1
00:00:31,418 --> 00:00:34,959
Hindi alam ng mga tao
kung gaano kalaki ang responsibilidad.

2
00:00:38,293 --> 00:00:42,418
Magtatalik sila at magbubunga ng nilalang
na gagala nang walang layunin.

3
00:00:51,251 --> 00:00:52,834
Babagsak siya sa mukha.

4
00:00:54,501 --> 00:00:57,126
Tingnan mo ang panginginig
ng mga binti niya.

5
00:00:57,209 --> 00:00:59,126
Di man lang lumingon ang ina niya.

6
00:00:59,918 --> 00:01:03,251
Ang bata ay lumalaban para mabuhay
at siya ay nagti-Tinder para sa ama.

7
00:01:03,334 --> 00:01:06,709
Kung di siya mataranta sa loob
ng 30 segundo, magbabayad ako ng doble.

8
00:01:08,709 --> 00:01:12,334
-Ayan na!
-Mama! Aray!

9
00:01:18,418 --> 00:01:21,168
-Diyos ko! Teka.
-Ano ang nangyari, kaibigan?

10
00:01:30,626 --> 00:01:34,001
<i>May isang araw</i>

11
00:01:35,334 --> 00:01:41,043
<i>Napakainit, pero sa Disyembre</i>

12
00:01:41,126 --> 00:01:44,459
<i>Isang araw, isang kaswal na araw</i>

13
00:01:45,501 --> 00:01:50,584
<i>Kung saan hindi naaalala ang mga gulo</i>

14
00:01:51,209 --> 00:01:54,751
<i>May isang araw</i>

15
00:01:55,459 --> 00:02:01,418
<i>Kung saan naghihintay</i>
<i>Ang kagalakan sa ating lahat</i>

16
00:02:01,501 --> 00:02:04,918
<i>May isang araw</i>

17
00:02:05,834 --> 00:02:11,459
<i>Alam nating lahat</i>
<i>Mula pa noong ipinanganak tayo</i>

18
00:02:11,543 --> 00:02:16,543
<i>Mula sa Lupa hanggang Langit</i>
<i>Mula sa Langit hanggang Lupa</i>

19
00:02:16,626 --> 00:02:21,918
<i>Pabalik-balik na bumabati ang lahat</i>

20
00:02:22,001 --> 00:02:27,126
<i>Puno sa ibon, ibon sa puno</i>

21
00:02:27,209 --> 00:02:33,001
<i>Ang mga </i>snowflake<i> ay sumasayaw sa hangin</i>

22
00:02:34,043 --> 00:02:37,209
<i>May isang araw</i>

23
00:02:38,459 --> 00:02:42,168
<i>Magkasama tayo nang walang gulo</i>

24
00:02:43,959 --> 00:02:47,501
<i>Isang araw, magandang araw</i>

25
00:02:48,209 --> 00:02:53,376
<i>Ngayong araw ang handog ng taon sa atin</i>

26
00:03:10,584 --> 00:03:11,459
Uy, Tytus.

27
00:03:18,959 --> 00:03:23,334
-Para sa hapunan niya nang 7:00.
-Hindi ka maniniwala sa akin.

28
00:03:23,834 --> 00:03:24,959
May libreng damo ako.

29
00:03:27,584 --> 00:03:32,459
Ano? Di niya alam kung ano iyon.
Maraming klase ng mga damo.

30
00:03:33,376 --> 00:03:35,209
Wala ka ng pag-asa.

31
00:03:36,084 --> 00:03:40,001
Alam ko ang ginagawa mo.
Alam ko ang bawat galaw mo. Bawat isa.

32
00:03:40,084 --> 00:03:40,959
Ito rin ba?

33
00:03:41,626 --> 00:03:44,209
Tama na. Ang gagawin mo lang
ay sunduin siya.

34
00:03:46,751 --> 00:03:50,584
Nakalimutan ko. Alam mong iba
ang takbo ng oras para sa akin.

35
00:03:50,668 --> 00:03:52,459
-Iba na talaga ngayon..
-Galit ka ba?

36
00:03:52,543 --> 00:03:55,043
-Mukha ba akong galit?
-Mukha kang galit.

37
00:03:55,543 --> 00:03:59,501
Apat na tao ang namatay sa <i>shift</i> ko ngayon
pero mas nakakabwisit ka.

38
00:04:00,001 --> 00:04:03,376
May <i>PA meeting</i>
sa Little Ray of Sunshine ngayon.

39
00:04:03,959 --> 00:04:08,084
Tiyak na pag-uusapan na naman nila
si Tytus, at di na ako babalik doon.

40
00:04:08,668 --> 00:04:10,418
Ayaw talaga nila sa kanya.

41
00:04:10,501 --> 00:04:14,334
Ang tingin nila sa akin nang lumabas
na ako lang ang di nagbabayad.

42
00:04:14,418 --> 00:04:17,501
O nang naglagay si Tytus
ng <i>frankfurter</i> sa ilong ng isang bata.

43
00:04:17,584 --> 00:04:21,584
-O nang nagdala siya ng patay na kalapati.
-Ang buong <i>frankfurter?</i>

44
00:04:28,876 --> 00:04:31,668
-Pumalpak ako, alam ko.
-Hoy! Pakiusap…

45
00:04:32,501 --> 00:04:36,334
-Nagmumura ka rin.
-Pero nagmumura ako sa pader.

46
00:04:36,418 --> 00:04:38,668
Pero tumalbog ang tunog at-- Okey.

47
00:04:39,251 --> 00:04:40,084
Sige na.

48
00:04:44,876 --> 00:04:46,126
Pumalpak ako.

49
00:04:52,209 --> 00:04:54,043
Pupunta ako sa <i>meeting </i>para sa'yo.

50
00:04:56,376 --> 00:04:59,834
MALIGAYANG PAGDATING

51
00:05:07,543 --> 00:05:08,376
Hindi.

52
00:05:09,501 --> 00:05:12,668
Kailangan kong pumasok sa ospital
at kailangang may kasama siya.

53
00:05:12,751 --> 00:05:14,793
Tsaka, parang di ka makakasabay
sa matatanda.

54
00:05:20,668 --> 00:05:21,501
Paalam, mahal.

55
00:05:24,084 --> 00:05:25,293
Magandang gabi.

56
00:05:34,001 --> 00:05:35,001
Paalam.

57
00:05:35,751 --> 00:05:36,584
Paalam.

58
00:05:37,793 --> 00:05:41,959
LITTLE RAY OF SUNSHINE KINDERGARTEN

59
00:05:46,918 --> 00:05:48,251
Ano'ng ginagawa mo diyan?

60
00:05:51,334 --> 00:05:52,168
Tytus?

61
00:05:54,668 --> 00:05:55,876
Ito ang ulo ko--

62
00:05:57,668 --> 00:05:59,168
Mahal iyan.

63
00:06:00,459 --> 00:06:02,209
Kung masira mo, babayaran mo.

64
00:06:04,876 --> 00:06:05,709
Tytus…

65
00:06:12,126 --> 00:06:13,251
Huwag sa pader!

66
00:06:22,584 --> 00:06:23,834
Ang galing…

67
00:06:30,876 --> 00:06:33,501
Uy, pare. Pwede mo ba akong tulungan?

68
00:06:33,584 --> 00:06:34,418
<i>Ano iyon?</i>

69
00:06:34,501 --> 00:06:38,334
-Kailangan kong lumabas.
-<i>Aalagaan ko ang batang makulit?</i>

70
00:06:39,168 --> 00:06:45,751
A NIGHT AT THE KINDERGARTEN

71
00:06:56,918 --> 00:07:01,626
Hindi naging madali ang desisyong ito,
pero naubusan na ako ng pagpipilian.

72
00:07:01,709 --> 00:07:03,959
Tulad ng alam mo,
di gumana ang mga ideya mo.

73
00:07:04,043 --> 00:07:06,334
Tingin ko di natin pwedeng gawin ito.

74
00:07:06,834 --> 00:07:10,084
-Ang kahihinatnan ng bata--
-Maraming bata dito.

75
00:07:10,168 --> 00:07:13,126
-Para sa bata--
-Ang opinyon mo ay isa sa marami.

76
00:07:13,209 --> 00:07:14,626
Napakahalaga nito--

77
00:07:16,418 --> 00:07:17,793
-Uy.
-Magandang gabi.

78
00:07:18,293 --> 00:07:21,084
-Ako ay--
-Ang nobyo ni Dorota, tama? Eryk?

79
00:07:22,126 --> 00:07:22,959
Paano mo nalaman?

80
00:07:23,043 --> 00:07:27,793
Sa Insta niya. Kaunti lang ang larawan.
Isa ka sa kanila, nakayakap sa kanya.

81
00:07:27,876 --> 00:07:30,876
-Seryoso siguro kayo.
-Sa tingin ko.

82
00:07:30,959 --> 00:07:36,084
Dumating ka sa <i>PA meeting</i> ng anak niya,
kaya sobrang seryoso. Ako si Justyna.

83
00:07:36,168 --> 00:07:39,001
-Hi.
-Ako ang Tagapangulo ng komite ng PA.

84
00:07:39,084 --> 00:07:41,209
-At ikaw?
-Ako ang <i>headmistress.</i>

85
00:07:42,293 --> 00:07:43,626
Doon ang <i>meeting.</i>

86
00:07:50,251 --> 00:07:52,709
Mga kasama! Ito si Eryk.

87
00:07:52,793 --> 00:07:54,418
-Hi, Eryk.
-Hi.

88
00:07:54,501 --> 00:07:58,209
-Naku. Bakit walang buhay? Hi, Eryk!
-Hi, Eryk!

89
00:08:00,709 --> 00:08:04,168
Dahil bago lang si Eryk, dalawang
pangungusap para magpakilala?

90
00:08:05,209 --> 00:08:07,293
Gago, seryoso ka?

91
00:08:07,376 --> 00:08:11,668
Paumanhin, may tuntunin tayo dito.
Isa lang. Bawal magmura.

92
00:08:11,751 --> 00:08:16,376
Magiging <i>habit</i> ito, magagaya ng mga bata,
at mahahawahan ang leksikon nila.

93
00:08:17,709 --> 00:08:18,876
Oo, sige.

94
00:08:19,709 --> 00:08:23,334
Kung ganoon, ako si Eryk.
Iyan ang unang pangungusap.

95
00:08:23,418 --> 00:08:27,626
Nobyo ako ni Dorota, este partner.

96
00:08:28,376 --> 00:08:34,459
Ako ay <i>sound designer, </i>at masasabi nating
<i>stepfather</i> ako ni Tytus.

97
00:08:37,334 --> 00:08:40,126
Iyon ang pangalawa,
<i>compound sentence!</i> Iyon!

98
00:08:41,126 --> 00:08:44,418
Dahil mas matanda ako ng doble,
pwede bang madoble ang pangungusap ko?

99
00:08:44,501 --> 00:08:45,376
Hindi.

100
00:08:47,834 --> 00:08:48,751
Ako si Tadeusz.

101
00:08:48,834 --> 00:08:50,709
-Hi, Tadeusz.
-Hello.

102
00:08:51,626 --> 00:08:55,001
-Mga magulang kami ng dalawang bata.
-Ako ang ama ni Anka.

103
00:08:55,084 --> 00:08:58,918
Ako ang mama ni Gaweł.
Dito tayo nagkita. Alam mo na.

104
00:08:59,501 --> 00:09:02,376
Ako ang mama ni Pawełek. <i>Senior </i>na siya.

105
00:09:02,459 --> 00:09:04,043
-Magaling siyang lumangoy.
-Tama.

106
00:09:04,126 --> 00:09:06,293
Gusto niya ng tuta. Pinag-iisipan namin.

107
00:09:06,376 --> 00:09:10,293
-Nagkikita na kami.
-Ibig kong sabihin, sa <i>kindergarten</i>

108
00:09:10,376 --> 00:09:11,709
Pareho kaming <i>single.</i>

109
00:09:11,793 --> 00:09:13,959
-Oo, kami nga.
-<i>Single </i>ako.

110
00:09:14,043 --> 00:09:18,459
Marami akong kalokohan sa buhay
para pagkasyahin sa dalawang pangungusap.

111
00:09:18,543 --> 00:09:21,168
Nag-go-karting kami
ng asawa ko kamakailan.

112
00:09:21,251 --> 00:09:23,918
-Tama na ang tungkol sa akin.
-Ako si Hamza.

113
00:09:29,793 --> 00:09:34,584
Hello, ako si Kazimierz. Apat na anak ko
ang pumasok sa <i>kindergarten</i> na ito.

114
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Ngayon, pumapasok si Daniel dito.

115
00:09:38,126 --> 00:09:42,584
May Down syndrome si Daniel,
pero pinalaki ko na parang hindi.

116
00:09:42,668 --> 00:09:44,751
-Kahanga-hanga 'yan.
-Paumanhin?

117
00:09:44,834 --> 00:09:46,293
Ibig kong sabihin, astig.

118
00:09:46,876 --> 00:09:48,793
-Ako--
-Simulan na natin!

119
00:09:59,126 --> 00:10:03,584
Bago ang <i>main event,</i>
ang ating pinakahihintay na <i>Nativity play,</i>

120
00:10:03,668 --> 00:10:06,209
gusto kong pagdebatehan ang isa pang isyu.

121
00:10:06,709 --> 00:10:07,918
Ang mga banyo.

122
00:10:09,293 --> 00:10:13,334
Kazimierz, salamat
sa pag-sponsor ng <i>self-flushing toilet.</i>

123
00:10:13,418 --> 00:10:14,501
Walang problema.

124
00:10:14,584 --> 00:10:19,293
Pero may mga magulang na di sumasang-ayon
dahil di ito nagtuturo ng pagsasarili.

125
00:10:19,834 --> 00:10:21,959
Sino? Sino ang hindi pumayag?

126
00:10:22,043 --> 00:10:24,543
Minsan hindi tumatae si Pawełek
sa loob ng isang linggo.

127
00:10:24,626 --> 00:10:27,751
-Bran.
-Nang buong paggalang, ito ay kahangalan.

128
00:10:28,709 --> 00:10:32,001
Dapat marunong mag-flush ang mga bata.
Kung di nila matutunan…

129
00:10:32,084 --> 00:10:35,001
-Hamza.
-…hindi sila matututo.

130
00:10:35,084 --> 00:10:36,043
Hamza.

131
00:10:37,334 --> 00:10:39,251
Tingnan mo ako 'pag kinakausap kita.

132
00:10:40,459 --> 00:10:43,418
Ang tae ay lulutang nang ilang oras.
Alam mo gaano ito kasama?

133
00:10:43,501 --> 00:10:47,418
Bilang isang <i>dietician</i> at <i>personal coach,</i>
minsan ang pagdumi

134
00:10:47,501 --> 00:10:48,876
ay mas mahalaga sa pagkain.

135
00:10:48,959 --> 00:10:53,584
-Mag-focus tayo, pakiusap.
-Makinig ka. Maganda ang ginawa ko.

136
00:10:53,668 --> 00:10:57,084
Pakiusap, huwag ka nang ma-stress.
Nagpapasalamat tayong lahat, tama?

137
00:10:57,168 --> 00:10:59,209
Magpasalamat tayo. Salamat, Kazimierz.

138
00:10:59,293 --> 00:11:00,668
-Salamat.
-Oo naman.

139
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
-Salamat.
-Problema ang di pagsunod sa <i>protocol.</i>

140
00:11:06,334 --> 00:11:07,376
Nang walang botohan.

141
00:11:07,459 --> 00:11:12,293
Dahil 7:15 na ng gabi,
at ang pagboto ay magdadala lang reklamo.

142
00:11:13,293 --> 00:11:17,293
Noong gusto ko ng totoong <i>Christmas tree,</i>
<i>spruce, </i>hindi daw ito <i>eco-friendly.</i>

143
00:11:17,376 --> 00:11:20,543
-Isabit ang pambansang sagisag--
-Magbotohan tayo.

144
00:11:20,626 --> 00:11:22,709
Nang may paggalang, hindi mo ito tahanan.

145
00:11:22,793 --> 00:11:24,584
-Komunidad natin ito.
-Ito ay--

146
00:11:28,293 --> 00:11:29,126
OO

147
00:11:35,918 --> 00:11:37,334
Mawala ang banyo!

148
00:11:37,959 --> 00:11:38,793
"Oo."

149
00:11:39,418 --> 00:11:42,251
"Crap-pers." Sa tingin ko, "hindi."

150
00:11:42,793 --> 00:11:45,251
Banyo "oo", banyo "hindi."

151
00:11:46,668 --> 00:11:47,501
"Hindi."

152
00:11:49,001 --> 00:11:49,834
"Oo."

153
00:11:51,043 --> 00:11:53,459
At "oo" sa banyo.

154
00:11:54,418 --> 00:11:55,293
Tabla ito.

155
00:11:56,376 --> 00:11:59,501
-Masaya ako sa kinalabasan.
-Panalo ang nakararami at--

156
00:11:59,584 --> 00:12:02,501
Kazimierz, <i>excuse me </i>lang saglit. Eryk?

157
00:12:05,001 --> 00:12:08,543
<i>Bon appétit. </i>Pinahintulutan ka
ni Dorota na pumunta rito.

158
00:12:08,626 --> 00:12:10,376
-Oo. Oo naman.
-Tama.

159
00:12:11,043 --> 00:12:14,251
-May isang boto pa tayo.
-Ni wala siyang anak.

160
00:12:14,334 --> 00:12:17,543
<i>Kaziu, kalma lang</i>

161
00:12:19,293 --> 00:12:23,501
Si Eryk ang <i>step-father </i>ni Tytus.
Parang ama ang <i>stepfather.</i>

162
00:12:23,584 --> 00:12:25,251
-Mismo.
-Tawag lang ang ipinagkaiba.

163
00:12:25,334 --> 00:12:28,459
-Pabor ka ba o hindi sa kalokohang ito?
-Kaziu, ang wika.

164
00:12:34,584 --> 00:12:36,584
Ito ay pilosopikal na isyu, tama?

165
00:12:36,668 --> 00:12:41,001
Mas mabuti bang palakihin ang isang tao
na may kaginhawahan o wala?

