicarakan.

582
00:36:32,834 --> 00:36:35,168
Tytus pernah melihat kami bercumbu.

583
00:36:36,626 --> 00:36:39,251
Tytusek. Kau tahu apa masalahnya.

584
00:36:39,334 --> 00:36:41,126
Kita semua tahu perilakunya.

585
00:36:41,209 --> 00:36:43,501
Tentu, dia nakal, tapi tidak…

586
00:36:43,584 --> 00:36:45,084
Patut membuat kita cemas.

587
00:36:45,168 --> 00:36:48,043
Kita tak boleh
membuat anak-anak kita cemas.

588
00:36:48,584 --> 00:36:50,209
Kenapa di sini warna-warni?

589
00:36:50,293 --> 00:36:51,834
…hidup itu tak berwarna.

590
00:36:52,459 --> 00:36:54,793
Kadang ada masalah, kadang hidup kacau.

591
00:36:55,418 --> 00:36:59,168
Haruskah aku menyerah dan berkata,
"Tytus. Kau sudah rusak"?

592
00:36:59,251 --> 00:37:03,751
Kanker mengajariku kita harus memilih
yang tak terlalu jahat dari dua opsi.

593
00:37:04,418 --> 00:37:06,376
Sayangnya, ini memang jahat.

594
00:37:07,751 --> 00:37:11,918
Orang sering mengatakan
sesuatu yang tak bijaksana.

595
00:37:12,001 --> 00:37:16,001
Bahwa beberapa hal itu jahat.
Gay dan feminis itu jahat.

596
00:37:16,084 --> 00:37:17,918
Seks pranikah itu jahat.

597
00:37:18,001 --> 00:37:18,834
Benar.

598
00:37:18,918 --> 00:37:19,751
Seks…

599
00:37:19,834 --> 00:37:21,751
Atau anak yang polos itu jahat.

600
00:37:22,376 --> 00:37:23,793
Lakukan apa yang benar.

601
00:37:23,876 --> 00:37:25,626
Lakukan apa yang benar.

602
00:37:25,709 --> 00:37:26,543
Selalu.

603
00:37:26,626 --> 00:37:27,918
Untuk anak-anak kita.

604
00:37:28,001 --> 00:37:29,543
- Selalu.
- Selalu.

605
00:37:29,626 --> 00:37:31,001
Untuk anak-anak kita.

606
00:37:32,084 --> 00:37:32,918
Selalu.

607
00:37:37,001 --> 00:37:37,834
Selesai!

608
00:37:41,334 --> 00:37:42,876
TINTA HABIS

609
00:37:42,959 --> 00:37:44,126
Tak ada tinta.

610
00:37:44,209 --> 00:37:46,168
Tak ada tinta? Tak ada naskah.

611
00:37:47,126 --> 00:37:48,876
Gunakan pencetak satunya.

612
00:37:48,959 --> 00:37:49,876
Benar.

613
00:37:49,959 --> 00:37:51,543
Jadi, ada dua pencetak.

614
00:37:52,251 --> 00:37:53,709
Tiga. Ini TK mahal.

615
00:37:55,334 --> 00:37:59,959
Maaf, aku lupa Dorota tidak membayar.
Seharusnya aku tak mengatakan itu.

616
00:38:00,959 --> 00:38:02,668
Bisa kita mulai latihannya?

617
00:38:17,376 --> 00:38:22,543
Dahulu kala, Anak-anak Sayang,
mari duduk bersimpuh,

618
00:38:22,626 --> 00:38:27,543
Yesus terbaring di kandang,
jauh sebelum janggutnya tumbuh.

619
00:38:29,251 --> 00:38:31,418
Janggutmu miring.

620
00:38:31,501 --> 00:38:33,709
Agar semua anak hidup damai.

621
00:38:33,793 --> 00:38:36,709
Semua orang punya ibu, begitu pula Yesus.

622
00:38:36,793 --> 00:38:40,168
Sebelum Dia mati di kayu salib.

623
00:38:40,251 --> 00:38:42,459
Wanita suka janggut. Tampak dewasa.

624
00:38:42,543 --> 00:38:44,334
- Biarkan.
- Jangan berharap.

625
00:38:44,418 --> 00:38:45,918
Kau tahu apa harapanku?

626
00:38:47,376 --> 00:38:49,376
Melihat wajahmu saat kau kalah.

627
00:38:50,126 --> 00:38:53,709
Yusuf dan Maria datang ke Betlehem.
Mereka kedinginan.

628
00:38:56,084 --> 00:38:57,376
Yusuf dan Maria!

629
00:38:58,543 --> 00:38:59,501
Itu kami.

630
00:39:06,001 --> 00:39:07,668
Bayi Yesus tersayang.

631
00:39:07,751 --> 00:39:10,293
Sulit sekali mengurus Engkau sendirian.

632
00:39:10,376 --> 00:39:11,918
Ubah jadi "seorang diri".

633
00:39:12,584 --> 00:39:13,751
…seorang diri.

634
00:39:14,584 --> 00:39:16,001
Yusuf, kau di sini.

635
00:39:16,751 --> 00:39:17,668
Benar.

636
00:39:18,876 --> 00:39:20,418
Tapi perutku sakit.

637
00:39:21,668 --> 00:39:23,834
Kapan Orang Majus membawa mur?

638
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
- Mur tak bisa dimakan, Yusuf.
- Maria.

639
00:39:27,793 --> 00:39:28,626
Lanjutkan.

640
00:39:29,626 --> 00:39:31,168
Kenapa bayi ini lahir?

641
00:39:32,168 --> 00:39:33,334
Ini bukan bayimu.

642
00:39:33,918 --> 00:39:35,251
Kau ayah tirinya.

643
00:39:36,376 --> 00:39:38,709
Itu benar, Yusuf. Allah Bapa ayahnya.

644
00:39:38,793 --> 00:39:42,084
Jangan menangis, Sayang.
Bapa menyertai-Mu. Allah Bapa.

645
00:39:42,168 --> 00:39:45,043
Malangnya diriku. Aku takut.

646
00:39:45,626 --> 00:39:47,126
Kapan pertolongan datang?

647
00:39:47,209 --> 00:39:50,918
Yusuf hanya bisa membuat meja.
Kapan dia bisa menafkahi kami?

648
00:39:51,001 --> 00:39:53,501
- Ayo makan domba.
- Jangan berimprovisasi.

649
00:39:53,584 --> 00:39:55,209
Kalimatku, "Perutku sakit."

650
00:39:55,293 --> 00:39:57,626
- Ini butuh sejam? Sial!
- Jangan kasar.

651
00:39:57,709 --> 00:40:01,001
Maria, setiap ibu kesepian,
walaupun dia punya suami.

652
00:40:01,084 --> 00:40:03,876
- Tidak semua anak akan jadi Yesus.
- Itu dia.

653
00:40:03,959 --> 00:40:06,459
- Celaka! Semuanya… Tadeusz!
- Maaf.

654
00:40:06,543 --> 00:40:07,668
Sudah kubilang.

655
00:40:07,751 --> 00:40:10,584
Kurasa salju tak pernah turun di Betlehem.

656
00:40:10,668 --> 00:40:11,918
Aku tak mau tampil.

657
00:40:13,418 --> 00:40:16,793
Sekalipun Yusuf bukan ayahnya,
dia harus punya suara.

658
00:40:16,876 --> 00:40:19,209
- Untuk apa?
- Dia membesarkan Yesus!

659
00:40:19,709 --> 00:40:22,209
Dan entah Roh Kudus turun atas Maria,

660
00:40:23,001 --> 00:40:26,168
atau malah Casper si Hantu yang Ramah,

661
00:40:27,334 --> 00:40:30,709
Yusuf bekerja keras
dan membesarkan-Nya seperti putranya.

662
00:40:32,834 --> 00:40:35,751
Mungkin itu sebabnya Anak itu menyebalkan.

663
00:40:36,709 --> 00:40:40,918
- Apa?
- Berhenti! Aku tak setuju penistaan ini.

664
00:40:41,001 --> 00:40:44,084
- Ulangi ucapanmu itu.
- Ini yang kumaksud.

665
00:40:44,168 --> 00:40:45,834
Kau benar. Sudah jelas.

666
00:40:45,918 --> 00:40:47,376
Eryk, akui saja.

667
00:40:47,959 --> 00:40:51,251
Sikap kalian berdua sudah aneh sejak awal.

668
00:40:51,334 --> 00:40:53,168
- Kalian tahu segalanya?
- Ya.

669
00:40:53,251 --> 00:40:55,584
- Tytus malang akan terdampak.
- Ya.

670
00:40:55,668 --> 00:40:56,751
- Malang?
- Jadi…

671
00:40:57,834 --> 00:41:00,668
- Ayo mulai pemungutan suara.
- Pemungutan suara?

672
00:41:00,751 --> 00:41:05,668
- Tapi kalian berdua terlihat serasi.
- Apa?

673
00:41:05,751 --> 00:41:07,376
Ayolah.

674
00:41:08,501 --> 00:41:09,876
Kalian bercinta.

675
00:41:11,501 --> 00:41:13,126
Maksudmu aku dan dia?

676
00:41:13,209 --> 00:41:14,084
Ya.

677
00:41:18,501 --> 00:41:20,751
Justynka, beri tahu mereka

678
00:41:20,834 --> 00:41:22,334
soal apa ini.

679
00:41:24,126 --> 00:41:25,376
- Apa maksudmu?
- Oke.

680
00:41:26,376 --> 00:41:28,668
Hamza, tolong matikan musiknya.

681
00:41:32,501 --> 00:41:35,168
Jadi, Teman-teman,

682
00:41:36,293 --> 00:41:38,668
Justyna mau mengeluarkan Tytus dari TK.

683
00:41:40,626 --> 00:41:44,251
Dia mau mengusirnya dari sini,
di mana tiap anak penting.

684
00:41:44,334 --> 00:41:46,709
Tapi kurasa cuma anak kaya yang penting.

685
00:41:48,918 --> 00:41:50,709
Atau mungkin aku tak paham.

686
00:41:51,209 --> 00:41:54,626
Mau menjelaskan?
Semua mendengarkan. Silakan bicara.

687
00:41:54,709 --> 00:41:57,876
- Kalau begitu…
- Mulai pemungutan suara. Kertasnya.

688
00:41:57,959 --> 00:41:59,209
Tapi begini.

689
00:41:59,293 --> 00:42:01,209
Kalau pemungutan suara terbuka?

690
00:42:01,876 --> 00:42:04,918
Ide bagus!
Mari lihat orang macam apa kita ini.

691
00:42:11,334 --> 00:42:13,543
Sebagai Ketua Komite Orang Tua Murid,

692
00:42:13,626 --> 00:42:16,418
kumulai pemungutan suara
soal Tytus Kwiatkowski.

693
00:42:16,918 --> 00:42:19,793
Yang mendukung
liburan musim dingin awalnya…

694
00:42:19,876 --> 00:42:21,501
"Liburan awal"? Jujur saja.

695
00:42:22,001 --> 00:42:24,543
Mengeluarkan seorang anak dari TK sialan.

696
00:42:28,543 --> 00:42:29,959
Angkat tangan kalian.

697
00:42:39,334 --> 00:42:40,793
- Angkat tangan.
- Oke.

698
00:42:46,876 --> 00:42:49,709
- Aku ingin mengatakan sesuatu.
- Kau mendukung?

699
00:42:51,668 --> 00:42:52,543
Oke.

700
00:42:55,834 --> 00:42:56,959
Ada yang menentang?

701
00:43:02,293 --> 00:43:05,001
- Akan kucoba menjelaskan.
- Hentikan, Bung.

702
00:43:05,084 --> 00:43:07,251
Eryk, ini bukan ditujukan padamu.

703
00:43:08,001 --> 00:43:10,751
Ini tak ditujukan pada Tytusek.
Hanya saja…

704
00:43:12,959 --> 00:43:14,543
Anak itu bermasalah.

705
00:43:14,626 --> 00:43:15,709
Tidak, dengar.

706
00:43:17,501 --> 00:43:19,459
Tunggu. Ini tak masuk akal.

707
00:43:19,543 --> 00:43:21,501
Bu Kepala Sekolah bisa bicara.

708
00:43:22,793 --> 00:43:26,501
Bapak dan Ibu, harap tetap tenang
dan berpikir logis.

709
00:43:26,584 --> 00:43:28,043
- Mari…
- Terima kasih.

710
00:43:28,126 --> 00:43:30,501
Serahkan ini pada para orang tua.

711
00:43:30,584 --> 00:43:33,793
Anda harus merasa seperti orang tua,
tapi Anda bukan.

712
00:43:36,251 --> 00:43:40,668
Saya rasa pengalaman saya sebagai guru
memberi saya hak untuk mengomentari…

713
00:43:40,751 --> 00:43:41,959
Baik, katakanlah.

714
00:43:43,334 --> 00:43:45,793
Dia tahu abjad? Bisa mengikat sepatu?

715
00:43:45,876 --> 00:43:47,918
Saya rasa Anda melewati batas.

716
00:43:48,001 --> 00:43:50,834
- Benar?
- Saya menangani Tytus selama dua bulan.

717
00:43:50,918 --> 00:43:52,834
Tytus mulai memperlihatkan…

718
00:43:52,918 --> 00:43:55,001
Terlalu lambat, Bu.

719
00:44:01,918 --> 00:44:02,834
Terlalu lambat.

720
00:44:05,709 --> 00:44:07,209
Maaf.

721
00:44:12,168 --> 00:44:17,251
Tytus sangat kejam pada anak kembarku.
Dia sengaja mengganti nama mereka.

722
00:44:18,001 --> 00:44:19,959
Dia memaksa Róża memerankan

723
00:44:21,376 --> 00:44:22,543
"orang telanjang".

724
00:44:23,168 --> 00:44:26,793
Aku memahami bantuan sosial
dan lain sebagainya, tapi…

725
00:44:27,334 --> 00:44:29,834
- Tak apa miskin…
- Tapi harus tetap sopan.

726
00:44:29,918 --> 00:44:32,376
- Ini berlebihan.
- Dia mengejek Elifa.

727
00:44:32,459 --> 00:44:35,293
- Seperti apa? Al-Jazeera?
- Bukan, "bajingan".

728
00:44:35,376 --> 00:44:37,001
Kucatat kata-kata umpatan.

729
00:44:37,084 --> 00:44:43,251
Ada 23 kata persetan, 13 berengsek,
14 pelacur, 11 bajingan, kata-kata kasar.

730
00:44:43,334 --> 00:44:47,126
Dia tak mengejek putraku, Daniel,
yang mengidap sindrom Down.

731
00:44:47,209 --> 00:44:51,084
Tapi dahinya digambari penis.
Butuh tiga hari untuk menghapusnya.

732
00:44:51,168 --> 00:44:52,168
Dia memanggilku

733
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Taideusz.

734
00:44:54,543 --> 00:44:56,543
Anak vegetarian diberinya daging.

735
00:44:56,626 --> 00:44:58,959
Dia bersenandung sebelum tidur siang.

736
00:44:59,043 --> 00:45:00,751
Mentega dimakan bak permen.

737
00:45:00,834 --> 00:45:02,209
Dia menggigit tumit!

738
00:45:02,293 --> 00:45:04,501
Kaum duafa dipukul karena dia Batman.

739
00:45:04,584 --> 00:45:05,876
Polandia dihinanya.

740
00:45:09,751 --> 00:45:13,376
- Oke, dia melakukan perbuatan buruk.
- Ya.

741
00:45:13,459 --> 00:45:16,709
Semua anak melakukannya,
dan tak semua anak manis.

742
00:45:16,793 --> 00:45:19,876
Jika kalian menilaiku saat kecil,
aku akan diusir.

743
00:45:21,959 --> 00:45:24,001
- Usianya lima tahun.
- Enam tahun.

744
00:45:28,918 --> 00:45:29,793
Dengar.

745
00:45:30,668 --> 00:45:32,126
Kinga punya bekas luka.

746
00:45:34,043 --> 00:45:36,293
Kau tahu tatapan orang saat ke dokter?

747
00:45:39,751 --> 00:45:41,459
Tytus mengurungnya di boks.

748
00:45:45,043 --> 00:45:47,876
Selama beberapa jam, saat kelas aerobik.

749
00:45:47,959 --> 00:45:50,876
Anak-anak menari
mengikuti musik yang keras.

750
00:45:55,793 --> 00:45:57,418
Jeritannya tak terdengar.

751
00:46:00,959 --> 00:46:02,001
Baru saat

752
00:46:02,626 --> 00:46:04,584
Krysia datang menjemput Pawelek…

753
00:46:06,626 --> 00:46:07,834
dia mengeluarkannya.

754
00:46:12,543 --> 00:46:14,876
Seluruh boks berlumuran darahnya.

755
00:46:25,126 --> 00:46:29,543
Mungkin besok, saat drama,
kita beri Tytus peran malaikat?

756
00:46:29,626 --> 00:46:31,418
- Kutambahkan ke naskah.
- Ya?

757
00:46:32,376 --> 00:46:33,626
Agar dia punya

758
00:46:34,668 --> 00:46:37,459
kenangan indah di saat terakhirnya.

759
00:46:37,543 --> 00:46:38,918
Tapi dia harus pergi.

760
00:46:40,251 --> 00:46:41,584
Sial!

761
00:47:05,751 --> 00:47:06,584
Sial!

762
00:47:10,168 --> 00:47:13,709
- Ada yang harus kuceritakan.
- <i>Tunggu, sebelum aku lupa.</i>

763
00:47:14,876 --> 00:47:17,209
<i>Maaf aku memarahimu.</i>

764
00:47:17,751 --> 00:47:20,418
<i>Itu bukan salahmu. Dia bukan putramu.</i>

765
00:47:20,501 --> 00:47:22,209
<i>Kau tak menginginkan ini.</i>

766
00:47:22,293 --> 00:47:24,876
<i>Dia anak yang menyusahkan. Aku tahu. Kau…</i>

767
00:47:24,959 --> 00:47:25,793
Dorota.

768
00:47:25,876 --> 00:47:28,084
<i>…tak begitu bertanggung jawab.</i>

769
00:47:28,168 --> 00:47:30,626
<i>Aku tahu seperti itulah gayamu,</i>

770
00:47:31,459 --> 00:47:33,668
<i>dan aku mencintaimu karena itu…</i>

771
00:47:35,168 --> 00:47:36,084
<i>Entahlah.</i>

772
00:47:36,709 --> 00:47:40,084
<i>Aku akan pulang satu setengah jam lagi.</i>
<i>Kau masih bangun?</i>

773
00:47:40,584 --> 00:47:41,459
Akan kucoba.

774
00:47:42,043 --> 00:47:44,959
<i>Ada yang mau kau katakan.</i>
<i>Soal Tytus? Dia tidur?</i>

775
00:47:46,459 --> 00:47:49,459
Tak ada apa-apa. Itu bisa menunggu.

776
00:47:49,543 --> 00:47:51,209
<i>Oke. Pelukan untuk kalian.</i>

777
00:47:51,293 --> 00:47:52,251
- Dah.
<i>- Dah.</i>

778
00:48:11,084 --> 00:48:12,293
Bajingan kecil.

779
00:48:16,126 --> 00:48:18,084
Kukira dia hanya begitu padaku.

780
00:48:20,334 --> 00:48:23,793
Itu ritus peralihan untuk si pria baru.

781
00:48:24,959 --> 00:48:28,418
Anak mana pun akan selalu
membenci pacar ibunya, bukan?

782
00:48:28,501 --> 00:48:34,584
Entahlah, mungkin ini bodoh,
tapi andai dia mengurungku dalam boks.

783
00:48:37,251 --> 00:48:40,209
Dia tak bicara padaku,
bahkan tak mengusirku.

784
00:48:40,293 --> 00:48:42,709
Kau tak peduli padaku? Biarlah.

785
00:48:43,209 --> 00:48:46,959
Tapi kami tinggal serumah.
Mungkin bersikap agak dewasa?

786
00:48:48,668 --> 00:48:53,293
Kau tak perlu bersekolah
atau melihatku. Kau menang, Tytus.

787
00:48:54,168 --> 00:48:55,043
Kau menang.

788
00:48:57,834 --> 00:48:58,876
Apa?

789
00:49:07,084 --> 00:49:10,793
- Astaga. Apa ini?
- Aku tahu. Gambarnya mengerikan.

790
00:49:10,876 --> 00:49:13,334
- Sungguh?
- Tapi itu bisa menyembuhkan.

791
00:49:13,418 --> 00:49:14,376
Kau kira lucu?

792
00:49:15,793 --> 00:49:18,709
Aku paham kenapa anak-anak
jadi rusak di sini!

793
00:49:18,793 --> 00:49:23,168
Astaga! Maksudku bukan penisnya.
Sejumlah anak di usia ini menggambarnya.

794
00:49:24,751 --> 00:49:26,001
Lihat yang lainnya.

795
00:50:19,418 --> 00:50:20,834
Aku hanya lelah.

796
00:50:20,918 --> 00:50:22,126
- Aku paham.
- Ini…

797
00:50:23,126 --> 00:50:24,709
- Sial.
- Tidak apa-apa.

798
00:50:25,209 --> 00:50:26,543
Bukan begitu, ini…

799
00:50:28,584 --> 00:50:30,918
semacam reaksi fisiologis.

800
00:50:37,168 --> 00:50:38,084
Wah!

801
00:50:42,543 --> 00:50:43,376
Jadi…

802
00:50:47,626 --> 00:50:49,251
kita harus bertindak.

803
00:51:04,126 --> 00:51:06,251
Damai besertamu, Hamza.

804
00:51:08,418 --> 00:51:12,001
Semoga Natal keluarga kita akan indah.

805
00:51:12,834 --> 00:51:14,209
Ya. Tentu.

806
00:51:15,043 --> 00:51:18,126
Hamza, tidakkah aneh
berbagi wafer Natal dengan kami?

807
00:51:18,209 --> 00:51:20,626
Tidak. Kenapa? Ini tradisi biasa.

808
00:51:25,126 --> 00:51:26,751
- Bagaimana denganku?
- Yah…

809
00:51:28,418 --> 00:51:29,459
Krysia!

810
00:51:29,959 --> 00:51:31,334
Jadi? Untuk kemenangan?

811
00:51:32,584 --> 00:51:34,251
- Itu permintaan Natal?
- Ya.

812
00:51:36,209 --> 00:51:40,043
Hentikan itu, Justyna.
Orang mendoakan kesehatan dan kebahagiaan.

813
00:51:40,126 --> 00:51:42,959
Anak malang itu tetaplah anak kecil.

814
00:51:44,918 --> 00:51:48,584
Aku bercanda. Itu hanya lelucon.

815
00:51:48,668 --> 00:51:49,501
Justynka.

816
00:51:50,876 --> 00:51:54,793
Aku tak mendoakan apa pun untukmu.
Kau punya segalanya.

817
00:51:54,876 --> 00:51:56,209
- Tadeuszek.
- Ya?

818
00:51:56,293 --> 00:51:57,584
- Semoga sehat.
- Ya.

819
00:51:57,668 --> 00:52:00,459
Maaf, permisi sebentar. Begini saja.

820
00:52:00,959 --> 00:52:02,626
Minumlah malam ini.

821
00:52:03,418 --> 00:52:04,251
Minumlah.

822
00:52:04,751 --> 00:52:06,501
Ada Tuhan di tempat lain…

823
00:52:09,168 --> 00:52:11,751
Aku tak mau membuat asumsi klise

824
00:52:11,834 --> 00:52:13,251
kalau kau punya ganja.

825
00:52:13,793 --> 00:52:15,543
Tapi aku berharap kau punya.

826
00:52:18,584 --> 00:52:20,001
Kenapa kau baik padaku?

827
00:52:20,876 --> 00:52:23,543
Kau itu suara…

828
00:52:25,168 --> 00:52:26,584
Belahan jiwa musikalku.

829
00:52:27,293 --> 00:52:32,126
Hidupku berpusat pada pekerjaan,
anakku, dan istri mudaku.

830
00:52:32,668 --> 00:52:36,043
Dia tak tahu apa-apa soal musik.
Dia tak tahu apa-apa.

831
00:52:36,834 --> 00:52:38,751
Aku terlibat masalah…

832
00:52:43,084 --> 00:52:44,334
Aku perancang suara.

833
00:52:44,834 --> 00:52:45,668
Benar.

834
00:52:46,209 --> 00:52:47,418
Luar biasa.

835
00:52:48,334 --> 00:52:49,626
Aku iri padamu.

836
00:52:49,709 --> 00:52:51,251
Apa persisnya pekerjaanmu?

837
00:52:51,334 --> 00:52:54,376
Aku memegang tongkat
yang dilengkapi mikrofon.

838
00:52:54,459 --> 00:52:58,126
Saat merekam acara,
kubilang, "Terekam" atau "Gagal".

839
00:52:59,084 --> 00:53:02,251
Tapi aku kehilangan pekerjaanku
karena aku payah.

840
00:53:02,751 --> 00:53:06,251
Jadi, inilah belahan jiwa musikalmu.

841
00:53:09,709 --> 00:53:11,709
Selain Róża, aku juga punya putra.

842
00:53:11,793 --> 00:53:15,084
Dia seusiamu. Mungkin agak lebih tua.

843
00:53:15,168 --> 00:53:17,584
Dia lahir pada tanggal 23 Desember.

844
00:53:17,668 --> 00:53:22,709
Saat itu, pria tak diizinkan masuk
bangsal persalinan, jadi aku di rumah.

845
00:53:24,126 --> 00:53:26,834
Aku sangat gugup, harus menyibukkan diri.

846
00:53:29,251 --> 00:53:32,084
Aku menulis lagu pengantar tidur untuknya.

847
00:53:34,251 --> 00:53:38,959
<i>Sebentar lagi kau akan tumbuh besar</i>
<i>Beberapa tahun lagi</i>

848
00:53:39,043 --> 00:53:44,293
<i>Tiada yang bisa mengusik ketenanganmu</i>
<i>Kau akan kuat, tak kenal takut</i>

849
00:53:44,376 --> 00:53:48,793
<i>Karena ayahmu di sini</i>

850
00:53:49,334 --> 00:53:53,376
<i>Karena ayahmu, ayahandamu</i>
<i>Mengurus dan merawatmu</i>

851
00:53:53,459 --> 00:53:57,793
<i>Usiamu sepuluh, lima belas</i>
<i>Dua puluh lima tahun</i>

852
00:53:58,418 --> 00:54:03,043
<i>Tapi kau belum cukup puas</i>
<i>Menikmati dunia ini</i>

853
00:54:03,668 --> 00:54:08,209
<i>Karena ayahmu di sini</i>

854
00:54:08,293 --> 00:54:09,709
<i>Karena ayahmu…</i>

855
00:54:09,793 --> 00:54:12,751
Kami menyanyikannya
tiap kali aku ke rumah ibunya.

856
00:54:15,126 --> 00:54:18,209
Dia tak mau berurusan lagi denganku.

857
00:54:19,793 --> 00:54:21,709
Mungkin aku mengesalkan?

858
00:54:22,668 --> 00:54:25,709
Jadi, kali ini aku ingin
melakukannya dengan benar

859
00:54:26,834 --> 00:54:28,001
untuk Róża.

860
00:54:29,251 --> 00:54:30,501
Aku tak mau mengacau.

861
00:54:33,001 --> 00:54:34,668
Kau tak mengacau.

862
00:54:38,001 --> 00:54:39,376
Kau mendampinginya.

863
00:54:41,334 --> 00:54:44,918
<i>Karena ayahmu, ayahandamu di sini</i>

864
00:54:45,793 --> 00:54:48,376
<i>Karena ayahmu di sini…</i>

865
00:54:48,459 --> 00:54:50,293
Kacha, kemarilah sebentar.

866
00:54:52,334 --> 00:54:53,793
Aroma yang menggiurkan.

867
00:54:54,293 --> 00:54:55,251
Tentu saja.

868
00:54:55,751 --> 00:54:59,126
Aku tak mau terdengar tak sopan,
tapi boleh kuisap?

869
00:55:00,043 --> 00:55:00,959
Ada banyak.

870
00:55:02,084 --> 00:55:03,501
Tentu kau punya banyak.

871
00:55:04,084 --> 00:55:05,334
Semua baik-baik saja?

872
00:55:06,001 --> 00:55:06,834
Begitulah.

873
00:55:07,668 --> 00:55:10,334
- Tak terlalu baik.
- Aku tak pernah coba.

874
00:55:10,876 --> 00:55:13,251
Kau tak pernah mengisapnya? Oke.

875
00:55:13,334 --> 00:55:16,001
- Ini akan menyenangkan.
- Hirup…

876
00:55:16,084 --> 00:55:18,459
Kurasa aku akan menelepon Dorota.

877
00:55:19,043 --> 00:55:21,251
Akan kubilang apa adanya. Kau berani.

878
00:55:21,334 --> 00:55:22,334
Kau berjuang.

879
00:55:22,418 --> 00:55:24,168
Apa jenisnya? Sativa?

880
00:55:24,251 --> 00:55:26,334
Itu tanggung jawabku. Terima kasih.

881
00:55:27,084 --> 00:55:28,293
Sativa.

882
00:55:28,793 --> 00:55:30,626
- Sandra…
- Permisi, tunggu.

883
00:55:31,126 --> 00:55:32,376
Aku mau mengucapkan…

884
00:55:32,876 --> 00:55:33,709
Ini gila!

885
00:55:34,543 --> 00:55:35,459
…terima kasih.

886
00:55:36,043 --> 00:55:39,543
Karena kau mendukungku. Kau baik sekali.

887
00:55:39,626 --> 00:55:41,126
- Untuk toilet?
- Bukan.

888
00:55:41,626 --> 00:55:42,626
- Tytus.
- Sandra.

889
00:55:43,459 --> 00:55:44,334
- Apa?
- Apa?

890
00:55:44,418 --> 00:55:48,126
Tidak, maaf. Aku tidak memperhatikan.

891
00:55:49,168 --> 00:55:52,459
Bisa dibilang Sandra
mengalami gangguan tidur.

892
00:55:52,543 --> 00:55:53,543
Aku…

893
00:55:54,501 --> 00:55:56,251
Aku belum tidur

894
00:55:57,001 --> 00:56:00,293
sejak…

895
00:56:00,376 --> 00:56:01,418
Sejak ada bayi.

896
00:56:03,501 --> 00:56:04,918
Sejak kau melahirkan?

897
00:56:05,918 --> 00:56:09,043
Karena saat kau punya anak,
seluruh hidupmu menjadi…

898
00:56:12,001 --> 00:56:15,501
- Anakku membuntutiku ke toilet.
- Manis.

899
00:56:16,084 --> 00:56:19,168
Róża menolak angka tujuh.

900
00:56:20,543 --> 00:56:22,793
Katanya, "empat, lima, enam, delapan".

901
00:56:23,709 --> 00:56:26,626
Entah karena otaknya
atau dia mempermainkan kami.

902
00:56:27,209 --> 00:56:28,168
- Tidak.
- Tidak.

903
00:56:28,251 --> 00:56:30,168
- Anak-anak itu bodoh.
- Apa?

904
00:56:30,751 --> 00:56:32,918
Anak-anak itu bodoh. Semua anak.

905
00:56:33,001 --> 00:56:34,834
Seperti itulah dunia ini.

906
00:56:34,918 --> 00:56:36,751
Awalnya, anak-anak itu bodoh,

907
00:56:36,834 --> 00:56:40,001
lalu seiring waktu,
kebodohan mereka berkurang.

908
00:56:40,084 --> 00:56:42,834
Aku sungguh menantikan momen itu,

909
00:56:42,918 --> 00:56:45,793
saat aku pulang dan punya teman bicara.

910
00:56:45,876 --> 00:56:48,209
Aku ingin kalimat majemuk bertingkat.

911
00:56:48,293 --> 00:56:49,793
Kau bisa…

912
00:56:50,626 --> 00:56:52,668
Kau bisa bicara denganku.

913
00:56:52,751 --> 00:56:55,751
Mungkin tak bodoh,
tapi mereka membuatku stres.

914
00:56:56,959 --> 00:56:59,876
Baru-baru ini dia bermain, aku menyetrika.

915
00:56:59,959 --> 00:57:04,376
Kulihat teve sekilas, berbalik,
dia di depan jendela terbuka lantai tujuh.

916
00:57:04,459 --> 00:57:07,418
Dia panggil ayahnya
yang jarang di rumah, "Witek!"

917
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
- Dia satu sentimeter…
- Aduh.

918
00:57:09,834 --> 00:57:12,418
- Dia tak tahu ketinggian? Bodoh!
- Seram.

919
00:57:12,501 --> 00:57:14,501
- Maaf!
- Tak perlu. Dia bodoh.

920
00:57:14,584 --> 00:57:17,043
Eryk, kau mau punya anak kandung?

921
00:57:17,918 --> 00:57:20,543
Ini juga…

922
00:57:21,043 --> 00:57:22,376
Masalah filosofis.

923
00:57:23,334 --> 00:57:24,751
Keturunan itu keturunan.

924
00:57:27,043 --> 00:57:28,084
Justyna.

925
00:57:31,334 --> 00:57:33,043
Kuberi tahu sesuatu.

926
00:57:33,584 --> 00:57:34,584
Kemarilah.

927
00:57:35,293 --> 00:57:37,501
"Halo, isap aku."

928
00:57:38,668 --> 00:57:41,918
Aku tak bisa.
Kinia akan langsung menciumnya.

929
00:57:42,001 --> 00:57:45,834
Masalahnya, aku tak bisa bohong.
Aku harus menjelaskan dan…

930
00:57:46,334 --> 00:57:49,126
Eryk? Bagus kau tak punya anak.

931
00:57:49,209 --> 00:57:50,626
Kau bisa main-main.

932
00:57:52,584 --> 00:57:55,584
Dengar, aku akan pergi sekarang,

933
00:57:56,501 --> 00:57:58,626
jadi yang terjadi biarlah terjadi.

934
00:58:00,668 --> 00:58:02,084
Kalian semua baik.

935
00:58:03,418 --> 00:58:04,293
Kau juga.

936
00:58:05,001 --> 00:58:07,459
Sayang kau pergi.
Secercah Sinar Matahari bagus.

937
00:58:07,543 --> 00:58:08,501
Apa?

938
00:58:09,084 --> 00:58:11,751
Ya, saya baru mau bicara dengan kalian.

939
00:58:11,834 --> 00:58:13,918
Apa maksudnya "pergi"?

940
00:58:14,001 --> 00:58:17,751
Astaga. Kurasa aku melewati batas lagi.
Maaf, lanjutkan, Bu.

941
00:58:19,001 --> 00:58:21,209
Mengingat situasi saat ini,

942
00:58:21,293 --> 00:58:23,293
saya ingin memberi Anda ini.

943
00:58:23,918 --> 00:58:24,876
Silakan.

944
00:58:25,751 --> 00:58:28,209
Terima kasih banyak, Semuanya.

945
00:58:28,293 --> 00:58:29,126
Selamat malam.

946
00:58:32,043 --> 00:58:35,168
"Karena ketidakmampuan
bekerja sama dan berkomunikasi,

947
00:58:35,251 --> 00:58:39,584
saya mundur dari posisi kepala sekolah
Secercah Sinar Matahari."

948
00:58:39,668 --> 00:58:43,834
- Oke, kita semua sudah tahu itu.
- Dia bahkan mengecapnya.

949
00:58:46,959 --> 00:58:49,293
Justyna, kita harus melakukan sesuatu.

950
00:58:49,376 --> 00:58:51,376
Dia akan melupakannya, bukan?

951
00:58:51,459 --> 00:58:55,084
Dia wanita yang baik.
Tak ada kepala sekolah yang lebih baik.

952
00:58:55,168 --> 00:58:56,459
Aku juga suka dia.

953
00:58:56,543 --> 00:59:00,293
- Dia homoseksual, tapi tak pamer.
- Seharusnya kita beli kado.

954
00:59:00,376 --> 00:59:04,584
Kemarin kau bilang, "Kita membayarnya,
tak perlu membelikannya kado."

955
00:59:04,668 --> 00:59:07,418
Tapi niat baik itu penting.

956
00:59:07,501 --> 00:59:10,376
Aku akan membeli cokelat dari SPBU.

957
00:59:10,459 --> 00:59:12,543
Aku akan mengajaknya minum-minum.

958
00:59:12,626 --> 00:59:15,043
- Kita jelaskan…
- Kenapa selalu alkohol?

959
00:59:15,126 --> 00:59:18,709
Maaf, Krysia. Dengan segala hormat, tapi…

960
00:59:19,293 --> 00:59:22,126
- Hidupku bukan urusanmu.
- Berhenti menyalahkan.

961
00:59:22,209 --> 00:59:23,459
Ini bukan salah kita.

962
00:59:24,334 --> 00:59:26,251
- Kecuali…
- Semuanya, dengar.

963
00:59:27,751 --> 00:59:30,251
Jangan berlebihan. Ayo pulang…

964
00:59:30,334 --> 00:59:33,376
Tak bisa pulang.
Kita tetap di sini sampai selesai.

965
00:59:33,459 --> 00:59:35,084
Itu dari ruang bermain?

966
00:59:35,168 --> 00:59:36,001
- Apa?
- Gelas.

967
00:59:36,584 --> 00:59:38,584
- Ya.
- Itu untuk besok.

968
00:59:38,668 --> 00:59:41,209
Kalau tercampur,
ada anak mabuk dan tewas?

969
00:59:41,293 --> 00:59:43,043
- Benar.
- Justynka, tolong.

970
00:59:43,126 --> 00:59:45,418
- Oke.
- Kacau, Tadziu. Kacau.

971
00:59:45,918 --> 00:59:50,168
Sebagai Ketua Komite Orang Tua Murid,
aku akan mengakhiri konflik ini.

972
00:59:55,126 --> 00:59:56,459
Kau merasa itu lucu?

973
00:59:56,543 --> 00:59:59,043
Justynka, kau? Mengakhiri konflik ini?

974
00:59:59,126 --> 01:00:01,001
Bagaimana caramu melakukannya?

975
01:00:01,084 --> 01:00:02,959
Dia membencimu.

976
01:00:04,001 --> 01:00:05,418
Bukan benci.

977
01:00:05,918 --> 01:00:08,334
Kami ingin yang terbaik untuk anak-anak.

978
01:00:08,418 --> 01:00:09,959
- Justynka!
- Ya?

979
01:00:10,459 --> 01:00:14,334
Menurutku lebih baik
kita mengirim perwakilan orang tua murid.

980
01:00:14,418 --> 01:00:15,876
Maaf!

981
01:00:15,959 --> 01:00:19,043
Ya, kalian berdua sebaiknya pergi.
Tidak, aku lupa!

982
01:00:19,126 --> 01:00:20,793
Kalian bertiga. Bawa Sandra.

983
01:00:20,876 --> 01:00:21,793
Aku bisa pergi.

984
01:00:21,876 --> 01:00:23,209
Apa maksudmu?

985
01:00:23,293 --> 01:00:25,001
Kau pandai menjilat Justyna.

986
01:00:25,793 --> 01:00:27,126
Ejekan tak melukaiku.

987
01:00:29,876 --> 01:00:31,126
Eryk saja yang pergi.

988
01:00:31,709 --> 01:00:33,376
- Eryk?
- Aku tak bisa.

989
01:00:33,918 --> 01:00:34,834
Tidak, jangan.

990
01:00:34,918 --> 01:00:37,459
Kecuali kalian memang ingin aku pergi.

991
01:00:37,543 --> 01:00:38,793
Tidak, maksudku…

992
01:00:38,876 --> 01:00:39,834
Eryk.

993
01:00:40,584 --> 01:00:44,293
Kau berhak melakukannya.
Anakmu bersekolah di TK ini.

994
01:00:45,001 --> 01:00:47,001
- Benarkah?
- Anaknya masih murid.

995
01:00:52,418 --> 01:00:53,334
Baiklah.

996
01:00:53,834 --> 01:00:56,084
Kurasa sebaiknya Eryk yang pergi.

997
01:01:00,668 --> 01:01:02,001
Ada yang mau ikut?

998
01:01:16,543 --> 01:01:18,418
Ya, ini keputusan final saya.

999
01:01:19,209 --> 01:01:21,043
Kami paham, Bu Kepala Sekolah.

1000
01:01:21,543 --> 01:01:25,418
Namun, kami ingin tahu
alasan Anda memutuskan hal ini.

1001
01:01:25,501 --> 01:01:29,918
- Permisi.
- Kami ingin mencoba memperbaiki ini.

1002
01:01:30,459 --> 01:01:31,543
Bu Kepala Sekolah.

1003
01:01:32,043 --> 01:01:33,334
Jaga sikapmu!

1004
01:01:33,834 --> 01:01:34,834
Maaf.

1005
01:01:34,918 --> 01:01:36,209
- Boneka.
- Makasih.

1006
01:01:36,293 --> 01:01:39,876
Bu Kepala Sekolah,
kami hanya ingin semua orang bahagia.

1007
01:01:46,918 --> 01:01:49,834
Saya ingin minta maaf pada Anda.

1008
01:01:51,501 --> 01:01:53,501
Saya mengemukakan pendapat, tapi…

1009
01:01:53,584 --> 01:01:54,876
Saya tidak marah.

1010
01:01:55,793 --> 01:01:58,959
Saya terbiasa
dengan metode kerja yang berbeda.

1011
01:01:59,043 --> 01:02:01,834
Kami lelah, jadi langsung saja.
Anda mau apa?

1012
01:02:02,834 --> 01:02:07,376
Saya tetap di sini jika bisa mengelola TK
sesuai metode kerja saya.

1013
01:02:09,918 --> 01:02:11,751
Tapi bagaimana saya bisa yakin?

1014
01:02:14,584 --> 01:02:15,418
Ya.

1015
01:02:15,959 --> 01:02:17,043
Tepat.

1016
01:02:21,168 --> 01:02:24,376
Kuajukan penggantian
Ketua Komite Orang Tua Murid.

1017
01:02:25,418 --> 01:02:26,418
- Apa?
- Apa?

1018
01:02:29,543 --> 01:02:32,376
Ibu Ketua, maaf.
Gender dalam tata bahasa, ya?

1019
01:02:32,876 --> 01:02:36,626
- Kazik, berhenti bercanda.
- Kau pernah mendengarku bercanda?

1020
01:02:37,209 --> 01:02:38,959
Agar jelas, akan kuulangi.

1021
01:02:39,543 --> 01:02:43,001
- Ini terkait kepentingan anak-anak kita.
- Benar.

1022
01:02:43,543 --> 01:02:46,876
Jangan melakukan ini
di tengah malam seperti ini.

1023
01:02:46,959 --> 01:02:49,001
Krysia, ada yang minta bantuanmu?

1024
01:02:49,584 --> 01:02:50,584
Kazik.

1025
01:02:51,168 --> 01:02:52,543
Kau mau mengalahkanku?

1026
01:02:53,543 --> 01:02:54,709
Ini bukan soal aku.

1027
01:02:54,793 --> 01:02:59,459
- Ini soal yang terbaik untuk anak-anak.
- Oke. Aku tahu ini soal apa.

1028
01:03:02,126 --> 01:03:06,334
Kalian bisa melakukan pemungutan suara.
Jika kalian menginginkannya.

1029
01:03:06,418 --> 01:03:07,543
Justyna.

1030
01:03:09,126 --> 01:03:11,376
Kau tak boleh di sini
saat pemungutan suara.

1031
01:03:13,501 --> 01:03:15,251
Kau pasti bercanda, Sayang.

1032
01:03:17,209 --> 01:03:20,334
Jelas mereka merencanakannya.
Dia dan kepala sekolah.

1033
01:03:20,418 --> 01:03:22,084
Tak lihat ini konspirasi?

1034
01:03:22,168 --> 01:03:24,334
Mereka bersekongkol. Kalian naif.

1035
01:03:24,418 --> 01:03:29,418
Kalian tak peduli apa yang terbaik
untuk anak-anak jika percaya pencandu ini.

1036
01:03:29,959 --> 01:03:30,959
Bajingan ini.

1037
01:03:32,543 --> 01:03:33,626
Dan pela…

1038
01:03:34,293 --> 01:03:35,126
Wanita ini.

1039
01:03:38,334 --> 01:03:39,584
Aku takkan menyerah.

1040
01:03:44,834 --> 01:03:45,751
Permisi.

1041
01:03:48,418 --> 01:03:49,251
Kita mulai.

1042
01:04:03,293 --> 01:04:06,376
Aku merasa ini tidak tepat.

1043
01:04:07,251 --> 01:04:09,876
- Bukankah dia…
- Kanker. Dan putraku lambat.

1044
01:04:09,959 --> 01:04:11,626
- Kazik!
- Apa?

1045
01:04:11,709 --> 01:04:14,668
- Kalian seharusnya malu. Justyna baik.
- Benarkah?

1046
01:04:15,459 --> 01:04:16,709
Ya, baik sekali.

1047
01:04:17,251 --> 01:04:18,084
Ya.

1048
01:04:18,834 --> 01:04:21,543
Aku mengenalnya sejak SMA.
Terkadang dia gila.

1049
01:04:21,626 --> 01:04:24,459
Tapi hatinya lembut
di balik sifat kerasnya itu.

1050
01:04:24,543 --> 01:04:28,001
Kita harus memilih
Ketua Komite Orang Tua Murid yang baru.

1051
01:04:28,084 --> 01:04:31,043
- Aku mengajukan diri.
- Waktunya tak tepat.

1052
01:04:31,126 --> 01:04:33,668
Bagus! Kurasa Justyna…

1053
01:04:36,168 --> 01:04:39,043
Harus sekarang.
Tak bisa tanpa badan pengatur.

1054
01:05:04,793 --> 01:05:07,959
Seharusnya seperti ini sejak awal.
Selamat, Hamza.

1055
01:05:08,043 --> 01:05:09,334
Kita harus minum!

1056
01:05:09,418 --> 01:05:10,751
- Kau Ketua baru?
- Ya.

1057
01:05:10,834 --> 01:05:15,709
Untungnya, Tadeusz selalu siap. Ini dia.

1058
01:05:15,793 --> 01:05:16,834
Lalu Kazik?

1059
01:05:17,459 --> 01:05:19,168
- Miras buatanku.
- Benarkah?

1060
01:05:22,501 --> 01:05:25,459
- Semuanya baik-baik saja?
- Tentu. Baik-baik saja.

1061
01:05:26,293 --> 01:05:30,084
Dengar, ini agak salah.
Semuanya terjadi begitu cepat.

1062
01:05:31,543 --> 01:05:33,043
Aku tak sempat

1063
01:05:33,876 --> 01:05:37,543
berpamitan dan berterima kasih
atas kerja sama kalian.

1064
01:05:37,626 --> 01:05:38,543
Tadeusz.

1065
01:05:38,626 --> 01:05:40,543
Komentarmu selalu bagus.

1066
01:05:40,626 --> 01:05:42,918
Menawarkan perspektif berpengalaman.

1067
01:05:43,001 --> 01:05:44,959
Orang bilang, "unik".

1068
01:05:45,043 --> 01:05:47,251
Aku berusaha sebaik mungkin.

1069
01:05:47,918 --> 01:05:49,209
- Leslaw.
- Kazik!

1070
01:05:49,293 --> 01:05:52,668
- Karenamu, anak-anak ke Filter Lindley.
- Itu keren.

1071
01:05:54,376 --> 01:05:58,918
Kacha, seharusnya aku
lebih memercayai sisi artistikmu.

1072
01:05:59,501 --> 01:06:01,459
Sekarang kau bebas bereksperimen.

1073
01:06:02,293 --> 01:06:03,126
Sandra.

1074
01:06:04,834 --> 01:06:05,834
Tepat.

1075
01:06:05,918 --> 01:06:07,251
Krysia-ku.

1076
01:06:07,751 --> 01:06:10,293
Kita selalu bersama. Naskahmu luar biasa.

1077
01:06:10,376 --> 01:06:11,793
Itu sangat berarti.

1078
01:06:11,876 --> 01:06:12,709
Lalu aku?

1079
01:06:13,918 --> 01:06:15,043
Kau berengsek.

1080
01:06:15,126 --> 01:06:17,626
- Oke. Justyna, istirahatlah.
- Tunggu.

1081
01:06:18,501 --> 01:06:20,834
Eryk, siapa yang memberimu hak bicara?

1082
01:06:21,418 --> 01:06:22,418
Mengagumkan.

1083
01:06:22,501 --> 01:06:26,626
Kau baru beberapa jam di sini
dan kau bisa mengendalikan semua orang.

1084
01:06:31,168 --> 01:06:33,334
Beraninya kalian seperti ini padaku!

1085
01:06:34,209 --> 01:06:36,709
Setelah semua jasaku untuk tempat ini.

1086
01:06:38,001 --> 01:06:40,251
Tanpaku, anak-anak kalian makan pasir.

1087
01:06:40,751 --> 01:06:43,709
- Tak bisa karyawisata.
- Mereka ke Filter Lindley.

1088
01:06:44,626 --> 01:06:48,459
Anak Kazik tak akan di sini.
Takkan ada anak berkebutuhan khusus.

1089
01:06:48,543 --> 01:06:52,334
Tytus juga. Dia takkan berkesempatan
menunjukkan kehebatannya.

1090
01:06:52,418 --> 01:06:53,459
Justyna.

1091
01:06:54,834 --> 01:06:56,793
- Tenanglah.
- Kau menang.

1092
01:06:57,334 --> 01:06:58,543
Bit Kecil bertahan.

1093
01:07:02,793 --> 01:07:04,543
Krysia, lakukan sesuatu.

1094
01:07:05,584 --> 01:07:06,584
Bit Kecil?

1095
01:07:08,334 --> 01:07:09,293
Eryk.

1096
01:07:10,251 --> 01:07:11,668
Tytus yang kentut

1097
01:07:11,751 --> 01:07:13,501
dan menjadi Bit Kecil.

1098
01:07:13,584 --> 01:07:14,959
Kami mentertawakannya.

1099
01:07:16,168 --> 01:07:19,584
Itu berubah menjadi
lelucon Secercah Sinar Matahari.

1100
01:07:23,626 --> 01:07:25,668
Bit Kecil itu usul siapa?

1101
01:07:26,751 --> 01:07:29,501
- Salah satu anak kembar Hamza, ya?
- Sungguh?

1102
01:07:31,834 --> 01:07:33,626
Tytus adalah si Bit Kecil?

1103
01:07:33,709 --> 01:07:34,876
Kau kira itu lucu?

1104
01:07:35,626 --> 01:07:38,501
- Kutanya, kau kira itu lucu?
- Menjauh dariku!

1105
01:07:39,168 --> 01:07:40,793
Jangan meludahiku!

1106
01:07:40,876 --> 01:07:42,209
- Justyna!
- Berikan!

1107
01:07:42,293 --> 01:07:43,626
Ini membela diri.

1108
01:07:43,709 --> 01:07:45,209
Pistolnya tak berpeluru.

1109
01:07:48,501 --> 01:07:49,751
Ada pelurunya.

1110
01:08:01,209 --> 01:08:03,418
Aku hanya ingin bicara dengan kalian.

1111
01:08:06,251 --> 01:08:08,668
Kalian sekelompok orang munafik.

1112
01:08:08,751 --> 01:08:10,459
Kalian orang tua yang buruk,

1113
01:08:10,543 --> 01:08:12,251
tapi kalian mengkritikku.

1114
01:08:18,918 --> 01:08:19,876
Hamza,

1115
01:08:20,376 --> 01:08:23,709
anak kembarmu menangis
tiap hari di TK ini, kau tahu?

1116
01:08:23,793 --> 01:08:26,209
- Karena kau ayah yang payah.
- Aku tahu.

1117
01:08:26,293 --> 01:08:29,251
Katakanlah. "Aku ayah yang payah." Ayo.

1118
01:08:30,418 --> 01:08:31,793
Aku ayah yang payah.

1119
01:08:45,876 --> 01:08:46,959
Katakan. "Aku…"

1120
01:08:47,043 --> 01:08:48,709
Aku ayah yang payah.

1121
01:08:49,293 --> 01:08:50,126
Kacha.

1122
01:08:50,209 --> 01:08:51,668
Aku ayah yang payah.

1123
01:08:51,751 --> 01:08:53,959
Apa-apaan itu? Kau ibu yang payah.

1124
01:08:59,459 --> 01:09:01,834
Begini. Dulu ada pesta integrasi.

1125
01:09:02,834 --> 01:09:04,334
Tiga, bukan?

1126
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
Tanpamu.

1127
01:09:05,459 --> 01:09:07,043
Maksudku, tanpa Anda, Pak.

1128
01:09:08,126 --> 01:09:10,043
Pak Tadeusz yang terhormat.

1129
01:09:10,126 --> 01:09:12,584
Ayo katakan. "Aku ayah yang…"

1130
01:09:14,459 --> 01:09:15,293
Tadeusz!

1131
01:09:16,668 --> 01:09:18,501
Orang tua yang payah!

1132
01:09:19,084 --> 01:09:20,168
Topimu jelek.

1133
01:09:32,084 --> 01:09:33,834
Aku ibu yang payah.

1134
01:09:34,543 --> 01:09:35,584
Ibu yang buruk.

1135
01:09:36,626 --> 01:09:39,376
Krysia! Ini bukan waktu mencari perhatian.

1136
01:09:39,459 --> 01:09:40,418
Begitu juga kau.

1137
01:09:43,293 --> 01:09:44,709
Kau ibu yang payah.

1138
01:09:45,626 --> 01:09:46,834
Aku ibu yang hebat.

1139
01:09:50,084 --> 01:09:52,084
Aku justru ibu yang luar biasa.

1140
01:09:53,709 --> 01:09:56,084
Putriku kubesarkan agar menjadi pejuang.

1141
01:09:56,168 --> 01:09:59,709
Tidak, Justyna.
Aku tak mau mengatakan ini padamu.

1142
01:10:00,418 --> 01:10:01,543
Tytus tidak

1143
01:10:02,376 --> 01:10:03,834
mengurungnya dalam boks.

1144
01:10:05,501 --> 01:10:06,834
Lalu siapa pelakunya?

1145
01:10:09,418 --> 01:10:10,251
Krysia.

1146
01:10:11,334 --> 01:10:12,668
Dia mengurung dirinya.

1147
01:10:14,751 --> 01:10:16,834
Dia memberitahuku saat kukeluarkan.

1148
01:10:17,876 --> 01:10:18,709
Dia bilang

1149
01:10:19,418 --> 01:10:21,043
dia tak mau pulang.

1150
01:10:22,459 --> 01:10:23,459
Putrimu…

1151
01:10:24,293 --> 01:10:26,001
Dia takut padamu.

1152
01:10:29,126 --> 01:10:29,959
Krysia…

1153
01:10:32,251 --> 01:10:33,668
apa yang dia takuti?

1154
01:10:41,001 --> 01:10:42,668
- Itu tak benar.
- Itu benar.

1155
01:10:45,834 --> 01:10:48,501
Tutup mulutmu, Krysia.

1156
01:10:49,293 --> 01:10:52,001
- Mereka menjulukimu apa di sekolah?
- Justyna!

1157
01:10:52,084 --> 01:10:54,126
Dia dijuluki Krysia Lidah Panjang.

1158
01:10:54,209 --> 01:10:57,584
- Bukan karena kau melakukan seks oral.
- Tenanglah.

1159
01:10:57,668 --> 01:11:00,126
Anakmu bersembunyi bukan masalah besar.

1160
01:11:01,168 --> 01:11:02,501
Astaga.

1161
01:11:03,001 --> 01:11:06,959
Tytus juga melakukan hal-hal aneh.
Kau tak perlu terlalu khawatir.

1162
01:11:09,459 --> 01:11:10,584
Astaga!

1163
01:11:24,709 --> 01:11:25,543
Maaf.

1164
01:11:36,043 --> 01:11:38,876
Itu reaksi tubuh yang alami.
Aku ahli gizi.

1165
01:11:38,959 --> 01:11:41,126
Justynka! Semua orang tegang.

1166
01:11:42,168 --> 01:11:43,251
Minumlah.

1167
01:11:43,334 --> 01:11:45,709
Jika mau, bisa kujelaskan pada Kinga.

1168
01:11:53,876 --> 01:11:54,709
Krysia.

1169
01:11:55,459 --> 01:11:58,709
- Kau suka seks oral dengan banyak pria?
- Enyahlah!

1170
01:12:07,001 --> 01:12:09,043
- Bisa kecilkan sedikit?
- Tidak!

1171
01:12:09,126 --> 01:12:11,918
Seluruh kota
harus mendengar pesta Tadeusz!

1172
01:12:12,418 --> 01:12:14,459
Ya, Sayang. Ini agak lama.

1173
01:12:17,418 --> 01:12:20,376
- Anak-anak ke sini besok.
- Anak-kuntilanak. Ayo.

1174
01:12:20,459 --> 01:12:22,084
Mereka tak tahu bau ini.

1175
01:12:22,668 --> 01:12:23,584
Kazik!

1176
01:12:25,251 --> 01:12:27,751
Lihat aku saat aku bicara denganmu. Kazik!

1177
01:12:28,501 --> 01:12:31,834
- Kuharap kau tak kesal mereka memilihku.
- Tentu tidak.

1178
01:12:32,376 --> 01:12:34,501
Yang terbaik menang, Hamza. Selamat.

1179
01:12:34,584 --> 01:12:35,459
Terima kasih.

1180
01:12:36,043 --> 01:12:37,709
Ayo lanjutkan pestanya!

1181
01:12:45,834 --> 01:12:48,126
Hei!

1182
01:12:51,793 --> 01:12:53,168
Hei!

1183
01:12:55,751 --> 01:12:57,084
Bu Krystyna!

1184
01:12:57,168 --> 01:12:58,168
Untuk kemenangan!

1185
01:12:58,834 --> 01:13:01,543
Anda menakjubkan. Luar biasa!

1186
01:13:02,543 --> 01:13:04,709
Tolong matikan musiknya!

1187
01:13:04,793 --> 01:13:05,876
Justyna mana?

1188
01:13:05,959 --> 01:13:08,459
Soal itu…

1189
01:13:09,626 --> 01:13:14,209
Tak penting. Emosi, itu bisa terjadi.
Yang penting semuanya sudah berakhir.

1190
01:13:15,084 --> 01:13:16,251
Berakhir?

1191
01:13:17,793 --> 01:13:21,293
Kau belum dengar!
Tytus tidak mengurung Kinga di dalam boks!

1192
01:13:22,626 --> 01:13:25,126
Aku tak yakin dia bisa tetap di sini.

1193
01:13:30,168 --> 01:13:31,001
Benar!

1194
01:13:31,834 --> 01:13:33,584
Kau mempermainkanku! Astaga.

1195
01:13:33,668 --> 01:13:35,209
Aku tak yakin.

1196
01:13:35,293 --> 01:13:37,001
Itu tanggung jawabku.

1197
01:13:37,084 --> 01:13:40,209
Aku harus memikirkan ini.
Tytus sangat menyusahkan.

1198
01:13:40,293 --> 01:13:45,126
Kami tak punya uang untuk penjaga tetap,
dan dia butuh seseorang seperti itu.

1199
01:13:45,209 --> 01:13:47,751
Jangan bercanda. Kau membuatku stres.

1200
01:13:49,334 --> 01:13:50,668
Kau pasti bercanda!

1201
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
Apa?

1202
01:13:52,584 --> 01:13:53,418
Semua ini

1203
01:13:54,334 --> 01:13:57,626
tak kulakukan agar cemas.
Aku tak pantas mengalami ini.

1204
01:13:57,709 --> 01:13:58,709
- Begitukah?
- Ya.

1205
01:14:00,543 --> 01:14:03,626
Banyak anak kubesarkan
dan aku tahu pria sepertimu.

1206
01:14:03,709 --> 01:14:05,876
Kau mau semuanya sesuai keinginanmu,

1207
01:14:06,376 --> 01:14:08,793
tapi dunia tak selalu sesederhana ini.

1208
01:14:10,084 --> 01:14:13,751
- Apa artinya Tytus…
- Aku mau pulang. Bereskan sebelum pagi!

1209
01:14:23,959 --> 01:14:25,293
Tadeusz, dengar.

1210
01:14:25,376 --> 01:14:27,418
- Ayo ikut ularnya!
- Lepaskan aku!

1211
01:14:27,959 --> 01:14:30,209
Bu Kepala Sekolah bilang… Tunggu!

1212
01:14:30,959 --> 01:14:33,084
Moonshine buatanku enak, bukan?

1213
01:14:39,168 --> 01:14:40,168
- Tidak!
- Apa?

1214
01:14:40,251 --> 01:14:41,293
Ya Tuhan.

1215
01:14:41,376 --> 01:14:43,168
Plastik jelek ini!

1216
01:14:47,043 --> 01:14:49,376
Leslaw! Kita harus… Dengar.

1217
01:14:49,918 --> 01:14:51,084
Berhenti. Kita…

1218
01:14:51,168 --> 01:14:53,459
Dia meninggalkanku di belokan.

1219
01:14:53,543 --> 01:14:56,334
Dia bilang aku terlalu serius
menjalin hubungan.

1220
01:14:56,418 --> 01:14:59,751
- Dia tak menginginkan hubungan!
- Tidak penting. Dengar.

1221
01:14:59,834 --> 01:15:01,501
Tidak penting? Tentu saja.

1222
01:15:01,584 --> 01:15:05,043
Pria hebat sepertimu
selalu bisa menemukan wanita.

1223
01:15:05,126 --> 01:15:08,418
Jelas. Kau tahu
kalau pria sepertimu itu yang terburuk?

1224
01:15:08,501 --> 01:15:09,959
Santai sejak lahir.

1225
01:15:10,043 --> 01:15:11,668
- Apa?
- Selalu bercanda.

1226
01:15:11,751 --> 01:15:13,501
Makan apa pun tak akan gemuk.

1227
01:15:13,584 --> 01:15:15,584
Aku harus selalu berusaha keras!

1228
01:15:16,459 --> 01:15:17,918
- Aku dapat apa?
- Hamza!

1229
01:15:18,001 --> 01:15:20,459
- Persetan!
- Oper! Gol!

1230
01:15:20,543 --> 01:15:21,793
- Kacha.
- Jangan sentuh!

1231
01:15:21,876 --> 01:15:25,293
Dia terus menyentuhku
dengan jari-jari gemuknya.

1232
01:15:25,376 --> 01:15:26,709
Dia selalu menempel.

1233
01:15:26,793 --> 01:15:28,626
Jangan ganggu aku!

1234
01:15:28,709 --> 01:15:32,418
Aku selalu mengurus seseorang.
Entah seorang pria atau anak.

1235
01:15:32,501 --> 01:15:36,043
- Anak atau pria.
- Tytus… Bu Kepala Sekolah bilang…

1236
01:15:36,126 --> 01:15:37,293
Tytus-kakus!

1237
01:15:37,876 --> 01:15:39,251
Semua berpusat padamu!

1238
01:15:41,751 --> 01:15:44,876
Mereka di balik kaca
dan kita masih menyukai mereka.

1239
01:15:45,501 --> 01:15:49,043
Mereka tak harus berintegrasi
atau menyetujui semuanya!

1240
01:15:49,126 --> 01:15:50,543
<i>Jangan muntah.</i>

1241
01:15:50,626 --> 01:15:53,293
- Beri tahu Justa aku di sini.
- Bantu aku.

1242
01:15:53,376 --> 01:15:55,709
- Katakan aku menyayanginya!
- Celaka.

1243
01:15:59,293 --> 01:16:02,543
Justynka, maafkan aku. Aku tak tahu…

1244
01:16:11,293 --> 01:16:13,001
Akan ada Natal sungguhan.

1245
01:16:20,626 --> 01:16:21,459
Halo?

1246
01:16:22,959 --> 01:16:25,209
Satu, dua…

1247
01:16:26,668 --> 01:16:30,418
- Dengar!
- Kau takut berpesta dengan Tadeusz!

1248
01:16:31,501 --> 01:16:35,834
Menyenangkan, bukan?
Bukankah ini sangat menyenangkan?

1249
01:16:35,918 --> 01:16:37,459
- Diam!
- Dan…

1250
01:16:37,543 --> 01:16:39,668
<i>Kemuliaan kepada…</i>

1251
01:16:39,751 --> 01:16:43,293
- Memberi contoh bagi anak-anak.
- Anak-kuntilanak!

1252
01:16:44,209 --> 01:16:45,043
Persetan…

1253
01:16:45,126 --> 01:16:47,168
<i>…di Bumi…</i>

1254
01:16:47,251 --> 01:16:51,876
Anak-anak seharusnya
tinggal di panti asuhan!

1255
01:16:53,834 --> 01:16:55,501
<i>Ding dong ding…</i>

1256
01:16:55,584 --> 01:16:56,543
Halo!

1257
01:16:56,626 --> 01:16:58,001
<i>- Jangan nakal.</i>
- Sial!

1258
01:16:58,084 --> 01:16:59,251
<i>Jangan membantah.</i>

1259
01:16:59,876 --> 01:17:01,918
<i>…ayahandamu mengurus dan merawatmu</i>

1260
01:17:29,834 --> 01:17:33,293
<i>Selamat malam, Sayang. Pejamkan matamu.</i>

1261
01:17:35,251 --> 01:17:40,876
Bermimpilah tentang masa depan terindah
yang bisa kau bayangkan.

1262
01:18:05,168 --> 01:18:07,168
<i>Eryk</i>.

1263
01:18:08,293 --> 01:18:13,334
BUDAK

1264
01:18:39,668 --> 01:18:42,168
AH INI DOROTA, 37 PANGGILAN TAK TERJAWAB

1265
01:19:01,418 --> 01:19:05,501
<i>Siram toiletnya, Penjelajah Muda.</i>

1266
01:19:06,043 --> 01:19:07,334
- Selamat pagi!
- Hei.

1267
01:19:09,126 --> 01:19:13,543
Ya Tuhan.

1268
01:19:13,626 --> 01:19:15,709
- Tidurku nyenyak.
- Diamlah.

1269
01:19:24,001 --> 01:19:26,126
- Sebentar.
- Aku tak bilang apa-apa.

1270
01:19:26,709 --> 01:19:30,126
- Pengasuh membawa Gawel?
- Ya, akan kuatur itu.

1271
01:19:31,043 --> 01:19:33,626
Haruskah aku memintanya membawa…

1272
01:19:34,209 --> 01:19:36,751
- Anka? Ya?
- Jika kau bisa.

1273
01:19:36,834 --> 01:19:41,418
Ingat bagaimana semalam
kita berteriak bahwa kita ini…

1274
01:19:43,418 --> 01:19:44,834
orang tua yang payah?

1275
01:19:44,918 --> 01:19:46,876
- Aku memang payah.
- Benar. Kau.

1276
01:19:48,209 --> 01:19:49,543
Aku letih.

1277
01:19:50,376 --> 01:19:54,418
Mereka menatapku dengan matanya,
terus-menerus bertanya.

1278
01:19:54,501 --> 01:19:55,709
"Ayah."

1279
01:19:56,376 --> 01:19:58,501
Mereka yakin aku tahu segalanya.

1280
01:19:59,251 --> 01:20:02,876
- Aku mengajar soal hidup?
- Kau Ketua Komite Orang Tua Murid.

1281
01:20:03,459 --> 01:20:05,459
Pawelek meneriakiku.

1282
01:20:05,543 --> 01:20:06,668
Dia membentakku.

1283
01:20:08,084 --> 01:20:10,001
Aku kesal dan memukulnya sekali.

1284
01:20:10,084 --> 01:20:13,293
Dia bilang akan mengadu ke ayahnya
karena dia memotret.

1285
01:20:13,793 --> 01:20:16,168
- Aku bodoh sekali.
- Tidak.

1286
01:20:16,751 --> 01:20:20,584
Sayang, kau tak bodoh.
Sungguh. Itu murni pemerasan.

1287
01:20:20,668 --> 01:20:24,709
Saat pemindaian ultrasonografi
menunjukkan Danielek mengandung…

1288
01:20:25,543 --> 01:20:26,959
Maksudku,

1289
01:20:28,376 --> 01:20:30,418
dia akan menjadi seperti ini,

1290
01:20:31,751 --> 01:20:33,418
aku ingin…

1291
01:20:34,501 --> 01:20:36,168
Aku ingin istriku melakukan…

1292
01:20:37,584 --> 01:20:39,793
Terlepas dari perkataanku dan…

1293
01:20:40,543 --> 01:20:41,959
Aku agak…

1294
01:20:43,543 --> 01:20:46,834
Aku sangat takut tak bisa menghadapinya.

1295
01:20:47,751 --> 01:20:48,918
Sulit sekali

1296
01:20:49,834 --> 01:20:51,959
membesarkan anak.

1297
01:20:52,043 --> 01:20:53,584
Ini sungguh sulit.

1298
01:20:53,668 --> 01:20:54,793
Apalagi…

1299
01:20:54,876 --> 01:20:56,376
Ini lebih sulit.

1300
01:20:58,168 --> 01:20:59,959
Tapi aku sangat menyayanginya.

1301
01:21:01,543 --> 01:21:03,293
Aku sangat menyayanginya.

1302
01:21:03,376 --> 01:21:05,876
Maaf. Persetan. Aku minta maaf karena…

1303
01:21:17,626 --> 01:21:19,001
Selamat pagi!

1304
01:21:21,751 --> 01:21:23,834
Bapak dan Ibu, sepertinya

1305
01:21:24,876 --> 01:21:27,418
kita harus membatalkan dramanya?

1306
01:21:27,918 --> 01:21:30,584
- Yah…
- Sepertinya begitu.

1307
01:21:31,168 --> 01:21:32,543
- Tidak.
- Apa maksudmu?

1308
01:21:32,626 --> 01:21:33,959
Kami bisa tepat waktu.

1309
01:21:34,459 --> 01:21:36,418
Kami akan menyajikan drama Natal.

1310
01:21:36,501 --> 01:21:37,459
Aku sudah gila.

1311
01:21:37,543 --> 01:21:39,959
- Tak akan bisa.
- Kita tak bisa tanpa…

1312
01:21:40,043 --> 01:21:41,043
Justyna.

1313
01:21:58,543 --> 01:21:59,584
SIAL

1314
01:21:59,668 --> 01:22:00,501
Terima kasih.

1315
01:22:01,501 --> 01:22:05,418
Aku sudah bicara dengan pengasuh Kinga.
Justyna tak pulang semalam.

1316
01:22:05,501 --> 01:22:06,751
Dia tak ada di atas.

1317
01:22:08,084 --> 01:22:09,376
Ruang ganti.

1318
01:22:17,834 --> 01:22:18,668
Justyna?

1319
01:22:29,126 --> 01:22:30,126
Aku sudah bangun.

1320
01:22:34,293 --> 01:22:37,084
- Kita harus menampilkan drama Natal.
- Tidak.

1321
01:22:40,084 --> 01:22:41,293
Ini malammu.

1322
01:22:42,501 --> 01:22:43,626
Maksudku, harimu.

1323
01:22:47,168 --> 01:22:48,043
Astaga

1324
01:22:49,126 --> 01:22:52,084
- Adakah drama Natal tanpa Maria?
- Drama pendek.

1325
01:22:56,543 --> 01:22:58,793
- Pejuang tak pernah menyerah.
- Benar.

1326
01:23:06,626 --> 01:23:07,668
Hei.

1327
01:23:09,668 --> 01:23:10,501
Justynka.

1328
01:23:22,668 --> 01:23:24,751
- Celaka.
- Justyna!

1329
01:23:25,793 --> 01:23:27,126
Justyna!

1330
01:23:27,209 --> 01:23:28,376
Justyna, ayolah!

1331
01:23:28,959 --> 01:23:31,376
Jangan kekanak-kanakan! Pasti akan bagus.

1332
01:23:31,459 --> 01:23:33,126
- Pagi. Justyna!
- Apa?

1333
01:23:33,209 --> 01:23:34,626
- Apa?
- Apa maumu?

1334
01:23:34,709 --> 01:23:37,334
Astaga! Tahukah kau kalau kau menyebalkan?

1335
01:23:39,251 --> 01:23:41,168
- Jangan ganggu aku!
- Sungguh?

1336
01:23:44,084 --> 01:23:46,376
- Aku tak mau kembali ke sana.
- Harus.

1337
01:23:46,876 --> 01:23:48,084
Untuk putrimu.

1338
01:23:49,293 --> 01:23:50,584
Putriku takut padaku.

1339
01:24:11,793 --> 01:24:13,209
Kita tak perlu tampil.

1340
01:24:15,168 --> 01:24:16,793
Persetan dengan semua ini.

1341
01:24:29,459 --> 01:24:32,001
Aku merasa tak enak mengacaukan semuanya.

1342
01:24:32,084 --> 01:24:35,293
Aku jelas mencoba menutupinya
dengan niat berlebihan.

1343
01:24:35,376 --> 01:24:36,918
Seperti biasanya.

1344
01:24:37,001 --> 01:24:41,126
Menghadiri rapat daripada diam di rumah
dengan anak itu. Ide bagus.

1345
01:24:47,584 --> 01:24:50,168
Aku tak yakin bisa jadi ayah yang baik.

1346
01:25:10,334 --> 01:25:11,168
Ayolah, Yusuf.

1347
01:25:17,043 --> 01:25:18,709
Itu alasanku menyukai Natal.

1348
01:25:21,209 --> 01:25:22,043
Dengar.

1349
01:25:25,168 --> 01:25:27,293
Apa mereka semua mendengarku kentut?

1350
01:25:30,834 --> 01:25:32,126
Tentu tidak.

1351
01:25:32,626 --> 01:25:33,459
Oke.

1352
01:25:34,251 --> 01:25:35,084
Ayo!

1353
01:25:35,584 --> 01:25:37,251
Soal Tytus… Justyna!

1354
01:25:37,334 --> 01:25:40,084
Selamat pagi. Kita akan segera mulai.

1355
01:25:40,168 --> 01:25:42,334
Lihat, pohon Natalnya rusak.

1356
01:25:44,334 --> 01:25:45,168
Oke.

1357
01:25:45,751 --> 01:25:46,709
Selamat pagi.

1358
01:25:47,293 --> 01:25:48,126
Halo.

1359
01:25:50,209 --> 01:25:53,584
- Lepas jaketmu dan cari tempat duduk.
- Apa kabar, Tytus?

1360
01:25:55,876 --> 01:25:59,918
Mau bilang sesuatu? Selain kau
meninggalkan putraku dengan pencandu?

1361
01:26:00,709 --> 01:26:02,251
Tidak, dia cuma pengedar.

1362
01:26:02,834 --> 01:26:04,376
Oke, Dorota.

1363
01:26:04,459 --> 01:26:08,168
Kita bicara setelah drama.
Pasti banyak yang harus kau jelaskan.

1364
01:26:08,751 --> 01:26:11,418
- Maaf menyela.
- Apa terjadi sesuatu lagi?

1365
01:26:11,918 --> 01:26:13,376
Tidak terjadi apa-apa.

1366
01:26:13,459 --> 01:26:16,418
Eryk dan aku mengobrol sebentar.
Kami punya usulan.

1367
01:26:16,501 --> 01:26:17,501
Ini kursiku!

1368
01:26:26,418 --> 01:26:27,418
Lihat ini.

1369
01:26:31,251 --> 01:26:33,043
NEGERI GUDANG

1370
01:26:33,126 --> 01:26:36,959
Penjaga tetapnya harus di sini
selama beberapa jam tiap hari.

1371
01:26:37,043 --> 01:26:38,084
Baik.

1372
01:26:39,459 --> 01:26:41,168
Anda bisa menerima hal itu?

1373
01:26:41,751 --> 01:26:42,751
Secara teori, ya.

1374
01:26:43,251 --> 01:26:46,293
Secara logistik, itu tak akan mudah, tapi…

1375
01:26:47,084 --> 01:26:48,501
Mari kita coba.

1376
01:26:48,584 --> 01:26:49,918
Eryk, Justyna! Ayo!

1377
01:27:01,459 --> 01:27:04,043
Anak-anak dan Orang Tua Terkasih.

1378
01:27:04,126 --> 01:27:08,084
Selamat datang di drama Natal tahunan
Secercah Sinar Matahari.

1379
01:27:08,168 --> 01:27:09,543
Apa itu drama Natal?

1380
01:27:09,626 --> 01:27:11,626
- Kau tak tahu?
- Aku tahu!

1381
01:27:13,501 --> 01:27:14,751
Oke, Krysia.

1382
01:27:14,834 --> 01:27:16,043
Kau yang pertama.

1383
01:27:17,668 --> 01:27:18,584
Aku lupa semua!

1384
01:27:18,668 --> 01:27:20,334
- Naskahnya mana?
- Naskah?

1385
01:27:20,418 --> 01:27:23,668
Aku tak ingat. Keluar dariku
lalu tak jadi milikku lagi.

1386
01:27:23,751 --> 01:27:26,168
Jangan khawatir, Krysia.

1387
01:27:26,251 --> 01:27:27,626
Improvisasi saja.

1388
01:27:28,418 --> 01:27:29,376
Apa? Caranya?

1389
01:27:30,334 --> 01:27:31,168
Benarkah?

1390
01:27:31,751 --> 01:27:36,251
Kebijaksanaan terbaik selalu
merupakan buah dari kesalahan kita.

1391
01:27:36,334 --> 01:27:38,668
Oleh karena itu, Anak-anak,

1392
01:27:38,751 --> 01:27:43,834
Ibu berharap kalian membuat
kesalahan terindah dan terbaik.

1393
01:27:43,918 --> 01:27:47,543
Kau yang bilang
anak-anak tak suka drama dengan naskah.

1394
01:27:47,626 --> 01:27:51,376
Mereka ingin sesuatu yang menarik,
penuh aksi, dan kebenaran.

1395
01:27:52,501 --> 01:27:54,251
Jangan takut akan kesalahan.

1396
01:27:56,209 --> 01:27:59,459
Ibu ingin melihat orang normal
dan pandai di negara ini.

1397
01:28:01,209 --> 01:28:03,251
Jadi, kita berimprovisasi!

1398
01:28:06,084 --> 01:28:10,793
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa ini era baru

1399
01:28:10,876 --> 01:28:14,334
dengan Tadeusz yang tak memaksa diterima
dan mau mendengar.

1400
01:28:15,084 --> 01:28:17,084
Dan Tadeusz yang bisa emosional.

1401
01:28:17,168 --> 01:28:19,709
- Anak-anak menantikan…
- Sudah saatnya.

1402
01:28:19,793 --> 01:28:21,043
Drama Natal.

1403
01:28:21,126 --> 01:28:22,501
Tepuk tangan!

1404
01:28:32,709 --> 01:28:33,584
Baik.

1405
01:28:34,584 --> 01:28:35,668
Maria!

1406
01:28:36,501 --> 01:28:38,334
- Yusuf!
- Biarkan!

1407
01:28:38,834 --> 01:28:40,001
- Ini…
- Lepaskan!

1408
01:28:40,084 --> 01:28:41,501
Berikan pistolnya!

1409
01:28:42,209 --> 01:28:43,043
Astaga!

1410
01:28:43,793 --> 01:28:46,834
- Tadeusz, ambil darinya!
- Tenang! Itu hanya…

1411
01:28:48,084 --> 01:28:50,584
Kazik, maaf!

1412
01:28:51,876 --> 01:28:53,168
Anak-anak, tenang!

1413
01:28:53,751 --> 01:28:55,668
Semuanya!

1414
01:28:59,084 --> 01:29:00,626
- Itu mainan!
- Kumohon!

1415
01:29:02,793 --> 01:29:05,084
Ini taman kanak-kanak!

1416
01:29:05,168 --> 01:29:08,751
Semuanya terkendali! Kita semua aman!

1417
01:29:11,751 --> 01:29:12,876
Jangan khawatir!

1418
01:29:13,459 --> 01:29:14,918
Aku ahli gizi.

1419
01:29:16,709 --> 01:29:17,668
Ya ampun.

1420
01:29:56,043 --> 01:29:57,043
Apa kabar, Tytus?

1421
01:30:00,293 --> 01:30:01,376
Dengar.

1422
01:30:02,834 --> 01:30:04,501
Aku ingin bertanya.

1423
01:30:08,334 --> 01:30:10,584
Waktumu tinggal enam bulan lagi di TK.

1424
01:30:11,626 --> 01:30:12,834
Aku mau tahu…

1425
01:30:14,751 --> 01:30:16,876
Kau mau aku ikut denganmu?

1426
01:30:16,959 --> 01:30:18,751
Sebagai penjaga tetapmu?

1427
01:30:18,834 --> 01:30:20,126
Itu hanya sebutan.

1428
01:30:21,959 --> 01:30:23,084
Karena, sejujurnya…

1429
01:30:25,834 --> 01:30:28,959
aku ingin pergi ke TK denganmu sebagai…

1430
01:30:32,376 --> 01:30:33,334
Sebagai sobatmu.

1431
01:30:35,043 --> 01:30:36,418
Kau mau?

1432
01:31:07,084 --> 01:31:08,209
Ayo ke Ibu.

1433
01:31:08,293 --> 01:31:09,126
Ayo!

1434
01:31:52,918 --> 01:31:56,126
A NIGHT AT THE KINDERGARTEN

1435
01:32:42,251 --> 01:32:47,043
<i>Sebentar lagi kau akan tumbuh besar</i>
<i>Beberapa tahun lagi</i>

1436
01:32:47,126 --> 01:32:52,126
<i>Tiada yang bisa mengusik ketenanganmu</i>
<i>Kau akan kuat, tak kenal takut</i>

1437
01:32:52,209 --> 01:32:57,126
<i>Karena ayahmu di sini</i>

1438
01:32:57,209 --> 01:33:01,751
<i>Karena ayahmu, ayahandamu</i>

1439
01:33:02,418 --> 01:33:07,376
<i>Karena ayahmu di sini</i>

1440
01:33:07,459 --> 01:33:11,668
<i>Karena ayahmu, ayahandamu</i>

1441
01:33:42,626 --> 01:33:47,709
<i>Usiamu sepuluh, lima belas</i>
<i>Dua puluh lima tahun</i>

1442
01:33:47,793 --> 01:33:52,793
<i>Tapi kau belum cukup puas</i>
<i>Menikmati dunia ini</i>

1443
01:33:52,876 --> 01:33:57,668
<i>Karena ayahmu di sini</i>

1444
01:33:57,751 --> 01:34:02,376
<i>Karena ayahmu, ayahandamu</i>
<i>Mengurus dan merawatmu</i>

1445
01:34:02,959 --> 01:34:08,043
<i>Karena ayahmu di sini</i>

1446
01:34:08,126 --> 01:34:12,501
<i>Karena ayahmu, ayahandamu</i>
<i>Mengurus dan merawatmu</i>

1447
01:34:13,126 --> 01:34:18,126
<i>Sebentar lagi kau akan jadi ayah</i>
<i>Duniamu akan berubah</i>

1448
01:34:18,209 --> 01:34:23,209
<i>Tapi kau takkan sendirian</i>
<i>Kakek akan membantu</i>

1449
01:34:23,293 --> 01:34:28,209
<i>Karena ayahmu di sini</i>

1450
01:34:28,293 --> 01:34:32,751
<i>Karena ayahmu, ayahandamu</i>
<i>Mengurus dan merawatmu</i>

1451
01:34:33,334 --> 01:34:38,251
<i>Karena kakekmu di sini</i>

1452
01:34:38,334 --> 01:34:42,543
<i>Karena kakekmu di sini</i>

1453
01:34:43,418 --> 01:34:48,418
<i>Karena ayahmu di sini</i>

1454
01:34:48,501 --> 01:34:53,334
<i>Karena ayahmu, ayahandamu</i>
<i>Mengurus dan merawatmu</i>

1455
01:34:54,376 --> 01:34:57,251
- <i>Lihat, Eryk?</i>
<i>- Ya, kita bisa…</i>

1456
01:34:57,334 --> 01:34:59,334
<i>- Akan kita bersihkan.</i>
<i>- Ya.</i>

1457
01:36:19,334 --> 01:36:24,334
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta