1
00:00:31,418 --> 00:00:34,334
Ljudi ne znaju kolika je ovo odgovornost.

2
00:00:38,209 --> 00:00:42,043
Pare se i na svijet donose stvorenja
koja bezglavo bauljaju.

3
00:00:51,251 --> 00:00:52,834
Past će na nos.

4
00:00:54,543 --> 00:00:56,168
Vidi kako mu se noge tresu.

5
00:00:57,209 --> 00:00:58,709
A mama i ne gleda.

6
00:00:59,918 --> 00:01:02,709
Mali grca, a ona mu na Tinderu traži tatu.

7
00:01:03,334 --> 00:01:06,543
Ako ne pljusne u roku od 30 sekundi,
plaćam duplo.

8
00:01:08,709 --> 00:01:12,334
-To te ja pitam!
-Mama! Joj!

9
00:01:18,418 --> 00:01:19,251
Isuse! Stani.

10
00:01:19,751 --> 00:01:21,084
Što je? Frende?

11
00:01:30,626 --> 00:01:34,001
<i>Ima taj jedan dan</i>

12
00:01:35,334 --> 00:01:40,459
<i>Topao sav, a prosinački</i>

13
00:01:41,126 --> 00:01:43,959
<i>Dan, obični dan</i>

14
00:01:45,501 --> 00:01:50,584
<i>Kad svađe u zaborav padnu</i>

15
00:01:51,209 --> 00:01:54,251
<i>Ima taj jedan dan</i>

16
00:01:55,668 --> 00:02:01,418
<i>Kad nas sve radost čeka</i>

17
00:02:01,501 --> 00:02:04,918
<i>To je dan</i>

18
00:02:05,834 --> 00:02:11,043
<i>Svima nama poznat od rođenja</i>

19
00:02:11,543 --> 00:02:16,543
<i>Zemlja nebu, nebo zemlji</i>

20
00:02:16,626 --> 00:02:21,918
<i>Pozdravi se šalju amo-tamo</i>

21
00:02:22,001 --> 00:02:26,584
<i>Drveće pticama, ptice drveću</i>

22
00:02:27,209 --> 00:02:32,293
<i>Pahulje na vjetru plešu lagane</i>

23
00:02:34,043 --> 00:02:37,209
<i>Ima taj jedan dan</i>

24
00:02:38,459 --> 00:02:42,168
<i>Kad zajedno u miru smo svi</i>

25
00:02:43,959 --> 00:02:47,084
<i>Dan, prekrasan dan</i>

26
00:02:48,209 --> 00:02:53,376
<i>Danas na dar godina nam ga daje</i>

27
00:03:10,584 --> 00:03:11,459
Bok, Tytuse.

28
00:03:18,959 --> 00:03:20,959
Ovo mu je za večeru u sedam.

29
00:03:21,501 --> 00:03:24,959
Nećeš vjerovati što je bilo.
Dobio sam besplatnu travu.

30
00:03:27,584 --> 00:03:32,459
Ma što je? On ne zna što to znači.
Ima raznih vrsta trave.

31
00:03:33,376 --> 00:03:35,209
Stvarno si nepopravljiv.

32
00:03:36,084 --> 00:03:40,001
Dobro znam što radiš.
Znam svaki tvoj potez, svaki!

33
00:03:40,084 --> 00:03:40,959
I ovaj isto?

34
00:03:41,626 --> 00:03:44,209
Prestani! Morao si samo otići po njega.

35
00:03:46,751 --> 00:03:50,584
Zaboravio sam.
Znaš da meni vrijeme drukčije prolazi.

36
00:03:50,668 --> 00:03:52,459
-Sad sigurno.
-Ljutiš se?

37
00:03:52,543 --> 00:03:55,043
-Izgledam li ljutito?
-Sigurno si ljuta.

38
00:03:55,543 --> 00:03:59,251
U smjeni mi je umrlo četvero ljudi,
ali tlak si mi digao ti.

39
00:03:59,959 --> 00:04:03,376
A osim toga,
u Zraci sunca danas imaju roditeljski.

40
00:04:03,959 --> 00:04:07,626
Sigurno će razgovarati o Tytusu,
a ja ću opet izostati.

41
00:04:08,668 --> 00:04:10,418
Baš ga mrze.

42
00:04:10,501 --> 00:04:14,334
Kako su me samo gledali
kad se pročulo da jedino ja ne plaćam!

43
00:04:14,418 --> 00:04:17,501
Ili kad je Tytus onoj curici
gurnuo hrenovku u nos.

44
00:04:17,584 --> 00:04:19,793
Ili kad je donio mrtvoga goluba.

45
00:04:19,876 --> 00:04:21,584
Cijelu hrenovku?

46
00:04:28,876 --> 00:04:31,668
-Zajebao sam, znam.
-Molim te!

47
00:04:32,543 --> 00:04:36,334
-I ti si psovala.
-Da, ali ja sam se okrenula prema zidu.

48
00:04:36,418 --> 00:04:38,668
Zvuk se odbija od zida… Dobro!

49
00:04:39,251 --> 00:04:40,084
Dobro.

50
00:04:44,876 --> 00:04:46,126
Zajebao sam.

51
00:04:52,209 --> 00:04:53,918
Idem ja na roditeljski.

52
00:04:56,376 --> 00:04:59,834
DOBRO DOŠLI

53
00:05:07,543 --> 00:05:08,376
Ne.

54
00:05:09,501 --> 00:05:12,668
Ja moram u bolnicu,
pa netko mora ostati s njime.

55
00:05:12,751 --> 00:05:14,793
Ti se ne bi snašao među odraslima.

56
00:05:20,668 --> 00:05:21,501
Bok, ljubavi.

57
00:05:24,084 --> 00:05:25,293
Laku noć.

58
00:05:34,001 --> 00:05:34,834
Bok.

59
00:05:35,751 --> 00:05:36,584
Bok.

60
00:05:37,793 --> 00:05:41,959
VRTIĆ ZRAKA SUNCA

61
00:05:46,834 --> 00:05:47,668
Što ti je to?

62
00:05:51,334 --> 00:05:52,168
Tytuse?

63
00:05:54,668 --> 00:05:55,876
To su moje sluš…

64
00:05:57,668 --> 00:05:59,084
Skupe su.

65
00:06:00,501 --> 00:06:02,209
Ako ih potrgaš, plaćaš.

66
00:06:04,876 --> 00:06:05,709
Tytuse!

67
00:06:12,126 --> 00:06:13,251
Ne po zidu!

68
00:06:19,334 --> 00:06:20,168
Kad te ja…

69
00:06:22,584 --> 00:06:23,834
E jebiga!

70
00:06:30,876 --> 00:06:33,501
Stari, mogu li te zamoliti za uslugu?

71
00:06:33,584 --> 00:06:35,668
-<i>Da?</i>
-Moram izaći.

72
00:06:36,626 --> 00:06:38,334
<i>Hoćeš da pričuvam derište?</i>

73
00:06:39,168 --> 00:06:45,751
NOĆ U VRTIĆU

74
00:06:56,918 --> 00:07:01,168
Ovo uopće nije bila laka odluka,
ali ništa mi drugo ne preostaje.

75
00:07:01,709 --> 00:07:03,959
Vaše su ideje podbacile, znate i sami.

76
00:07:04,043 --> 00:07:06,334
Ne možemo to učiniti i gotovo.

77
00:07:06,834 --> 00:07:10,084
-Posljedice za dijete…
-Ovdje ima puno djece.

78
00:07:10,168 --> 00:07:13,126
-Djetetu je…
-To je samo vaše mišljenje.

79
00:07:13,209 --> 00:07:14,626
Ovo je previše važno…

80
00:07:16,418 --> 00:07:17,793
-Hej.
-Dobra večer.

81
00:07:18,793 --> 00:07:21,084
-Ja sam…
-Dorotin dečko? Eryk?

82
00:07:22,126 --> 00:07:22,959
Kako znaš?

83
00:07:23,043 --> 00:07:27,376
S njezinog Instagrama. Ne objavljuje
puno fotki, a na jednoj je ti grliš.

84
00:07:27,876 --> 00:07:29,251
Očito je veza ozbiljna.

85
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Pa i jest.

86
00:07:30,959 --> 00:07:36,043
Došao si njezinom sinu na roditeljski,
znači da je turbo ozbiljna. Justyna.

87
00:07:36,126 --> 00:07:38,251
-Bok.
-Predsjednica Vijeća roditelja.

88
00:07:39,084 --> 00:07:41,209
-A vi?
-Ja sam ravnateljica.

89
00:07:42,376 --> 00:07:43,459
Sastanak je ondje.

90
00:07:50,251 --> 00:07:51,293
Pozdrav svima!

91
00:07:51,876 --> 00:07:52,709
Ovo je Eryk.

92
00:07:52,793 --> 00:07:54,418
-Bok, Eryk.
-Bok.

93
00:07:54,501 --> 00:07:55,751
Dajte malo života!

94
00:07:55,834 --> 00:07:58,209
Bok, Eryk!

95
00:07:58,293 --> 00:07:59,876
-Zdravo.
-Bok!

96
00:08:00,751 --> 00:08:04,168
Eryk je novi,
pa neka svatko kaže dvije rečenice o sebi.

97
00:08:05,209 --> 00:08:07,293
Jebote, zbilja?

98
00:08:07,376 --> 00:08:11,668
Oprostite, imamo pravilo.
Samo jedno. Nema psovanja.

99
00:08:11,751 --> 00:08:16,376
To prijeđe u naviku, djeca je pokupe
od nas i zagade svoj rječnik.

100
00:08:17,709 --> 00:08:18,793
Aha, može.

101
00:08:19,709 --> 00:08:23,293
Dakle, ja sam Eryk. To je prva rečenica.

102
00:08:23,376 --> 00:08:27,626
Ja sam Dorotin dečko… partner.

103
00:08:28,376 --> 00:08:34,459
Po zanimanju sam dizajner zvuka
i moglo bi se reći da sam Tytusov poočim.

104
00:08:37,334 --> 00:08:39,793
To je druga rečenica, složena. Sada ti!

105
00:08:41,126 --> 00:08:44,418
Duplo sam stariji,
mogu ja dobiti duplo više rečenica?

106
00:08:44,501 --> 00:08:45,376
Ne.

107
00:08:47,834 --> 00:08:48,751
Tadeusz.

108
00:08:48,834 --> 00:08:50,709
-Bok, Tadeusze.
-Zdravo.

109
00:08:51,626 --> 00:08:55,001
-Mi smo roditelji dvoje male djece.
-Ja sam Ankin tata.

110
00:08:55,084 --> 00:08:58,918
Gawełova mama.
Upoznali smo se ovdje. Znaš kako je.

111
00:08:59,501 --> 00:09:03,459
Ja sam Pawełekova mama.
U grupi je s najstarijima. Odlično pliva.

112
00:09:03,543 --> 00:09:06,293
-Aha.
-Želi psića, ali još se nismo odlučili.

113
00:09:06,376 --> 00:09:10,293
-Viđamo se.
-U vrtiću.

114
00:09:10,376 --> 00:09:11,626
Oboje smo solo.

115
00:09:11,709 --> 00:09:13,543
-Jesmo.
-Ja sam solo.

116
00:09:14,043 --> 00:09:18,459
Ja sam previše toga proživio
da bih sve zgurao u dvije rečenice.

117
00:09:18,543 --> 00:09:20,709
Moj ga je muž vodio na karting.

118
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
Ali dosta sad o meni.

119
00:09:22,918 --> 00:09:23,918
Ja sam Hamza.

120
00:09:29,793 --> 00:09:31,501
Pozdrav, ja sam Kazimierz.

121
00:09:32,001 --> 00:09:34,376
Moje četvero djece išlo je u ovaj vrtić.

122
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Sad ovamo ide Daniel.

123
00:09:38,126 --> 00:09:42,584
Daniel ima Downov sindrom,
ali odgajamo ga kao da ga nema.

124
00:09:42,668 --> 00:09:44,751
-Svaka čast.
-Molim?

125
00:09:44,834 --> 00:09:46,293
Super.

126
00:09:46,876 --> 00:09:48,168
-Ja…
-Počnimo!

127
00:09:59,168 --> 00:10:03,209
Prije glavne točke,
našeg dugo očekivanog božićnog igrokaza,

128
00:10:03,709 --> 00:10:06,209
stavila bih još nešto na dnevni red.

129
00:10:06,709 --> 00:10:07,751
A to su toaleti.

130
00:10:09,543 --> 00:10:13,334
Kazimierze, hvala na
WC školjkama s automatskim ispiranjem.

131
00:10:13,418 --> 00:10:14,501
Nema na čemu.

132
00:10:14,584 --> 00:10:19,293
Iako se nekim roditeljima ne sviđaju
zato što djecu ne potiču na samostalnost.

133
00:10:19,834 --> 00:10:20,709
Komu to?

134
00:10:20,793 --> 00:10:21,959
Komu se ne sviđa?

135
00:10:22,043 --> 00:10:24,543
Pawełek ponekad ne kaka tjedan dana.

136
00:10:24,626 --> 00:10:27,751
-Mekinje.
-Oprostite, ali to je glupost.

137
00:10:28,709 --> 00:10:32,001
Djeca moraju znati povući vodu na zahodu.
Ako ne uče…

138
00:10:32,084 --> 00:10:33,084
Hamza.

139
00:10:33,668 --> 00:10:35,001
…neće naučiti.

140
00:10:35,084 --> 00:10:36,043
Hamza!

141
00:10:37,334 --> 00:10:39,251
Gledaj me kad mi se obraćaš.

142
00:10:40,459 --> 00:10:43,418
Stolica je plutala dva-tri sata.
Pa to je nezdravo.

143
00:10:43,501 --> 00:10:48,876
Kao nutricionist i osobni trener smatram
da je koji put nužda važnija od jela.

144
00:10:48,959 --> 00:10:53,584
-Koncentrirajte se, molim vas.
-Ja sam postupio objektivno ispravno.

145
00:10:53,668 --> 00:10:57,084
Molim te, nemoj se uzrujavati.
Zahvalni smo ti, je li tako?

146
00:10:57,168 --> 00:10:59,209
Zahvalimo mu. Hvala, Kazimierze.

147
00:10:59,293 --> 00:11:00,668
-Hvala.
-Pa da.

148
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
-Hvala.
-Stvar je u tome da si zaobišao protokol.

149
00:11:06,334 --> 00:11:07,376
Nismo glasali.

150
00:11:07,459 --> 00:11:12,293
Bilo je već 19.15, a znao sam da će se
svi raspričati ako se bude glasalo.

151
00:11:13,293 --> 00:11:17,293
Kad sam htio pravo božićno drvce, smreku,
rekli ste, nije ekološki.

152
00:11:17,376 --> 00:11:20,501
-Htio sam objesiti državni simbol…
-Glasati se mora.

153
00:11:20,584 --> 00:11:22,709
Oprosti, ali ovo nije tvoja kuća.

154
00:11:22,793 --> 00:11:24,584
-Ovo je zajednica.
-To je u ku…

155
00:11:28,293 --> 00:11:29,126
DA

156
00:11:35,918 --> 00:11:36,834
„Miči WC-e.“

157
00:11:37,959 --> 00:11:38,793
„Da.“

158
00:11:39,418 --> 00:11:42,251
„Kenjam na kenjaru.“ To valjda znači „ne“.

159
00:11:42,793 --> 00:11:45,251
WC-i „da“, WC-i „ne“.

160
00:11:46,668 --> 00:11:47,501
„Ne.“

161
00:11:49,001 --> 00:11:49,834
„Da.“

162
00:11:51,043 --> 00:11:53,459
I… „da“ za WC-e.

163
00:11:54,418 --> 00:11:55,293
Izjednačeno.

164
00:11:56,376 --> 00:11:59,501
Zadovoljan sam rezultatom.
Pluralizam pobjeđuje…

165
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
Kazimierze, oprosti časak.

166
00:12:01,501 --> 00:12:02,501
Eryk?

167
00:12:05,001 --> 00:12:05,834
Dobar tek.

168
00:12:06,418 --> 00:12:08,543
Dorota te ovlastila da budeš ovdje.

169
00:12:08,626 --> 00:12:09,459
Pa da.

170
00:12:09,543 --> 00:12:10,376
Eto.

171
00:12:11,043 --> 00:12:14,251
-Dakle, imamo još jedan glas.
-On nema potomka.

172
00:12:14,334 --> 00:12:17,543
<i>Kaziu, smanji voltažu</i>

173
00:12:19,293 --> 00:12:23,668
Eryk je Tytusov poočim.
A poočim je zapravo kao otac.

174
00:12:23,751 --> 00:12:25,251
-Da.
-Samo je naziv drugi.

175
00:12:25,334 --> 00:12:28,459
-Jesi li za govna ili protiv njih?
-Ne psuj.

176
00:12:34,584 --> 00:12:36,584
To je filozofsko pitanje.

177
00:12:36,668 --> 00:12:41,001
Je li bolje da čovjek odraste sa
civilizacijskim tekovinama ili bez njih?

178
00:12:43,293 --> 00:12:45,834
Ja sam odrastao u socijalnom stanu.

179
00:12:46,543 --> 00:12:48,543
U sobi nas je bilo troje djece.

180
00:12:49,543 --> 00:12:52,918
-Ali dobro sam ispao, je li tako?
-Pa ono…

181
00:12:53,001 --> 00:12:56,959
Makar mi je ponekad žao
što netko nije za mnom povlačio vodu.