166
00:12:43,293 --> 00:12:46,043
Wala akong anuman.
Lumaki ako sa <i>tower blocks.</i>

167
00:12:46,584 --> 00:12:48,668
Tatlong kapatid ko ang kakwarto ko.

168
00:12:49,543 --> 00:12:52,918
-Pero ayos naman ako, di ba?
-Oo…

169
00:12:53,001 --> 00:12:56,959
Pero minsan gusto kong may mag-flush
ng kubeta para sa akin.

170
00:12:57,043 --> 00:13:00,001
Pero dahil boto ito ni Dorota,
hindi sa iyo…

171
00:13:02,334 --> 00:13:03,168
Tama.

172
00:13:04,459 --> 00:13:08,959
Medyo iba ang prayoridad niya.

173
00:13:10,251 --> 00:13:11,626
Kaya sa kasamaang-palad…

174
00:13:13,251 --> 00:13:16,668
Pasensya na, kailangan kong bumoto
laban sa banyo.

175
00:13:26,918 --> 00:13:30,709
Uy, Eryk! 'Wag kang mag-alala.

176
00:13:31,293 --> 00:13:34,543
Lagi siyang iritable. Masasanay ka rin.

177
00:13:35,043 --> 00:13:37,876
-Hindi, salamat. Aalis na ako. Salamat.
-Hindi?

178
00:13:38,834 --> 00:13:40,126
Sayang lang kasi…

179
00:13:41,126 --> 00:13:44,293
walang integrasyon
kung walang alkoholisasyon.

180
00:13:45,584 --> 00:13:49,418
Tadeusz, 'wag mo siyang kunsintihin.
May dala siyang alak sa bawat pagpupulong.

181
00:13:49,501 --> 00:13:51,251
Balang araw, magtatagumpay ako.

182
00:13:52,418 --> 00:13:54,168
-Iyon na iyon, tama?
-Para sa iyo, oo.

183
00:13:54,251 --> 00:13:55,918
May <i>Nativity play</i> pa kami.

184
00:13:56,001 --> 00:13:59,543
Di pwede ang istorbo kaya mananatili kami
hanggang sa makuha namin.

185
00:13:59,626 --> 00:14:02,543
-Oo, alam namin.
-Wala kaming bahagi para sa iyo.

186
00:14:03,126 --> 00:14:06,043
Maliban kung gusto mong maging puno
o <i>snowflake.</i>

187
00:14:06,751 --> 00:14:10,459
Hindi, salamat. Pumunta ako dito
para ipakitang nagmamalasakit ako.

188
00:14:10,543 --> 00:14:16,959
Kaya kung pwede mong ibulong kay Dorota
na responsable ako, matutuwa ako.

189
00:14:18,709 --> 00:14:22,334
-Ginagawa niya ang lahat para kay Tytus.
-Sige.

190
00:14:22,418 --> 00:14:25,168
-Tama… Kitakits!
-Paalam!

191
00:14:25,251 --> 00:14:28,459
-Astig na sumbrero, Tadeusz!
-Salamat.

192
00:14:30,793 --> 00:14:32,668
LUPAIN NG MUSIKA

193
00:14:34,626 --> 00:14:38,043
<i>Dietician</i> ako. Kailangan kong timbangin
ang sarili ko sa tuwing iihi ako.

194
00:14:45,001 --> 00:14:46,668
-Mag-ingat ka.
-Paalam.

195
00:14:49,834 --> 00:14:50,668
LUPAIN NG IHI

196
00:14:57,918 --> 00:15:02,168
Nag-aalala ako na mananatili
ang lalaking ito. Problema iyon.

197
00:15:04,543 --> 00:15:06,668
-Paano natin ito gagawin?
-Tungkol diyan…

198
00:15:10,376 --> 00:15:12,543
Di tayo boboto ngayon.
Pagkatapos ng <i>rehearsal.</i>

199
00:15:12,626 --> 00:15:15,376
Una, kakausapin ko isa-isa.

200
00:15:15,459 --> 00:15:20,043
Di ko pwedeng sabihin kay Tadeusz
o Sandra na di katanggap-tanggap si Tytus.

201
00:15:20,126 --> 00:15:21,334
Dapat simplehan.

202
00:15:23,376 --> 00:15:26,043
Sana maintindihan ng lahat ang problema.

203
00:15:26,876 --> 00:15:30,418
Dapat nawala ang bata. Ngayong araw.
O may mapapatay siya.

204
00:15:30,501 --> 00:15:32,876
<i>I-flush mo ang banyo, batang lagalag!</i>

205
00:15:48,751 --> 00:15:50,501
-Kumusta!
-Uy.

206
00:16:04,084 --> 00:16:05,626
Sige na, sagutin mo.

207
00:16:06,626 --> 00:16:08,126
Sumagot ka, ano ba!

208
00:16:08,209 --> 00:16:10,209
-Masama ba?
-Lintik!

209
00:16:10,709 --> 00:16:12,084
'Wag kang mag-alala.

210
00:16:12,751 --> 00:16:16,459
Ganito ang reaksyon ng lahat
pagkatapos makipag-usap sa mga taong ito.

211
00:16:16,543 --> 00:16:20,834
Noong nakaraan, may babaeng umaway sa akin
dahil natutunan ng anak niya ang "pwet."

212
00:16:21,418 --> 00:16:24,709
-Wala siyang ideya ano pa ang alam niya.
-Pero gusto nilang…

213
00:16:24,793 --> 00:16:25,626
Siya…

214
00:16:27,418 --> 00:16:29,959
Gusto niyang sipain si Tytus.

215
00:16:30,043 --> 00:16:31,334
Sir, di ba--

216
00:16:31,418 --> 00:16:33,959
Sa unang pangalan na tayo.
Mas madali. Baśka.

217
00:16:34,043 --> 00:16:36,459
-Eryk.
-Alam mo na pala.

218
00:16:36,543 --> 00:16:38,543
Kaninang umaga, siya…

219
00:16:39,209 --> 00:16:41,584
Sana pwede kong sabihin
na sinabi niya ito sa akin.

220
00:16:42,709 --> 00:16:45,876
Pero hindi niya hiningi. Ipinapaalam niya.

221
00:16:47,501 --> 00:16:48,668
Si Ms. Justyna.

222
00:16:51,168 --> 00:16:55,334
May karapatan siyang gawin iyon,
kung susuportahan siya ng karamihan.

223
00:16:56,084 --> 00:16:58,418
Kahit na ito ay kalokohang hakbang…

224
00:17:00,251 --> 00:17:02,043
Kaya niyang patalsikin si Tytus.

225
00:17:02,959 --> 00:17:04,376
Ganoon ang buhay, tama?

226
00:17:04,459 --> 00:17:06,376
-Miss, tulungan mo ako.
-Hindi "Miss".

227
00:17:06,459 --> 00:17:11,376
Tama. Kailangan mo akong tulungan.
Baka may batas, tuntunin, prinsipyo…

228
00:17:13,001 --> 00:17:16,334
Kailangan nating lumaban. Miss, ikaw.
Ikaw ba ang <i>headmistress</i> o hindi?

229
00:17:16,418 --> 00:17:17,418
Eryk.

230
00:17:18,209 --> 00:17:21,043
Kalimutan mo na.
Ito ang Little Ray of Sunshine.

231
00:17:27,793 --> 00:17:31,418
AAH SI DOROTA ITO PATAWAD,
DI PWEDENG MAKIPAG-USAP. AYOS LANG KAYO?

232
00:17:41,793 --> 00:17:44,418
OO!

233
00:17:48,168 --> 00:17:49,501
LITTLE RAY OF SUNSHINE

234
00:17:49,584 --> 00:17:51,793
ANG KOMITE NG MGA MAGULANG

235
00:17:51,876 --> 00:17:53,543
JUSTYNA KĘS

236
00:17:54,376 --> 00:17:56,543
Para saan ang paanyaya?

237
00:17:56,626 --> 00:18:00,251
Para sa pagsalubong sa Bagong Taon.
Gumawa ako ng <i>event</i> sa Facebook.

238
00:18:00,334 --> 00:18:03,793
Kazimierz, ika-100 na beses, 'wag magdala
ng baril kung nasaan ang mga bata.

239
00:18:03,876 --> 00:18:07,793
May permiso ako. Magpapasalamat ka din
sa akin. Wala itong laman.

240
00:18:07,876 --> 00:18:11,043
Lesław! Darating kayo, tama?

241
00:18:11,668 --> 00:18:13,084
Tadzik, hindi pwede.

242
00:18:13,168 --> 00:18:17,418
Aalis kami ng mga bata sa Pasko.
Unang beses namin sa Livigno.

243
00:18:17,501 --> 00:18:19,668
Napakaabalang panahon. Maiintindihan mo.

244
00:18:19,751 --> 00:18:22,584
-Oo naman. Walang magpapakita.
-Trabaho!

245
00:18:22,668 --> 00:18:27,668
-Nagtatrabaho si Hamza, Justyna?
<i>-Single mom</i> ako. Lagi akong abala.

246
00:18:27,751 --> 00:18:31,834
-Pupunta ako.
-Mukhang kakanselahin ko na ito.

247
00:18:32,459 --> 00:18:35,709
Potensyal na pakikipag-usap…
At sumama ka sa amin Eryk…

248
00:18:36,501 --> 00:18:40,293
-Ang astig niya, di ba?
-Ang ganda. Pwede siyang sumali.

249
00:18:40,376 --> 00:18:41,543
Oo, ayos siya.

250
00:18:42,168 --> 00:18:47,084
-Eryk! Ikaw ang pinag-uusapan namin.
-Totoo? Sana mga positibong bagay..

251
00:18:49,209 --> 00:18:53,834
Pauwi na ako, pero iniisip ko ang dula at…

252
00:18:54,918 --> 00:19:00,209
Di ko mapapatawad ang sarili ko
kung di ako magiging kahit puno man lang.

253
00:19:00,293 --> 00:19:05,418
Krycha, baka may maliit na bahagi
para sa nawawalang taong gala.

254
00:19:07,376 --> 00:19:08,918
Alam mo… Oo naman--

255
00:19:09,001 --> 00:19:10,959
-Kumpleto na ang iskrip.
-Paano kung--

256
00:19:11,043 --> 00:19:12,626
-Jose.
-Paumanhin?

257
00:19:13,126 --> 00:19:17,543
Ilang linggo ko nang sinasabi na di
kumpleto ang dula kung wala si Jose.

258
00:19:17,626 --> 00:19:19,209
Kung may Maria at Hesus,

259
00:19:19,709 --> 00:19:22,751
ang mga Pantas, kahit tupa at mga donkey,

260
00:19:23,626 --> 00:19:25,084
dapat may Jose din.

261
00:19:25,668 --> 00:19:29,668
Ang tema ay ang papel ng ina.
Si Maria ay inalis.

262
00:19:29,751 --> 00:19:32,918
Ipinanganak niya ang bata at pagkatapos?
Bahala na ang mga lalaki?

263
00:19:33,001 --> 00:19:36,459
Bukod dito, walang kinalaman si Jose
sa paglikha kay Hesus.

264
00:19:36,543 --> 00:19:38,793
-Alam mo, walang…
-Justyna.

265
00:19:38,876 --> 00:19:41,251
-Sa tingin ko, hindi dapat…
-Oo?

266
00:19:41,334 --> 00:19:45,501
'Wag nating lituhin ang mga bata.
Laging may Jose sa sabsaban.

267
00:19:45,584 --> 00:19:49,668
May <i>halo</i> pa nga sa ulo niya.

268
00:19:49,751 --> 00:19:52,751
Ganito ang pagkakalarawan kay Jose
mula pa noong ika-14 na siglo.

269
00:19:52,834 --> 00:19:53,668
Kita mo?

270
00:19:53,751 --> 00:19:57,626
Hayaan siyang makilahok.
Di pwedeng sayangin ang ganyang potensyal.

271
00:19:57,709 --> 00:19:59,751
Pwede tayong bumoto kung gusto mo.

272
00:19:59,834 --> 00:20:02,876
Sino ang pabor na may Jose,
na dapat ay noon pa?

273
00:20:02,959 --> 00:20:05,126
-Di na kailangan.
-Salamat, Kazimierz.

274
00:20:05,209 --> 00:20:06,834
Astig, ako si Jose, tama?

275
00:20:06,918 --> 00:20:08,543
-Oo.
-Oo. Binabati kita.

276
00:20:09,501 --> 00:20:11,709
Krysia, gaano mo kabilis maisusulat
ang iskrip?

277
00:20:11,793 --> 00:20:12,709
-Hindi ko alam.
-Ano?

278
00:20:12,793 --> 00:20:15,584
-Inabot ako ng isang buwan.
-Isang oras, okey?

279
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
Pinag-isipang mabuti ang istruktura.

280
00:20:17,709 --> 00:20:22,918
-Ang ritmo ng <i>Prologue</i> at <i>Epilogue.</i>
<i>-Dress rehearsal</i> na mamayang 8:00 p.m.

281
00:20:23,001 --> 00:20:25,293
Dapat handa na ang lahat sa oras na iyon.

282
00:20:26,626 --> 00:20:27,709
Sige. Ibalik mo iyan.

283
00:20:27,793 --> 00:20:31,043
Gupitin mo ang mga korona.
Dapat maging hari ang bawat bata.

284
00:20:31,126 --> 00:20:34,834
Tadeusz, dahan-dahan ang pagbagsak
ng niyebe. Hindi sabay-sabay.

285
00:20:34,918 --> 00:20:36,959
Kazimierz, ang entablado ay parang teatro.

286
00:20:37,043 --> 00:20:38,793
-Kacha, Lesław, mga <i>costume.</i>
-Opo.

287
00:20:38,876 --> 00:20:41,293
-Ayaw nating magsuot ng basahan.
-Sige.

288
00:20:41,376 --> 00:20:44,293
At may kailangan tayo para kay Jose.

289
00:20:45,251 --> 00:20:47,001
Justynka, makinig ka.

290
00:20:48,251 --> 00:20:50,668
-Ayusin natin 'to, pwede?
-Justyna.

291
00:20:51,168 --> 00:20:53,418
-Justyna.
-Kape?

292
00:20:55,043 --> 00:20:55,876
Oo, pakiusap.

293
00:20:56,418 --> 00:20:57,751
PINAKAMAGALING NA TATAY

294
00:20:57,834 --> 00:21:01,543
-Pwedeng mag-usap tayo bilang matanda?
-May gatas ba?

295
00:21:03,043 --> 00:21:05,459
<i>-Soy milk,</i> kung mayroon ka.
-Soy?

296
00:21:06,084 --> 00:21:07,251
Bilib ako.

297
00:21:09,209 --> 00:21:11,376
'Wag mong gawin ngayong araw, okey?

298
00:21:12,959 --> 00:21:14,543
'Wag ganoon.

299
00:21:16,501 --> 00:21:18,001
Kasi, alam mo…

300
00:21:19,751 --> 00:21:24,126
Medyo, alam mo…
Mukha itong hindi patas kay Dorota.

301
00:21:25,043 --> 00:21:30,709
-Baka pwedeng kausapin mo siya?
-Napag-usapan na namin iyon.

302
00:21:30,793 --> 00:21:32,876
Mukhang ayaw niyang makinig.

303
00:21:33,376 --> 00:21:35,251
-Hindi ko alam.
-Oo.

304
00:21:37,918 --> 00:21:40,418
Ano ang pinag-uusapan nila?

305
00:21:41,043 --> 00:21:44,834
Malaki ang tensyon sa pagitan nila.

306
00:21:44,918 --> 00:21:47,501
Oo nga, halatang-halata.

307
00:21:48,168 --> 00:21:49,418
Nagtatalik sila.

308
00:21:54,584 --> 00:21:58,084
Justyna, naiintindihan ko ang punto mo,
ang papel mo bilang ina.

309
00:21:58,168 --> 00:22:00,334
Pero sa tingin ko…

310
00:22:00,876 --> 00:22:04,501
dapat tingnan mo rin ito
mula sa ibang pananaw.

311
00:22:05,543 --> 00:22:10,084
Halimbawa, sa pananaw ko,
dahil, sa totoo lang, ito ay…

312
00:22:11,668 --> 00:22:13,168
parang isip-bata.

313
00:22:16,834 --> 00:22:20,126
-Sige, pag-uusapan namin.
-Ayos.

314
00:22:22,543 --> 00:22:24,251
Alam ko ang kinatatakutan mo.

315
00:22:26,334 --> 00:22:28,084
Na magmumukha kang natalo.

316
00:22:28,793 --> 00:22:31,209
Para maiwasan iyon,
'pag napatalsik na namin si Tytus,

317
00:22:31,293 --> 00:22:35,043
tatawagan ko si Dorota at sasabihin
kung gaano ka katapang.

318
00:22:35,793 --> 00:22:38,584
Ayokong masira ang relasyon niyo.

319
00:22:39,084 --> 00:22:42,959
Lalo na't hindi madali
dahil wala ka ng pag-asa.

320
00:22:48,168 --> 00:22:49,001
<i>Deal?</i>

321
00:22:57,584 --> 00:22:58,709
O, hindi.

322
00:22:59,501 --> 00:23:02,459
-Ang <i>clumsy</i> ko.
-'Wag kang mag-alala. Lilinisin ko ito.

323
00:23:02,543 --> 00:23:05,834
Makakakuha ka ng <i>thumbtacks</i>
sa imbakan sa <i>Avocado Corridor.</i>

324
00:23:11,376 --> 00:23:12,209
Sabi sa iyo e.

325
00:23:15,126 --> 00:23:16,834
Ano ang <i>Avocado Corridor?</i>

326
00:23:19,084 --> 00:23:21,209
LITTLE RAY OF SUNSHINE

327
00:23:34,501 --> 00:23:35,834
MGA LAGALAG, GLOBETROTTERS

328
00:23:44,334 --> 00:23:46,501
Ipapakita ko sa inyo ang <i>Nativity play.</i>

329
00:23:53,126 --> 00:23:54,126
Aray!

330
00:23:55,751 --> 00:23:57,084
<i>Childproof</i> iyan.

331
00:23:57,168 --> 00:23:58,001
Hesus!

332
00:23:59,001 --> 00:23:59,959
Miss, may--

333
00:24:02,376 --> 00:24:05,126
-Sinusubaybayan mo ang mga tao?
<i>-Adult-proof</i> din..

334
00:24:07,043 --> 00:24:09,209
-Ito ang opisina mo.
-Hindi.

335
00:24:09,293 --> 00:24:11,334
Hindi pa handa ang opisina ko.

336
00:24:12,501 --> 00:24:15,543
-At nagtatrabaho ka na sa loob ng…
-Apat na buwan.

337
00:24:15,626 --> 00:24:17,584
Di mo pwedeng sirain ang <i>kindergarten</i> ko.

338
00:24:17,668 --> 00:24:21,126
Kailangan ko silang makitang isa-isa
parang sa pari sa <i>home visit?</i>

339
00:24:21,209 --> 00:24:24,334
Di ka ba puwedeng magdeklara
ng <i>epidemiological</i> o <i>bomb alert?</i>

340
00:24:24,418 --> 00:24:28,584
Sabi ko kalimutan mo na iyon.
Nakalimutan mo na ba?

341
00:24:28,668 --> 00:24:34,918
Kahit na gusto ko silang sirain,
hindi ito etikal.

342
00:24:35,001 --> 00:24:37,959
Umiinom ka ng <i>whisky</i>
sa tasang napanalunan ni Kornelia.

343
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
<i>Touché.</i>

344
00:24:41,293 --> 00:24:42,126
Hindi?

345
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Mag-ingat ka. Uy.

346
00:24:48,376 --> 00:24:49,209
Ayos.

347
00:24:54,376 --> 00:24:56,709
Di ako mapapatawad ni Dorota.
Itatapon niya ako.

348
00:24:56,793 --> 00:25:00,084
-Akala ko tungkol ito sa bata.
-Di na kailangang sabihin.

349
00:25:00,168 --> 00:25:01,584
Alam mo? Bahala ka.

350
00:25:04,251 --> 00:25:06,584
-Malinaw na tungkol ito sa bata.
-Ito ba?

351
00:25:07,251 --> 00:25:10,001
-Ako na ang bahala.
-Isang payo lang.

352
00:25:10,584 --> 00:25:14,334
Huwag na huwag mo silang iiwan
kay Justyna.

353
00:25:18,501 --> 00:25:20,668
…lahat ng pula, alam mo na…

354
00:25:20,751 --> 00:25:26,709
-Ganap! Maliit na Beetroot.
-Maliit na beetroot?

355
00:25:26,793 --> 00:25:31,584
Hindi mo maiintindihan. Ito ay biro
sa loob ng Little Ray of Sunshine.

356
00:25:31,668 --> 00:25:32,501
Kalokang biro.

357
00:25:33,334 --> 00:25:37,543
-Magulang ako sa Little Ray of Sunshine.
-Dapat nandoon ka.

358
00:25:37,626 --> 00:25:40,251
-Di nakakatawa sa labas ng konteksto.
-Sige.

359
00:25:40,334 --> 00:25:43,251
Sige. Nagkaroon ng ganitong sitwasyon…

360
00:25:43,834 --> 00:25:47,084
Nagtanghal ang mga bata sa palabas
na <i>The Market Day.</i>

361
00:25:47,168 --> 00:25:49,709
Pinag-usapan nila ang gulay
na kinakatawan nila.

362
00:25:49,793 --> 00:25:52,334
Ang Kamilek na ito…

363
00:25:53,459 --> 00:25:56,709
Bawat bata ay kailangang mag-pose,
ilarawan ang gulay.

364
00:25:56,793 --> 00:25:59,876
Ang isa ay karot, ang isa ay leek…

365
00:26:00,584 --> 00:26:04,293
Nang si Kamilek na,
at pinili niya ang beetroot.

366
00:26:04,376 --> 00:26:05,626
Iyan ang pinili niya.

367
00:26:05,709 --> 00:26:08,334
-Lesław, mag-pose ng beetroot.
-Hindi…

368
00:26:12,251 --> 00:26:15,959
At sinabi ni Kamilek,
"Ako ay isang Beetroot",

369
00:26:16,751 --> 00:26:18,418
at umutot siya.

370
00:26:20,751 --> 00:26:25,459
Okay, naiintindihan ko na.
Umutot ang bata. Nakakatawa.

371
00:26:25,543 --> 00:26:28,376
Hindi, sinabi ko na. Dapat nandoon ka.

372
00:26:28,459 --> 00:26:32,168
Namula siya, at mula noon,
siya na ang Maliit na Beetroot.

373
00:26:33,668 --> 00:26:36,459
Eryk, nakuha mo ba
iyong <i>thumbtacks</i> na sinabi ko?

374
00:26:36,543 --> 00:26:38,376
Wala, alam mo ba?

375
00:26:38,876 --> 00:26:42,501
-Ano?
-Mukhang <i>bad pins</i> na ang gagamitin natin.

376
00:26:43,543 --> 00:26:45,459
-Diyos ko!
-Kazik, ayos ka lang?

377
00:26:45,543 --> 00:26:47,043
Palpak ang lahat.

378
00:26:47,126 --> 00:26:48,126
-Lintik!
-Manatili!

379
00:26:48,209 --> 00:26:52,043
-Kazik, ang wika!
-Bawal ba akong umaray sa aking wika?

380
00:26:52,126 --> 00:26:55,043
Hamza, hindi pantay kaya-- nahulog ako.

381
00:26:55,126 --> 00:26:56,209
Tama ba?

382
00:26:56,834 --> 00:26:59,834
Kakailanganin din natin
ng <i>face paint,</i> alam mo ba?

383
00:26:59,918 --> 00:27:01,668
Kaya niyo ba?

384
00:27:02,168 --> 00:27:07,501
-Pangatlong pinto sa kanan--
-Hindi, mahal. Saan mo siya ipapadala?

385
00:27:07,584 --> 00:27:09,501
Makinig ka kay Tadeusz.

386
00:27:14,001 --> 00:27:19,168
Masaya ako na sa wakas ay may lumitaw
na <i>soul mate</i> ko sa musika sa <i>kindergarten.</i>

387
00:27:20,001 --> 00:27:20,834
Oo…

388
00:27:22,751 --> 00:27:26,168
Dahil lumalabas ang musika sa akin.

389
00:27:27,293 --> 00:27:29,834
-Alam mo bang isa ako sa mga Bards?
-Ano?

390
00:27:31,543 --> 00:27:35,084
Ang mga Bards. Kaczmarski at ang iba pa.

391
00:27:36,584 --> 00:27:39,584
-Wow.
-Tinawag nila akong Polish na Bob Dylan.

392
00:27:40,084 --> 00:27:44,084
-Kilala mo ang "Walls", tama?
-Tadeuzs, isa kang henyo.

393
00:27:44,168 --> 00:27:46,834
Para magpakumbaba,
di ko masabi na ako nga.

394
00:27:46,918 --> 00:27:48,668
Di nagyayabang ang henerasyon mo.

395
00:27:48,751 --> 00:27:51,584
Di laging nagpo-post
ng mukha nito sa Insta.

396
00:27:53,001 --> 00:27:54,709
Alam mo ang halaga mo.

397
00:27:54,793 --> 00:27:55,918
Totoo iyan.

398
00:27:56,834 --> 00:27:58,001
Hindi.

399
00:27:59,043 --> 00:27:59,876
Sino?

400
00:28:00,918 --> 00:28:02,584
Ang mga magulang.

401
00:28:05,459 --> 00:28:08,084
-Bakit ang taong sumulat ng "Walls"…
-Inspirado.

402
00:28:08,168 --> 00:28:12,793
…ay di responsable sa musika
para sa isang kalokohang <i>Nativity play?</i>

403
00:28:14,584 --> 00:28:15,418
Ano?

404
00:28:21,751 --> 00:28:25,584
-Krysia, nasaan na sila?
-Nagsusulat ako.

405
00:28:26,459 --> 00:28:29,376
Ano ang magiging reaksyon ng tupa
sa pagsilang kay Jesus?

406
00:28:38,709 --> 00:28:40,834
-Alam mo ba? Baka ako--
-Galingan mo, Tadek!

407
00:28:40,918 --> 00:28:43,418
Baka hindi pa talaga ako handa?

408
00:28:43,959 --> 00:28:46,918
-Sa susunod na taon, isisilang din siya.
-Kaya mo iyan.

409
00:28:47,834 --> 00:28:49,168
Mga binibini at ginoo!

410
00:28:50,501 --> 00:28:53,751
Nais ipakita ni Tadeusz
ang kanyang kontribusyon sa dula.

411
00:28:53,834 --> 00:28:58,209
-Masiyahan kayo, ito'y pinamagatang…
-Hindi, walang pamagat.

412
00:28:58,293 --> 00:29:00,834
-Naku, kakanta ba sila?
-Di ko alam.

413
00:29:00,918 --> 00:29:03,459
Sige na, MC Dylan. Ikaw na ang bahala.

414
00:29:15,709 --> 00:29:18,501
<i>Ipinanganak si Kristo ngayong gabi</i>
<i>Sa nakatagong sabsaban</i>

415
00:29:18,584 --> 00:29:21,043
<i>Tinanong ko siya, "Kaibigan, ano ito?"</i>

416
00:29:21,126 --> 00:29:23,793
<i>Sabi niya, "Masaya ang mundo</i>
<i>Sa Bethlehem ngayong gabi!"</i>

417
00:29:23,876 --> 00:29:26,751
<i>At mula noon</i>
<i>Nagsimula akong umayos, tama?</i>

418
00:29:26,834 --> 00:29:29,584
<i>Ipinanganak siya sa sabsaban</i>
<i>Di sa crib para sa kama</i>

419
00:29:29,668 --> 00:29:32,459
<i>Ang batang si Hesus</i>
<i>Ay inilapag ang matamis na ulo</i>

420
00:29:32,543 --> 00:29:35,043
<i>Ngayon, pakinggan mong mabuti</i>
<i>Ang sinabi ni Maria</i>

421
00:29:35,126 --> 00:29:38,168
<i>"Lee-lee-lee-lee-wow</i>
<i>Mga hamak ang namamahala sa estado natin"</i>

422
00:29:38,251 --> 00:29:40,543
<i>Pulitika ang namamahala sa buhay natin</i>
<i>Mga anak ko</i>

423
00:29:40,626 --> 00:29:43,043
<i>Mag-log out sa inyong smartphone</i>
<i>Sumainyo ang Diyos</i>

424
00:29:43,126 --> 00:29:46,084
<i>Kandong ni Maria ang kanyang anak</i>
<i>Kinakantahan ang kanyang sanggol</i>

425
00:29:46,168 --> 00:29:48,709
<i>"Lee-lee-lee-lee-lie</i>
<i>Pinakamamahal kong anak"</i>

426
00:29:48,793 --> 00:29:51,251
<i>Lee-lee-lee-lee-lie</i>
<i>Sa sabsaban mo, magiging maayos ka</i>

427
00:29:51,334 --> 00:29:54,251
<i>Lee-lee-lee-lee-lie</i>
<i>Pinakamamahal kong anak</i>

428
00:29:54,334 --> 00:29:57,209
<i>Lee-lee-lee-lee-lie</i>
<i>Sa sabsaban mo, magiging maayos ka</i>

429
00:30:02,418 --> 00:30:03,543
-Wow!
-Ang galing!

430
00:30:06,459 --> 00:30:08,459
Justyna, ano sa tingin mo?

431
00:30:10,418 --> 00:30:12,459
-May pintura ka?
-Sige.

432
00:30:12,959 --> 00:30:18,668
-Magaling.
-Nawawala na yata ang saya sa dula.

433
00:30:18,751 --> 00:30:19,709
Tadeusz!

434
00:30:19,793 --> 00:30:22,459
Binabago naman na ni Krysia ang iskrip,
dagdagan na natin.

435
00:30:22,543 --> 00:30:26,376
Para ipakita na ang kapanganakan
ni Hesukristo ay isang magandang panahon.

436
00:30:26,459 --> 00:30:28,668
-Totoo iyan.
-Oo. Nagustuhan mo ba ang tono?

437
00:30:28,751 --> 00:30:32,918
Kakaiba. May idagdag ako.
Si Kristo ay isang makasaysayang tao.

438
00:30:33,001 --> 00:30:36,709
-Heto na naman tayo.
-Siya nga! At di mo mababago iyon.

439
00:30:36,793 --> 00:30:40,584
Pwede mo siyang siraan hangga't gusto mo,
pero di mo maitatanggi ang buhay niya.

440
00:30:41,168 --> 00:30:43,626
Kaya magdadagdag ako ng sipi
mula sa Bibliya.

441
00:30:43,709 --> 00:30:45,584
-Hesus!
-Mismo.

442
00:30:45,668 --> 00:30:50,209
-Isang sipi o isang salmo.
-Kazimierz, hindi ito ang oras para--

443
00:30:50,293 --> 00:30:54,251
-Justi! Sana may kaunting sayawan din.
-Hindi.

444
00:30:54,334 --> 00:30:55,834
<i>-Backing vocals?</i>
<i>-</i>Hindi!

445
00:30:55,918 --> 00:30:58,834
-Oo.
-Pampasigla! Di siya magra-rap mag-isa.

446
00:30:58,918 --> 00:31:02,251
-Malaswa ang <i>routine</i> mo, kaya hindi.
-Wala ka bang tiwala sa kanya?

447
00:31:02,334 --> 00:31:04,876
-Baka tama siya.
-Papaikliin ko ito.

448
00:31:04,959 --> 00:31:07,834
Tingin ko di tayo makakagawa ng ganap
na propesyonal na palabas.

449
00:31:07,918 --> 00:31:09,584
<i>Lee-lee-lee-lee-lie…</i>

450
00:31:09,668 --> 00:31:11,501
Wala na akong babaguhin.

451
00:31:11,584 --> 00:31:14,876
Kumalma kayo. Napagkasunduan na natin
lahat noong nakaraang buwan.

452
00:31:14,959 --> 00:31:16,959
Naitakda na ang mga gawain natin.

453
00:31:17,043 --> 00:31:20,209
Nagkaroon ng oras para sa pagsasaayos.
May nagbago ba?

454
00:31:24,001 --> 00:31:26,084
Makinig kayo, 'wag niyo akong alalahanin.

455
00:31:26,168 --> 00:31:28,751
-Kaya ko kahit ano. Gusto ko lahat.
-Kita niyo?

456
00:31:28,834 --> 00:31:32,334
Gayunpaman, bilang pinakabata sa grupo,
kung maaari…

457
00:31:32,876 --> 00:31:36,418
Pero sa panahon ngayon, nahihirapang
magpokus ang mga bata.

458
00:31:36,501 --> 00:31:38,834
Di nila magugustuhan ang <i>dry rap.</i>

459
00:31:38,918 --> 00:31:42,876
Maiinip sila. Dapat ito ay kapana-panabik.
Mga pagsabog, musika…

460
00:31:44,126 --> 00:31:46,834
-Iminumungkahi kong magbotohan tayo.
-Tama, bumoto tayo.

461
00:31:46,918 --> 00:31:49,168
Huwag nating gawing biro ang pagboto.

462
00:31:49,918 --> 00:31:50,751
Sang-ayon ako.

463
00:31:51,668 --> 00:31:52,876
-Idagdag ang kanta.
-Oo!

464
00:31:53,418 --> 00:31:55,043
-At ang sayaw mo.
-Magaling!

465
00:31:55,126 --> 00:31:56,793
-Oo!
-At pangungusap mula sa Bibliya.

466
00:31:56,876 --> 00:31:59,959
-Dapat matalas ito.
-Lahat sa Bibliya ay matalas.

467
00:32:00,043 --> 00:32:00,876
Sige.

468
00:32:01,751 --> 00:32:03,584
Mabuti.

469
00:32:03,668 --> 00:32:06,001
-Lintik!
-Ang bibig mo! Hala…

470
00:32:06,668 --> 00:32:09,584
-Ano ang nangyari?
-Pasensya na, di ako nag-iisip.

471
00:32:09,668 --> 00:32:11,001
Sinadya mo iyon!

472
00:32:12,668 --> 00:32:13,751
Justyna…

473
00:32:15,418 --> 00:32:17,751
Bakit sasadyain ni Eryk iyon?

474
00:32:18,751 --> 00:32:21,168
Mismo. Bakit mo iyon sasadyain?

475
00:32:21,959 --> 00:32:23,918
<i>Excuse me,</i> babalik ako.

476
00:32:29,793 --> 00:32:30,834
Justynka!

477
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
Kung tapusin na natin ang araw?

478
00:32:33,793 --> 00:32:37,793
Dapat maganda ito.
<i>Nativity play,</i> Bisperas ng Pasko, niyebe.

479
00:32:39,418 --> 00:32:41,168
Noong hayskul,

480
00:32:42,501 --> 00:32:46,626
kapag galit ka,
minsan masama ang pagtatapos.

481
00:32:52,084 --> 00:32:54,376
Medyo galit si Justynka, di ba?

482
00:32:56,043 --> 00:32:57,376
May nangyayari ba?

483
00:32:58,751 --> 00:33:00,084
Oo. May kanser siya.

484
00:33:01,793 --> 00:33:03,751
Mabuting ina at malakas siyang babae.

485
00:33:03,834 --> 00:33:06,876
Nalampasan niya ang sakit mag-isa
habang pinapalaki ang anak niya.

486
00:33:08,793 --> 00:33:11,876
KANSER MO, NAKATAGONG PAGPAPALA

487
00:33:11,959 --> 00:33:14,376
PAKIKIPAG-USAP SA ANAK TUNGKOL SA KANSER

488
00:33:14,459 --> 00:33:16,334
MAHIRAP. KAKAYANIN BA NIYA KUNG WALA AKO?

489
00:33:18,501 --> 00:33:19,334
Tama…

490
00:33:19,918 --> 00:33:21,376
Nakakainis ang kanser.

491
00:33:53,584 --> 00:33:55,084
Magmeryenda na tayo?

492
00:33:55,751 --> 00:33:58,084
<i>Yo! Tingnan mo, mabait siyang bata.</i>

493
00:33:58,834 --> 00:34:00,709
<i>-Tytus, sabihin mong "Yo."</i>
<i>-"Yo."</i>

494
00:34:00,793 --> 00:34:05,709
<i>Yo! Mabait siyang bata. Tinutulungan niya</i>
<i>akong magrolyo ng marijuana.</i>

495
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Lintik!

496
00:34:06,709 --> 00:34:11,834
<i>Biro lang, pare. Nang </i>duct tape.
<i>Di ko siya binibigyan ng droga. Mahal.</i>

497
00:34:11,918 --> 00:34:14,834
Patulugin mo na muna siya. O anuman.

498
00:34:15,668 --> 00:34:16,584
Mamaya ulit!

499
00:34:18,834 --> 00:34:21,751
Ganyan nga. Tuloy lang.

500
00:34:25,043 --> 00:34:26,876
<i>Maraming salamat, binata.</i>

501
00:34:27,751 --> 00:34:28,709
Walang anuman.

502
00:34:32,334 --> 00:34:34,834
Nagdadala ka ng ekstrang damit
sa <i>PA meeting?</i>

503
00:34:34,918 --> 00:34:37,584
Dapat handa ang isang babae
sa anumang bagay.

504
00:34:42,334 --> 00:34:43,834
Kazik, teka muna.

505
00:34:45,251 --> 00:34:46,834
SPORTSLAND

506
00:34:49,334 --> 00:34:50,168
Mauna ka.

507
00:35:01,459 --> 00:35:02,293
Kazik…

508
00:35:06,459 --> 00:35:09,376
Kalokohan sa banyo.
Gusto kong humingi ng tawad.

509
00:35:10,709 --> 00:35:16,126
Tawagin mong <i>herd mentality,</i>
o <i>compliance</i> pero--

510
00:35:16,209 --> 00:35:18,209
-Walang dapat ipag-alala.
-Talaga?

511
00:35:19,001 --> 00:35:20,584
Lintik.

512
00:35:25,876 --> 00:35:27,251
Kailangan.

513
00:35:28,126 --> 00:35:31,209
Pasensya na.
Gusto kong makita ang mukha mo.

514
00:35:32,501 --> 00:35:34,418
Sige, pinapatawad na kita.

515
00:35:35,418 --> 00:35:36,751
Ayos, sige.

516
00:35:37,334 --> 00:35:39,459
Sulit na manakot
para makita ko mukha niyo.

517
00:35:40,751 --> 00:35:42,334
May lisensya ako.

518
00:35:42,418 --> 00:35:45,626
-Inggit ako.
-Tulungan kitang kumuha, kung gusto mo.

519
00:35:49,209 --> 00:35:50,543
Makinig ka…

520
00:35:51,584 --> 00:35:55,126
-Kilala mo ang anak ko, si Tytus?
-Oo.

521
00:35:55,626 --> 00:35:57,376
Mabait siyang tao.

522
00:35:58,126 --> 00:36:02,501
Mabait siya, kahit may ilan siyang isyu.
Sinong bata ba ang hindi?

523
00:36:04,751 --> 00:36:05,584
Tama…

524
00:36:06,126 --> 00:36:09,251
Nararapat lahat sa pangalawang
pagkakataon, lalo na ang bata.

525
00:36:09,751 --> 00:36:11,459
Gaya ng ginawa ni Maria Magdalena.

526
00:36:13,251 --> 00:36:17,376
Tama. Ganoon din kina Barabas,
Poncio Pilato, at iba pa.

527
00:36:18,001 --> 00:36:18,834
Oo…

528
00:36:21,834 --> 00:36:24,001
-Pasensya na.
-Hindi. Pumasok ka.

529
00:36:24,084 --> 00:36:27,501
-Tapos na?
-Ano ba, matatanda na tayong lahat.

530
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
Oo, tayo nga.

531
00:36:29,501 --> 00:36:32,209
Gusto kong pag-usapan ang isang bagay.

532
00:36:32,834 --> 00:36:35,168
Biglang pumasok din si Tytus minsan.

533
00:36:36,626 --> 00:36:41,126
Tytusek. Alam mo ang problema niya.
Alam nating lahat ang asal niya.

534
00:36:41,209 --> 00:36:43,501
Minsan makulit siya, pero hindi--

535
00:36:43,584 --> 00:36:45,084
Dahilan ito para mag-alala.

536
00:36:45,168 --> 00:36:48,043
'Wag nating bigyan ng alalahanin
ang mga bata.

537
00:36:48,584 --> 00:36:50,209
Bakit makulay ang lugar na ito?

538
00:36:50,293 --> 00:36:51,834
…hindi makulay ang buhay.

539
00:36:52,501 --> 00:36:54,793
Minsan may problema,
minsan ito ay kalokohan.

540
00:36:55,418 --> 00:36:59,168
Dapat na ba akong sumuko at sabihing,
"Yo, Tytus. May sira ka"?

541
00:36:59,251 --> 00:37:03,751
Itinuro sa akin ng kanser na piliin
ang mas mabuti sa pagpipilian.

542
00:37:04,418 --> 00:37:06,418
At ito ay tungkol sa kasamaan.

543
00:37:07,751 --> 00:37:11,918
Alam mo ba ang madalas sabihin ng mga tao,
na di nila pinag-iisipan?

544
00:37:12,001 --> 00:37:16,001
Na may mga bagay na masama.
Masasama ang mga bading o <i>feminist.</i>

545
00:37:16,084 --> 00:37:17,918
Ang <i>premarital sex</i> ay masama.

546
00:37:18,001 --> 00:37:18,834
Oo naman.

547
00:37:18,918 --> 00:37:19,751
<i>Sex…</i>

548
00:37:19,834 --> 00:37:21,751
O masasama ang mga inosenteng bata.

549
00:37:22,376 --> 00:37:23,793
Gawin mo lagi ang tama.

550
00:37:23,876 --> 00:37:26,543
Gawin mo lagi ang tama. Palagi.

551
00:37:26,626 --> 00:37:27,918
Para sa anak natin. Lagi.

552
00:37:28,001 --> 00:37:29,543
-Palagi.
-Palagi.

553
00:37:29,626 --> 00:37:31,001
Para sa mga anak natin.

554
00:37:32,084 --> 00:37:32,918
Palagi.

555
00:37:37,001 --> 00:37:38,001
Tapos na!

556
00:37:41,334 --> 00:37:42,876
WALANG TINTA

557
00:37:42,959 --> 00:37:46,168
-Walang tinta.
-Walang tinta? Di wala ding iskrip.

558
00:37:47,126 --> 00:37:49,834
-Gamitin mo ang isa pang <i>printer.</i>
-Tama.

559
00:37:49,959 --> 00:37:53,709
-May dalawang <i>printer </i>pala…
-Tatlo. Mamahaling lugar ito.

560
00:37:55,293 --> 00:38:00,001
Paumanhin, nakalimutan kong di nagbabayad
si Dorota. Hindi ko dapat sinabi iyon.

561
00:38:00,959 --> 00:38:03,168
Pwede na bang simulan ang <i>rehearsal?</i>

562
00:38:17,376 --> 00:38:22,543
Noong unang panahon,
mga anak, magtipon kayo rito,

563
00:38:22,626 --> 00:38:29,168
si Hesus ay nakahiga sa sabsaban,
bago siya magkaroon ng buhok sa mukha.

564
00:38:29,251 --> 00:38:31,418
Tabingi ang balbas mo.

565
00:38:31,501 --> 00:38:33,709
Para mamuhay nang payapa
ang lahat ng bata.

566
00:38:33,793 --> 00:38:36,709
Lahat ay may ina, at siya rin.

567
00:38:36,793 --> 00:38:40,168
Bago siya namatay sa krus,
sa kasamaang palad.

568
00:38:40,251 --> 00:38:42,543
Gusto ng babae ang balbas.
Mukha silang <i>mature.</i>

569
00:38:42,626 --> 00:38:44,334
-Tama na.
-Kung iyan ang gusto mo.

570
00:38:44,418 --> 00:38:45,918
Alam mo ang gusto ko?

571
00:38:47,376 --> 00:38:49,376
Ang makita ang mukha mo 'pag natalo ka.

572
00:38:50,126 --> 00:38:53,709
Dumating sina Jose at Maria sa Betlehem.
Nilalamig sila.

573
00:38:56,084 --> 00:38:57,376
Jose at Maria!

574
00:38:58,543 --> 00:38:59,501
Kami iyon.

575
00:39:05,959 --> 00:39:07,668
Mahal kong sanggol na Hesus.

576
00:39:07,751 --> 00:39:11,918
Ang hirap mong alagaan mag-isa.
Palitan ito ng "nang ako lang mag-isa."

577
00:39:12,584 --> 00:39:13,751
…ako lang mag-isa.

578
00:39:14,584 --> 00:39:16,001
Jose, nandito ka.

579
00:39:16,751 --> 00:39:17,668
Oo.

580
00:39:18,876 --> 00:39:20,418
Pero masakit ang tiyan ko.

581
00:39:21,668 --> 00:39:23,834
Kailan dadalhin ng mga Pantas ang mira?

582
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
-Hindi nakakain ang mira, Jose.
-Maria…

583
00:39:27,751 --> 00:39:28,584
Sige na.

584
00:39:29,626 --> 00:39:33,334
-Bakit nagkaroon tayo ng anak?
-Hindi mo siya anak.

585
00:39:33,918 --> 00:39:35,251
Ikaw ang <i>stepfather.</i>

586
00:39:36,293 --> 00:39:38,709
Totoo iyan, Jose. Ang Diyos ang ama niya.

587
00:39:38,793 --> 00:39:42,084
Huwag kang umiyak, bata. Kasama mo
ang ama mo. Ang ama mo, ang Diyos.

588
00:39:42,168 --> 00:39:47,168
Kawawa naman ako. Natatakot ako.
Kailan may tutulong sa akin?

589
00:39:47,251 --> 00:39:50,918
Kaya lang gumawa ng mesa ni Jose.
Kailan siya maglalagay ng pagkain?

590
00:39:51,001 --> 00:39:53,543
-Kainin natin ang tupa.
-'Wag mag-improvise. Tahimik.

591
00:39:53,626 --> 00:39:55,209
"Masakit ang tiyan ko," sa iskrip.

592
00:39:55,293 --> 00:39:57,626
-Umabot ng potang isang oras? Talaga?
-Ang wika.

593
00:39:57,709 --> 00:40:01,001
Maria, ang bawat ina ay malungkot,
kahit may asawa siya.

594
00:40:01,084 --> 00:40:03,876
-Di lahat ng lalaki ay magiging Hesus.
-Ayan na.

595
00:40:03,959 --> 00:40:06,459
-Hindi! lahat ng-- Tadeusz!
-Pasensiya na.

596
00:40:06,543 --> 00:40:07,668
Tadeusz, sinabi ko na.

597
00:40:07,751 --> 00:40:10,584
Tingin ko walang niyebe noon
sa Bethlehem, o kailanman.

598
00:40:10,668 --> 00:40:11,918
Di ko gagawin ito.

599
00:40:13,418 --> 00:40:16,793
Kahit di si Jose ang ama,
dapat may boses siya.

600
00:40:16,876 --> 00:40:19,626
-Bakit naman?
-Pinapalaki niya ang bata!

601
00:40:19,709 --> 00:40:22,334
Di alintana na ang Banal na Espiritu
ang dumating

602
00:40:23,001 --> 00:40:26,168
o si Casper, ang <i>Friendly Ghost.</i>

603
00:40:27,334 --> 00:40:30,834
Nagtatrabaho ang mama
at pinalaki ang bata na parang kanya.

604
00:40:32,334 --> 00:40:35,751
Kaya siguro umaastang bastos ang bata.

605
00:40:36,709 --> 00:40:40,918
-<i>Excuse me?</i>
-Tigil! Di ako payag sa kalapastanganan.

606
00:40:41,001 --> 00:40:44,084
-Sabihin mo ulit.
-Ito ang sinasabi ko.

607
00:40:44,168 --> 00:40:45,834
Tama ka. Halata naman.

608
00:40:45,918 --> 00:40:47,376
Eryk, aminin mo na lang.

609
00:40:47,959 --> 00:40:51,251
Kakaiba ang kilos niyo sa simula pa lang.

610
00:40:51,334 --> 00:40:53,168
-Alam mo lahat?
-Oo.

611
00:40:53,251 --> 00:40:55,584
-Kawawang Tytus, sa gitna nito.
-Tama.

612
00:40:55,668 --> 00:40:57,043
-Di kawawa.
-Kaya…

613
00:40:57,834 --> 00:40:59,334
Magbotohan na lang tayo.

614
00:40:59,418 --> 00:41:00,668
Bumoto?

615
00:41:00,751 --> 00:41:05,668
-Pero bagay kayong dalawa.
-Ano?

616
00:41:05,751 --> 00:41:07,376
Ibig kong sabihin, ano ba.

617
00:41:08,501 --> 00:41:09,876
Nagtatalik kayo.

618
00:41:11,501 --> 00:41:13,126
Ako at siya?

619
00:41:13,209 --> 00:41:14,084
Oo…

620
00:41:18,501 --> 00:41:22,334
Justynka, bakit hindi mo sabihin
sa kanila kung ano ito?

621
00:41:24,126 --> 00:41:25,793
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Sige.

622
00:41:25,876 --> 00:41:28,668
Hamza, pakipatay ang musika.

623
00:41:32,501 --> 00:41:35,168
Kaya, mga mahal ko…

624
00:41:36,293 --> 00:41:38,959
gusto ni Justyna na patalsikin
si Tytus sa <i>kindergarten.</i>

625
00:41:40,626 --> 00:41:44,251
Gusto niyang paalisin siya sa komunidad
kung saan mahalaga ang bawat bata.

626
00:41:44,334 --> 00:41:46,918
Pero ang mayayamang bata lang yata
ang mahalaga.

627
00:41:48,834 --> 00:41:50,709
O baka hindi ko maintindihan.

628
00:41:51,209 --> 00:41:54,626
Gusto mong magpaliwanag?
Nakikinig ang lahat. Sa iyo na ang sahig.

629
00:41:54,709 --> 00:41:57,876
-Kung ganoon--
-Tama na, bumoto tayo. Krysia, ang <i>slips.</i>

630
00:41:57,959 --> 00:42:01,209
-Pero alam mo?
-Makinig, paano ang bukas na boto?

631
00:42:01,876 --> 00:42:05,126
Magandang ideya!
Tingnan natin kung anong klaseng tao tayo.

632
00:42:11,251 --> 00:42:13,584
Bilang Tagapangulo ng Komite ng Magulang,

633
00:42:13,668 --> 00:42:16,834
magtatawag ako ng botohan
tungkol kay Tytus Kwiatkowski.

634
00:42:16,918 --> 00:42:19,793
Ang mga pabor
sa kanyang maagang bakasyon--

635
00:42:19,876 --> 00:42:21,918
"Maagang bakasyon"?
Sabihin mo kung ano ito.

636
00:42:22,001 --> 00:42:24,543
Ang patalsikin ang bata
sa lintik na <i>kindergarten.</i>

637
00:42:28,543 --> 00:42:29,959
Itaas ang kamay.

638
00:42:39,334 --> 00:42:40,793
-Itaas mo.
-Sige.

639
00:42:46,876 --> 00:42:49,126
-May gusto akong sabihin.
-Sino ang pabor?

640
00:42:51,668 --> 00:42:52,543
Sige.

641
00:42:55,876 --> 00:42:56,959
May kontra ba?

642
00:43:02,293 --> 00:43:05,001
-Magpapaliwanag ako.
-Tama na, pare.

643
00:43:05,084 --> 00:43:07,251
Eryk, hindi ito laban sa iyo.

644
00:43:08,001 --> 00:43:10,751
Hindi ito laban kay Tytusek. Kaya lang…

645
00:43:12,959 --> 00:43:14,543
May problema ang bata.

646
00:43:14,626 --> 00:43:16,209
Hindi, makinig ka…

647
00:43:17,501 --> 00:43:21,501
Sandali. Ito ay kalokohan.
Baka may sasabihin ang <i>Headmistress.</i>

648
00:43:22,793 --> 00:43:26,501
Mga binibini at ginoo, manatiling kalmado
at makatuwiran.

649
00:43:26,584 --> 00:43:28,043
-Isipin natin--
-Salamat, ma'am.

650
00:43:28,126 --> 00:43:30,501
Nang may paggalang,
ipaubaya mo ito sa mga magulang.

651
00:43:30,584 --> 00:43:33,793
Dapat ramdam mo ang pakiramdam
ng magulang pero hindi.

652
00:43:36,251 --> 00:43:40,668
Sa tingin ko ang karanasan ko bilang guro,
may karapatan akong magkomento--

653
00:43:40,751 --> 00:43:41,959
Sabihin mo sa amin.

654
00:43:43,293 --> 00:43:45,793
Alam niya ang alpabeto?
Naitatali niya ang sapatos niya?

655
00:43:45,876 --> 00:43:47,918
Lumalampas ka na sa linya.

656
00:43:48,001 --> 00:43:50,834
-O?
-Dalawang buwan na ako sa kaso ni Tytus.

657
00:43:50,918 --> 00:43:55,001
-Nagsisimula nang magpakita si Tytus--
-Masyadong mabagal, ma'am.

658
00:44:01,918 --> 00:44:03,251
Masyadong mabagal!

659
00:44:05,709 --> 00:44:07,209
Patawad.

660
00:44:12,168 --> 00:44:17,251
Malupit si Tytus sa kambal ko. SInasadya
niyang pagpalitin ang pangalan nila.

661
00:44:18,001 --> 00:44:19,959
Pinatugtog niya kay Róża ang…

662
00:44:21,376 --> 00:44:22,543
"hubad na tao."

663
00:44:23,168 --> 00:44:26,793
Naiintindihan ko ang <i>social grant</i>
at kung ano ano pa, pero…

664
00:44:27,376 --> 00:44:29,834
-Ayos lang na mahirap siya--
-Pero dapat siyang umayos.

665
00:44:29,918 --> 00:44:32,376
-Sobra na ito.
-Nilalait niya si Elifa.

666
00:44:32,459 --> 00:44:35,293
-Tulad ng ano? Al-Jazeera?
-Hindi, "puki."

667
00:44:35,376 --> 00:44:37,001
Isinusulat ko ang mga mura.

668
00:44:37,084 --> 00:44:43,251
Iyan ay 23 F-word, 13 A-word, 14 W-word,
at 11 C-word, ang pinakamasama.

669
00:44:43,334 --> 00:44:47,126
Di niya nilalait ang anak ko
na si Daniel, na may Down syndrome.

670
00:44:47,209 --> 00:44:51,084
Pero ginuhitan niya ng ari ang noo niya.
Inabot ng tatlong araw bago matanggal.

671
00:44:51,168 --> 00:44:52,168
Tinawag niya akong…

672
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Turdeusz.

673
00:44:54,043 --> 00:44:56,543
Nagbibigay siya ng karne
sa batang vegetarian.

674
00:44:56,626 --> 00:44:58,959
Kumakanta siya sa oras ng pagtulog.

675
00:44:59,043 --> 00:45:02,209
-Kumain siya ng <i>butter stick.</i>
-Kinakagat niya ang sakong ng mga bata.

676
00:45:02,293 --> 00:45:04,501
Siya si Batman,
at binugbog ang nangangailangan.

677
00:45:04,584 --> 00:45:05,876
Sinisiraan niya ang bansa.

678
00:45:09,751 --> 00:45:13,376
-Sige, may ginawa siyang masama.
-Oo.

679
00:45:13,459 --> 00:45:16,709
Lahat ng bata ay ganoon,
at hindi lahat ng bata ay kyut.

680
00:45:16,793 --> 00:45:20,376
Kung huhusgahan niyo ako
bilang bata, lilipad na ako paalis.

681
00:45:21,959 --> 00:45:24,001
-Limang taong gulang siya.
-Anim.

682
00:45:28,918 --> 00:45:29,793
Alam mo…

683
00:45:30,668 --> 00:45:32,126
may mga peklat ang Kinga ko.

684
00:45:33,959 --> 00:45:36,334
Ano'ng tingin nila sa doktor?

685
00:45:39,751 --> 00:45:41,834
Ikinulong siya ni Tytus sa kahon.

686
00:45:45,043 --> 00:45:47,876
Sa loob ng ilang oras,
habang may <i>aerobics class.</i>

687
00:45:47,959 --> 00:45:50,876
Sumasayaw ang mga bata
sa malakas na musika, kaya…

688
00:45:55,793 --> 00:45:57,418
walang nakarinig sa sigaw niya.

689
00:46:00,459 --> 00:46:04,626
Nang dumating si Krysia
para sunduin si Pawełek…

690
00:46:06,626 --> 00:46:08,168
lang siya pinakawalan.

691
00:46:12,543 --> 00:46:14,876
Puno ng dugo ang buong kahon.

692
00:46:25,126 --> 00:46:29,543
Baka bukas, sa dula,
pwede nating gawing anghel si Tytus?

693
00:46:29,626 --> 00:46:31,543
-Ilalagay ko iyan sa iskrip.
-Oo?

694
00:46:32,376 --> 00:46:33,626
Para magkaroon siya ng…

695
00:46:34,668 --> 00:46:37,459
magagandang alaala sa huli.

696
00:46:37,543 --> 00:46:39,418
Pero kailangan na niyang umalis.

697
00:46:40,251 --> 00:46:41,584
Lintik!

698
00:47:05,751 --> 00:47:06,626
Lintik!

699
00:47:10,168 --> 00:47:13,709
-May sasabihin ako sa iyo.
<i>-Teka. Bago ko makalimutan.</i>

700
00:47:14,876 --> 00:47:17,209
<i>Pasensya na kung nainis ako.</i>

701
00:47:17,709 --> 00:47:22,209
<i>Hindi mo kasalanan. Hindi mo siya anak!</i>
<i>Hindi ka nag-sign up para dito.</i>

702
00:47:22,293 --> 00:47:24,876
<i>Mahirap siyang pakisamahan.</i>
<i>Alam ko. At ikaw…</i>

703
00:47:24,959 --> 00:47:28,084
-Dorota…
<i>-…ay walang pananagutan.</i>

704
00:47:28,168 --> 00:47:30,626
<i>Alam ko, iyan ang istilo mo,</i>

705
00:47:31,459 --> 00:47:33,668
<i>at mahal kita dahil diyan, dahil…</i>

706
00:47:35,168 --> 00:47:36,084
<i>Hindi ko alam.</i>

707
00:47:36,709 --> 00:47:40,459
<i>Isa't kalahating oras na lang uuwi na ako,</i>
<i>mag-uusap tayo. Gising ka pa?</i>

708
00:47:40,543 --> 00:47:41,459
Susubukan ko.

709
00:47:42,043 --> 00:47:45,376
<i>May gusto kang sabihin.</i>
<i>Kay Tytus ba? Natutulog ba siya?</i>

710
00:47:46,459 --> 00:47:51,209
-Wala ito. Makakapaghintay ito.
-<i>Sige. Yakap para sa inyong dalawa.</i>

711
00:47:51,293 --> 00:47:52,251
-Paalam.
<i>-Paalam.</i>

712
00:48:11,084 --> 00:48:12,293
Maliit na gago.

713
00:48:16,001 --> 00:48:18,168
Akala ko ako lang
ang tinatrato niya ng ganito.

714
00:48:20,334 --> 00:48:23,793
Na iyon ay seremonya ng pagpasa
para sa bagong lalaki.

715
00:48:24,959 --> 00:48:28,418
Kahit sinong bata ay mamumuhi
sa nobyo ng ina, tama?

716
00:48:28,501 --> 00:48:34,584
Ewan ko, baka katangahan,
pero sana ikulong niya ako sa kahon.

717
00:48:37,251 --> 00:48:40,209
Hindi niya ako kinakausap, ni "iligaw."

718
00:48:40,293 --> 00:48:43,126
Wala kang pakialam sa akin? Di ganoon.

719
00:48:43,209 --> 00:48:46,959
Pero magkabahay tayo kaya…
Baka pwedeng magpakita ka ng <i>maturity?</i>

720
00:48:48,668 --> 00:48:53,293
Di na kailangang pumasok sa <i>kindergarten,</i>
o tingnan ako. Panalo ka na, Tytus.

721
00:48:54,168 --> 00:48:55,043
Panalo ka na.

722
00:48:57,834 --> 00:48:58,876
Ano?

723
00:49:02,001 --> 00:49:03,209
TYTUS KWIATKOWSKI

724
00:49:07,084 --> 00:49:10,793
-Hesus, babae. Ano ito?
-Alam ko. Medyo nakakabahala sila.

725
00:49:10,876 --> 00:49:13,334
-Hindi mo sinasabi?
-Pero ito ang gamot.

726
00:49:13,418 --> 00:49:14,376
Nakakatawa ba?

727
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Alam ko na bakit nagkakagulo
ang mga bata dito!

728
00:49:18,793 --> 00:49:23,584
Pare! Hindi ang mga titi. Iginuguhit lang
sila ng ilang bata sa ganitong edad.

729
00:49:24,584 --> 00:49:25,418
Maghanap ka pa.

730
00:50:19,418 --> 00:50:20,834
Pagod lang ako.

731
00:50:20,918 --> 00:50:22,626
-Naiintindihan ko.
-Ito'y…

732
00:50:23,126 --> 00:50:24,709
-Lintik…
-Ayos lang.

733
00:50:25,209 --> 00:50:26,543
Hindi iyon, ito ay…

734
00:50:28,584 --> 00:50:30,918
parang pisyolohikal na reaksyon.

735
00:50:37,168 --> 00:50:38,084
Wow!

736
00:50:42,543 --> 00:50:43,376
Dapat<i>…</i>

737
00:50:47,126 --> 00:50:49,251
ay may gawin tayo tungkol dito.

738
00:51:04,126 --> 00:51:06,751
Hiling ko ang kapayapaan mo, Hamza.

739
00:51:08,418 --> 00:51:12,043
Sana ay maging masaya ang Pasko
ng pamilya natin.

740
00:51:12,834 --> 00:51:14,334
Oo. Siyempre.

741
00:51:14,959 --> 00:51:18,126
Hamza, di ba kakaiba na ibinabahagi mo
ang <i>Christmas wafer</i> mo sa amin?

742
00:51:18,209 --> 00:51:20,876
Hindi, bakit? Ito ay tradisyon
na tulad sa iba.

743
00:51:25,126 --> 00:51:26,668
-Paano ako?
-Buweno…

744
00:51:28,418 --> 00:51:29,459
Krysia!

745
00:51:29,959 --> 00:51:31,584
Ano? Para sa tagumpay?

746
00:51:32,584 --> 00:51:34,709
-Iyan ay hiling sa pasko?
-Oo.

747
00:51:36,209 --> 00:51:40,043
Justyna, tigilan mo iyan. Hangad
ng mga tao ang kalusugan at kaligayahan…

748
00:51:40,126 --> 00:51:42,959
Bata pa ang kawawang iyon.

749
00:51:44,918 --> 00:51:48,584
Biro lang. Biro lang iyon.

750
00:51:48,668 --> 00:51:49,501
Justynka…

751
00:51:50,876 --> 00:51:54,793
Wala akong hiling para sa iyo.
Nasa iyo na ang lahat.

752
00:51:54,876 --> 00:51:56,209
-Tadeuszek.
-Oo?

753
00:51:56,293 --> 00:51:57,584
-Maging malusog.
-Salamat.

754
00:51:57,668 --> 00:52:00,459
Makinig ka. Pasensiya na saglit. Alam mo?

755
00:52:00,959 --> 00:52:02,626
Uminom ka ngayong gabi.

756
00:52:03,418 --> 00:52:04,251
Uminom ka.

757
00:52:04,751 --> 00:52:06,501
May Diyos ako sa kung saan…

758
00:52:09,168 --> 00:52:13,251
Ayokong maghinala na may damo ka.

759
00:52:13,793 --> 00:52:15,543
Pero sana mayroon.

760
00:52:18,543 --> 00:52:20,001
Bakit ang bait mo sa akin?

761
00:52:20,876 --> 00:52:23,543
Ikaw ay parang…

762
00:52:25,168 --> 00:52:26,584
Ikaw ang <i>musical soulmate</i> ko.

763
00:52:27,293 --> 00:52:32,126
Umiikot ang buhay ko sa trabaho,
sa anak ko, batang asawa…

764
00:52:32,668 --> 00:52:35,918
Wala siyang alam sa musika.
Wala siyang alam.

765
00:52:36,834 --> 00:52:39,251
Napasok ako sa lintik na gulo…

766
00:52:43,084 --> 00:52:44,334
<i>Sound designer </i>ako.

767
00:52:44,834 --> 00:52:45,668
Tama.

768
00:52:46,209 --> 00:52:47,418
Kahanga-hanga.

769
00:52:48,334 --> 00:52:51,251
Naiinggit ako sa iyo.
Ano ang talagang ginagawa mo?

770
00:52:51,334 --> 00:52:54,376
May hawak akong poste na may mikropono.

771
00:52:54,459 --> 00:52:58,126
Kapag gumagawa ng palabas, sinasabi
kong "Nakuha ko!" , o "Di ko nakuha."

772
00:52:59,084 --> 00:53:02,668
Pero kamakailan, nawalan ako
ng trabaho dahil pati doon palpak ako.

773
00:53:02,751 --> 00:53:06,251
Ito ang <i>musical soulmate</i> mo.

774
00:53:09,709 --> 00:53:11,709
Bukod kay Róża, may anak din ako.

775
00:53:11,793 --> 00:53:15,084
Ka-edad mo siya. Siguro ay mas matanda.

776
00:53:15,168 --> 00:53:17,584
Ipinanganak siya noong Disyembre 23.

777
00:53:17,668 --> 00:53:22,709
Noon, bawal ang lalaki sa <i>labor ward,</i>
kaya mag-isa lang ako sa bahay.

778
00:53:24,126 --> 00:53:27,334
Kinabahan talaga ako,
kailangan kong maging abala.

779
00:53:29,251 --> 00:53:32,084
Kaya sinulatan ko siya ng pang-hele.

780
00:53:34,251 --> 00:53:38,959
<i>Sandali lang, malaki ka na</i>
<i>Ilang taon pa</i>

781
00:53:39,043 --> 00:53:44,293
<i>Walang makakagambala sa kapayapaan mo</i>
<i>Magiging malakas ka, walang katatakutan</i>

782
00:53:44,376 --> 00:53:48,793
<i>Dahil nandito ang tatay mo</i>
<i>Dahil nandito ang tatay mo</i>

783
00:53:49,334 --> 00:53:53,376
<i>Dahil ang ama mo, ang matanda mo</i>
<i>Mag-aalaga at magmamalasakit sa iyo</i>

784
00:53:53,459 --> 00:53:57,793
<i>Ikaw ay sampu, labinlima</i>
<i>Dalawampung taong gulang ka na</i>

785
00:53:58,418 --> 00:54:03,043
<i>Pero wala ka pa ring sapat sa mundo</i>

786
00:54:03,668 --> 00:54:08,209
<i>Dahil nandito ang tatay mo</i>
<i>Dahil nandito ang tatay mo</i>

787
00:54:08,293 --> 00:54:09,709
<i>Dahil ang tatay mo…</i>

788
00:54:09,793 --> 00:54:12,918
Kinakanta namin 'to
tuwing bibisitahin ko siya sa mama niya.

789
00:54:15,126 --> 00:54:18,334
Ayaw na niyang makipag-ugnayan sa akin.

790
00:54:19,668 --> 00:54:21,709
Ewan ko ba, nakakainis siguro ako?

791
00:54:22,668 --> 00:54:25,709
Kaya gusto ko kay Róża,
gagawin ito nang tama…

792
00:54:26,834 --> 00:54:28,501
sa pagkakataong ito…

793
00:54:29,251 --> 00:54:30,376
Na di ako pumalpak.

794
00:54:33,001 --> 00:54:34,668
Wala kang ginawang masama.

795
00:54:37,959 --> 00:54:39,751
Kahit papaano ay nandoon ka.

796
00:54:41,334 --> 00:54:44,918
<i>Dahil ang tatay mo ay nandito</i>

797
00:54:45,793 --> 00:54:48,376
<i>Dahil nandito ang tatay mo…</i>

798
00:54:48,459 --> 00:54:50,293
Kacha, halika rito saglit.

799
00:54:52,334 --> 00:54:55,251
-Ang ganda ng amoy…
-Siyempre.

800
00:54:55,751 --> 00:54:59,126
Sana di kabastusan
pero pwede bang humitit?

801
00:55:00,001 --> 00:55:00,959
Marami ako dito.

802
00:55:02,084 --> 00:55:03,501
Siyempre naman.

803
00:55:04,084 --> 00:55:05,209
Ayos ba ang lahat?

804
00:55:06,001 --> 00:55:06,834
Alam mo…

805
00:55:07,668 --> 00:55:10,751
-Nakita ko ang mas magandang araw.
-Di pa ako nakatikim.

806
00:55:10,834 --> 00:55:13,251
Di ka pa nakatikim? Okey.

807
00:55:13,334 --> 00:55:16,001
-Magiging maganda ito.
-Hinga ng malalim…

808
00:55:16,084 --> 00:55:18,459
Tatawagan ko na lang si Dorota.

809
00:55:19,001 --> 00:55:21,251
Sasabihin ko sa kanya. Matapang ka talaga.

810
00:55:21,334 --> 00:55:24,168
-Lumaban ka nang husto.
-Anong <i>strain</i> ito? <i>Sativa?</i>

811
00:55:24,251 --> 00:55:26,334
Responsibilidad ko ito. Salamat.

812
00:55:27,084 --> 00:55:28,584
<i>Sativa.</i>

813
00:55:28,668 --> 00:55:30,626
-Sandra…
<i>-Excuse me, </i>sandali.

814
00:55:31,126 --> 00:55:33,709
-Gusto ko, alam mo…
-Nakakabaliw ito!

815
00:55:34,584 --> 00:55:35,459
Salamat.

816
00:55:35,543 --> 00:55:39,543
Alam mo, sa pagboto mo pabor sa akin.
Ang bait mo.

817
00:55:39,626 --> 00:55:41,126
-Para sa banyo?
-Hindi.

818
00:55:41,668 --> 00:55:42,626
-Tytus.
-Sandra.

819
00:55:43,459 --> 00:55:44,334
-Ano?
-Ano?

820
00:55:44,418 --> 00:55:48,126
Hindi, pasensya na. Di ako nakikinig.

821
00:55:49,168 --> 00:55:52,459
Sabihin na nating may problema
si Sandra sa pagtulog.

822
00:55:52,543 --> 00:55:53,543
Ako…

823
00:55:54,459 --> 00:55:56,251
Hindi pa talaga ako natutulog

824
00:55:57,001 --> 00:56:01,418
-mula nang…
-Mula nang manganak ka.

825
00:56:03,501 --> 00:56:04,918
Mula nang magkaanak ka?

826
00:56:05,418 --> 00:56:09,043
Dahil kung may anak ka na,
ang mundo mo ay…

827
00:56:12,001 --> 00:56:16,084
-Sumusunod lagi ang anak ko sa banyo.
-Ang <i>sweet.</i>

828
00:56:16,168 --> 00:56:19,668
Hindi kinikilala ni Róża
ang numerong pito.

829
00:56:20,543 --> 00:56:23,168
Nagbibilang siya
ng "apat, lima, anim, walo."

830
00:56:23,709 --> 00:56:27,209
Di ko alam kung utak niya iyon,
o niloloko niya lang tayo.

831
00:56:27,293 --> 00:56:28,126
-Hindi…
-Hindi…

832
00:56:28,209 --> 00:56:30,168
-Bobo ang mga bata.
-Ano?

833
00:56:30,751 --> 00:56:32,918
Mga bobo. Lahat sila.

834
00:56:33,001 --> 00:56:34,834
Alam ko ang takbo ng mundo.

835
00:56:34,918 --> 00:56:36,751
Sa simula, bobo ang mga bata,

836
00:56:36,834 --> 00:56:40,001
at sa paglipas ng panahon,
nababawasan ang kabobohan.

837
00:56:40,084 --> 00:56:42,834
Inaabangan ko ang sandaling iyon,

838
00:56:42,918 --> 00:56:45,793
ang umuwi ako at may makausap.

839
00:56:45,876 --> 00:56:48,376
Gusto ko ng <i>complex-compound</i>
na pangungusap.

840
00:56:48,459 --> 00:56:49,959
Pwede mong…

841
00:56:52,751 --> 00:56:55,751
Siguro hindi sila tanga,
pero nakaka-stress sila.

842
00:56:56,959 --> 00:57:01,209
Kamakailan ay naglalaro siya,
nagpaplantsa ako. Tumingin ako sa TV.

843
00:57:01,293 --> 00:57:04,376
Tumalikod ako. Bukas na bintana
sa ikapitong palapag, nakatayo siya.

844
00:57:04,459 --> 00:57:07,418
Tinatawag niya ang ama niya
na madalang umuwi, "Witek!"

845
00:57:07,501 --> 00:57:09,751
-Isang sentimetro ang layo niya…
-Hala…

846
00:57:09,834 --> 00:57:12,376
-Di ba niya alam ang taas? Tanga!
-Grabe…

847
00:57:12,459 --> 00:57:14,501
-Hesus, pasensya na!
-'Wag. Tanga siya.

848
00:57:14,584 --> 00:57:17,043
Eryk, gusto mo ba ng sarili mong anak?

849
00:57:17,918 --> 00:57:20,543
Isa rin itong…

850
00:57:21,043 --> 00:57:22,376
Pilosopikal na isyu.

851
00:57:23,334 --> 00:57:24,834
Ang inapo ay inapo.

852
00:57:27,043 --> 00:57:28,084
Justyna…

853
00:57:31,334 --> 00:57:33,501
Halika, may sasabihin ako sa iyo.

854
00:57:33,584 --> 00:57:34,584
Halika…

855
00:57:35,293 --> 00:57:37,501
"Hello, kunin mo ako."

856
00:57:38,668 --> 00:57:41,918
Hindi talaga pwede.
Maaamoy ito ng aking Kinia.

857
00:57:42,001 --> 00:57:45,834
Di ako marunong magsinungaling.
Kailangan kong magpaliwanag at…

858
00:57:46,334 --> 00:57:49,126
Eryk? Mabuti na lang at wala kang anak.

859
00:57:49,209 --> 00:57:50,626
Maaari kang maglaro…

860
00:57:52,584 --> 00:57:55,584
Makinig kayo, aalis na ako kaya…

861
00:57:56,501 --> 00:57:58,626
Ito na iyon.

862
00:58:00,668 --> 00:58:02,084
Ayos lang kayo.

863
00:58:03,418 --> 00:58:04,293
Ikaw din.

864
00:58:04,918 --> 00:58:07,459
Sayang na aalis ka.
Ayos lang ang Little Ray of Sunshine.

865
00:58:07,543 --> 00:58:08,501
Ano?

866
00:58:09,043 --> 00:58:11,751
Oo, kakausapin ko lang kayong lahat.

867
00:58:11,834 --> 00:58:13,918
Anong ibig niyang sabihin sa "aalis"?

868
00:58:14,001 --> 00:58:17,751
Lintik. Lumampas na naman yata ako.
Pasensya na, ma'am.

869
00:58:18,793 --> 00:58:23,293
Dahil sa kasalukuyang sitwasyon,
gusto kong ipakita sa inyo ito.

870
00:58:23,918 --> 00:58:24,876
Heto.

871
00:58:25,709 --> 00:58:29,126
Maraming salamat sa inyong lahat.
Magandang gabi.

872
00:58:31,834 --> 00:58:35,168
"Dahil sa di kayang makipagtulungan
at kakulangan ng komunikasyon,

873
00:58:35,251 --> 00:58:39,584
nagbitiw ako bilang <i>headmistress</i>
ng Little Ray of Sunshine."

874
00:58:39,668 --> 00:58:43,834
-Okey, alam nating lahat ito.
-Tinatakan din niya.

875
00:58:46,959 --> 00:58:49,293
Justyna, may kailangan tayong gawin
tungkol dito.

876
00:58:49,376 --> 00:58:53,626
Makinig. Malalagpasan niya ito, tama?
Mabait siyang babae.

877
00:58:53,709 --> 00:58:56,459
-Wala tayong mahahanap na mas mahusay.
-Gusto ko rin siya.

878
00:58:56,543 --> 00:58:58,668
<i>Homosexual</i> siya pero di niya winawagayway.

879
00:58:58,751 --> 00:59:00,376
Binilhan sana natin siya ng regalo.

880
00:59:00,459 --> 00:59:04,584
Sabi mo kahapon, "Binabayaran natin siya,
kaya di na kailangang bilhan ng regalo."

881
00:59:04,668 --> 00:59:07,418
Pero mahalaga ang pagpapakita
ng kabutihan.

882
00:59:07,501 --> 00:59:10,376
Kukuha ako ng tsokolate sa gasolinahan.

883
00:59:10,459 --> 00:59:12,543
Yayayain ko siyang uminom.

884
00:59:12,626 --> 00:59:15,043
-Usap tayo, magpaliwanag--
-Tadeusz, ba't laging alak?

885
00:59:15,126 --> 00:59:18,709
Paumanhin, Krysia, mahal.
Nang buong paggalang, pero…

886
00:59:19,293 --> 00:59:22,126
-Wala kang pakialam sa buhay ko.
-'Wag tayong magsisihan.

887
00:59:22,209 --> 00:59:23,668
Wala sa atin ang responsable.

888
00:59:24,334 --> 00:59:26,626
-Maliban, alam niyo…
-Makinig kayo.

889
00:59:27,751 --> 00:59:30,251
'Wag tayong mag-overreact. Umuwi na tayo--

890
00:59:30,334 --> 00:59:31,793
Di tayo pwedeng umuwi ngayon.

891
00:59:31,876 --> 00:59:35,084
-Dito tayo hanggang matapos.
-Tadeusz, galing sa <i>playroom </i>iyan?

892
00:59:35,168 --> 00:59:36,001
-Ano?
-Ang tasa…

893
00:59:36,584 --> 00:59:38,584
-Oo.
-Nandito sila para bukas.

894
00:59:38,668 --> 00:59:41,209
Paano kung maihalo,
may batang malalasing at mamamatay?

895
00:59:41,293 --> 00:59:43,043
-Oo, tama…
-Justynka, tulong.

896
00:59:43,126 --> 00:59:45,418
-Sige.
-Anong kaguluhan, Tadziu.

897
00:59:45,918 --> 00:59:50,168
Bilang Tagapangulo ng komite ng PA,
tatapusin ko na ang gulong ito.

898
00:59:55,168 --> 00:59:56,459
Nakakatawa ba?

899
00:59:56,543 --> 00:59:59,043
Justynka, ikaw? Tapusin na ang gulong ito?

900
00:59:59,126 --> 01:00:01,001
Paano mo gagawin iyon?

901
01:00:01,084 --> 01:00:02,959
Ayaw niya sa iyo.

902
01:00:04,001 --> 01:00:05,834
Di ko ito matatawag na poot.

903
01:00:05,918 --> 01:00:08,334
Iisa ang gusto natin,
ang ikabubuti ng mga anak natin.

904
01:00:08,418 --> 01:00:09,959
-Justynka!
-Oo?

905
01:00:10,459 --> 01:00:14,334
Sa tingin ko, mas mabuting ipadala
ang <i>parent reps.</i>

906
01:00:14,418 --> 01:00:15,876
Paumanhin!

907
01:00:15,959 --> 01:00:19,043
Oo, pumunta kayong dalawa.
Hindi, nakalimutan ko!

908
01:00:19,126 --> 01:00:21,793
-Tatlo. Isama niyo si Sandra.
-Pwede akong sumama.

909
01:00:21,876 --> 01:00:23,209
Ano'ng sinasabi mo?

910
01:00:23,293 --> 01:00:27,126
-Ang paghalik sa puwetan ni Justyna.
-Di ako nasasaktan sa masasakit na salita.

911
01:00:29,918 --> 01:00:31,126
Dapat sumama si Eryk.

912
01:00:31,709 --> 01:00:33,834
-Si Eryk?
-Hindi dapat.

913
01:00:33,918 --> 01:00:37,459
-Hindi, hindi dapat.
-Maliban kung gusto mo talaga.

914
01:00:37,543 --> 01:00:39,959
Hindi, ang ibig kong sabihin… Eryk…

915
01:00:40,584 --> 01:00:44,293
May karapatan kang gawin ito.
Pumapasok dito ang anak mo.

916
01:00:45,001 --> 01:00:47,043
-Talaga?
-Pumapasok pa rin siya.

917
01:00:52,418 --> 01:00:56,084
Sige, kung gayon.
Makinig, dapat sumama si Eryk.

918
01:01:00,668 --> 01:01:02,001
Sino pa ang sasama?

919
01:01:16,543 --> 01:01:21,043
-Oo, pinal na ang desisyon ko.
-Naiintindihan namin, <i>Headmistress.</i>

920
01:01:21,543 --> 01:01:25,418
Gayunpaman, gusto naming malaman
ang naging dahilan ng desisyong ito.

921
01:01:25,501 --> 01:01:29,918
-Paumanhin.
-Hahanap kami ng paraan para maayos ito.

922
01:01:30,459 --> 01:01:31,376
<i>Headmistress…</i>

923
01:01:32,043 --> 01:01:33,334
Umayos ka!

924
01:01:33,834 --> 01:01:34,834
Pasensiya na.

925
01:01:36,251 --> 01:01:39,876
<i>Headmistress,</i> gusto lang naming
maging masaya ang lahat.

926
01:01:46,918 --> 01:01:49,834
Gusto kong humingi ng paumahin sa iyo.

927
01:01:51,501 --> 01:01:54,876
-Sinabi ko ang sinabi ko, pero--
-Di ako galit sa iyo.

928
01:01:55,793 --> 01:01:58,959
Sanay ako sa ibang <i>work model.</i>

929
01:01:59,043 --> 01:02:02,251
Pagod na tayo, kaya 'wag
nang paliguy-ligoy. Ano ang gusto mo?

930
01:02:02,793 --> 01:02:07,376
Mananatili ako kung mapapatakbo ko
ang  ng tulad sa modelo ko.

931
01:02:09,918 --> 01:02:11,709
Pero paano ako makakasiguro?

932
01:02:14,501 --> 01:02:15,334
Oo.

933
01:02:15,834 --> 01:02:17,043
Tama.

934
01:02:21,168 --> 01:02:24,376
Naghain ako ng mosyon para palitan
ang Tagapangulo ng <i>PA Committee.</i>

935
01:02:25,418 --> 01:02:26,418
-Ano?
<i>-Excuse me?</i>

936
01:02:29,543 --> 01:02:32,793
Ang <i>Chairwoman,</i> pasensya na.
<i>Feminine grammatical gender, </i>tama?

937
01:02:32,876 --> 01:02:36,626
-Kazik, huwag ka nang magbiro.
-Narinig mo na ba akong nagbiro?

938
01:02:36,709 --> 01:02:38,959
Para sa kalinawan, uulitin ko.

939
01:02:39,043 --> 01:02:43,001
-Para sa ikabubuti ng ating mga anak.
-Totoo.

940
01:02:43,543 --> 01:02:46,876
Di niyo pwedeng gawin ito
sa dilim ng gabi.

941
01:02:46,959 --> 01:02:49,001
Krysia, may humingi na ba
ng tulong sa iyo?

942
01:02:49,584 --> 01:02:50,626
Kazik…

943
01:02:51,168 --> 01:02:54,709
-Gusto mo akong matalo?
-Hindi ito tungkol sa akin.

944
01:02:54,793 --> 01:02:59,459
-Sa ikakabuti ito ng ating mga anak.
-Sige. Alam ko kung tungkol saan iyon.

945
01:03:02,126 --> 01:03:04,418
Makinig. Siyempre pwedeng magbotohan.

946
01:03:04,501 --> 01:03:06,334
Kung iyan ang gusto niyo.

947
01:03:06,418 --> 01:03:07,543
Pero, Justyna…

948
01:03:09,168 --> 01:03:11,376
Hindi ka dapat nandito sa botohan.

949
01:03:13,501 --> 01:03:15,251
Nagbibiro ka ba?

950
01:03:17,209 --> 01:03:20,334
Malinaw na ang lahat. Plinano nila ito.
Siya at ang <i>headmistress.</i>

951
01:03:20,418 --> 01:03:24,334
Sabwatan ito, di niyo ba nakikita?
Magkasama silang nagplano. Uto-uto kayo.

952
01:03:24,418 --> 01:03:29,418
Walang may pakialam ano ang ikakabuti
ng mga bata kung magtitiwala kayo sa adik.

953
01:03:30,001 --> 01:03:30,959
Sa lokong ito.

954
01:03:32,543 --> 01:03:33,626
At itong--

955
01:03:34,293 --> 01:03:35,126
Babae.

956
01:03:38,334 --> 01:03:39,543
Pero di ako susuko.

957
01:03:44,834 --> 01:03:45,751
<i>Excuse me.</i>

958
01:03:48,418 --> 01:03:49,251
Heto na.

959
01:04:03,293 --> 01:04:06,376
Parang di maganda ang kutob ko.

960
01:04:07,251 --> 01:04:10,376
-Di ba may--
-Kanser, oo. At mabagal ang anak ko.

961
01:04:11,709 --> 01:04:14,084
Nakakahiya kayong lahat.
Mabuting tao si Justyna.

962
01:04:14,168 --> 01:04:15,001
Ganoon ba?

963
01:04:15,501 --> 01:04:16,751
Oo, napakahusay.

964
01:04:17,251 --> 01:04:18,084
Oo.

965
01:04:18,834 --> 01:04:21,543
Kilala ko na siya mula hayskul.
Minsan sinusumpong siya.

966
01:04:21,626 --> 01:04:24,459
Pero may puso sa ilalim
ng matigas na <i>shell.</i>

967
01:04:24,543 --> 01:04:28,001
Kailangan din nating pumili
ng bagong Chair ng <i>PA committee.</i>

968
01:04:28,084 --> 01:04:31,043
-Ihinaharap ko ang sarili ko.
-Di ito ang tamang oras.

969
01:04:31,126 --> 01:04:33,668
Magaling! Mukhang si Justyna…

970
01:04:36,168 --> 01:04:39,501
Gawin na ngayon.
Wala tayo kung walang lupong tagapamahala.

971
01:05:04,293 --> 01:05:07,959
Dapat sa simula pa lang ganito na.
Binabati kita, Hamza.

972
01:05:08,043 --> 01:05:09,376
Uminom tayo para diyan!

973
01:05:09,459 --> 01:05:10,709
-Ikaw ang bagong Chair?
-Oo.

974
01:05:10,793 --> 01:05:15,709
Buti na lang laging handa
ang matandang Tadeusz. Dito.

975
01:05:15,793 --> 01:05:16,834
Paano si Kazik?

976
01:05:17,459 --> 01:05:19,668
-Ang sarili kong alak.
-Ito nga?

977
01:05:22,043 --> 01:05:25,334
-Ayos ka lang?
-Oo, oo naman. Ayos lang ang lahat.

978
01:05:26,293 --> 01:05:30,084
Makinig ka, di maganda ang nangyari.
Napakabilis ng lahat.

979
01:05:31,543 --> 01:05:33,043
Hindi ako…

980
01:05:33,876 --> 01:05:37,543
nakapagpaalam at nakapagpasalamat
sa inyong pakikipagtulungan.

981
01:05:37,626 --> 01:05:40,543
Tadeusz. Napakaganda ng mga komento mo.

982
01:05:40,626 --> 01:05:42,918
Nagbigay ito ng perspektibo
ng may karanasan.

983
01:05:43,001 --> 01:05:47,251
-"Sa labas ng kahon", sabi nga nila.
-Alam mo, ginawa ko ang lahat.

984
01:05:49,293 --> 01:05:51,626
Pumunta ang mga bata
sa Warsaw Water Filters.

985
01:05:51,709 --> 01:05:52,668
Ang astig ng Filters.

986
01:05:54,376 --> 01:05:58,918
Kacha, dapat mas nagtiwala ako
sa <i>artistic sense</i> mo.

987
01:05:59,001 --> 01:06:01,459
Malaya ka nang mag-eksperimento.

988
01:06:02,293 --> 01:06:03,126
Sandra.

989
01:06:04,834 --> 01:06:05,834
Eksakto…

990
01:06:05,918 --> 01:06:07,251
Aking Krysia…

991
01:06:07,751 --> 01:06:10,293
Lagi tayong magkasama.
Maganda ang iskrip mo.

992
01:06:10,376 --> 01:06:11,793
Makabuluhan ito.

993
01:06:11,876 --> 01:06:12,709
Paano ako?

994
01:06:13,918 --> 01:06:15,043
At gago ka.

995
01:06:15,126 --> 01:06:17,626
-Sige. Justyna, magpahinga ka na.
-Teka.

996
01:06:18,501 --> 01:06:20,834
Sino ang nagbigay sa iyo
ng karapatang magsalita?

997
01:06:21,418 --> 01:06:22,418
Nakakamangha.

998
01:06:22,501 --> 01:06:27,209
Ilang oras ka pa lang dito,
nagawa mo nang kontrolin ang lahat.

999
01:06:31,168 --> 01:06:33,751
Ang lakas ng loob niyong tratuhin ako
ng ganito?

1000
01:06:34,251 --> 01:06:36,709
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko dito.

1001
01:06:38,001 --> 01:06:40,626
Kung wala ako, kakain ng buhangin
ang mga anak niyo.

1002
01:06:40,709 --> 01:06:43,959
-Di nila kakayanin ang biyahe.
-Nakita na nila ang Warsaw Water Filters.

1003
01:06:44,626 --> 01:06:48,334
Wala na sana ang anak ni Kazik dito,
mga may espesyal na pangangailangan.

1004
01:06:48,418 --> 01:06:49,501
Wala din dito si Tytus.

1005
01:06:49,584 --> 01:06:52,334
Wala siyang pagkakataong ipakita
gaano siya kagaling.

1006
01:06:52,418 --> 01:06:53,459
Justyna.

1007
01:06:54,626 --> 01:06:55,459
Kalma.

1008
01:06:55,543 --> 01:06:58,543
Panalo ka na.
Mananatili si Maliit na Beetroot.

1009
01:07:02,793 --> 01:07:04,543
Krysia, pigilan mo.

1010
01:07:05,584 --> 01:07:06,959
Maliit na Beetroot?

1011
01:07:08,334 --> 01:07:09,293
Eryk…

1012
01:07:10,251 --> 01:07:13,501
Si Tytus ang umutot
at naging Maliit na Beetroot.

1013
01:07:13,584 --> 01:07:14,959
Tinatawanan namin siya.

1014
01:07:16,168 --> 01:07:19,584
Naging biro ito ng Little Ray of Sunshine.

1015
01:07:23,626 --> 01:07:25,668
Sino ang nakaisip ng Maliit na Beetroot?

1016
01:07:26,751 --> 01:07:29,501
-Di ba isa ito sa kambal ni Hamza?
-Talaga?

1017
01:07:31,834 --> 01:07:34,876
Si Tytus ay Maliit na Beetroot?
Sa tingin niyo nakakatawa ito.

1018
01:07:35,626 --> 01:07:39,168
-Sabi ko, sa tingin mo nakakatawa?
-Lumayo ka sa akin!

1019
01:07:39,251 --> 01:07:40,793
'Wag mo akong duraan!

1020
01:07:40,876 --> 01:07:42,209
-Justyna!
-Akin na iyan!

1021
01:07:42,293 --> 01:07:43,626
<i>Self-defense</i> ito.

1022
01:07:43,709 --> 01:07:45,209
Wala itong karga.

1023
01:07:48,501 --> 01:07:50,209
May karga.

1024
01:08:01,209 --> 01:08:03,418
Gusto ko lang kayong makausap.

1025
01:08:06,251 --> 01:08:08,668
Mga hipokrito kayo.

1026
01:08:08,751 --> 01:08:12,251
Mga masasama kayong magulang,
pero pinipintasan ninyo ako.

1027
01:08:18,918 --> 01:08:19,876
Hamza…

1028
01:08:20,376 --> 01:08:23,709
araw-araw na umiiyak ang kambal mo
sa <i>kindergarten,</i> alam mo ba?

1029
01:08:23,793 --> 01:08:26,209
-Dahil masama kang ama.
-Alam ko.

1030
01:08:26,293 --> 01:08:29,251
Kaya sabihin mo na.
"Masama akong ama." Sige na.

1031
01:08:30,418 --> 01:08:31,793
Isa akong masamang ama.

1032
01:08:45,876 --> 01:08:48,709
-Ikaw din. "Ako ay…"
-Isa akong masamang ama.

1033
01:08:49,293 --> 01:08:50,126
Kacha.

1034
01:08:50,209 --> 01:08:51,668
Isa akong masamang ama.

1035
01:08:51,751 --> 01:08:53,959
Ano ba? Isa kang masamang ina.

1036
01:08:59,418 --> 01:09:01,834
Ito ang isang bagay.
May <i>integration party </i>kami.

1037
01:09:02,834 --> 01:09:05,376
Tatlo, tama? Nang di ka kasama.

1038
01:09:05,459 --> 01:09:07,043
Ibig kong sabihin, wala ka, sir.

1039
01:09:08,126 --> 01:09:10,043
Mahal na kapita-pitagang G. Tadeusz.

1040
01:09:10,126 --> 01:09:13,084
Sige na, alang-alang sa kagaguhan.
"Masama akong…"

1041
01:09:14,459 --> 01:09:15,293
Tadeusz!

1042
01:09:16,584 --> 01:09:20,168
-Isang masamang pagulang!
-Ang pangit ng sumbrero mo.

1043
01:09:32,084 --> 01:09:35,584
Masama akong ina. Isang masamang ina.

1044
01:09:36,626 --> 01:09:37,626
Krysia!

1045
01:09:37,709 --> 01:09:39,376
Hindi mo oras para sumikat.

1046
01:09:39,459 --> 01:09:40,418
At ikaw din.

1047
01:09:43,293 --> 01:09:44,709
Masama kang ina.

1048
01:09:45,626 --> 01:09:47,334
Isa akong dakilang ina.

1049
01:09:50,084 --> 01:09:52,084
Sa nangyari, mahusay akong ina.

1050
01:09:53,626 --> 01:09:56,084
May anak akong babae,
at lumaking mandirigma.

1051
01:09:56,168 --> 01:09:59,709
Hindi, Justyna.
Ayaw kong sabihin ito sa iyo…

1052
01:10:00,418 --> 01:10:03,834
Hindi siya ikinulong ni Tytus sa kahon.

1053
01:10:05,501 --> 01:10:06,834
Sino ang gumawa kung gayon?

1054
01:10:09,418 --> 01:10:12,668
-Krysia.
-Ikinulong niya ang sarili niya.

1055
01:10:14,751 --> 01:10:17,293
Sinabi niya sa akin
noong pinalabas ko siya.

1056
01:10:17,876 --> 01:10:18,709
Sabi niya…

1057
01:10:19,418 --> 01:10:21,043
na ayaw niyang umuwi.

1058
01:10:22,459 --> 01:10:23,459
Ang anak mo--

1059
01:10:24,293 --> 01:10:26,001
Takot siya sa iyo.

1060
01:10:29,126 --> 01:10:29,959
Krysia…

1061
01:10:32,251 --> 01:10:33,668
ano ang kinakatakutan niya?

1062
01:10:41,001 --> 01:10:42,668
-Hindi totoo 'yan.
-Totoo.

1063
01:10:45,834 --> 01:10:48,501
Isara mo ang bibig mo, Krysia.

1064
01:10:49,293 --> 01:10:52,001
-Ano'ng tawag nila sa iyo sa paaralan?
-Justyna!

1065
01:10:52,084 --> 01:10:54,126
Tinawag siyang Krysia
na May Mahabang Dila.

1066
01:10:54,209 --> 01:10:57,584
-Hindi dahil nagbibigay ka ng <i>blowjobs.</i>
-Justyna, kalma.

1067
01:10:57,668 --> 01:11:00,459
Ang pagtatago ng anak mo sa iyo
ay di katapusan ng mundo.

1068
01:11:01,168 --> 01:11:02,501
Sus…

1069
01:11:03,001 --> 01:11:04,584
Pilyo din si Tytus.

1070
01:11:04,668 --> 01:11:06,959
Huwag ka masyadong mag-alala.

1071
01:11:09,459 --> 01:11:10,584
Diyos ko!

1072
01:11:24,709 --> 01:11:25,543
Patawad.

1073
01:11:36,043 --> 01:11:38,876
Natural na reaksyon ng katawan iyon.
<i>Dietician </i>ako.

1074
01:11:38,959 --> 01:11:41,126
Justynka! Tensiyonado ang lahat.

1075
01:11:42,168 --> 01:11:43,251
Uminom ka.

1076
01:11:43,334 --> 01:11:45,709
Kung gusto mo, tatawagan ko
si Kinga para ipaliwanag.

1077
01:11:53,876 --> 01:11:54,709
Krysia…

1078
01:11:55,459 --> 01:11:58,834
-Sinisipsip mo talaga ang mga kalalakihan?
-Gago!

1079
01:12:07,001 --> 01:12:09,043
-Pwedeng hinaan kaunti?
-Hindi!

1080
01:12:09,126 --> 01:12:12,334
Dapat marinig ng buong bayan
ang <i>party</i> ni Tadeusz!

1081
01:12:12,418 --> 01:12:14,543
Oo, Honey. Medyo matatagalan.

1082
01:12:17,418 --> 01:12:20,376
-Nandito ang mga bata bukas.
<i>-Kids-skids. </i>Ano ba.

1083
01:12:20,459 --> 01:12:23,584
-Di nila alam ang amoy na ito.
-Kazik!

1084
01:12:25,251 --> 01:12:28,001
Tumingin ka sa akin
'pag kausap kita. Kazik!

1085
01:12:28,501 --> 01:12:31,834
-Sana wala kang galit na ako ang pinili.
-Siyempre hindi.

1086
01:12:32,376 --> 01:12:35,459
-Nanalo ang mas magaling. Binabati kita.
-Salamat.

1087
01:12:36,043 --> 01:12:37,751
Ituloy natin ang kasiyahan!

1088
01:12:45,834 --> 01:12:48,126
Hoy!

1089
01:12:51,793 --> 01:12:53,168
Hoy!

1090
01:12:55,751 --> 01:12:57,084
Ms. Krystyna!

1091
01:12:57,168 --> 01:12:58,168
Para sa tagumpay!

1092
01:12:58,834 --> 01:13:01,543
Ang galing mo. Bongga!

1093
01:13:02,543 --> 01:13:05,876
-Pakipatay ang musika!
-Anong meron kay Justyna?

1094
01:13:05,959 --> 01:13:08,459
Tungkol diyan…

1095
01:13:09,626 --> 01:13:14,209
Di na mahalaga. Ang emosyon, nangyayari.
Ang mahalaga ay tapos na.

1096
01:13:15,084 --> 01:13:16,251
Tapos na?

1097
01:13:17,793 --> 01:13:21,293
Hindi mo narinig!
Di ikinulong ni Tytus si Kinga sa kahon!

1098
01:13:22,626 --> 01:13:25,126
Hindi ako sigurado kung mananatili siya.

1099
01:13:30,168 --> 01:13:31,001
<i>Touché!</i>

1100
01:13:31,834 --> 01:13:33,584
Nahuli mo ako doon! Naku.

1101
01:13:33,668 --> 01:13:37,001
Hindi ako kumbinsido.
Responsibilidad ko na ito ngayon.

1102
01:13:37,084 --> 01:13:40,209
Pag-iisipan kong mabuti.
Napakahirap alagaan ni Tytus.

1103
01:13:40,293 --> 01:13:45,126
Wala kaming pera para sa permanenteng
tagapag-alaga, at kailangan niya iyon.

1104
01:13:45,209 --> 01:13:48,334
'Wag ka ngang magbiro ng ganyan.
Iniiistress mo ako.

1105
01:13:49,334 --> 01:13:52,084
-Siguradong nagbibiro ka!
-Ano?

1106
01:13:52,584 --> 01:13:53,418
Buweno…

1107
01:13:54,334 --> 01:13:57,626
Di ko ginawa ito para bigyan mo ako
ng alalahanin. Di ko <i>deserve</i> iyan.

1108
01:13:57,709 --> 01:13:59,126
-Sa tingin mo?
-Oo.

1109
01:14:00,543 --> 01:14:03,626
Makinig ka. Maraming bata na
ang pinalaki ko at alam ko ang tulad mo.

1110
01:14:03,709 --> 01:14:08,793
Gusto mong umayon sa iyo ang lahat
pero di laging ganito kasimple ang mundo.

1111
01:14:10,084 --> 01:14:14,168
-Ibig bang sabihin na si Tytus--
-Uuwi na ako. Malinis na diyan bukas!

1112
01:14:23,959 --> 01:14:25,293
Teka. Tadeusz, makinig ka…

1113
01:14:25,376 --> 01:14:27,876
-Sumali ka sa ahas!
-Bitawan mo ako!

1114
01:14:27,959 --> 01:14:30,209
Sabi ng <i>headmistress--</i> Teka!

1115
01:14:30,959 --> 01:14:33,584
Marunong akong gumawa ng <i>moonshine,</i> di ba?

1116
01:14:39,168 --> 01:14:40,168
-Hindi!
-Ano?

1117
01:14:40,251 --> 01:14:41,293
Hesus…

1118
01:14:41,376 --> 01:14:43,168
Pekeng plastik!

1119
01:14:47,043 --> 01:14:49,376
Lesław! Kailangan nating… Makinig ka.

1120
01:14:49,918 --> 01:14:51,084
Tumigil ka. Kailangang--

1121
01:14:51,168 --> 01:14:53,459
Iniwan na niya ako, lagpas sa kurba.

1122
01:14:53,543 --> 01:14:56,293
Masyado daw akong babad sa relasyon.

1123
01:14:56,376 --> 01:14:59,751
-Ni ayaw niyang makipagrelasyon!
-Di ito mahalaga. Makinig ka.

1124
01:14:59,834 --> 01:15:01,501
Hindi mahalaga? Oo naman.

1125
01:15:01,584 --> 01:15:05,043
Ang magaling na tulad mo
ay laging makakahanap ng babae.

1126
01:15:05,126 --> 01:15:08,418
Lintik naman. Ang mga katulad mo
ang pinakamasama, alam mo ba?

1127
01:15:08,501 --> 01:15:09,959
Relaks mula pagkapanganak.

1128
01:15:10,043 --> 01:15:11,668
-Ano?
-Palaging nagbibiro.

1129
01:15:11,751 --> 01:15:15,584
Di tumataba, kahit anong kainin mo!
Palagi akong nagsisikap!

1130
01:15:16,459 --> 01:15:17,918
-At ano ang makukuha ko?
-Hamza!

1131
01:15:18,001 --> 01:15:19,876
-Lintik!
-Pasa! Puntos!

1132
01:15:19,959 --> 01:15:21,793
-Kacha.
-'Wag akong hawakan!

1133
01:15:21,876 --> 01:15:25,293
Lagi niya akong hinahawakan
gamit ang matataba niyang daliri.

1134
01:15:25,376 --> 01:15:28,626
Nakakapit siya sa akin.
Hayaan mo na akong mag-isa!

1135
01:15:28,709 --> 01:15:32,418
Lagi akong may inaalagaan.
Lalaki, o bata, lintik!

1136
01:15:32,501 --> 01:15:36,043
-Ang bata, o ang lalaki.
-Pero si Tytus… Sabi ng <i>headmistress--</i>

1137
01:15:36,126 --> 01:15:37,293
Lintik na Tytus!

1138
01:15:37,876 --> 01:15:39,751
Lahat ay tungkol sa iyo!

1139
01:15:41,751 --> 01:15:44,876
Nasa likod sila ng salamin
at gusto pa rin natin sila.

1140
01:15:45,501 --> 01:15:49,043
Hindi nila kailangang sumama sa atin,
o sumang-ayon sa lahat!

1141
01:15:49,126 --> 01:15:50,543
<i>Walang magsusuka.</i>

1142
01:15:50,626 --> 01:15:53,293
-Wika! Sabihin kay Justa na nandito ako.
-Tulungan mo ako.

1143
01:15:53,376 --> 01:15:56,876
-Sabihin mo sa kanya na mahal ko siya!
-Ay. Hindi…

1144
01:15:59,293 --> 01:16:02,543
Justynka, patawad. Hindi ko alam…

1145
01:16:11,293 --> 01:16:13,501
Magkakaroon tayo ng totoong Pasko.

1146
01:16:20,626 --> 01:16:21,501
Hello?

1147
01:16:23,209 --> 01:16:25,209
Isa, dalawa…

1148
01:16:26,668 --> 01:16:30,418
-Makinig!
-Takot kayong makipag-party kay Tadeusz!

1149
01:16:31,501 --> 01:16:35,834
Ang saya, di ba? Di ba masaya?

1150
01:16:35,918 --> 01:16:37,459
-Tahimik!
-At…

1151
01:16:37,543 --> 01:16:39,334
<i>Luwalhati sa--</i>

1152
01:16:39,751 --> 01:16:43,293
-Magpakita ng halimbawa sa mga bata.
<i>-Kids-skids!</i>

1153
01:16:44,209 --> 01:16:45,043
Lintik--

1154
01:16:45,126 --> 01:16:47,168
<i>…sa daigdig…</i>

1155
01:16:47,251 --> 01:16:51,876
Ang mga bata
ay dapat nasa tahanan ng mga bata!

1156
01:16:53,834 --> 01:16:55,501
<i>Jingle bells…</i>

1157
01:16:55,584 --> 01:16:56,543
Hello!

1158
01:16:56,626 --> 01:16:58,001
<i>-Magpakabait ka.</i>
-Syet!

1159
01:16:58,084 --> 01:16:59,209
<i>'Wag kang sumagot.</i>

1160
01:16:59,876 --> 01:17:02,168
<i>…ang matanda mo</i>
<i>Mag-aalaga at magmamalasakit</i>

1161
01:17:29,834 --> 01:17:33,293
<i>Magandang gabi, anak.</i>
<i>Ipikit mo ang mata mo.</i>

1162
01:17:35,251 --> 01:17:40,876
Panaginipan mo ang pinakamagandang
kinabukasan na naiisip mo.

1163
01:18:05,168 --> 01:18:07,168
<i>Eryk.</i>

1164
01:18:08,293 --> 01:18:13,334
LOKONG MGA BATA

1165
01:18:39,668 --> 01:18:42,168
AAH DOROTA
DI NASAGOT NA TAWAG, 37 NOTIFICATIONS

1166
01:19:01,418 --> 01:19:05,501
<i>I-flush ang banyo, batang lagalag.</i>

1167
01:19:06,043 --> 01:19:07,334
-Magandang umaga!
-Uy.

1168
01:19:09,084 --> 01:19:13,543
Mahal na Hesus…

1169
01:19:13,626 --> 01:19:16,209
-Masarap ang tulog ko.
-Tahimik.

1170
01:19:23,501 --> 01:19:26,126
-Sandali lang.
-Wala akong sasabihin.

1171
01:19:26,709 --> 01:19:30,126
-Dadalhin ba ng yaya si Gawel?
-Oo, ako na ang mag-aayos.

1172
01:19:31,043 --> 01:19:33,626
At ipapahatid ko ba sa kanya…

1173
01:19:34,209 --> 01:19:36,751
-Si Ania? Oo?
-Kung kaya mo.

1174
01:19:36,834 --> 01:19:41,418
Naaalala mo ba
kung paano tayo sumigaw kagabi na tayo--

1175
01:19:43,418 --> 01:19:44,834
…ay masamang mga magulang?

1176
01:19:44,918 --> 01:19:46,876
-Oo.
-Oo, tama. Ikaw.

1177
01:19:48,209 --> 01:19:49,543
Pagod na ako.

1178
01:19:50,376 --> 01:19:54,418
Nakatingin sila sa akin lagi,
parati akong tinatanong.

1179
01:19:54,501 --> 01:19:55,709
"Papa, Papa."

1180
01:19:56,376 --> 01:19:58,501
Naniniwala silang alam ko ang lahat.

1181
01:19:59,334 --> 01:20:01,084
Sino ba ako para turuan sila ng buhay?

1182
01:20:01,168 --> 01:20:02,876
Ikaw ang Chair ng PA Committee.

1183
01:20:03,459 --> 01:20:06,668
Sinisigawan ako ni Pawełek.
Sinisigawan niya ako.

1184
01:20:08,084 --> 01:20:09,959
Nagalit ako at pinalo ko siya minsan.

1185
01:20:10,043 --> 01:20:13,709
Sabi niya sasabihin niya sa tatay niya
dahil kumuha siya ng litrato.

1186
01:20:13,793 --> 01:20:16,168
-Ang tanga ko.
-Hindi…

1187
01:20:16,751 --> 01:20:20,584
Sweetie, hindi ka tanga.
Talaga. Ito ay purong <i>blackmail.</i>

1188
01:20:20,668 --> 01:20:24,709
Nang makita sa <i>ultrasound scan</i>
na magkakaroon si Danielek…

1189
01:20:25,543 --> 01:20:26,959
Ang ibig kong sabihin…

1190
01:20:28,376 --> 01:20:30,418
na magiging ganito siya.

1191
01:20:31,668 --> 01:20:33,418
Gusto ko…

1192
01:20:34,501 --> 01:20:36,168
Nais kong magkaroon ang asawa ko…

1193
01:20:37,584 --> 01:20:39,793
Anuman ang gusto kong sabihin at…

1194
01:20:40,543 --> 01:20:41,959
Ako ay…

1195
01:20:43,543 --> 01:20:46,834
Natakot talaga ako na di ko kakayanin.

1196
01:20:47,751 --> 01:20:48,918
Napakahirap…

1197
01:20:49,834 --> 01:20:51,959
magpalaki ng anak.

1198
01:20:52,043 --> 01:20:53,584
Napakahirap.

1199
01:20:53,668 --> 01:20:54,793
Wala pa ang…

1200
01:20:54,876 --> 01:20:56,376
Mas mahirap.

1201
01:20:58,168 --> 01:20:59,918
Pero mahal na mahal ko siya.

1202
01:21:01,543 --> 01:21:03,293
Mahal na mahal ko siya.

1203
01:21:03,376 --> 01:21:06,376
Paumanhin. Lintik.
Pasensiya na talaga dahil…

1204
01:21:17,626 --> 01:21:19,001
Magandang umaga!

1205
01:21:21,751 --> 01:21:24,209
Mga binibini at ginoo, naiintindihan ko

1206
01:21:24,876 --> 01:21:27,418
na kailangan nating kanselahin ang dula?

1207
01:21:27,918 --> 01:21:30,584
-Kaya…
-Sa palagay ko rin.

1208
01:21:30,668 --> 01:21:32,543
-Hindi.
-Anong "hindi"?

1209
01:21:32,626 --> 01:21:34,418
Makakaabot kami sa oras.

1210
01:21:34,501 --> 01:21:36,418
Maibibigay namin ang <i>Nativity play.</i>

1211
01:21:36,501 --> 01:21:37,459
Nababaliw na ako.

1212
01:21:37,543 --> 01:21:39,959
-Di tayo aabot.
-Di tayo aabot nang wala si--

1213
01:21:40,043 --> 01:21:41,043
Justyna.

1214
01:21:58,543 --> 01:21:59,584
LINTIK

1215
01:21:59,668 --> 01:22:00,501
Salamat.

1216
01:22:01,501 --> 01:22:05,376
Nakausap ko ang yaya ni Kinga.
Hindi umuwi si Justyna kagabi.

1217
01:22:05,459 --> 01:22:07,251
Wala rin siya sa taas.

1218
01:22:08,084 --> 01:22:09,376
Ang <i>locker room…</i>

1219
01:22:17,834 --> 01:22:18,668
Justyna?

1220
01:22:29,126 --> 01:22:30,043
Gising ako.

1221
01:22:34,293 --> 01:22:37,084
-May <i>Nativity play</i> tayo.
-Hindi.

1222
01:22:40,084 --> 01:22:41,293
Ito ang gabi mo.

1223
01:22:42,501 --> 01:22:44,168
Sa totoo lang, ang araw mo.

1224
01:22:47,168 --> 01:22:48,043
Naku…

1225
01:22:49,126 --> 01:22:52,084
Anong klaseng <i>Nativity play</i> ito
kung wala si Maria?

1226
01:22:56,543 --> 01:22:58,793
-Di sumusuko ang mandirigma.
-Oo, tama.

1227
01:23:06,626 --> 01:23:07,668
Uy.

1228
01:23:09,668 --> 01:23:10,501
Justynka…

1229
01:23:22,668 --> 01:23:24,751
-O, hindi.
-Justyna!

1230
01:23:25,793 --> 01:23:27,126
Justyna!

1231
01:23:27,209 --> 01:23:31,376
Justyna, ano ba! Tama na ang isip-bata!
Magiging maganda ang palabas.

1232
01:23:31,459 --> 01:23:33,126
-Magandang umaga. Justyna!
-Ano?

1233
01:23:33,209 --> 01:23:34,626
-Anong "ano"?
-Ano'ng gusto mo?

1234
01:23:34,709 --> 01:23:37,334
Hesus! Nakakainis ka, alam mo iyon?

1235
01:23:39,251 --> 01:23:40,251
Iwan mo ako!

1236
01:23:40,334 --> 01:23:41,168
Oo?

1237
01:23:44,084 --> 01:23:46,793
-Di na ako babalik doon.
-Kailangan mong gawin.

1238
01:23:46,876 --> 01:23:50,584
-Para sa anak mo.
-Takot sa akin ang anak ko.

1239
01:24:11,751 --> 01:24:13,543
Di natin kailangang gawin ang dula.

1240
01:24:15,168 --> 01:24:16,793
Bahala sila.

1241
01:24:29,459 --> 01:24:32,001
Di maganda ang pakiramdam ko
na palpak ako sa lahat.

1242
01:24:32,084 --> 01:24:35,293
At halatang tinatakpan ko ito
ng malaking gawa.

1243
01:24:35,376 --> 01:24:36,918
Kagaguhan lagi.

1244
01:24:37,001 --> 01:24:39,793
Pumunta sa <i>PA meeting</i> kesa manatili
sa bahay kasama ang bata.

1245
01:24:39,876 --> 01:24:41,584
Napakagandang ideya!

1246
01:24:47,584 --> 01:24:50,334
Hindi ko alam
kung magiging mabuting ama ako.

1247
01:25:10,334 --> 01:25:11,168
Halika, Jose.

1248
01:25:17,043 --> 01:25:18,709
Kaya gusto ko ang Pasko.

1249
01:25:21,209 --> 01:25:22,043
Makinig ka…

1250
01:25:25,126 --> 01:25:27,209
Narinig ba nilang umutot ako?

1251
01:25:30,834 --> 01:25:33,459
-Siyempre hindi.
-Okey.

1252
01:25:34,251 --> 01:25:35,084
Halika na!

1253
01:25:35,584 --> 01:25:37,251
Tungkol kay Tytus… Justyna!

1254
01:25:37,334 --> 01:25:40,084
Magandang umaga.
Magsisimula na tayo anumang minuto.

1255
01:25:40,168 --> 01:25:42,334
Nasira ang <i>Christmas tree.</i>

1256
01:25:44,334 --> 01:25:45,168
Okey.

1257
01:25:45,751 --> 01:25:46,709
Magandang umaga.

1258
01:25:47,293 --> 01:25:48,126
Hello.

1259
01:25:50,209 --> 01:25:53,959
-Tanggalin ang jacket, hanap ka ng upuan.
-Kumusta, Tytus?

1260
01:25:55,876 --> 01:25:57,626
May gusto kang sabihin?

1261
01:25:57,709 --> 01:26:00,209
Maliban sa iniwan mo ang anak ko sa adik?

1262
01:26:00,709 --> 01:26:02,168
Hindi, <i>dealer</i> lang siya.

1263
01:26:02,834 --> 01:26:05,918
-Okey, Dorota…
-Mag-uusap tayo pagkatapos ng dula.

1264
01:26:06,001 --> 01:26:08,209
Sigurado akong marami kang sasabihin.

1265
01:26:08,751 --> 01:26:11,834
-Pasensiya na sa abala.
-Ano? May nangyari na naman ba?

1266
01:26:11,918 --> 01:26:13,376
Wala, walang nangyari.

1267
01:26:13,459 --> 01:26:16,418
Nag-usap kami ni Eryk. May panukala kami.

1268
01:26:16,501 --> 01:26:17,501
Ito ang upuan ko!

1269
01:26:26,418 --> 01:26:27,918
Panoorin mo ito.

1270
01:26:31,251 --> 01:26:33,043
JUNKOLAND

1271
01:26:33,126 --> 01:26:36,959
Dapat nandito ang tagapag-alaga niya
ng ilang oras bawat araw.

1272
01:26:37,043 --> 01:26:38,084
Naiintindihan ko.

1273
01:26:39,501 --> 01:26:41,168
Ayos lang ba sa iyo?

1274
01:26:41,751 --> 01:26:42,751
Sa teorya, oo.

1275
01:26:43,251 --> 01:26:46,334
Sa lohikal na paraan,
di ito magiging madali pero…

1276
01:26:47,084 --> 01:26:49,918
-Gawin natin.
-Eryk, Justyna! Tara na!

1277
01:27:01,459 --> 01:27:04,043
Mga anak, mga magulang.

1278
01:27:04,126 --> 01:27:08,084
Maligayang pagdating sa taunang
Little Ray of Sunshine <i>Nativity play.</i>

1279
01:27:08,168 --> 01:27:09,543
Ano ang <i>Nativity play?</i>

1280
01:27:09,626 --> 01:27:11,626
-Hindi mo alam?
-Opo.

1281
01:27:13,501 --> 01:27:14,751
Okey, Krysia.

1282
01:27:14,834 --> 01:27:18,584
-Mauna ka, ha?
-Nakalimutan ko ang linya ko!

1283
01:27:18,668 --> 01:27:20,334
-Nasaan ang iskrip?
-Ang iskrip?

1284
01:27:20,418 --> 01:27:23,668
Di ko na maalala. Wala na sa akin
at di na akin.

1285
01:27:23,751 --> 01:27:27,626
Huwag kang mag-alala, Krysia.
Makinig, mag-improvise tayo.

1286
01:27:28,418 --> 01:27:29,376
Ano? Paano?

1287
01:27:30,334 --> 01:27:31,168
Talaga?

1288
01:27:31,751 --> 01:27:36,251
Ang pinakamalaking karunungan
ay ang resulta ng pagkakamaling nagawa.

1289
01:27:36,334 --> 01:27:38,668
Kaya naman, mga anak ko,

1290
01:27:38,751 --> 01:27:43,834
nais kong gawin ninyo ang pinakamaganda
at pinakamahuhusay na pagkakamali.

1291
01:27:43,918 --> 01:27:47,543
Ikaw na mismo ang nagsabi.
Ayaw ng mga bata ng <i>scripted crap.</i>

1292
01:27:47,626 --> 01:27:51,376
Gusto nila ng saya, aksyon,
at katotohanan.

1293
01:27:52,501 --> 01:27:54,251
Huwag matakot sa pagkakamali.

1294
01:27:56,209 --> 01:27:59,459
Gusto kong makakita ng normal
at matalinong tao sa bansang ito.

1295
01:28:01,209 --> 01:28:03,251
Kaya nag-improvise tayo!

1296
01:28:06,084 --> 01:28:11,834
Kaya gusto ko lang sabihin
na bagong panahon ito ng bagong Tadeusz,

1297
01:28:11,918 --> 01:28:14,418
na di ipinipilit ang sarili sa sinuman,
at nakikinig.

1298
01:28:15,084 --> 01:28:17,084
At ang Tadeusz na nagiging emosyonal.

1299
01:28:17,168 --> 01:28:19,709
-Naghihintay ang mga bata ng…
-Oras na.

1300
01:28:19,793 --> 01:28:21,043
<i>…Nativity play.</i>

1301
01:28:21,126 --> 01:28:22,626
Palakpakan!

1302
01:28:32,709 --> 01:28:33,584
Buweno…

1303
01:28:34,584 --> 01:28:35,668
Maria!

1304
01:28:36,501 --> 01:28:38,334
-Jose!
-'Wag galawin!

1305
01:28:38,834 --> 01:28:40,001
-Ito ay…
-Bitawan mo!

1306
01:28:40,084 --> 01:28:43,043
-Ibigay mo sa akin ang baril!
-Hesus!

1307
01:28:43,793 --> 01:28:46,834
-Tadeusz, kunin mo sa kanya!
-Hindi, relaks! Ito ay--

1308
01:28:48,084 --> 01:28:50,584
Kazik, patawad!

1309
01:28:51,876 --> 01:28:53,168
Mga anak, huminahon kayo!

1310
01:28:54,168 --> 01:28:55,668
Mga tao!

1311
01:28:59,084 --> 01:29:00,793
-Laruan ito!
-Pakiusap!

1312
01:29:02,793 --> 01:29:05,084
<i>Kindergarten</i> ito!

1313
01:29:05,168 --> 01:29:08,751
Ayos ang lahat! Ligtas tayong lahat!

1314
01:29:08,834 --> 01:29:10,626
MALIGAYANG PASKO

1315
01:29:11,751 --> 01:29:12,876
'Wag mag-alala!

1316
01:29:13,459 --> 01:29:14,918
<i>Dietician</i> ako.

1317
01:29:16,709 --> 01:29:17,668
Naku…

1318
01:29:56,043 --> 01:29:57,001
Kumusta, Tytus?

1319
01:30:00,293 --> 01:30:01,376
Makinig ka…

1320
01:30:02,834 --> 01:30:04,501
May itatanong ako sa iyo.

1321
01:30:08,334 --> 01:30:13,251
May anim
na buwan ka pang <i>kindergarten, </i>tama?

1322
01:30:14,751 --> 01:30:16,876
Gusto mo bang sumama ako sa iyo?

1323
01:30:16,959 --> 01:30:20,126
Bilang permanenteng tagapag-alaga mo?
Tawag lang ito.

1324
01:30:21,959 --> 01:30:23,543
Dahil, sa totoo lang…

1325
01:30:25,334 --> 01:30:29,459
gusto kong sumama sa iyo
sa <i>kindergarten</i> bilang iyong…

1326
01:30:32,376 --> 01:30:33,834
Bilang kaibigan mo.

1327
01:30:35,043 --> 01:30:36,751
Ayos lang ba sa iyo iyan?

1328
01:31:06,834 --> 01:31:09,126
Lumapit ka kay Mommy. Halika!

1329
01:31:52,918 --> 01:31:56,168
A NIGHT AT THE KINDERGARTEN

1330
01:32:42,168 --> 01:32:47,043
<i>Sandali lang, malaki ka na</i>
<i>Ilang taon pa</i>

1331
01:32:47,126 --> 01:32:52,084
<i>Walang makakagambala sa kapayapaan mo</i>
<i>Magiging malakas ka, walang katatakutan</i>

1332
01:32:52,168 --> 01:32:57,126
<i>Dahil nandito ang tatay mo</i>

1333
01:32:57,209 --> 01:33:01,751
<i>Dahil ang tatay mo, ang matanda mo</i>

1334
01:33:02,418 --> 01:33:07,376
<i>Dahil nandito ang tatay mo</i>

1335
01:33:07,459 --> 01:33:11,668
<i>Dahil ang ama mo, ang matanda mo</i>

1336
01:33:42,626 --> 01:33:47,709
<i>Ikaw ay sampu, labinlima</i>
<i>Dalawampung taong gulang ka na</i>

1337
01:33:47,793 --> 01:33:52,793
<i>Pero wala ka pa ring sapat sa mundo</i>

1338
01:33:52,876 --> 01:33:57,668
<i>Dahil nandito ang tatay mo</i>

1339
01:33:57,751 --> 01:34:02,376
<i>Dahil ang ama mo, ang matanda mo</i>
<i>Mag-aalaga at magmamalasakit sa iyo</i>

1340
01:34:02,959 --> 01:34:08,043
<i>Dahil nandito ang tatay mo</i>

1341
01:34:08,126 --> 01:34:12,501
<i>Dahil ang ama mo, ang matanda mo</i>
<i>Mag-aalaga at magmamalasakit sa iyo</i>

1342
01:34:13,126 --> 01:34:18,126
<i>Malapit ka nang maging ama</i>
<i>Magbabago ang mundo mo</i>

1343
01:34:18,209 --> 01:34:23,209
<i>Pero 'di ka mag-iisa, tutulong si Lolo</i>

1344
01:34:23,293 --> 01:34:28,209
<i>Dahil nandito ang tatay mo</i>

1345
01:34:28,293 --> 01:34:32,751
<i>Dahil ang ama mo, ang matanda mo</i>
<i>Mag-aalaga at magmamalasakit sa iyo</i>

1346
01:34:33,334 --> 01:34:38,251
<i>Dahil nandito ang lolo mo</i>

1347
01:34:38,334 --> 01:34:42,543
<i>Dahil nandito ang lolo mo</i>

1348
01:34:43,376 --> 01:34:48,418
<i>Dahil nandito ang tatay mo</i>

1349
01:34:48,501 --> 01:34:53,334
<i>Dahil ang ama mo, ang matanda mo</i>
<i>Mag-aalaga at magmamalasakit sa iyo</i>

1350
01:34:54,376 --> 01:34:57,251
<i>-Nakita mo, Eryk?</i>
<i>-Oo, kaya natin…</i>

1351
01:34:57,334 --> 01:34:59,334
-Lilinisin natin.
-Oo.

1352
01:36:19,334 --> 01:36:24,334
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Juneden Love Grande