182
00:12:57,043 --> 00:13:00,001
Ali budući da je ovo Dorotin glas,
a ne tvoj…

183
00:13:02,334 --> 00:13:03,168
Točno.

184
00:13:04,459 --> 00:13:08,459
Njezini su prioriteti malo drukčiji.

185
00:13:10,251 --> 00:13:11,626
Dakle, nažalost…

186
00:13:13,251 --> 00:13:16,668
Žalim, ali moram glasati protiv WC-a.

187
00:13:26,918 --> 00:13:28,668
Eryk!

188
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Bez brige.

189
00:13:31,293 --> 00:13:34,543
On je uvijek tankih živaca.
Naviknut ćeš se.

190
00:13:35,126 --> 00:13:37,876
-Ne, hvala. Idem ja polako. Hvala.
-Ne?

191
00:13:38,834 --> 00:13:40,126
Šteta, zato što…

192
00:13:41,126 --> 00:13:44,293
nema integracije bez alkoholizacije.

193
00:13:45,668 --> 00:13:49,418
Tadeusze, nemoj ga nagovarati.
Na svaki sastanak donese piće.

194
00:13:49,501 --> 00:13:50,751
Jednom ću uspjeti.

195
00:13:52,418 --> 00:13:54,168
-Gotovo je?
-Što se tebe tiče.

196
00:13:54,251 --> 00:13:55,918
Imamo još božićni igrokaz.

197
00:13:56,001 --> 00:13:59,543
Nisu imali volje za probe,
pa sad ostajemo koliko god treba!

198
00:13:59,626 --> 00:14:00,668
Ma znamo!

199
00:14:00,751 --> 00:14:02,543
Nemamo ulogu za tebe.

200
00:14:03,126 --> 00:14:06,043
Osim ako ne želiš biti drvo ili pahulja.

201
00:14:06,793 --> 00:14:08,543
Ne, hvala.

202
00:14:08,626 --> 00:14:10,459
Dokazao sam da mi je stalo.

203
00:14:10,543 --> 00:14:15,501
Pa ako biste mogli Doroti prišapnuti
kako se odgovorno ponašam,

204
00:14:15,584 --> 00:14:16,959
bio bih vam zahvalan.

205
00:14:18,793 --> 00:14:20,376
Za Tytusa bi sve dala.

206
00:14:21,501 --> 00:14:22,334
Kako da ne.

207
00:14:22,418 --> 00:14:25,168
-Pa dobro. Vidimo se!
-Bok!

208
00:14:25,251 --> 00:14:26,584
Dobar šešir, Tadeusze.

209
00:14:27,543 --> 00:14:28,459
Hvala.

210
00:14:30,793 --> 00:14:32,668
GLAZBOZEMLJE

211
00:14:34,626 --> 00:14:37,918
Ja sam nutricionist.
Moram se izvagati kad god piškim.

212
00:14:45,001 --> 00:14:46,168
-Vidimo se.
-Bok.

213
00:14:49,834 --> 00:14:50,668
PIŠKOZEMLJE

214
00:14:57,918 --> 00:15:00,376
Već sam se zabrinula da će onaj ostati.

215
00:15:00,459 --> 00:15:02,168
To bi bio problem.

216
00:15:04,543 --> 00:15:06,668
-Kako ćemo to izvesti?
-E da.

217
00:15:10,459 --> 00:15:12,543
Nećemo sad glasati. Poslije probe.

218
00:15:12,626 --> 00:15:15,376
Prvo ću razgovarati sa svakim posebno.

219
00:15:15,459 --> 00:15:20,043
Ne mogu tek tako Tadeuszu ili Sandri reći
da je Tytus malo govno.

220
00:15:20,126 --> 00:15:21,251
Moram imati takta.

221
00:15:23,376 --> 00:15:25,626
Nadam se da će svi shvatiti problem.

222
00:15:27,043 --> 00:15:30,418
Tog malog treba maknuti.
Već danas. Inače će nekog ubiti.

223
00:15:30,501 --> 00:15:32,876
<i>Pusti vodu, mladi istraživaču!</i>

224
00:15:48,751 --> 00:15:50,501
Bok.

225
00:16:04,084 --> 00:16:05,126
Daj se javi!

226
00:16:06,626 --> 00:16:08,126
Javi se, majku mu!

227
00:16:08,209 --> 00:16:09,918
-Zar je dotle došlo?
-Jebote!

228
00:16:10,709 --> 00:16:12,084
Ništa se ne brinite.

229
00:16:12,751 --> 00:16:16,001
Svatko tako reagira
nakon što s njima razgovara.

230
00:16:16,543 --> 00:16:20,376
Jedna me oprala
jer je njezin sin naučio riječ „dupe“.

231
00:16:21,459 --> 00:16:24,293
-Začudila bi se koje riječi još zna.
-Oni hoće…

232
00:16:24,793 --> 00:16:25,626
Ona.

233
00:16:27,418 --> 00:16:30,043
Ona hoće izbaciti Tytusa.

234
00:16:30,126 --> 00:16:30,959
Zar niste vi…

235
00:16:31,459 --> 00:16:34,501
-Prijeđimo na ti, bit će lakše. Baśka.
-Eryk.

236
00:16:35,001 --> 00:16:36,459
Znači, znaš.

237
00:16:36,543 --> 00:16:37,876
Jutros je…

238
00:16:39,209 --> 00:16:41,376
Htjela sam reći da me pitala za to.

239
00:16:42,709 --> 00:16:43,959
Ali ona ne pita.

240
00:16:44,709 --> 00:16:45,876
Ona obavještava.

241
00:16:47,501 --> 00:16:48,668
Gospođa Justyna.

242
00:16:51,209 --> 00:16:55,043
Ima na to pravo ako je većina roditelja
na njezinoj strani.

243
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
Makar to bilo pizdunski…

244
00:17:00,251 --> 00:17:02,043
Može izbaciti Tytusa.

245
00:17:03,043 --> 00:17:04,376
Ali to ti je život.

246
00:17:04,459 --> 00:17:06,376
-Ne, morate mi pomoći.
-Moraš.

247
00:17:06,459 --> 00:17:11,376
Da, dobro. Moraš mi pomoći. Sigurno
postoje neki zakoni, pravila, principi.

248
00:17:13,001 --> 00:17:16,334
Treba se boriti. Jeste li…
Jesi li ravnateljica ili nisi?

249
00:17:16,418 --> 00:17:17,418
Eryk.

250
00:17:18,209 --> 00:17:20,751
Zaboravi. Ovo je Zraka sunca.

251
00:17:27,793 --> 00:17:31,418
A TO JE DOROTA: NE MOGU RAZGOVARATI.
VAS DVOJICA STE OKEJ?

252
00:17:41,793 --> 00:17:44,418
JESMO!

253
00:17:48,168 --> 00:17:49,501
ZRAKA SUNCA

254
00:17:49,584 --> 00:17:51,793
NAŠE VIJEĆE RODITELJA

255
00:17:54,376 --> 00:17:56,543
Na što nas to pozivaš?

256
00:17:56,626 --> 00:18:00,251
Na novogodišnju proslavu.
Kreirao sam događaj na Facebooku.

257
00:18:00,334 --> 00:18:03,793
Kazimierze, nemoj nositi oružje
u prostoru gdje su djeca.

258
00:18:03,876 --> 00:18:07,751
Imam dozvolu. Jednom ćeš mi biti zahvalna.
Uostalom, prazan je.

259
00:18:07,834 --> 00:18:11,043
Lesławe! Vi dolazite, je li tako?

260
00:18:11,668 --> 00:18:13,084
Tadzik, ne možemo.

261
00:18:13,168 --> 00:18:17,001
Putujemo s djecom za Božić.
Prvo zajedničko putovanje u Livigno.

262
00:18:17,501 --> 00:18:19,668
U to je doba ludnica. Znaš kako je.

263
00:18:19,751 --> 00:18:22,584
-Naravno. Ovako nitko neće doći.
-Radim!

264
00:18:22,668 --> 00:18:27,668
-Hamza je na poslu. Justyna?
-Samohrana majka. Ja ti uvijek imam posla.

265
00:18:27,751 --> 00:18:28,584
Ja ću doći.

266
00:18:29,209 --> 00:18:31,834
Očito ću ga opet morati otkazati.

267
00:18:32,459 --> 00:18:35,876
Takav konverzacijski potencijal!
A sad nam je i Eryk došao.

268
00:18:36,501 --> 00:18:37,793
Fora tip, ha?

269
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
Ima dobru guzu. Samo neka dođe.

270
00:18:40,376 --> 00:18:41,459
Da, simpatičan je.

271
00:18:42,168 --> 00:18:44,834
Eryk! Baš smo te spominjali.

272
00:18:44,918 --> 00:18:46,918
Da? Samo po dobrom, nadam se.

273
00:18:49,209 --> 00:18:53,834
Krenuo sam kući,
ali glavom mi se motala vaša predstava.

274
00:18:54,918 --> 00:19:00,209
Pa sam zaključio da si nikad
ne bih oprostio da ne odglumim bar drvo.

275
00:19:00,293 --> 00:19:05,418
Krycha, sigurno ima neka ulogica
za našeg putnika namjernika.

276
00:19:07,376 --> 00:19:08,918
Pa ono… Svakako…

277
00:19:09,001 --> 00:19:10,959
Nažalost, scenarij je završen.

278
00:19:11,043 --> 00:19:12,626
-Josip.
-Molim?

279
00:19:13,126 --> 00:19:14,501
Već tjednima govorim

280
00:19:14,584 --> 00:19:17,126
da u igrokazu o Isusovom rođenju
fali Josip.

281
00:19:17,668 --> 00:19:19,209
Ako imamo Mariju i Isusa,

282
00:19:19,709 --> 00:19:22,751
tri kralja, pa čak i ovce i magarce,

283
00:19:23,626 --> 00:19:25,084
moramo imati i Josipa.

284
00:19:25,668 --> 00:19:29,751
Tema božićnog igrokaza uloga je majke.
Mariju uvijek izostave.

285
00:19:29,834 --> 00:19:32,918
Malog je istisnula van,
a muški neka preuzmu ostalo?

286
00:19:33,001 --> 00:19:36,459
Uostalom,
Josip nije bio uključen u Isusov postanak.

287
00:19:36,543 --> 00:19:38,793
-Ono, nije bilo…
-Justyna.

288
00:19:38,876 --> 00:19:41,251
-Mislim da ne bismo…
-Što?

289
00:19:41,334 --> 00:19:45,501
Ne treba zbunjivati djecu.
Josip je uvijek u štalici.

290
00:19:45,584 --> 00:19:49,668
Ima čak i aureolu nad glavom.

291
00:19:49,751 --> 00:19:52,751
Josipa tako prikazuju još od 14. stoljeća.

292
00:19:52,834 --> 00:19:53,668
Eto vidiš.

293
00:19:53,751 --> 00:19:57,626
Daj mu ulogu.
Takav potencijal ne smije propasti.

294
00:19:57,709 --> 00:19:59,751
Možemo glasati ako hoćeš.

295
00:19:59,834 --> 00:20:02,876
Tko je za to da imamo Josipa,
kao i uvijek dosad?

296
00:20:02,959 --> 00:20:05,126
Nema potrebe! Hvala, Kazimierze.

297
00:20:05,209 --> 00:20:06,834
Super, znači, ja sam Josip?

298
00:20:06,918 --> 00:20:08,543
-Aha.
-Da, čestitam.

299
00:20:09,501 --> 00:20:11,709
Krysia, stigneš preraditi scenarij?

300
00:20:11,793 --> 00:20:12,709
-Ne znam.
-No?

301
00:20:12,793 --> 00:20:14,543
Pisala sam ga mjesec dana.

302
00:20:14,626 --> 00:20:15,584
Jedan sat, može?

303
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
Pomno je strukturiran.

304
00:20:17,709 --> 00:20:22,918
-Prolog i epilog su rimovani.
-Kostimirana proba za jedan sat. U osam.

305
00:20:23,001 --> 00:20:25,293
Dotad sve mora biti gotovo.

306
00:20:26,626 --> 00:20:27,709
Vrati mi, Hamza.

307
00:20:27,793 --> 00:20:31,043
I dalje izrezujte krune.
Svako dijete mora biti kralj.

308
00:20:31,126 --> 00:20:34,834
Tadeusze, snijeg mora padati polako.
Ne sve najedanput.

309
00:20:34,918 --> 00:20:36,959
Kazimierze, kazališna pozornica.

310
00:20:37,043 --> 00:20:38,793
Kacha, Lesławe, kostimi.

311
00:20:38,876 --> 00:20:41,209
Nemojte da djeca nose dronjke.

312
00:20:41,293 --> 00:20:44,293
E da, trebamo nešto i za Josipa.

313
00:20:45,251 --> 00:20:46,626
Justynka, čuj.

314
00:20:48,251 --> 00:20:50,543
-Daj da to nekako riješimo.
-Justyna.

315
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Justyna.

316
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Kavu?

317
00:20:55,043 --> 00:20:55,876
Može, hvala.

318
00:20:56,418 --> 00:20:57,751
NEMA BOLJEG TATE

319
00:20:57,834 --> 00:21:00,084
Možemo li razgovarati kao zreli ljudi?

320
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
S mlijekom?

321
00:21:03,043 --> 00:21:05,459
-Sojinim mlijekom, ako ima.
-Sojinim?

322
00:21:06,084 --> 00:21:07,251
Svaka čast.

323
00:21:09,209 --> 00:21:10,876
Nemoj to danas, može?

324
00:21:12,959 --> 00:21:14,543
Ne tako.

325
00:21:16,501 --> 00:21:18,001
Zato što, pa eto…

326
00:21:19,751 --> 00:21:21,251
Malo je, ono…

327
00:21:21,876 --> 00:21:24,126
Nije baš fer prema Doroti.

328
00:21:25,043 --> 00:21:27,709
Možda… da to s njom riješiš?

329
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Često smo o tome razgovarale.

330
00:21:30,793 --> 00:21:32,876
Nekako kao da neće baš slušati.

331
00:21:33,376 --> 00:21:35,251
-Pa ne bih rekao.
-Aha.

332
00:21:38,001 --> 00:21:40,293
O čemu tako strasno razgovaraju?

333
00:21:41,043 --> 00:21:44,418
Velika je napetost između njih dvoje.
To se vidi.

334
00:21:44,918 --> 00:21:47,501
Dečki moji, pa to je bar jasno.

335
00:21:48,168 --> 00:21:49,418
Ševe se.

336
00:21:54,584 --> 00:21:58,084
Kužim ja kako ti to doživljavaš,
tvoju majčinsku ulogu.

337
00:21:58,168 --> 00:22:00,334
Ali mislim…

338
00:22:00,876 --> 00:22:04,376
da bi trebala u obzir uzeti
i kako drugi na to gledaju.

339
00:22:05,543 --> 00:22:10,084
Na primjer, kako ja to doživljavam,
zato što je ovo, ako ćemo iskreno…

340
00:22:11,668 --> 00:22:12,751
nezrelo.

341
00:22:16,834 --> 00:22:18,584
Dobro, dogovorit ćemo se.

342
00:22:19,251 --> 00:22:20,126
Super.

343
00:22:22,543 --> 00:22:24,251
Znam ja čega se ti bojiš.

344
00:22:26,334 --> 00:22:27,959
Ispast će da si izgubio.

345
00:22:28,793 --> 00:22:31,209
Da te toga poštedim, čim izbacimo Tytusa,

346
00:22:31,293 --> 00:22:35,043
javit ću Doroti
da si bio jako hrabar i muževan.

347
00:22:35,793 --> 00:22:38,376
Ne želim vam unijeti pomutnju u vezu.

348
00:22:39,084 --> 00:22:42,959
Znam da vam nije lako zato što si ti…
nepopravljiv.

349
00:22:48,168 --> 00:22:49,001
Može?

350
00:22:57,584 --> 00:22:58,709
Joj ne.

351
00:22:59,501 --> 00:23:00,584
Baš sam trapav.

352
00:23:00,668 --> 00:23:02,043
Bez brige, počistit ću.

353
00:23:02,543 --> 00:23:05,834
Ti donesi čavliće, može?
U Avokadnom hodniku su.

354
00:23:11,376 --> 00:23:12,209
Eto vidite.

355
00:23:15,126 --> 00:23:16,834
Što je Avokadni hodnik?

356
00:23:19,084 --> 00:23:21,209
ZRAKA SUNCA

357
00:23:34,501 --> 00:23:36,126
VAGABUNDI, SVJETSKI PUTNICI

358
00:23:44,334 --> 00:23:46,126
Vidjet ćete vi igrokaz!

359
00:23:52,876 --> 00:23:53,709
Joj!

360
00:23:55,751 --> 00:23:58,001
-Djeca ga ne mogu otvoriti.
-Isuse!

361
00:23:59,001 --> 00:23:59,959
Gospođice…

362
00:24:02,418 --> 00:24:05,043
-Uživaš kad se tako prišuljaš?
-A ni odrasli.

363
00:24:07,043 --> 00:24:09,209
-Je li ovo tvoj ured?
-Nije.

364
00:24:09,293 --> 00:24:10,834
Moj još nije gotov.

365
00:24:12,501 --> 00:24:15,126
-A ovdje radiš već…
-Četiri mjeseca.

366
00:24:15,626 --> 00:24:17,584
Ne dam da mi uništiš vrtić.

367
00:24:17,668 --> 00:24:20,668
Moram svakog obići
kao svećenik u blagoslovu kuća?

368
00:24:21,251 --> 00:24:24,334
Ne možeš proglasiti
opasnost od epidemije ili bombe?

369
00:24:24,418 --> 00:24:27,834
Rekla sam ti da si to izbiješ iz glave.
I jesi li?

370
00:24:28,709 --> 00:24:33,126
Čak i da imam žarku želju
da im uvalim kajlu,

371
00:24:33,626 --> 00:24:34,584
to nije etički.

372
00:24:35,084 --> 00:24:37,959
Piješ viski iz pokala
petogodišnje Kornelije.

373
00:24:38,543 --> 00:24:39,751
Jesi me.

374
00:24:41,293 --> 00:24:42,126
Znači, nećeš?

375
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Daj pazi. Hej!

376
00:24:48,376 --> 00:24:49,209
Divota!

377
00:24:54,418 --> 00:24:58,334
-Dorota mi neće oprostiti. Napucat će me.
-Zar ne spašavaš dijete?

378
00:24:58,418 --> 00:25:00,084
To se podrazumijeva…

379
00:25:00,168 --> 00:25:01,459
Ma zaboli tebe!

380
00:25:04,334 --> 00:25:06,584
-Naravno, dijete je najvažnije.
-Je li?

381
00:25:07,251 --> 00:25:08,293
Snaći ću se sam.

382
00:25:08,376 --> 00:25:10,001
Mali savjet.

383
00:25:10,584 --> 00:25:14,334
Ni u kojem ih slučaju nemoj ostaviti
same s Justynom.

384
00:25:18,501 --> 00:25:20,668
Sav se zacrvenio.

385
00:25:20,751 --> 00:25:22,043
Ciklica.

386
00:25:22,876 --> 00:25:25,293
Ma skroz! Prava ciklica.

387
00:25:25,876 --> 00:25:26,709
Ciklica?

388
00:25:26,793 --> 00:25:31,584
Nećeš skužiti.
To je nama u Zraci sunca interna fora.

389
00:25:31,668 --> 00:25:32,501
Ma gluparija.

390
00:25:33,334 --> 00:25:37,543
-Ja sam roditelj iz Zrake sunca.
-Trebao si biti prisutan.

391
00:25:37,626 --> 00:25:39,834
-Izvan konteksta nije smiješno.
-Reci.

392
00:25:40,376 --> 00:25:43,251
Pa dobro. Dogodilo se jednom prilikom…

393
00:25:43,834 --> 00:25:47,084
Djeca su izvodila
predstavu <i>Dan u trgovini.</i>

394
00:25:47,168 --> 00:25:49,709
Svaki je opisivao povrće koje predstavlja.

395
00:25:49,793 --> 00:25:52,334
A među njima se našao i taj jedan Kamilek.

396
00:25:53,459 --> 00:25:56,709
Svako je dijete moralo zauzeti pozu
da dočara povrće.

397
00:25:56,793 --> 00:25:59,876
Jedan je bio mrkva, drugi poriluk.

398
00:26:00,584 --> 00:26:04,293
A kad je Kamilek došao na red,
izabrao je ciklu.

399
00:26:04,376 --> 00:26:05,626
To je sam izabrao.

400
00:26:05,709 --> 00:26:08,334
-Lesławe, zauzmi pozu cikle.
-Ne!

401
00:26:12,251 --> 00:26:15,959
I onda je Kamilek rekao: „Ja sam cikla“,

402
00:26:16,751 --> 00:26:17,918
i ispalio prdac.

403
00:26:20,751 --> 00:26:25,459
Dobro, kužim. Klinac je prdnuo. Urnebes.

404
00:26:25,543 --> 00:26:28,376
Ma ne, rekao sam ti.
Morao si to doživjeti.

405
00:26:28,459 --> 00:26:31,668
Sav je pocrvenio i otad ga zovemo Ciklica.

406
00:26:33,668 --> 00:26:36,459
Eryk, donio si čavliće
kao što sam te zamolila?

407
00:26:36,543 --> 00:26:38,209
Nije ih bilo, znaš?

408
00:26:38,876 --> 00:26:42,501
-Molim?
-Morat ćemo uzeti loše pribadače.

409
00:26:43,543 --> 00:26:45,459
-Bože!
-Kazik, jesi li dobro?

410
00:26:45,543 --> 00:26:47,043
Sve se raspada.

411
00:26:47,126 --> 00:26:48,126
-Jebote!
-Miruj!

412
00:26:48,209 --> 00:26:49,043
Ne psuj!

413
00:26:49,126 --> 00:26:51,959
Ne smijem reći da me boli
na jeziku svojih otaca?

414
00:26:52,043 --> 00:26:55,043
Hamza, bilo je neravno pa sam se sje… pao.

415
00:26:55,126 --> 00:26:56,209
Stvarno?

416
00:26:56,834 --> 00:26:59,293
Trebat će nam i boja za lice.

417
00:27:00,251 --> 00:27:01,668
Hoćeš li to uspjeti?

418
00:27:02,168 --> 00:27:07,043
-Treća vrata zdesna…
-Ma ne, dušice! Kamo ga to šalješ?

419
00:27:07,584 --> 00:27:09,501
Slušaj ti svog Tadeusza.

420
00:27:14,001 --> 00:27:15,543
Drago mi je da se konačno

421
00:27:16,251 --> 00:27:19,168
u ovom vrtiću pojavila
muzikalna srodna duša.

422
00:27:20,001 --> 00:27:20,834
Pa eto.

423
00:27:22,834 --> 00:27:26,168
Ma iz mene ti glazba samo kipi.

424
00:27:27,334 --> 00:27:29,626
-Znaš da sam bio u Bardovima?
-Molim?

425
00:27:31,543 --> 00:27:35,084
Bardowie, bardovi. Kaczmarski i ekipa.

426
00:27:36,584 --> 00:27:39,084
-Oho!
-Zvali su me poljski Bob Dylan.

427
00:27:40,043 --> 00:27:40,918
Znaš „Zidove“?

428
00:27:42,584 --> 00:27:44,084
Tadeusze, ti si genij.

429
00:27:44,168 --> 00:27:46,834
Skroman sam, pa ne mogu reći da jesam.

430
00:27:46,918 --> 00:27:48,668
Tvoja se generacija ne hvali.

431
00:27:48,751 --> 00:27:51,418
Ne objavljuje stalno
svoju facu po Instagramu.

432
00:27:53,001 --> 00:27:54,709
Ti znaš koliko vrijediš.

433
00:27:54,793 --> 00:27:55,751
Istina.

434
00:27:56,834 --> 00:27:58,001
Ali oni ne znaju.

435
00:27:59,043 --> 00:27:59,876
Tko?

436
00:28:01,418 --> 00:28:02,584
Roditelji.

437
00:28:05,459 --> 00:28:08,084
-Čovjek koji je napisao „Zidove“…
-Nadahnuo.

438
00:28:08,168 --> 00:28:12,793
Zašto on nije zadužen za glazbu
u blesavom božićnom igrokazu?

439
00:28:14,584 --> 00:28:15,418
No?

440
00:28:21,751 --> 00:28:24,668
Krysia, pa gdje su oni?

441
00:28:24,751 --> 00:28:25,584
Pišem.

442
00:28:26,543 --> 00:28:29,043
Kako bi ovca reagirala na Isusovo rođenje?

443
00:28:38,709 --> 00:28:40,834
-Ma možda ipak…
-Hajde, Tadek!

444
00:28:40,918 --> 00:28:43,418
Možda stvarno nisam spreman?

445
00:28:43,959 --> 00:28:46,584
-Isus će se roditi i nagodinu.
-Možeš ti to.

446
00:28:47,834 --> 00:28:49,168
Dame i gospodo!

447
00:28:50,501 --> 00:28:53,668
Tadeusz vam želi predstaviti
svoj doprinos predstavi.

448
00:28:54,168 --> 00:28:58,209
-Uživajte u skladbi naslovljenoj…
-Nema naslova.

449
00:28:58,293 --> 00:29:00,834
-Oni će to sad pjevati?
-Pojma nemam.

450
00:29:00,918 --> 00:29:02,959
Raspali, MC Dylane. Razvalit ćeš.

451
00:29:15,834 --> 00:29:18,501
<i>Eto nama Krista vođe</i>
<i>Na svijet u štalici dođe</i>

452
00:29:18,584 --> 00:29:21,043
<i>Pitam ga ja: „Stari, u čemu je kvaka?“</i>

453
00:29:21,126 --> 00:29:23,793
<i>A od njega čujem:</i>
<i>„Veselje ti ja navješćujem!“</i>

454
00:29:23,876 --> 00:29:26,751
<i>I otad samo znam</i>
<i>Zaključke moram izvući sam</i>

455
00:29:26,834 --> 00:29:29,584
<i>Bog se rodi nama</i>
<i>Zar će mu krevet biti slama?</i>

456
00:29:29,668 --> 00:29:32,418
<i>U štalicu idemo svi</i>
<i>K Isusu i njegovoj majci</i>

457
00:29:32,501 --> 00:29:35,043
<i>Otvorite uši</i>
<i>Da čujete što Mariji je na duši</i>

458
00:29:35,126 --> 00:29:38,168
<i>„Li-li-li-li, la-la-la-la</i>
<i>Država nam nadrapala“</i>

459
00:29:38,251 --> 00:29:40,543
<i>Politika nama šefuje</i>
<i>Draga moja dječice</i>

460
00:29:40,626 --> 00:29:43,043
<i>Ostavite se mobitela tog</i>
<i>S vama bio Bog</i>

461
00:29:43,126 --> 00:29:46,084
<i>Marija sina zibala lako</i>
<i>Na uho mu pjevala ovako</i>

462
00:29:46,168 --> 00:29:48,709
<i>„Li-li-li-li, la-la-la-la</i>
<i>Dušo moja mala</i>

463
00:29:48,793 --> 00:29:51,251
<i>Li-li-li-li, la-la-la-la</i>
<i>Slama te grijala</i>

464
00:29:51,334 --> 00:29:54,251
<i>Li-li-li-li, la-la-la-la</i>
<i>Dušo moja mala</i>

465
00:29:54,334 --> 00:29:57,209
<i>Li-li-li-li, la-la-la-la</i>
<i>Slama te grijala</i>

466
00:30:02,418 --> 00:30:03,543
-Oho!
-Ideš!

467
00:30:07,084 --> 00:30:08,376
Justyna, što kažeš?

468
00:30:10,418 --> 00:30:11,501
Donio si boju?

469
00:30:11,584 --> 00:30:12,459
Jesam.

470
00:30:12,959 --> 00:30:18,668
-Super.
-Mislim da našoj predstavi malo fali <i>fun.</i>

471
00:30:18,751 --> 00:30:19,709
Tadeusze!

472
00:30:19,793 --> 00:30:22,459
Krysia mijenja scenarij,
možemo i ovo ubaciti.

473
00:30:22,543 --> 00:30:24,959
Da pokažemo da je rođenje Isusa Krista…

474
00:30:25,543 --> 00:30:26,376
krupna stvar.

475
00:30:26,459 --> 00:30:28,668
-Istina.
-Da. Svidjela ti se melodija?

476
00:30:28,751 --> 00:30:30,584
Nemam riječi. Nešto bih dodao.

477
00:30:31,168 --> 00:30:32,918
Krist je povijesna ličnost.

478
00:30:33,001 --> 00:30:34,334
Opet on!

479
00:30:34,418 --> 00:30:36,709
Jest! I vi to ne možete promijeniti.

480
00:30:36,793 --> 00:30:40,584
Pljujte ga koliko hoćete,
ali ne možete poreći da je postojao.

481
00:30:41,168 --> 00:30:43,626
Zato bih ja dodao odlomak iz Biblije.

482
00:30:43,709 --> 00:30:45,584
-Isuse!
-Upravo tako.

483
00:30:45,668 --> 00:30:47,543
Jedno čitanje ili psalam.

484
00:30:47,626 --> 00:30:50,209
Ovo stvarno nije vrijeme za…

485
00:30:50,293 --> 00:30:54,251
-Justi! Ja predlažem malu plesnu točku.
-Ne.

486
00:30:54,334 --> 00:30:55,834
-A pomoćne vokale?
-Ne!

487
00:30:55,918 --> 00:30:58,834
-Da.
-Da živne malo. Pa ne može repati na suho.

488
00:30:58,918 --> 00:31:02,251
-Tvoja bi točka bila opscena, zato ne.
-Ne vjeruješ joj?

489
00:31:02,334 --> 00:31:03,668
Tu možda i ima pravo.

490
00:31:03,751 --> 00:31:04,876
Ja bih sve skratio.

491
00:31:04,959 --> 00:31:07,834
Ne možemo postaviti
profesionalnu predstavu.

492
00:31:07,918 --> 00:31:09,584
<i>Li-li-li-li, la-la-la-la</i>

493
00:31:09,668 --> 00:31:11,501
Ništa ja više ne mijenjam.

494
00:31:11,584 --> 00:31:14,876
Polako, ljudi.
Sve smo se dogovorili prije mjesec dana.

495
00:31:14,959 --> 00:31:16,959
Svatko je dobio jasan zadatak.

496
00:31:17,043 --> 00:31:20,209
Imali smo vremena za korekcije.
Što se promijenilo?

497
00:31:24,043 --> 00:31:26,084
Za mene se ne morate brinuti.

498
00:31:26,168 --> 00:31:28,751
-Glumit ću bilo što. Sve mi se sviđa.
-Eto.

499
00:31:28,834 --> 00:31:31,626
Međutim,
kao najmlađi među vama, ako dopuštate…

500
00:31:32,918 --> 00:31:36,418
Mislim
da se djeca danas teško koncentriraju.

501
00:31:36,501 --> 00:31:38,834
Takav suhoparni <i>rap </i>bio bi im krindž.

502
00:31:38,918 --> 00:31:42,626
Dosađivat će se.
Mora biti uzbuđenja. Eksplozije, glazba.

503
00:31:44,126 --> 00:31:45,543
Predlažem glasanje.

504
00:31:45,626 --> 00:31:46,793
Točno, glasajmo.

505
00:31:46,876 --> 00:31:49,168
Neću da se glasanje pretvori u farsu.

506
00:31:49,918 --> 00:31:50,751
Slažem se.

507
00:31:51,668 --> 00:31:52,876
-Dodajmo pjesmu.
-To!

508
00:31:52,959 --> 00:31:55,543
-I tvoju plesnu točku.
-To se traži!

509
00:31:55,626 --> 00:31:56,793
I citat iz Biblije.

510
00:31:56,876 --> 00:31:58,293
Ali neki mudar.

511
00:31:58,376 --> 00:31:59,959
U Bibliji je sve mudro.

512
00:32:00,043 --> 00:32:00,876
Dobro!

513
00:32:01,751 --> 00:32:03,584
Dobro.

514
00:32:03,668 --> 00:32:06,001
-Jebemti!
-Ne psuj. Hoću reći, ajoj.

515
00:32:06,709 --> 00:32:07,959
Što se dogodilo?

516
00:32:08,043 --> 00:32:09,584
Oprosti, nisam razmišljao.

517
00:32:09,668 --> 00:32:11,001
To si namjerno učinio.

518
00:32:12,668 --> 00:32:13,751
Justyna…

519
00:32:15,418 --> 00:32:17,751
Zašto bi Eryk to učinio namjerno?

520
00:32:18,751 --> 00:32:21,043
Točno, zašto bi to namjerno učinio?

521
00:32:21,959 --> 00:32:23,918
Oprostite, odmah se vraćam.

522
00:32:29,793 --> 00:32:30,834
Justynka!

523
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
A da završimo za danas?

524
00:32:33,793 --> 00:32:37,793
Danas je sve trebalo biti lijepo.
Igrokaz, Badnjak, snijeg.

525
00:32:39,418 --> 00:32:41,168
Dok smo bile u srednjoj,

526
00:32:42,501 --> 00:32:46,626
kad bi se ti iživcirala,
to je znalo loše završiti.

527
00:32:52,084 --> 00:32:54,376
Justynka je malo napeta, je li?

528
00:32:56,043 --> 00:32:57,376
Muči li je nešto?

529
00:32:58,751 --> 00:33:00,084
Da. Imala je rak.

530
00:33:01,793 --> 00:33:03,751
Divna je majka i jaka žena.

531
00:33:03,834 --> 00:33:06,543
Svladala je bolest
dok je sama podizala dijete.

532
00:33:08,793 --> 00:33:11,876
RAK S VAMA: SREĆA U NESREĆI

533
00:33:11,959 --> 00:33:14,626
KAKO DJETETU REĆI ZA RAK
OZDRAVILA SAM, A SAD?

534
00:33:14,709 --> 00:33:16,334
TEŠKO JE. MOŽE LI BEZ MENE?

535
00:33:18,501 --> 00:33:19,334
Aha.

536
00:33:19,918 --> 00:33:21,376
Rak je katastrofa.

537
00:33:53,584 --> 00:33:54,709
Prigrizao si nešto?

538
00:33:55,751 --> 00:33:58,084
<i>Aloha! Vidi, jako je dobar.</i>

539
00:33:58,834 --> 00:34:00,709
<i>-Tytuse, reci „aloha“.</i>
<i>-Aloha.</i>

540
00:34:00,793 --> 00:34:05,709
<i>Aloha! Naravno da je dobar.</i>
<i>Pomaže mi da smotam džoint.</i>

541
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Pa jebote!

542
00:34:06,709 --> 00:34:11,834
<i>Cimam te, stari! To je izolir-traka.</i>
<i>Ne bih djetetu dao drogu, preskupa je.</i>

543
00:34:11,918 --> 00:34:14,918
Daj ga samo spremi na spavanje.
Ili tako nešto.

544
00:34:15,668 --> 00:34:16,584
Aj bok.

545
00:34:18,834 --> 00:34:21,751
Tako! Samo ti curi.

546
00:34:25,043 --> 00:34:26,876
<i>Hvala lijepa, mladiću.</i>

547
00:34:27,751 --> 00:34:28,709
Nema na čemu.

548
00:34:32,334 --> 00:34:34,834
Na roditeljski nosiš rezervnu haljinu?

549
00:34:34,918 --> 00:34:36,959
Žena mora biti spremna na sve.

550
00:34:42,334 --> 00:34:43,834
Kazik, stani malo!

551
00:34:45,251 --> 00:34:46,834
SPORTOZEMLJE

552
00:34:49,334 --> 00:34:50,168
Ti prvi.

553
00:35:00,793 --> 00:35:02,293
Čuj, Kazik…

554
00:35:06,459 --> 00:35:09,376
Ono s WC-ima je glupo ispalo.
Želim se ispričati.

555
00:35:10,709 --> 00:35:16,126
Možda je stvar u mentalitetu stada
ili u papučarstvu, ali…

556
00:35:16,209 --> 00:35:17,793
-Nema problema.
-Stvarno?

557
00:35:19,001 --> 00:35:20,293
Jebote pas!

558
00:35:25,918 --> 00:35:27,251
Nisam izdržao.

559
00:35:28,126 --> 00:35:28,959
Oprosti.

560
00:35:29,793 --> 00:35:31,209
Samo da ti vidim facu.

561
00:35:32,501 --> 00:35:34,418
Ma opraštam ti ja.

562
00:35:35,418 --> 00:35:36,751
Dobro onda.

563
00:35:37,334 --> 00:35:39,459
Kakvu facu složite kad se bojite!

564
00:35:40,751 --> 00:35:42,334
Imam dozvolu.

565
00:35:42,418 --> 00:35:45,626
-Zavidim ti.
-Mogu ti pomoći da je dobiješ ako hoćeš.

566
00:35:49,209 --> 00:35:50,043
Čuj…

567
00:35:51,584 --> 00:35:53,459
Znaš mog sina Tytusa?

568
00:35:54,293 --> 00:35:55,126
Da.

569
00:35:55,626 --> 00:35:57,376
Dobar je dečko.

570
00:35:58,126 --> 00:36:00,751
Mali je okej, samo ima nekih problema.

571
00:36:01,251 --> 00:36:02,501
Ali koje dijete nema?

572
00:36:04,751 --> 00:36:05,584
Eto.

573
00:36:06,126 --> 00:36:09,126
Svatko zaslužuje drugu priliku,
pogotovo dijete.

574
00:36:09,751 --> 00:36:11,459
Kao Marija Magdalena.

575
00:36:13,251 --> 00:36:17,376
Pa da. Isto kao i Baraba.
Poncije Pilat i tako dalje.

576
00:36:18,001 --> 00:36:18,834
Aha.

577
00:36:21,834 --> 00:36:24,001
-Pardon.
-Ne, samo izvoli.

578
00:36:24,084 --> 00:36:27,084
-Svršila si?
-Daj, pa odrasli smo ljudi.

579
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
Jesmo, jesmo.

580
00:36:29,501 --> 00:36:31,459
Htio sam o nečem razgovarati.

581
00:36:32,834 --> 00:36:35,168
I Tytus nas je jednom uhvatio.

582
00:36:36,626 --> 00:36:39,251
Tytusek. Dobro znaš što s njim ne valja.

583
00:36:39,334 --> 00:36:41,126
Svi znamo kako se ponaša.

584
00:36:41,209 --> 00:36:43,501
Da, problematičan je, ali nije to…

585
00:36:43,584 --> 00:36:45,084
To je alarmantno.

586
00:36:45,168 --> 00:36:48,043
Ne smijemo djecu opteretiti problemima.

587
00:36:48,584 --> 00:36:50,168
Zašto je ovdje sve šareno?

588
00:36:50,251 --> 00:36:51,834
Život nije šaren.

589
00:36:52,501 --> 00:36:54,793
Nije uvijek lako, život se usere.

590
00:36:55,418 --> 00:36:59,168
Zar bih trebao dići ruke i reći:
„Tytuse, ti si škart?“

591
00:36:59,251 --> 00:37:03,751
Rak me naučio
da moraš izabrati manje od dva zla.

592
00:37:04,501 --> 00:37:06,376
A nažalost, ovo je pitanje zla.

593
00:37:07,751 --> 00:37:11,918
Znaš što ljudi često kažu,
a zapravo je strašno bezobzirno?

594
00:37:12,001 --> 00:37:16,001
Da su neke stvari jednostavno zlo.
Da su gejevi i feministice zlo.

595
00:37:16,084 --> 00:37:17,918
Seks prije braka je zlo.

596
00:37:18,001 --> 00:37:18,834
Apsolutno.

597
00:37:18,918 --> 00:37:19,751
Seks…

598
00:37:19,834 --> 00:37:21,793
Ili da su nevina dječica zla.

599
00:37:22,376 --> 00:37:23,793
Postupi ispravno.

600
00:37:23,876 --> 00:37:26,543
Treba postupiti ispravno. Uvijek.

601
00:37:26,626 --> 00:37:27,918
Za našu djecu uvijek.

602
00:37:28,001 --> 00:37:29,543
Uvijek.

603
00:37:29,626 --> 00:37:31,001
Za našu djecu.

604
00:37:32,084 --> 00:37:32,918
Uvijek.

605
00:37:37,001 --> 00:37:37,834
Gotovo!

606
00:37:41,334 --> 00:37:42,876
NEMA TINTE

607
00:37:42,959 --> 00:37:44,126
Nema tinte.

608
00:37:44,209 --> 00:37:46,168
Nema? Onda nema ni scenarija.

609
00:37:47,126 --> 00:37:48,876
Imaš drugi printer.

610
00:37:48,959 --> 00:37:49,876
Pa da.

611
00:37:49,959 --> 00:37:51,543
Znači, dva su printera.

612
00:37:52,251 --> 00:37:53,709
Tri. Ovo je skup vrtić.

613
00:37:55,334 --> 00:37:59,959
Oprosti, zaboravila sam, Dorota ne plaća.
Nisam to trebala reći.

614
00:38:00,959 --> 00:38:02,668
Možemo li početi probu?

615
00:38:17,376 --> 00:38:22,543
Jednom davno,
djeco draga, sve staro i mlado,

616
00:38:22,626 --> 00:38:27,543
ležao je Isus u štalici, momče golobrado.

617
00:38:29,251 --> 00:38:31,418
Brada ti se nakrivila.

618
00:38:31,501 --> 00:38:33,709
Kako bi sva djeca živjela u miru.

619
00:38:33,793 --> 00:38:36,584
Svatko ima majku, i on ju je imao.

620
00:38:37,084 --> 00:38:40,168
Sve dok na križu nije skončao.

621
00:38:40,251 --> 00:38:42,459
Žene vole brade. Izgledaju zrelo.

622
00:38:42,543 --> 00:38:44,334
-Odustani.
-To bi htio, je li?

623
00:38:44,418 --> 00:38:45,834
Znaš što bih ja htio?

624
00:38:47,376 --> 00:38:49,376
Vidjeti tvoju facu kad izgubiš.

625
00:38:50,126 --> 00:38:53,709
Josip i Marija stigli su u Betlehem.

626
00:38:56,084 --> 00:38:57,376
Josip i Marija!

627
00:38:58,543 --> 00:38:59,501
To smo mi.

628
00:39:06,001 --> 00:39:07,668
Isuse, dijete moje.

629
00:39:07,751 --> 00:39:10,293
Nije mi te lako podizati ovako samoj.

630
00:39:10,376 --> 00:39:11,918
Promijeni u „samohranoj“.

631
00:39:12,584 --> 00:39:13,751
Samohranoj.

632
00:39:14,584 --> 00:39:16,001
O, Josipe, eto i tebe.

633
00:39:16,751 --> 00:39:17,584
Eto me.

634
00:39:18,876 --> 00:39:20,251
Ali boli me trbuh.

635
00:39:21,751 --> 00:39:23,834
Kad će tri kralja donijeti smirnu?

636
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
-Smirna nije jestiva, Josipe.
-Marijo…

637
00:39:27,751 --> 00:39:28,584
Hajde.

638
00:39:29,626 --> 00:39:31,251
Što će nam ovo dijete?

639
00:39:32,168 --> 00:39:33,334
Nije tvoje.

640
00:39:33,918 --> 00:39:35,251
Ti si poočim.

641
00:39:36,376 --> 00:39:38,709
Istina, Josipe. Otac mu je Bog.

642
00:39:38,793 --> 00:39:42,084
Ne plači, maleni.
Otac je uz tebe. Tvoj otac, Bog.

643
00:39:42,168 --> 00:39:45,043
Jadna ja! Prestrašena ja!

644
00:39:45,626 --> 00:39:47,126
Kad će meni netko pomoći?

645
00:39:47,209 --> 00:39:50,918
Josip samo zna raditi stolove.
Kad će na taj stol staviti jelo?

646
00:39:51,001 --> 00:39:53,543
-Pojedimo ovcu.
-Ne improviziraj, šuti.

647
00:39:53,626 --> 00:39:56,709
Mene samo boli jebeni trbuh.
To si pisala jedan sat?

648
00:39:56,793 --> 00:39:57,626
Ne psuj.

649
00:39:57,709 --> 00:40:01,001
Marijo, svaka je majka sama,
makar i imala muža.

650
00:40:01,084 --> 00:40:04,043
-Neće svaki dječak postati Isus.
-Eto ga na!

651
00:40:04,126 --> 00:40:06,376
-Ne! Sad je sve…
-Oprostite.

652
00:40:06,459 --> 00:40:07,668
Lijepo sam ti rekla.

653
00:40:07,751 --> 00:40:10,584
U Betlehemu
snijeg nije padao ni tad ni ikad.

654
00:40:10,668 --> 00:40:11,918
Ja ovo neću glumiti!

655
00:40:13,418 --> 00:40:16,793
Neka Josip i nije otac,
ali trebao bi imati pravo glasa.

656
00:40:16,876 --> 00:40:19,209
-A zašto?
-Pa on ga odgaja!

657
00:40:19,709 --> 00:40:22,043
Ako je i začela po Duhu Svetom,

658
00:40:23,001 --> 00:40:26,168
ili po duhu Casperovom, majku mu poljubim,

659
00:40:27,334 --> 00:40:30,709
tip rinta i odgaja malog kao svog rođenog.

660
00:40:32,834 --> 00:40:35,751
Možda se zato mali ponaša govnarski.

661
00:40:36,709 --> 00:40:40,918
-Molim?
-Stop! Na ovo bogohuljenje nisam pristao.

662
00:40:41,001 --> 00:40:44,084
-Ponovi.
-E na to sam ja mislila!

663
00:40:44,168 --> 00:40:45,834
Imaš pravo. Očito je.

664
00:40:45,918 --> 00:40:47,376
Eryk, slobodno priznaj.

665
00:40:47,959 --> 00:40:51,251
Vas se dvoje od početka čudno ponašate.

666
00:40:51,334 --> 00:40:53,168
-Vi sve znate?
-Pa da!

667
00:40:53,251 --> 00:40:55,584
-U sve ste uvukli jadnog Tytusa.
-Točno!

668
00:40:55,668 --> 00:40:56,751
-Nije jadan.
-Onda…

669
00:40:57,834 --> 00:40:59,334
Idemo glasati.

670
00:40:59,418 --> 00:41:00,668
Glasati?

671
00:41:00,751 --> 00:41:04,334
Ali vas ste dvoje dobar par.

672
00:41:04,834 --> 00:41:05,668
Molim?

673
00:41:05,751 --> 00:41:07,376
Ma daj!

674
00:41:08,459 --> 00:41:09,293
Ševite se.

675
00:41:11,501 --> 00:41:13,126
Misliš na mene i njega?

676
00:41:13,209 --> 00:41:14,084
A nego što.

677
00:41:18,501 --> 00:41:20,251
Draga Justynka, daj im reci

678
00:41:20,834 --> 00:41:22,334
u čemu je zapravo stvar.

679
00:41:24,168 --> 00:41:25,376
-Molim?
-Pa dobro.

680
00:41:26,376 --> 00:41:28,668
Hamza, molim te, isključi glazbu.

681
00:41:32,501 --> 00:41:35,168
Dakle, mili moji…

682
00:41:36,293 --> 00:41:38,668
Justyna želi Tytusa izbaciti iz vrtića.

683
00:41:40,626 --> 00:41:44,251
Hoće ga napucati iz ove sredine
gdje je svako dijete važno.

684
00:41:44,334 --> 00:41:46,626
Ali očito su važna samo bogata djeca.

685
00:41:48,918 --> 00:41:50,626
A možda sam ja krivo shvatio.

686
00:41:51,209 --> 00:41:54,626
Bi li nam objasnila?
Svi te slušamo, podij je tvoj.

687
00:41:54,709 --> 00:41:57,876
-Pa…
-Dosta, glasujmo. Krysia, listići?

688
00:41:57,959 --> 00:41:59,209
Ma kako da kažem…

689
00:41:59,293 --> 00:42:01,209
A da glasamo javno?

690
00:42:01,876 --> 00:42:04,918
Izvrsno!
Da vidimo kakvi smo zapravo ljudi.

691
00:42:11,334 --> 00:42:13,584
Kao predsjednica Vijeća roditelja,

692
00:42:13,668 --> 00:42:16,168
pozivam na glasanje o Tytusu Kwiatkowskom.

693
00:42:16,918 --> 00:42:19,793
Oni koji su za
da ranije ode na zimske praznike…

694
00:42:19,876 --> 00:42:21,501
Na praznike? Budi iskrena.

695
00:42:22,001 --> 00:42:23,959
Šutaš klinca iz vrtića, jebote.

696
00:42:28,543 --> 00:42:29,959
Molim vas, dignite ruke.

697
00:42:39,334 --> 00:42:40,793
-Digni.
-Dobro.

698
00:42:46,876 --> 00:42:49,126
-Htio bih nešto reći.
-Tko je za?

699
00:42:51,668 --> 00:42:52,543
Dobro.

700
00:42:55,876 --> 00:42:56,959
Ima li tko protiv?

701
00:43:02,293 --> 00:43:05,001
-Pokušat ću objasniti.
-Ne moraš se ni truditi!

702
00:43:05,084 --> 00:43:07,251
Eryk, nemamo ništa protiv tebe.

703
00:43:08,001 --> 00:43:10,751
Nemamo ništa ni protiv Tytuseka,
Jednostavno…

704
00:43:12,959 --> 00:43:14,543
Dečko ima problema, eto.

705
00:43:14,626 --> 00:43:15,709
Ma slušajte…

706
00:43:17,501 --> 00:43:19,459
Stanite, ovo je apsurdno.

707
00:43:19,543 --> 00:43:21,543
Možda bi ravnateljica nešto rekla.

708
00:43:22,793 --> 00:43:26,501
Dame i gospodo,
molim vas, ostanite smireni i razumni.

709
00:43:26,584 --> 00:43:28,043
-Razmislimo…
-Hvala.

710
00:43:28,126 --> 00:43:30,501
Oprostite, ali ovo je roditeljska stvar.

711
00:43:30,584 --> 00:43:33,793
Treba znati kako se roditelj osjeća,
a vi nemate djece.

712
00:43:36,251 --> 00:43:40,668
Zbog svog pedagoškog iskustva
imam pravo komentirati…

713
00:43:40,751 --> 00:43:41,959
Dobro, recite.

714
00:43:43,418 --> 00:43:45,793
Zna li abecedu? Zna li zavezati cipele?

715
00:43:45,876 --> 00:43:47,918
Prevršili ste mjeru.

716
00:43:48,001 --> 00:43:50,834
-Je li?
-Tytusov slučaj pratim dva mjeseca.

717
00:43:50,918 --> 00:43:52,834
Kod Tytusa se počinje razvijati…

718
00:43:52,918 --> 00:43:55,001
Presporo, gospođo.

719
00:44:01,918 --> 00:44:02,751
Presporo.

720
00:44:05,709 --> 00:44:07,209
Ispričavam se.

721
00:44:12,251 --> 00:44:17,251
Tytus je zločest prema mojim blizankama.
Namjerno im brka imena.

722
00:44:18,001 --> 00:44:19,959
Moju je Różu natjerao da se igra…

723
00:44:21,376 --> 00:44:22,543
„golih ljudi“.

724
00:44:23,168 --> 00:44:26,793
Razumijem ja da postoji socijalna pomoć
i tako to.

725
00:44:27,376 --> 00:44:29,834
-Siromašan je…
-Ali mora biti pristojan.

726
00:44:29,918 --> 00:44:32,376
-Ovo je da popizdiš!
-Vrijeđa Elifu.

727
00:44:32,459 --> 00:44:35,293
-Kako je zove? Al Jazeera?
-Ne, pizda.

728
00:44:35,376 --> 00:44:37,001
Zapisala sam psovke.

729
00:44:37,084 --> 00:44:43,251
Bilo je 23 riječi na „j“, 13 na „š“,
14 riječi na „k“ i 11 riječi na „p“.

730
00:44:43,334 --> 00:44:47,126
Mog Daniela, koji ima Downov sindrom,
to znate, nije vrijeđao.

731
00:44:47,209 --> 00:44:51,084
Ali na čelo mu je nacrtao penis.
Tri smo ga dana ribali.

732
00:44:51,168 --> 00:44:52,168
Meni je rekao…

733
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Sradeusz.

734
00:44:54,543 --> 00:44:56,543
Daje meso vegetarijancima.

735
00:44:56,626 --> 00:44:58,959
Prije spavanja pjeva zarazne melodije.

736
00:44:59,043 --> 00:45:00,751
Pojeo je maslac kao bombon.

737
00:45:00,834 --> 00:45:02,209
Djeci grize pete!

738
00:45:02,293 --> 00:45:04,501
Kaže da je Batman, a mlati potrebite.

739
00:45:04,584 --> 00:45:05,876
Kleveće našu Poljsku.

740
00:45:09,751 --> 00:45:13,376
-Dobro, radio je ružne stvari.
-Aha.

741
00:45:13,459 --> 00:45:16,709
Rade ih sva djeca i nisu sva djeca slatka.

742
00:45:16,793 --> 00:45:20,126
Ja kao klinac ne bih imao šanse,
frknuo bih odavde.

743
00:45:21,959 --> 00:45:24,001
-Ima pet godina.
-Šest.

744
00:45:28,918 --> 00:45:29,793
Znaš…

745
00:45:30,668 --> 00:45:32,126
Moja Kinga ima ožiljke.

746
00:45:34,043 --> 00:45:36,126
Znaš kako me gledaju kod liječnika?

747
00:45:39,751 --> 00:45:41,584
Tytus ju je zaključao u sanduk.

748
00:45:45,043 --> 00:45:47,876
Nekoliko sati, dok su imali aerobik.

749
00:45:47,959 --> 00:45:50,793
Djeca su plesala,
glazba je bila glasna pa…

750
00:45:55,793 --> 00:45:57,418
Nisu čuli da vrišti.

751
00:46:00,959 --> 00:46:01,876
Tek kad je…

752
00:46:02,626 --> 00:46:04,501
Krysia došla po Pawełeka,

753
00:46:06,626 --> 00:46:07,793
pustila ju je van.

754
00:46:12,543 --> 00:46:14,918
Njezine je krvi bilo po cijelom sanduku.

755
00:46:25,126 --> 00:46:29,543
Možda sutra na predstavi
Tytus može biti anđeo?

756
00:46:29,626 --> 00:46:31,418
-Dodat ću to u scenarij.
-Može?

757
00:46:32,376 --> 00:46:33,626
Tako da mu ostanu…

758
00:46:34,668 --> 00:46:37,459
<i>lijepe uspomene na kraju.</i>

759
00:46:37,543 --> 00:46:38,918
Ali otići mora.

760
00:46:40,251 --> 00:46:41,584
Jebemti!

761
00:47:05,751 --> 00:47:06,584
Jebiga!

762
00:47:10,168 --> 00:47:13,709
-Moram ti nešto reći.
<i>-Da ti kažem dok nisam zaboravila.</i>

763
00:47:15,001 --> 00:47:17,209
<i>Oprosti što sam se otresla na tebe.</i>

764
00:47:17,751 --> 00:47:20,418
<i>Nisi ti kriv. Nije on tvoj sin.</i>

765
00:47:20,501 --> 00:47:22,209
<i>Ovo ti je opterećenje.</i>

766
00:47:22,293 --> 00:47:24,876
<i>Teško je dijete, znam. A ti…</i>

767
00:47:24,959 --> 00:47:25,793
Dorota…

768
00:47:25,876 --> 00:47:28,084
<i>…nisi baš odgovoran tip.</i>

769
00:47:28,168 --> 00:47:30,626
<i>Znam, takve si prirode.</i>

770
00:47:31,459 --> 00:47:33,668
<i>A zbog toga te i volim, zbog…</i>

771
00:47:35,168 --> 00:47:36,084
<i>Ma ne znam.</i>

772
00:47:36,709 --> 00:47:40,084
<i>Vraćam se za sat i pol</i>
<i>pa ćemo razgovarati. Bit ćeš budan?</i>

773
00:47:40,584 --> 00:47:41,501
Potrudit ću se.

774
00:47:42,043 --> 00:47:44,876
<i>Htio si nešto reći.</i>
<i>O Tytusu? Je li zaspao?</i>

775
00:47:46,459 --> 00:47:49,459
Nije ništa. Poslije ćemo.

776
00:47:49,543 --> 00:47:51,209
<i>Dobro. Grlim vas obojicu.</i>

777
00:47:51,293 --> 00:47:52,251
Bok.

778
00:48:11,084 --> 00:48:12,293
Govno malo.

779
00:48:16,084 --> 00:48:17,959
Takav je sa svima, nisam znao.

780
00:48:20,334 --> 00:48:23,793
Mislio sam
da je to inicijacija za novog frajera.

781
00:48:24,959 --> 00:48:28,418
Svaki klinac mrzi maminog dečka,
je li tako?

782
00:48:28,501 --> 00:48:34,584
Možda je glupo, ali volio bih
da je mene zaključao u sanduk.

783
00:48:37,251 --> 00:48:39,751
Ne obraća mi se, ne kaže mi ni „marš“.

784
00:48:40,293 --> 00:48:42,626
Puca ti ona stvar za mene? Nemaš beda!

785
00:48:43,209 --> 00:48:46,959
Ali živimo pod istim krovom.
Mogao bi se zrelije ponašati.

786
00:48:48,668 --> 00:48:53,293
Više ne moraš ići u vrtić i ne moraš
mene gledati. Pobijedio si, Tytuse.

787
00:48:54,168 --> 00:48:55,043
Pobijedio si.

788
00:48:57,626 --> 00:48:58,459
Što je?

789
00:49:07,084 --> 00:49:10,793
-Bože! Zašto mi to pokazuješ?
-Uhvati te nelagoda kad ih gledaš.

790
00:49:10,876 --> 00:49:13,334
-Ma nemoj!
-Ali to je ujedno i lijek.

791
00:49:13,418 --> 00:49:14,293
Cimaš me?

792
00:49:15,793 --> 00:49:18,709
Sad mi je jasno
zašto djeca odavde izađu sjebana!

793
00:49:18,793 --> 00:49:23,168
Čovječe božji! Nisam mislila na penise.
Djeca te dobi često ih crtaju.

794
00:49:24,584 --> 00:49:25,418
Gledaj dalje.

795
00:50:19,418 --> 00:50:20,834
Samo sam umoran.

796
00:50:20,918 --> 00:50:22,126
-Razumijem.
-Ma…

797
00:50:23,126 --> 00:50:24,709
-Jebote!
-Sve je u redu.

798
00:50:25,209 --> 00:50:26,418
Nije to, nego…

799
00:50:28,584 --> 00:50:30,918
neka fiziološka reakcija, što ja znam.

800
00:50:37,168 --> 00:50:38,084
Uh!

801
00:50:42,543 --> 00:50:43,376
Dakle…

802
00:50:47,626 --> 00:50:49,251
Nešto moramo poduzeti.

803
00:51:04,126 --> 00:51:06,251
Želim ti mir, Hamza.

804
00:51:08,418 --> 00:51:12,001
Ja želim da imamo krasan obiteljski Božić.

805
00:51:12,834 --> 00:51:14,209
Pa da, naravno.

806
00:51:15,043 --> 00:51:18,126
Hamza, nije ti čudno
s nama dijeliti božićnu hostiju?

807
00:51:18,209 --> 00:51:20,543
Nije, zašto? Običaj kao i svaki drugi.

808
00:51:25,126 --> 00:51:26,668
-A ja?
-Pa…

809
00:51:28,418 --> 00:51:29,459
Krysia!

810
00:51:29,959 --> 00:51:31,251
No? Za pobjedu?

811
00:51:32,584 --> 00:51:34,376
-Je li to božićna želja?
-Jest.

812
00:51:36,209 --> 00:51:37,876
Ma prestani, Justyna.

813
00:51:37,959 --> 00:51:42,959
Ljudi jedni drugima žele zdravlje i sreću.
A onaj jadničak ipak je samo dijete.

814
00:51:44,918 --> 00:51:48,584
Šalim se. To je bila šala.

815
00:51:48,668 --> 00:51:49,501
Justynka.

816
00:51:50,876 --> 00:51:54,793
Ništa ti neću poželjeti. Ti imaš sve.

817
00:51:54,876 --> 00:51:56,209
-Tadeuszek.
-Da?

818
00:51:56,293 --> 00:51:57,584
-Budi zdrav.
-Hvala.

819
00:51:57,668 --> 00:52:00,459
Ispričavam se nakratko. Znaš što?

820
00:52:00,959 --> 00:52:02,209
Popij nešto večeras.

821
00:52:03,418 --> 00:52:04,251
Popij.

822
00:52:04,751 --> 00:52:06,501
Za mene je Bog drugdje.

823
00:52:09,168 --> 00:52:13,251
Nisam te htio stereotipno procijeniti
kao nekog tko ima travu.

824
00:52:13,793 --> 00:52:15,543
Ali nadao sam se da imaš.

825
00:52:18,543 --> 00:52:20,001
Zašto si fin prema meni?

826
00:52:20,876 --> 00:52:21,918
Ti si zvučni…

827
00:52:25,168 --> 00:52:26,584
Glazbena srodna duša.

828
00:52:27,293 --> 00:52:32,126
Moj se život vrti oko posla,
djeteta, mlade žene.

829
00:52:32,668 --> 00:52:35,418
O glazbi ne zna ništa.
Ne zna ništa ni o čemu.

830
00:52:36,834 --> 00:52:38,751
Uvalio sam se u govna.

831
00:52:43,084 --> 00:52:45,293
-Ja sam dizajner zvuka.
-E, to.

832
00:52:46,209 --> 00:52:47,418
Genijalno.

833
00:52:48,334 --> 00:52:49,626
Strašno ti zavidim.

834
00:52:49,709 --> 00:52:51,251
Što točno radiš?

835
00:52:51,334 --> 00:52:52,584
Držim šipku.

836
00:52:53,376 --> 00:52:54,376
S mikrofonom.

837
00:52:54,459 --> 00:52:58,126
Kad nešto snimaju,
ja kažem jesam li uhvatio ili nisam.

838
00:52:59,084 --> 00:53:02,251
Ali u zadnje vrijeme gubim poslove,
očito ni to znam.

839
00:53:02,751 --> 00:53:06,251
Eto ti tvoje glazbene srodne duše.

840
00:53:09,709 --> 00:53:11,709
Osim Róże, imam i sina.

841
00:53:11,793 --> 00:53:13,251
Tvojih godina.

842
00:53:13,751 --> 00:53:15,084
Mrvicu starijeg.

843
00:53:15,168 --> 00:53:17,584
Rodio se 23. prosinca.

844
00:53:17,668 --> 00:53:22,709
Muškarci tad nisu smjeli među rodilje,
pa sam ja kod kuće bio sam.

845
00:53:24,126 --> 00:53:26,834
Sav živčan, morao sam si naći nekog posla.

846
00:53:29,251 --> 00:53:32,084
Pa sam mu napisao uspavanku.

847
00:53:34,251 --> 00:53:38,959
<i>Brzo ćeš narasti</i>
<i>Već za koju godinu</i>

848
00:53:39,043 --> 00:53:44,293
<i>Ništa ti mir neće krasti</i>
<i>Ni lomiti tvoju čvrstinu</i>

849
00:53:44,376 --> 00:53:48,793
<i>Jer otac je uz tebe</i>

850
00:53:49,334 --> 00:53:53,376
<i>Otac je uz tebe, tvoj stari</i>
<i>Za tebe samo on mari</i>

851
00:53:53,459 --> 00:53:57,793
<i>Navršit ćeš deset,</i>
<i>petnaest, dvadeset godina</i>

852
00:53:58,418 --> 00:54:03,043
<i>A svijet i dalje će biti tvoja bina</i>

853
00:54:03,668 --> 00:54:08,209
<i>Jer otac je uz tebe</i>

854
00:54:08,293 --> 00:54:09,709
<i>Jer otac je…</i>

855
00:54:09,793 --> 00:54:12,626
Pjevali smo to
kad god sam ga posjetio kod mame.

856
00:54:15,126 --> 00:54:18,209
Više ga ne zanimam pretjerano.

857
00:54:19,751 --> 00:54:21,626
Ne znam, možda sam iritantan.

858
00:54:22,668 --> 00:54:25,709
Zato sam i htio Różu.
Da sve ispadne kako treba.

859
00:54:26,834 --> 00:54:28,001
Ovaj put.

860
00:54:29,251 --> 00:54:30,376
A ne da zajebem.

861
00:54:33,001 --> 00:54:34,668
Ništa ti nisi zajebao.

862
00:54:37,959 --> 00:54:39,209
Bar si bio uz njega.

863
00:54:41,334 --> 00:54:44,918
<i>Otac je uz tebe, tvoj stari</i>

864
00:54:45,793 --> 00:54:48,376
<i>Jer otac je uz tebe</i>

865
00:54:48,459 --> 00:54:50,293
Kacha, dođi malo.

866
00:54:52,334 --> 00:54:53,793
Kako miriše!

867
00:54:54,293 --> 00:54:55,251
Pa normalno.

868
00:54:55,751 --> 00:54:59,126
Ne bih htio ispasti nepristojan,
ali mogu li dobiti dim?

869
00:55:00,084 --> 00:55:00,959
Ima toga.

870
00:55:02,084 --> 00:55:03,501
Nisam ni sumnjala.

871
00:55:04,084 --> 00:55:05,209
Je li sve dobro?

872
00:55:06,001 --> 00:55:06,834
A eto.

873
00:55:07,668 --> 00:55:10,334
-Nije neka sreća.
-Nisam to stavila u usta.

874
00:55:10,918 --> 00:55:13,251
Nisi to stavila u usta? Dobro, hajde.

875
00:55:13,334 --> 00:55:16,001
-Bit će ti lijepo.
-Povučeš dim.

876
00:55:16,084 --> 00:55:18,459
Mislim da ću ipak nazvati Dorotu.

877
00:55:19,043 --> 00:55:21,251
Reći ću joj sve. Da si bio hrabar.

878
00:55:21,334 --> 00:55:22,334
Da si se borio.

879
00:55:22,418 --> 00:55:23,751
Koja vrsta? Sativa?

880
00:55:24,251 --> 00:55:26,334
To je moja odgovornost. Hvala.

881
00:55:27,251 --> 00:55:28,293
Sativa.

882
00:55:28,793 --> 00:55:30,626
-Sandra.
-Čekajte. Pardon.

883
00:55:31,126 --> 00:55:32,376
Htio sam ti, ono…

884
00:55:32,876 --> 00:55:33,709
Ludnica!

885
00:55:34,584 --> 00:55:35,459
…zahvaliti.

886
00:55:36,043 --> 00:55:39,543
Što si glasala za mene.
To je bila lijepa gesta.

887
00:55:39,626 --> 00:55:41,126
-Za WC-e?
-Ne.

888
00:55:41,668 --> 00:55:42,626
-Tytus.
-Sandra.

889
00:55:43,459 --> 00:55:44,334
Molim?

890
00:55:44,418 --> 00:55:48,126
Ne, oprosti. Nisam bila koncentrirana.

891
00:55:49,168 --> 00:55:52,459
Sandra ima problema sa spavanjem.

892
00:55:52,543 --> 00:55:53,543
Ja…

893
00:55:54,501 --> 00:55:56,251
nisam spavala kako treba

894
00:55:57,001 --> 00:56:00,293
otkad…

895
00:56:00,376 --> 00:56:01,418
Od djeteta.

896
00:56:03,501 --> 00:56:04,793
Otkad si rodila?

897
00:56:05,918 --> 00:56:09,043
Kad rodiš, cijeli ti se svijet…

898
00:56:12,001 --> 00:56:16,084
-Moj je sa mnom u zahodu na obje nužde.
-Krasno.

899
00:56:16,168 --> 00:56:19,168
Róża ne priznaje broj sedam.

900
00:56:20,543 --> 00:56:22,751
Broji „četiri, pet, šest, osam“.

901
00:56:23,709 --> 00:56:27,209
Ne znam je li stvar u njezinom mozgu
ili nas zafrkava.

902
00:56:27,293 --> 00:56:28,126
Ma ne.

903
00:56:28,209 --> 00:56:30,168
-Djeca su glupa.
-Molim?

904
00:56:30,751 --> 00:56:32,918
Djeca su glupa. Sva.

905
00:56:33,001 --> 00:56:34,834
Znam ja kako to ide.

906
00:56:34,918 --> 00:56:36,751
Djeca su na početku glupa,

907
00:56:36,834 --> 00:56:40,001
a kako vrijeme odmiče,
postupno su sve manje glupa.

908
00:56:40,084 --> 00:56:42,834
Jedva čekam kad ću moći doći doma,

909
00:56:42,918 --> 00:56:45,376
a da imam s kim razgovarati.

910
00:56:45,876 --> 00:56:48,376
Hoću zavisnosložene rečenice, majku mu!

911
00:56:48,459 --> 00:56:49,959
Možeš…

912
00:56:50,626 --> 00:56:52,668
Možeš sa mnom razgovarati.

913
00:56:52,751 --> 00:56:55,751
Možda nisu baš glupa, ali stresna su.

914
00:56:56,959 --> 00:57:01,293
On se nema davno igrao, ja sam peglala.
Bacila sam pogled na televiziju.

915
00:57:01,376 --> 00:57:04,376
Okrenem se,
a on pred otvorenim prozorom, sedmi kat.

916
00:57:04,459 --> 00:57:07,418
I zove tatu,
koji je inače rijetko doma: „Witek!“

917
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
-Bio je centimetar od…
-Ajme!

918
00:57:09,834 --> 00:57:12,376
-Ne razumije što znači visina? Debil!
-Užas.

919
00:57:12,459 --> 00:57:14,501
-Isuse! Oprostite.
-Ma debil je.

920
00:57:14,584 --> 00:57:17,043
Eryk, želiš li ti dijete? Svoje?

921
00:57:17,918 --> 00:57:20,543
I to je isto…

922
00:57:21,043 --> 00:57:22,209
Filozofsko pitanje.

923
00:57:23,334 --> 00:57:24,751
Potomak je potomak.

924
00:57:27,043 --> 00:57:28,084
Justyna…

925
00:57:31,334 --> 00:57:32,876
Dođi, reći ću ti nešto.

926
00:57:33,584 --> 00:57:34,584
Dođi.

927
00:57:35,293 --> 00:57:37,501
„Zdravo, uzmi me!“

928
00:57:38,668 --> 00:57:41,918
Ne mogu. Moja Kinia će to odmah nanjušiti.

929
00:57:42,001 --> 00:57:45,543
A ja ne znam lagati.
Morat ću joj objasniti, i…

930
00:57:46,334 --> 00:57:48,709
Eto, Eryk. Super je što nemaš djecu.

931
00:57:49,209 --> 00:57:50,626
Možeš se ludirati.

932
00:57:52,584 --> 00:57:55,584
Idem vam ja sad.

933
00:57:56,501 --> 00:57:58,626
Što je, tu je.

934
00:58:00,668 --> 00:58:01,876
Dobri ste vi.

935
00:58:03,584 --> 00:58:04,459
Ti isto.

936
00:58:05,001 --> 00:58:07,459
Šteta što idete. Nije loša Zraka sunca.

937
00:58:07,543 --> 00:58:08,501
Kako molim?

938
00:58:09,084 --> 00:58:11,751
Da, htjela sam razgovarati s vama.

939
00:58:11,834 --> 00:58:13,918
Kako to idete? U kom smislu?

940
00:58:14,001 --> 00:58:17,334
Joj, opet sam se istrčao.
Oprostite, recite im vi.

941
00:58:19,001 --> 00:58:21,209
S obzirom na trenutačnu situaciju,

942
00:58:21,293 --> 00:58:23,293
htjela sam vam ovo uručiti.

943
00:58:23,918 --> 00:58:24,876
Izvolite.

944
00:58:25,751 --> 00:58:28,959
Hvala vam lijepa svima. Laku noć.

945
00:58:31,959 --> 00:58:35,168
„Zbog nemogućnosti suradnje
i nedostatka komunikacije,

946
00:58:35,251 --> 00:58:39,584
dajem ostavku
na dužnost ravnateljice Zrake sunca.“

947
00:58:39,668 --> 00:58:43,834
-Dobro, dobro, to znamo napamet.
-Čak je i pečat udarila.

948
00:58:46,959 --> 00:58:49,293
Justyna, nešto moramo poduzeti.

949
00:58:49,376 --> 00:58:51,376
Ma slušajte, proći će je to.

950
00:58:51,459 --> 00:58:53,626
Dobra je ona ženska.

951
00:58:53,709 --> 00:58:56,459
-Bolju nećemo naći.
-I meni se sviđa.

952
00:58:56,543 --> 00:58:58,668
Homoseksualna je, ali diskretno.

953
00:58:58,751 --> 00:59:00,293
Trebamo joj kupiti dar.

954
00:59:00,376 --> 00:59:04,584
A jučer si rekao: „Plaćamo je
zato da joj ne moramo kupovati darove.“

955
00:59:04,668 --> 00:59:07,418
Ali važno je pokazati dobru volju.

956
00:59:07,501 --> 00:59:10,376
Kupit ću bombonijeru na benzinskoj.

957
00:59:10,459 --> 00:59:12,543
Pozvat ću je na piće.

958
00:59:12,626 --> 00:59:15,043
-Razgovarat ćemo…
-Uvijek alkohol, zašto?

959
00:59:15,126 --> 00:59:18,584
Oprosti, draga moja Krysia,
nemoj se ljutiti, ali…

960
00:59:19,293 --> 00:59:23,251
-Moj život, moja stvar.
-Dosta međusobnih optužbi. Krivca nema.

961
00:59:24,334 --> 00:59:26,168
-Osim ako…
-Ljudi, slušajte.

962
00:59:27,751 --> 00:59:30,251
Smirimo duhove. Idemo lijepo doma…

963
00:59:30,334 --> 00:59:32,876
Ne možemo sad kući! Moramo ovo riješiti!

964
00:59:32,959 --> 00:59:35,084
Tadeusze, je li to iz igraonice?

965
00:59:35,168 --> 00:59:36,001
-Što?
-Šalice.

966
00:59:36,584 --> 00:59:38,501
-Jesu.
-To je za sutra.

967
00:59:38,584 --> 00:59:41,209
A ako se pobrkaju
pa se dijete napije i umre?

968
00:59:41,293 --> 00:59:43,043
-Ma!
-Justynka, pomozi.

969
00:59:43,126 --> 00:59:45,418
-Dobro.
-Luda kuća, Tadziu!

970
00:59:45,918 --> 00:59:50,043
Ja sam predsjednica Vijeća roditelja
i idem riješiti taj spor.

971
00:59:55,126 --> 00:59:56,459
Tebi je to smiješno?

972
00:59:56,543 --> 00:59:59,043
Justynka, taj ćeš spor ti riješiti?

973
00:59:59,126 --> 01:00:01,001
A kako, molim te lijepo?

974
01:00:01,084 --> 01:00:02,959
Pa žena te mrzi!

975
01:00:04,001 --> 01:00:08,334
Nije baš da me mrzi. Želimo isto,
ono što je najbolje za našu djecu.

976
01:00:08,418 --> 01:00:09,959
-Justynka!
-Da?

977
01:00:10,459 --> 01:00:14,334
Mislim da bi bilo bolje
da pošaljemo predstavnike roditelja.

978
01:00:14,418 --> 01:00:15,876
Oprosti!

979
01:00:15,959 --> 01:00:19,043
Da, idite vas dvije. Ne, znam!

980
01:00:19,126 --> 01:00:20,793
Sve tri. Povedite Sandru.

981
01:00:20,876 --> 01:00:21,793
Mogu ja s vama.

982
01:00:21,876 --> 01:00:23,209
Što hoćeš reći?

983
01:00:23,293 --> 01:00:27,126
-Uvlačiš se Justyni u dupe, eto što.
-Psi laju, karavane prolaze!

984
01:00:29,918 --> 01:00:31,126
Neka ide Eryk.

985
01:00:31,709 --> 01:00:33,376
-Eryk?
-Ne bih baš smio.

986
01:00:33,918 --> 01:00:34,834
Ne, ne bi.

987
01:00:34,918 --> 01:00:37,459
Osim… ako baš ne inzistirate.

988
01:00:37,543 --> 01:00:38,793
Ma ne…

989
01:00:38,876 --> 01:00:39,834
Eryk!

990
01:00:40,584 --> 01:00:44,293
Imaš na to pravo.
Tvoje dijete ide u ovaj vrtić.

991
01:00:45,001 --> 01:00:45,918
A je li?

992
01:00:46,001 --> 01:00:47,043
Zasad još ide.

993
01:00:52,418 --> 01:00:53,334
Pa dobro onda.

994
01:00:53,834 --> 01:00:56,084
Mislim da bi Eryk trebao ići.

995
01:01:00,668 --> 01:01:02,001
Želi li još tko ići?

996
01:01:16,543 --> 01:01:18,418
Da, to je moja konačna odluka.

997
01:01:19,209 --> 01:01:21,043
Razumijemo, ravnateljice.

998
01:01:21,543 --> 01:01:25,418
Ali zanima nas što vas je navelo
da se za to odlučite.

999
01:01:25,501 --> 01:01:29,918
-Samo malo.
-Htjeli bismo naći neko rješenje.

1000
01:01:30,459 --> 01:01:31,376
Ravnateljice…

1001
01:01:32,043 --> 01:01:33,126
Daj pazi!

1002
01:01:33,834 --> 01:01:34,834
Oprostite.

1003
01:01:34,918 --> 01:01:36,168
-Plišanac.
-Hvala.

1004
01:01:36,251 --> 01:01:39,876
Ravnateljice, mi samo želimo
da svi budu zadovoljni.

1005
01:01:46,918 --> 01:01:49,834
Najiskrenije vam se ispričavam.

1006
01:01:51,501 --> 01:01:53,501
Rekla sam to što jesam, ali…

1007
01:01:53,584 --> 01:01:54,876
Ne ljutim se na vas.

1008
01:01:55,793 --> 01:01:58,543
Samo sam naviknula na drukčiji model rada.

1009
01:01:59,043 --> 01:02:01,834
Umorni smo, prijeđite na stvar.
Što hoćete?

1010
01:02:02,834 --> 01:02:07,376
Ostat ću ako vrtić budem mogla voditi
sličnije svomu modelu.

1011
01:02:09,918 --> 01:02:11,709
Ali tko mi to može jamčiti?

1012
01:02:14,584 --> 01:02:16,584
Pa da. Točno.

1013
01:02:21,168 --> 01:02:24,376
Službeno tražim smjenu
predsjednika Vijeća roditelja.

1014
01:02:25,418 --> 01:02:26,418
-Molim?
-Kako?

1015
01:02:29,543 --> 01:02:32,334
Predsjednice, oprostite.
Ženski rod, je li tako?

1016
01:02:32,876 --> 01:02:34,918
Kazik, dosta je šale.

1017
01:02:35,001 --> 01:02:36,626
A kad se ja to šalim?

1018
01:02:36,709 --> 01:02:38,959
Ponovit ću da ne bude zabune.

1019
01:02:39,543 --> 01:02:42,959
-Radi se o interesu naše djece.
-Istina.

1020
01:02:43,043 --> 01:02:46,876
Dečki, ne ide to tako.
S neba pa u rebra, pod okriljem noći.

1021
01:02:46,959 --> 01:02:49,001
Je li te itko molio za pomoć?

1022
01:02:49,584 --> 01:02:50,584
Kazik!

1023
01:02:51,168 --> 01:02:52,584
Ti bi to mene preglasao?

1024
01:02:53,584 --> 01:02:54,709
Nisam ja važan.

1025
01:02:54,793 --> 01:02:59,293
-Važno je što je najbolje za našu djecu.
-Znam u čemu je stvar, jebem li vam!

1026
01:03:02,126 --> 01:03:05,918
Dakle ovako, naravno da možete glasati.
Ako to želite.

1027
01:03:06,418 --> 01:03:07,543
Ali, Justa…

1028
01:03:09,168 --> 01:03:11,376
Ti ne bi smjela biti tu dok se glasa.

1029
01:03:13,501 --> 01:03:15,168
Dušice, ma ti se šališ.

1030
01:03:17,209 --> 01:03:20,334
Jasno je kao dan.
Ovo su zakuhali on i ravnateljica.

1031
01:03:20,418 --> 01:03:22,084
Urota, kako vam nije jasno?

1032
01:03:22,168 --> 01:03:24,334
Spletkare zajedno. Kako ste naivni!

1033
01:03:24,418 --> 01:03:29,418
Nikoga od vas nije briga što je najbolje
za našu djecu ako vjerujete ovom narkiću.

1034
01:03:29,959 --> 01:03:30,959
Toj bitangi.

1035
01:03:32,543 --> 01:03:33,626
I ovoj kur…

1036
01:03:34,293 --> 01:03:35,126
Ženi.

1037
01:03:38,334 --> 01:03:39,543
Ali ne predajem se.

1038
01:03:44,834 --> 01:03:45,668
Pardon!

1039
01:03:48,418 --> 01:03:49,251
Izvolite.

1040
01:04:03,293 --> 01:04:06,376
Cijelo vrijeme imam neki loš predosjećaj.

1041
01:04:07,251 --> 01:04:09,876
-Zar nije…
-Imala rak. A moj sin ima Downov.

1042
01:04:09,959 --> 01:04:11,626
-Kazik!
-Što je?

1043
01:04:11,709 --> 01:04:14,626
-Sramite se svi. Justyna je dobar čovjek.
-Je li?

1044
01:04:15,418 --> 01:04:16,751
Da, jako dobar.

1045
01:04:17,251 --> 01:04:18,084
Jest.

1046
01:04:18,834 --> 01:04:21,543
Poznajem je od srednje škole.
Ponekad poludi.

1047
01:04:21,626 --> 01:04:24,459
Ali pod tim je oklopom dobro srce.

1048
01:04:24,543 --> 01:04:28,001
Moramo izabrati
i novog predsjednika Vijeća roditelja.

1049
01:04:28,084 --> 01:04:30,626
-Ja se kandidiram.
-Ne sad.

1050
01:04:31,126 --> 01:04:33,668
Čestitam! Očito Justyna…

1051
01:04:36,168 --> 01:04:38,876
Moramo sad.
Ne možemo funkcionirati bez uprave.

1052
01:05:04,793 --> 01:05:07,959
Ovako je trebalo biti od početka.
Čestitam, Hamza.

1053
01:05:08,043 --> 01:05:10,293
-To moramo zaliti!
-Ti si predsjednik?

1054
01:05:10,376 --> 01:05:11,501
-Aha.
-Imate sreću.

1055
01:05:11,584 --> 01:05:15,709
Dobrog starog Tadeusza
ništa ne može iznenaditi. Izvolite.

1056
01:05:15,793 --> 01:05:16,834
A Kazik?

1057
01:05:17,459 --> 01:05:19,168
-Moja proizvodnja.
-Ma nemoj?

1058
01:05:19,876 --> 01:05:21,334
To te ja pitam!

1059
01:05:21,959 --> 01:05:25,334
-Jesi li dobro?
-Kako ne. Sve je u najboljem redu.

1060
01:05:26,293 --> 01:05:30,084
Ma čujte, glupo je ispalo.
Sve se tako brzo dogodilo.

1061
01:05:31,543 --> 01:05:33,043
Nisam se stigla…

1062
01:05:33,876 --> 01:05:37,543
ni oprostiti
i svima vam zahvaliti na suradnji.

1063
01:05:37,626 --> 01:05:38,543
Tadeusze.

1064
01:05:38,626 --> 01:05:40,543
Davao si dobre primjedbe.

1065
01:05:40,626 --> 01:05:42,918
Unosio si dimenziju iskustva.

1066
01:05:43,001 --> 01:05:44,959
Razmišljao izvan okvira.

1067
01:05:45,043 --> 01:05:47,251
Pa ono, trudio sam se.

1068
01:05:47,918 --> 01:05:49,209
-Lesławe.
-Kazik!

1069
01:05:49,293 --> 01:05:52,668
-Djeca su tvojom zaslugom obišla vodovod.
-Vodovod je vrh.

1070
01:05:54,376 --> 01:05:58,918
Kacha, trebala sam se više osloniti
na tvoj umjetnički senzibilitet.

1071
01:05:59,501 --> 01:06:01,459
Sad ćeš moći eksperimentirati.

1072
01:06:02,293 --> 01:06:03,126
Sandra.

1073
01:06:04,834 --> 01:06:05,834
Točno tako.

1074
01:06:05,918 --> 01:06:07,251
Moja Krysia.

1075
01:06:07,751 --> 01:06:10,293
Uvijek uz mene.
Scenarij ti je fantastičan.

1076
01:06:10,376 --> 01:06:11,793
Stvarno slojevit.

1077
01:06:11,876 --> 01:06:12,709
A ja?

1078
01:06:13,918 --> 01:06:15,043
A ti si šupak.

1079
01:06:15,126 --> 01:06:17,626
-Justyna, moraš se odmoriti.
-Stani.

1080
01:06:18,543 --> 01:06:20,834
Eryk, tko ti je dao pravo glasa?

1081
01:06:21,418 --> 01:06:23,876
Nevjerojatno! Ovdje si nekoliko sati.

1082
01:06:24,501 --> 01:06:26,626
A već si sve smotao oko malog prsta.

1083
01:06:31,168 --> 01:06:33,334
Kako se usuđujete ovako sa mnom?

1084
01:06:34,209 --> 01:06:36,709
Nakon svega što sam ovdje postigla.

1085
01:06:38,001 --> 01:06:40,209
Da nije mene, djeca bi jela pijesak.

1086
01:06:40,709 --> 01:06:43,584
-Ginuli bi na izletima.
-Vidjeli su vodovod.

1087
01:06:44,626 --> 01:06:49,501
Kazikov mali ne bi bio tu. Ne bi bilo
djece s posebnim potrebama. A ni Tytusa.

1088
01:06:49,584 --> 01:06:52,334
Ni bi imao prilike pokazati kako je divan.

1089
01:06:52,418 --> 01:06:53,459
Justyna.

1090
01:06:54,626 --> 01:06:55,459
Skuliraj se.

1091
01:06:55,543 --> 01:06:56,793
Pobijedio si.

1092
01:06:57,334 --> 01:06:58,543
Ciklica ostaje.

1093
01:07:02,793 --> 01:07:04,543
Krysia, poduzmi nešto.

1094
01:07:05,584 --> 01:07:06,584
Ciklica?

1095
01:07:08,334 --> 01:07:09,293
E pa, Eryk.

1096
01:07:10,251 --> 01:07:11,668
Ono je Tytus prdnuo.

1097
01:07:11,751 --> 01:07:14,959
Njega smo prozvali Ciklica.
Svi smo mu se smijali.

1098
01:07:16,168 --> 01:07:19,584
To nam je postala interna fora
u Zraci sunca.

1099
01:07:23,626 --> 01:07:25,668
Tko je smislio nadimak Ciklica?

1100
01:07:26,751 --> 01:07:29,501
-Da nije jedna od Hamzinih blizanki?
-Stvarno?

1101
01:07:31,834 --> 01:07:34,876
Tytus je Ciklica? Tebi je to smiješno?

1102
01:07:35,709 --> 01:07:38,501
-Pitam je li ti smiješno.
-Makni se od mene!

1103
01:07:39,168 --> 01:07:40,084
Ne pljuj!

1104
01:07:40,876 --> 01:07:42,209
-Justyna!
-Daj mi to!

1105
01:07:42,293 --> 01:07:43,626
Samoobrana.

1106
01:07:43,709 --> 01:07:45,209
Prazan je.

1107
01:07:48,501 --> 01:07:49,751
Pun je.

1108
01:08:01,209 --> 01:08:03,418
Samo hoću razgovarati s vama.

1109
01:08:06,251 --> 01:08:08,168
Vi ste hrpetina licemjera.

1110
01:08:08,751 --> 01:08:10,459
Kao roditelji ste za kurac,

1111
01:08:10,543 --> 01:08:12,251
ali mene kritizirate.

1112
01:08:18,918 --> 01:08:19,876
Hamza.

1113
01:08:20,376 --> 01:08:23,709
Tvoje blizanke
svaki dan u vrtiću plaču, znaš?

1114
01:08:23,793 --> 01:08:26,209
-Zato što si ti govno od oca.
-Znam.

1115
01:08:26,293 --> 01:08:29,251
Reci onda.
„Ja sam govno od oca.“ Da čujem!

1116
01:08:30,418 --> 01:08:31,793
Ja sam govno od oca.

1117
01:08:45,876 --> 01:08:46,959
Hajde. „Ja sam…“

1118
01:08:47,043 --> 01:08:48,709
Ja sam govno od oca.

1119
01:08:49,293 --> 01:08:50,126
Kacha.

1120
01:08:50,209 --> 01:08:51,668
Ja sam govno od oca.

1121
01:08:51,751 --> 01:08:53,709
Koji ti je? Ti si govno od majke.

1122
01:08:59,459 --> 01:09:01,834
Imali smo integracijske igraonice.

1123
01:09:02,834 --> 01:09:04,334
Tri, je li tako?

1124
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
Bez tebe.

1125
01:09:05,459 --> 01:09:07,043
Bez vas, gospodine.

1126
01:09:08,126 --> 01:09:10,043
Dragi, cijenjeni g. Tadeusz.

1127
01:09:10,126 --> 01:09:12,584
Da te čujem, mamicu ti. „Ja sam govno…“

1128
01:09:14,459 --> 01:09:15,293
Tadeusze!

1129
01:09:16,584 --> 01:09:18,501
Govno od roditelja!

1130
01:09:19,084 --> 01:09:20,168
Šešir ti je užas.

1131
01:09:32,084 --> 01:09:33,834
Ja sam govno od majke.

1132
01:09:34,543 --> 01:09:35,584
Loša sam majka.

1133
01:09:36,626 --> 01:09:37,626
Krysia!

1134
01:09:37,709 --> 01:09:39,376
Nisi sad ti u centru pažnje.

1135
01:09:39,459 --> 01:09:40,418
A i ti si.

1136
01:09:43,293 --> 01:09:44,709
Ti si govno od majke.

1137
01:09:45,626 --> 01:09:46,876
Ja sam odlična majka.

1138
01:09:50,084 --> 01:09:52,084
Dapače, vrhunska majka.

1139
01:09:53,709 --> 01:09:56,084
Imam kćer i odgajam je da bude borac.

1140
01:09:56,168 --> 01:09:59,709
Ne, Justyna. Nisam ti to htjela reći.

1141
01:10:00,418 --> 01:10:01,543
Nije nju Tytus…

1142
01:10:02,376 --> 01:10:03,834
zaključao u sanduk.

1143
01:10:05,501 --> 01:10:06,834
Netko tko, jebemti?

1144
01:10:09,418 --> 01:10:10,251
Krysia.

1145
01:10:11,334 --> 01:10:12,501
Sama se zaključala.

1146
01:10:14,751 --> 01:10:16,793
Rekla mi je kad sam je izvukla.

1147
01:10:17,876 --> 01:10:18,709
Rekla je…

1148
01:10:19,418 --> 01:10:21,043
da ne želi ići kući.

1149
01:10:22,459 --> 01:10:23,459
Tvoja kći…

1150
01:10:24,293 --> 01:10:26,001
Boji te se.

1151
01:10:29,126 --> 01:10:29,959
Krysia…

1152
01:10:32,251 --> 01:10:33,668
Čega se boji?

1153
01:10:41,001 --> 01:10:42,668
-To nije istina.
-Istina je.

1154
01:10:45,834 --> 01:10:48,501
Začepi tu lažljivu šugavu gubicu.

1155
01:10:49,293 --> 01:10:52,001
-Kako su te ono zvali u školi?
-Justyna!

1156
01:10:52,084 --> 01:10:54,126
Zvali su je Dugi Jezik.

1157
01:10:54,209 --> 01:10:57,584
-Ne samo zato što si dečkima pušila.
-Smiri se!

1158
01:10:57,668 --> 01:11:00,043
Što onda ako se dijete skriva od tebe?

1159
01:11:01,168 --> 01:11:02,501
Pa Bože moj.

1160
01:11:03,001 --> 01:11:04,584
I Tytus svašta radi.

1161
01:11:04,668 --> 01:11:06,959
Ne smiješ se time opterećivati.

1162
01:11:09,459 --> 01:11:10,584
Bože!

1163
01:11:24,709 --> 01:11:25,543
Oprostite!

1164
01:11:36,043 --> 01:11:38,876
Prirodna tjelesna reakcija.
Ja sam nutricionist.

1165
01:11:38,959 --> 01:11:41,126
Justynka! Svi su napeti.

1166
01:11:42,168 --> 01:11:43,251
Popij nešto.

1167
01:11:43,334 --> 01:11:45,709
Mogu nazvati Kingu i sve joj objasniti.

1168
01:11:53,876 --> 01:11:54,709
Krysia.

1169
01:11:55,459 --> 01:11:58,834
-Stvarno si pušila dečkima iz razreda?
-Ma odjebi!

1170
01:12:07,001 --> 01:12:09,043
-Možemo malo stišati?
-Ne!

1171
01:12:09,126 --> 01:12:11,918
Cijeli grad mora čuti Tadeuszov tulum!

1172
01:12:12,418 --> 01:12:14,459
Da, draga. Malo smo se zadržali.

1173
01:12:17,418 --> 01:12:20,376
-Djeca će sutra ovamo doći.
-'Ko šljivi djecu. Daj.

1174
01:12:20,459 --> 01:12:21,959
Ne znaju što tako miriše.

1175
01:12:22,668 --> 01:12:23,501
Kazik!

1176
01:12:25,251 --> 01:12:27,751
Gledaj me kad ti se obraćam. Kazik!

1177
01:12:28,501 --> 01:12:30,668
Ne ljutiš se što su mene izabrali?

1178
01:12:30,751 --> 01:12:31,834
Naravno da ne.

1179
01:12:32,376 --> 01:12:34,501
Bolji je pobijedio, Hamza. Čestitam.

1180
01:12:34,584 --> 01:12:35,418
Hvala.

1181
01:12:36,043 --> 01:12:37,709
Tulum do zore!

1182
01:12:55,751 --> 01:12:57,084
Gđo Krystyna!

1183
01:12:57,168 --> 01:12:58,168
Za pobjedu!

1184
01:12:58,834 --> 01:13:01,543
Bili ste fenomenalni. Zakon!

1185
01:13:02,543 --> 01:13:04,709
Molim vas, isključite glazbu.

1186
01:13:04,793 --> 01:13:05,876
Što je s Justynom?

1187
01:13:05,959 --> 01:13:08,459
E da, pa…

1188
01:13:09,626 --> 01:13:14,209
Nebitno. Čovjeka ponesu osjećaji.
Glavno da je gotovo.

1189
01:13:15,084 --> 01:13:16,251
Gotovo?

1190
01:13:17,876 --> 01:13:21,293
Pa vi niste čuli!
Nije Tytus zaključao Kingu u sanduk!

1191
01:13:22,626 --> 01:13:25,126
Nisam sigurna da će ostati.

1192
01:13:30,168 --> 01:13:31,001
Jeste me!

1193
01:13:31,834 --> 01:13:33,584
Digli ste me na foru.

1194
01:13:33,668 --> 01:13:35,209
Nisam baš uvjerena.

1195
01:13:35,293 --> 01:13:37,001
To je sad moja odgovornost.

1196
01:13:37,084 --> 01:13:40,209
Moram razmisliti. Tytus je jako težak.

1197
01:13:40,293 --> 01:13:45,126
Ne možemo platiti pomoćnika u nastavi,
a njemu to treba.

1198
01:13:45,209 --> 01:13:47,668
Nemoj me zezati, poludjet ću.

1199
01:13:49,334 --> 01:13:50,668
Daj ne zajebavaj!

1200
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
Molim?

1201
01:13:52,584 --> 01:13:53,418
Pa…

1202
01:13:54,334 --> 01:13:57,626
Trudio sam se, a sad me ti ždereš.
Nisam to zaslužio.

1203
01:13:57,709 --> 01:13:58,709
-Misliš?
-Da.

1204
01:14:00,543 --> 01:14:03,626
Odgojila sam mnogo djece
i poznajem takve tipove.

1205
01:14:03,709 --> 01:14:05,876
Uvijek tjeraš vodu na svoj mlin.

1206
01:14:06,376 --> 01:14:09,001
Ali ne ide sve u životu tako glatko,
seronjo.

1207
01:14:10,084 --> 01:14:11,793
Znači li to da Tytus…

1208
01:14:11,876 --> 01:14:13,793
Idem kući. Pospremite za sobom!

1209
01:14:23,959 --> 01:14:25,293
Stani. Tadeusze…

1210
01:14:25,376 --> 01:14:27,418
-Dođi u vlakić!
-Pusti me!

1211
01:14:27,959 --> 01:14:30,209
Ravnateljica je rekla da… Čekaj!

1212
01:14:30,959 --> 01:14:32,959
Dobru rakiju pečem!

1213
01:14:35,293 --> 01:14:36,126
Puštaj!

1214
01:14:39,334 --> 01:14:40,168
-Ne!
-Ha?

1215
01:14:40,251 --> 01:14:41,293
Ajme!

1216
01:14:41,376 --> 01:14:43,168
Plastično sranje!

1217
01:14:47,043 --> 01:14:49,376
Lesławe. Moramo… Slušaj.

1218
01:14:49,918 --> 01:14:51,084
Stani. Moramo…

1219
01:14:51,168 --> 01:14:53,459
Ostavila me. Iza zavoja.

1220
01:14:53,543 --> 01:14:56,293
Rekla je da veze preozbiljno shvaćam.

1221
01:14:56,376 --> 01:14:59,751
-Da ona vezu nije ni željela!
-To sad nije važno. Slušaj.

1222
01:14:59,834 --> 01:15:01,543
Nije važno? Pa normalno.

1223
01:15:01,626 --> 01:15:05,043
Frajer kao što si ti
uvijek će naći žensku.

1224
01:15:05,126 --> 01:15:08,418
A nego što, u vražju mater!
Najgori su takvi tipovi.

1225
01:15:08,501 --> 01:15:09,959
Kuleri od rođenja.

1226
01:15:10,043 --> 01:15:11,668
-Molim?
-Vicmaheri.

1227
01:15:11,751 --> 01:15:13,501
Nikad se ne udebljate!

1228
01:15:13,584 --> 01:15:15,584
A ja se vječno oko nečeg trudim!

1229
01:15:16,459 --> 01:15:17,918
-I što dobijem?
-Hamza!

1230
01:15:18,001 --> 01:15:20,459
-U kurac!
-Dodaj! Gol!

1231
01:15:20,543 --> 01:15:21,793
-Kacha…
-Ne diraj me!

1232
01:15:21,876 --> 01:15:25,293
On me stalno dira tim debelim prstima.

1233
01:15:25,376 --> 01:15:26,709
Vješa se po meni!

1234
01:15:26,793 --> 01:15:28,626
Pusti me više na miru!

1235
01:15:28,709 --> 01:15:32,418
Stalno o nekom vodim brigu.
Bilo o muškarcu ili o djetetu!

1236
01:15:32,501 --> 01:15:36,043
-O djetetu ili o muškarcu!
-Tytus… Ravnateljica kaže…

1237
01:15:36,126 --> 01:15:37,293
'Ko šljivi Tytusa!

1238
01:15:37,876 --> 01:15:39,251
Tko o čemu, ti o sebi!

1239
01:15:41,751 --> 01:15:44,876
Iza stakla su, a svejedno ih volimo.

1240
01:15:45,501 --> 01:15:49,043
Ne moraju se integrirati
niti se sa svime slagati!

1241
01:15:49,126 --> 01:15:50,543
<i>Ne povraćaj.</i>

1242
01:15:50,626 --> 01:15:51,918
Ne psuj! Ma jebeš to.

1243
01:15:52,001 --> 01:15:55,709
-Reci Justi da sam tu i da je volim!
-Pomozi mi.

1244
01:15:59,293 --> 01:16:02,543
Justynka, strašno mi je žao.
Pojma nisam imala.

1245
01:16:11,293 --> 01:16:13,001
Imat ćemo pravi Božić.

1246
01:16:20,626 --> 01:16:21,459
Čujemo li se?

1247
01:16:23,209 --> 01:16:25,209
Jedan, dva…

1248
01:16:26,668 --> 01:16:30,418
-Slušajte!
-Ne usudiš se partijati s Tadeuszom!

1249
01:16:31,501 --> 01:16:35,834
Pa zar nije super?
Zar nije super, majku ti?

1250
01:16:35,918 --> 01:16:37,459
-Tišina!
-I…

1251
01:16:37,543 --> 01:16:39,334
<i>Slava Bogu na visini…</i>

1252
01:16:39,751 --> 01:16:43,293
-Za primjer djeci.
-'Ko šljivi djecu!

1253
01:16:44,209 --> 01:16:45,043
Jebem…

1254
01:16:45,126 --> 01:16:47,168
<i>Na zemlji…</i>

1255
01:16:47,251 --> 01:16:51,876
Djeci je mjesto u dječjem domu!

1256
01:16:53,834 --> 01:16:55,501
<i>Zvončići…</i>

1257
01:16:55,584 --> 01:16:56,543
Čujemo li se?!

1258
01:16:56,626 --> 01:16:58,001
<i>-Budi dobar.</i>
-Govno!

1259
01:16:58,084 --> 01:16:59,084
<i>Ne odgovaraj.</i>

1260
01:16:59,876 --> 01:17:01,251
<i>Tvoj stari tu je</i>

1261
01:17:09,584 --> 01:17:10,418
Tytuse?

1262
01:17:29,834 --> 01:17:33,293
<i>Laku noć, zlato moje. Sklopi oči.</i>

1263
01:17:35,251 --> 01:17:40,876
<i>Sanjaj o najljepšoj budućnosti</i>
<i>koju možeš zamisliti.</i>

1264
01:18:05,168 --> 01:18:07,168
<i>Eryk.</i>

1265
01:18:08,293 --> 01:18:13,334
DERIŠTA

1266
01:18:27,959 --> 01:18:29,168
Jebemti!

1267
01:18:39,668 --> 01:18:42,168
A TO JE DOROTA: PROPUŠTEN POZIV, 37 PORUKA

1268
01:19:01,418 --> 01:19:04,209
<i>Pusti vodu…</i>

1269
01:19:04,293 --> 01:19:05,959
<i>Mladi istraživaču.</i>

1270
01:19:06,043 --> 01:19:07,334
-Dobro jutro!
-Bok.

1271
01:19:09,126 --> 01:19:13,543
Isuse mileni.

1272
01:19:13,626 --> 01:19:15,709
-Baš sam se naspavala.
-Tišina!

1273
01:19:24,001 --> 01:19:26,126
-Samo malo.
-Ništa nisam rekao.

1274
01:19:26,709 --> 01:19:30,126
-Dadilja će dovesti Gaweła?
-Da, reći ću joj.

1275
01:19:31,043 --> 01:19:33,626
Da joj kažem i da dovede…

1276
01:19:34,209 --> 01:19:36,751
-Anku?
-Molio bih te.

1277
01:19:36,834 --> 01:19:41,418
Sjećate se
kako smo sinoć svi vikali da smo gov…

1278
01:19:43,418 --> 01:19:44,834
loši roditelji?

1279
01:19:44,918 --> 01:19:46,876
-Ja jesam.
-Aha, baš ti!

1280
01:19:48,209 --> 01:19:49,543
Svega mi je dosta.

1281
01:19:50,459 --> 01:19:54,418
Gledaju me onim svojim očima.
Stalno me nešto ispituju.

1282
01:19:54,501 --> 01:19:55,584
„Tata, tata.“

1283
01:19:56,376 --> 01:19:58,418
Misle da ja sve znam.

1284
01:19:59,334 --> 01:20:01,084
Tko sam ja da ih išta učim?

1285
01:20:01,168 --> 01:20:02,876
Predsjednik Vijeća roditelja.

1286
01:20:03,459 --> 01:20:05,418
Pawełek na mene viče.

1287
01:20:05,501 --> 01:20:06,501
Dere se na mene.

1288
01:20:08,084 --> 01:20:13,293
Izgubila sam živce, pa je dobio po guzici.
Slikao je to, ucjenuje me da će reći tati.

1289
01:20:13,793 --> 01:20:16,168
-Kakva sam ja glupača!
-Ma ne!

1290
01:20:16,751 --> 01:20:20,584
Dušice, nisi ti glupa.
Stvarno. To je čista ucjena.

1291
01:20:20,668 --> 01:20:24,709
Kad se na ultrazvuku pokazalo
da će Danielek imati…

1292
01:20:25,543 --> 01:20:26,959
Hoću reći,

1293
01:20:28,376 --> 01:20:30,293
da će biti takav kakav je.

1294
01:20:31,668 --> 01:20:33,418
Poželio sam…

1295
01:20:34,501 --> 01:20:36,168
Htio sam da žena ode na…

1296
01:20:37,584 --> 01:20:39,793
Bez obzira na to što inače govorim…

1297
01:20:40,543 --> 01:20:41,709
nekako sam…

1298
01:20:43,543 --> 01:20:46,834
Prepao sam se
da se neću moći nositi s time.

1299
01:20:47,751 --> 01:20:48,918
Jako je teško…

1300
01:20:49,834 --> 01:20:51,959
odgajati dijete.

1301
01:20:52,043 --> 01:20:53,126
Baš je zajebano.

1302
01:20:53,668 --> 01:20:54,793
A kamoli kad…

1303
01:20:54,876 --> 01:20:56,376
Još je teže.

1304
01:20:58,168 --> 01:20:59,918
Ali strašno ga volim.

1305
01:21:01,543 --> 01:21:02,793
Volim ga do jaja!

1306
01:21:03,376 --> 01:21:05,876
Oprosti. U jebote, pardon.

1307
01:21:17,626 --> 01:21:19,001
Dobro jutro!

1308
01:21:21,751 --> 01:21:23,834
Dame i gospodo, koliko shvaćam…

1309
01:21:24,876 --> 01:21:27,418
s obzirom na okolnosti,
ništa od predstave?

1310
01:21:27,918 --> 01:21:30,168
-Pa…
-Valjda.

1311
01:21:31,168 --> 01:21:32,543
-Ne.
-Kako „ne“?

1312
01:21:32,626 --> 01:21:36,001
Stići ćemo. Izvest ćemo božićni igrokaz.

1313
01:21:36,501 --> 01:21:37,459
Poludjet ću.

1314
01:21:37,543 --> 01:21:39,959
-Nećemo uspjeti.
-I nećemo, bez…

1315
01:21:40,043 --> 01:21:41,043
Justyne.

1316
01:21:58,543 --> 01:21:59,584
JEBEŠ

1317
01:21:59,668 --> 01:22:00,501
Hvala.

1318
01:22:01,501 --> 01:22:05,376
Čula sam se s Kinginom dadiljom.
Justyna sinoć nije došla kući.

1319
01:22:05,459 --> 01:22:06,751
Nije ni na katu.

1320
01:22:08,084 --> 01:22:09,418
-Kuhinja.
-Svlačionica.

1321
01:22:17,834 --> 01:22:18,668
Justyna?

1322
01:22:29,126 --> 01:22:30,043
Ne spavam.

1323
01:22:34,293 --> 01:22:37,084
-Moramo izvesti božićni igrokaz.
-Ne.

1324
01:22:40,084 --> 01:22:41,293
Ovo je tvoja večer.

1325
01:22:42,501 --> 01:22:43,626
Tvoj dan, zapravo.

1326
01:22:47,168 --> 01:22:48,001
Ajme!

1327
01:22:49,126 --> 01:22:52,084
-Kakav je to božićni igrokaz bez Marije?
-Kraći.

1328
01:22:56,543 --> 01:22:58,793
-Borac se nikad ne predaje.
-Ma!

1329
01:23:06,626 --> 01:23:07,501
Bok.

1330
01:23:09,668 --> 01:23:10,501
Justynka.

1331
01:23:18,626 --> 01:23:20,334
Ne, žao mi je.

1332
01:23:22,668 --> 01:23:24,751
-A ne!
-Justa!

1333
01:23:25,793 --> 01:23:28,376
Justyna! Daj!

1334
01:23:28,959 --> 01:23:31,376
Ne glupiraj se! Bit će lijepa predstava.

1335
01:23:31,459 --> 01:23:33,126
-Dobro jutro. Justyna!
-Što?

1336
01:23:33,209 --> 01:23:34,626
-Kako „što“?
-Što hoćeš?

1337
01:23:34,709 --> 01:23:37,001
O Isuse! Baš mi ideš na živce!

1338
01:23:39,251 --> 01:23:40,959
-Pusti me na miru!
-Ma nemoj?

1339
01:23:44,084 --> 01:23:46,793
-Ne vraćam se onamo.
-Moraš.

1340
01:23:46,876 --> 01:23:48,084
Radi svoje kćeri.

1341
01:23:49,293 --> 01:23:50,584
Moja kći me se boji.

1342
01:24:11,751 --> 01:24:13,293
Ne moramo izvesti igrokaz.

1343
01:24:15,168 --> 01:24:16,793
Nek' se goni.

1344
01:24:29,459 --> 01:24:32,001
Grozno mi je što sam sve zasrao.

1345
01:24:32,084 --> 01:24:35,293
A to pokušavam prikriti
nekom velikom gestom.

1346
01:24:35,376 --> 01:24:36,918
Uvijek ista priča.

1347
01:24:37,001 --> 01:24:41,126
Odem na roditeljski umjesto
da ostanem doma s malim. Prejebena ideja!

1348
01:24:47,584 --> 01:24:49,584
Ne znam hoću li biti dobar otac.

1349
01:25:10,334 --> 01:25:11,168
Dođi, Josipe.

1350
01:25:17,126 --> 01:25:18,709
Zato ja volim Božić.

1351
01:25:21,209 --> 01:25:22,043
Slušaj.

1352
01:25:25,168 --> 01:25:27,209
Jesu li svi čuli kad sam prdnula?

1353
01:25:30,834 --> 01:25:32,126
Ma naravno da nisu.

1354
01:25:32,626 --> 01:25:33,459
Dobro.

1355
01:25:34,251 --> 01:25:35,084
Hajde!

1356
01:25:35,584 --> 01:25:37,251
E da, za Tytusa… Justyna!

1357
01:25:37,334 --> 01:25:40,084
Dobro jutro. Samo što nismo počeli.

1358
01:25:40,168 --> 01:25:42,334
Gle, razbila se božićna jelka.

1359
01:25:44,334 --> 01:25:45,168
Dobro.

1360
01:25:45,751 --> 01:25:46,709
Dobro jutro.

1361
01:25:47,293 --> 01:25:48,126
Bok.

1362
01:25:50,209 --> 01:25:53,459
-Skini jaknu i nađi nam mjesto.
-Kako si, Tytuse?

1363
01:25:55,876 --> 01:25:57,626
Imaš li mi što reći?

1364
01:25:57,709 --> 01:26:00,084
Osim da si mi sina ostavio s narkomanom?

1365
01:26:00,709 --> 01:26:02,168
Ne, on samo dila.

1366
01:26:02,834 --> 01:26:04,376
Dorota!

1367
01:26:04,459 --> 01:26:05,918
Razgovarat ćemo poslije.

1368
01:26:06,001 --> 01:26:08,209
Sigurno mi imaš štošta reći.

1369
01:26:08,751 --> 01:26:11,418
-Oprostite.
-Što je? Opet se nešto dogodilo?

1370
01:26:11,918 --> 01:26:13,376
Ne, nije ništa.

1371
01:26:13,459 --> 01:26:16,418
Eryk i ja smo popričali. Imamo prijedlog.

1372
01:26:16,501 --> 01:26:17,501
Tu ja sjedim!

1373
01:26:26,418 --> 01:26:27,418
Gledajte ovo.

1374
01:26:31,251 --> 01:26:33,043
KRAMOZEMLJE

1375
01:26:33,126 --> 01:26:36,959
Njegov pomoćnik u nastavi
mora ovdje biti nekoliko sati svaki dan.

1376
01:26:37,043 --> 01:26:38,043
Naravno.

1377
01:26:39,501 --> 01:26:41,168
Slažete li se vi s time?

1378
01:26:41,751 --> 01:26:42,751
U teoriji da.

1379
01:26:43,251 --> 01:26:46,293
Neće se biti lako organizirati, ali…

1380
01:26:47,084 --> 01:26:47,918
Pokušajmo.

1381
01:26:48,584 --> 01:26:49,918
Eryk, Justyna! Idemo!

1382
01:27:01,459 --> 01:27:04,043
Draga djeco, dragi roditelji.

1383
01:27:04,126 --> 01:27:08,084
Dobro došli u Zraku sunca
na godišnji božićni igrokaz.

1384
01:27:08,168 --> 01:27:09,543
Što je božićni igrokaz?

1385
01:27:09,626 --> 01:27:11,626
-Ne znaš?
-Ja znam!

1386
01:27:13,584 --> 01:27:14,751
Dobro, Krysia.

1387
01:27:14,834 --> 01:27:16,043
Ti počinješ, može?

1388
01:27:17,626 --> 01:27:19,251
-Ne znam tekst!
-A scenarij?

1389
01:27:19,334 --> 01:27:20,334
Imamo scenarij?

1390
01:27:20,418 --> 01:27:23,668
Ne sjećam se.
Izašao je iz mene i sad više nije moj.

1391
01:27:23,751 --> 01:27:26,126
Ništa se ne brini, Krysia.

1392
01:27:26,209 --> 01:27:27,626
Improvizirat ćemo.

1393
01:27:28,418 --> 01:27:29,376
Pa kako?

1394
01:27:30,334 --> 01:27:31,168
Stvarno?

1395
01:27:31,751 --> 01:27:36,251
Najveća mudrost
uvijek proizađe iz naših pogrešaka.

1396
01:27:36,334 --> 01:27:38,209
Zato, draga moja djeco,

1397
01:27:38,751 --> 01:27:43,834
želim vam
da radite najljepše i najbolje pogreške.

1398
01:27:43,918 --> 01:27:47,543
Sami ste rekli.
Djeca neće neki usrani scenarij.

1399
01:27:47,626 --> 01:27:50,584
Hoće zabavu, akciju i istinu.

1400
01:27:52,501 --> 01:27:54,251
Nikad se ne bojte pogrešaka.

1401
01:27:56,209 --> 01:27:59,459
Želim da ova zemlja napokon ima
normalne, pametne ljude.

1402
01:28:01,209 --> 01:28:03,251
Znači, improviziramo!

1403
01:28:06,084 --> 01:28:08,834
Samo sam htio reći

1404
01:28:08,918 --> 01:28:11,834
da je ovo novo poglavlje u životu Tadeusza

1405
01:28:11,918 --> 01:28:14,126
koji se ne nameće, sluša.

1406
01:28:15,084 --> 01:28:17,084
Tadeusza kojem otvorena je duša.

1407
01:28:17,168 --> 01:28:19,709
-Sva su djeca dugo čekala…
-Počinje.

1408
01:28:19,793 --> 01:28:21,043
…božićni igrokaz!

1409
01:28:21,126 --> 01:28:22,501
Bravo!

1410
01:28:32,709 --> 01:28:33,584
Pa evo…

1411
01:28:34,584 --> 01:28:35,668
Marijo!

1412
01:28:36,501 --> 01:28:38,334
-Josipe.
-Pusti to!

1413
01:28:38,834 --> 01:28:39,959
-Ovo je…
-Pusti!

1414
01:28:40,043 --> 01:28:41,501
Daj mi pištolj!

1415
01:28:42,209 --> 01:28:43,043
Isuse!

1416
01:28:43,793 --> 01:28:46,834
-Tadeusze, uzmi mu ga!
-Samo mirno!

1417
01:28:48,084 --> 01:28:50,584
Kazik, oprosti!

1418
01:28:51,876 --> 01:28:53,168
Djeco, smirite se!

1419
01:28:54,251 --> 01:28:55,668
Ljudi!

1420
01:28:59,084 --> 01:29:00,626
-To je igračka!
-Molim vas!

1421
01:29:02,793 --> 01:29:05,084
Ovo je vrtić!

1422
01:29:05,168 --> 01:29:08,751
Sve je dobro! Nitko nije u opasnosti!

1423
01:29:11,751 --> 01:29:12,959
Ništa se ne brinite.

1424
01:29:13,459 --> 01:29:14,918
Ja sam nutricionist.

1425
01:29:16,709 --> 01:29:17,668
Majko mila!

1426
01:29:56,043 --> 01:29:57,001
Kako si mi?

1427
01:30:00,293 --> 01:30:01,376
Čuj…

1428
01:30:02,918 --> 01:30:04,501
Nešto bih te zamolio.

1429
01:30:08,334 --> 01:30:10,584
Ostalo ti je još šest mjeseci vrtića.

1430
01:30:11,626 --> 01:30:12,834
Pa sam mislio…

1431
01:30:14,751 --> 01:30:16,876
Bi li htio da i ja idem s tobom?

1432
01:30:16,959 --> 01:30:18,751
Kao tvoj pomoćnik u nastavi?

1433
01:30:18,834 --> 01:30:20,126
To se tako zove.

1434
01:30:21,959 --> 01:30:23,043
Zato što, iskreno…

1435
01:30:25,834 --> 01:30:28,959
volio bih s tobom ići u vrtić kao tvoj…

1436
01:30:32,459 --> 01:30:33,293
kompić.

1437
01:30:35,043 --> 01:30:36,293
Je li ti to okej?

1438
01:31:06,834 --> 01:31:09,126
Dođi mami. Ma dođi!

1439
01:31:16,626 --> 01:31:17,459
Hajde.

1440
01:31:52,918 --> 01:31:56,168
NOĆ U VRTIĆU

1441
01:32:42,168 --> 01:32:47,043
<i>Brzo ćeš narasti</i>
<i>Već za koju godinu</i>

1442
01:32:47,126 --> 01:32:52,084
<i>Ništa ti mir neće krasti</i>
<i>Ni lomiti tvoju čvrstinu</i>

1443
01:32:52,168 --> 01:32:57,126
<i>Jer otac je uz tebe</i>

1444
01:32:57,209 --> 01:33:01,751
<i>Otac je uz tebe, tvoj stari</i>

1445
01:33:02,418 --> 01:33:07,376
<i>Jer otac je uz tebe</i>

1446
01:33:07,459 --> 01:33:11,668
<i>Otac je uz tebe, tvoj stari</i>

1447
01:33:42,626 --> 01:33:47,709
<i>Navršit ćeš deset,</i>
<i>petnaest, dvadeset godina</i>

1448
01:33:47,793 --> 01:33:52,793
<i>A svijet će i dalje biti tvoja bina</i>

1449
01:33:52,876 --> 01:33:57,668
<i>Jer otac je uz tebe</i>

1450
01:33:57,751 --> 01:34:02,376
<i>Otac je uz tebe, tvoj stari</i>
<i>Za tebe samo on mari</i>

1451
01:34:02,959 --> 01:34:08,043
<i>Jer otac je uz tebe</i>

1452
01:34:08,126 --> 01:34:12,501
<i>Otac je uz tebe, tvoj stari</i>
<i>Samo za tebe on mari</i>

1453
01:34:13,126 --> 01:34:18,126
<i>I ti ćeš otac postati</i>
<i>Promijenit će se sve odreda</i>

1454
01:34:18,209 --> 01:34:23,209
<i>Ali nećeš biti sam</i>
<i>Računaj slobodno na djeda</i>

1455
01:34:23,293 --> 01:34:28,209
<i>Jer otac je uz tebe</i>

1456
01:34:28,293 --> 01:34:32,751
<i>Otac je uz tebe, tvoj stari</i>
<i>Samo za tebe on mari</i>

1457
01:34:33,334 --> 01:34:38,251
<i>Jer djed je uz tebe</i>

1458
01:34:38,334 --> 01:34:42,543
<i>Jer djed je, tvoj stari, uz tebe</i>

1459
01:34:43,376 --> 01:34:48,418
<i>Jer otac je uz tebe</i>

1460
01:34:48,501 --> 01:34:53,334
<i>Otac je uz tebe, tvoj stari</i>
<i>Samo za tebe on mari</i>

1461
01:34:54,376 --> 01:34:57,251
<i>-Vidiš, Eryk?</i>
<i>-Da, možemo…</i>

1462
01:34:57,334 --> 01:34:59,334
<i>-Sredit ćemo to malo.</i>
<i>-Hoćemo bome!</i>

1463
01:36:19,334 --> 01:36:21,418
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović