Hindi alam ng mga tao kung gaano kalaki ang responsibilidad.
Magtatalik sila at magbubunga ng nilalang na gagala nang walang layunin.
Babagsak siya sa mukha.
Tingnan mo ang panginginig ng mga binti niya.
Di man lang lumingon ang ina niya.
Ang bata ay lumalaban para mabuhay at siya ay nagti-Tinder para sa ama.
Kung di siya mataranta sa loob ng 30 segundo, magbabayad ako ng doble.
-Ayan na! -Mama! Aray!
-Diyos ko! Teka. -Ano ang nangyari, kaibigan?
May isang araw
Napakainit, pero sa Disyembre
Isang araw, isang kaswal na araw
Kung saan hindi naaalala ang mga gulo
May isang araw
Kung saan naghihintay Ang kagalakan sa ating lahat
May isang araw
Alam nating lahat Mula pa noong ipinanganak tayo
Mula sa Lupa hanggang Langit Mula sa Langit hanggang Lupa
Pabalik-balik na bumabati ang lahat
Puno sa ibon, ibon sa puno
Ang mga snowflake ay sumasayaw sa hangin
May isang araw
Magkasama tayo nang walang gulo
Isang araw, magandang araw
Ngayong araw ang handog ng taon sa atin
Uy, Tytus.
-Para sa hapunan niya nang 7:00. -Hindi ka maniniwala sa akin.
May libreng damo ako.
Ano? Di niya alam kung ano iyon. Maraming klase ng mga damo.
Wala ka ng pag-asa.
Alam ko ang ginagawa mo. Alam ko ang bawat galaw mo. Bawat isa.
Ito rin ba?
Tama na. Ang gagawin mo lang ay sunduin siya.
Nakalimutan ko. Alam mong iba ang takbo ng oras para sa akin.
-Iba na talaga ngayon.. -Galit ka ba?
-Mukha ba akong galit? -Mukha kang galit.
Apat na tao ang namatay sa shift ko ngayon pero mas nakakabwisit ka.
May PA meeting sa Little Ray of Sunshine ngayon.
Tiyak na pag-uusapan na naman nila si Tytus, at di na ako babalik doon.
Ayaw talaga nila sa kanya.
Ang tingin nila sa akin nang lumabas na ako lang ang di nagbabayad.
O nang naglagay si Tytus ng frankfurter sa ilong ng isang bata.
-O nang nagdala siya ng patay na kalapati. -Ang buong frankfurter?
-Pumalpak ako, alam ko. -Hoy! Pakiusap…
-Nagmumura ka rin. -Pero nagmumura ako sa pader.
Pero tumalbog ang tunog at-- Okey.
Sige na.
Pumalpak ako.
Pupunta ako sa meeting para sa'yo.
MALIGAYANG PAGDATING
Hindi.
Kailangan kong pumasok sa ospital at kailangang may kasama siya.
Tsaka, parang di ka makakasabay sa matatanda.
Paalam, mahal.
Magandang gabi.
Paalam.
LITTLE RAY OF SUNSHINE KINDERGARTEN
Ano'ng ginagawa mo diyan?
Tytus?
Ito ang ulo ko--
Mahal iyan.
Kung masira mo, babayaran mo.
Tytus…
Huwag sa pader!
Ang galing…
Uy, pare. Pwede mo ba akong tulungan?
Ano iyon?
-Kailangan kong lumabas. -Aalagaan ko ang batang makulit?
A NIGHT AT THE KINDERGARTEN
Hindi naging madali ang desisyong ito, pero naubusan na ako ng pagpipilian.
Tulad ng alam mo, di gumana ang mga ideya mo.
Tingin ko di natin pwedeng gawin ito.
-Ang kahihinatnan ng bata-- -Maraming bata dito.
-Para sa bata-- -Ang opinyon mo ay isa sa marami.
Napakahalaga nito--
-Uy. -Magandang gabi.
-Ako ay-- -Ang nobyo ni Dorota, tama? Eryk?
Paano mo nalaman?
Sa Insta niya. Kaunti lang ang larawan. Isa ka sa kanila, nakayakap sa kanya.
-Seryoso siguro kayo. -Sa tingin ko.
Dumating ka sa PA meeting ng anak niya, kaya sobrang seryoso. Ako si Justyna.
-Hi. -Ako ang Tagapangulo ng komite ng PA.
-At ikaw? -Ako ang headmistress.
Doon ang meeting.
Mga kasama! Ito si Eryk.
-Hi, Eryk. -Hi.
-Naku. Bakit walang buhay? Hi, Eryk! -Hi, Eryk!
Dahil bago lang si Eryk, dalawang pangungusap para magpakilala?
Gago, seryoso ka?
Paumanhin, may tuntunin tayo dito. Isa lang. Bawal magmura.
Magiging habit ito, magagaya ng mga bata, at mahahawahan ang leksikon nila.
Oo, sige.
Kung ganoon, ako si Eryk. Iyan ang unang pangungusap.
Nobyo ako ni Dorota, este partner.
Ako ay sound designer, at masasabi nating stepfather ako ni Tytus.
Iyon ang pangalawa, compound sentence! Iyon!
Dahil mas matanda ako ng doble, pwede bang madoble ang pangungusap ko?
Hindi.
Ako si Tadeusz.
-Hi, Tadeusz. -Hello.
-Mga magulang kami ng dalawang bata. -Ako ang ama ni Anka.
Ako ang mama ni Gaweł. Dito tayo nagkita. Alam mo na.
Ako ang mama ni Pawełek. Senior na siya.
-Magaling siyang lumangoy. -Tama.
Gusto niya ng tuta. Pinag-iisipan namin.
-Nagkikita na kami. -Ibig kong sabihin, sa kindergarten
Pareho kaming single.
-Oo, kami nga. -Single ako.
Marami akong kalokohan sa buhay para pagkasyahin sa dalawang pangungusap.
Nag-go-karting kami ng asawa ko kamakailan.
-Tama na ang tungkol sa akin. -Ako si Hamza.
Hello, ako si Kazimierz. Apat na anak ko ang pumasok sa kindergarten na ito.
Ngayon, pumapasok si Daniel dito.
May Down syndrome si Daniel, pero pinalaki ko na parang hindi.
-Kahanga-hanga 'yan. -Paumanhin?
Ibig kong sabihin, astig.
-Ako-- -Simulan na natin!
Bago ang main event, ang ating pinakahihintay na Nativity play,
gusto kong pagdebatehan ang isa pang isyu.
Ang mga banyo.
Kazimierz, salamat sa pag-sponsor ng self-flushing toilet.
Walang problema.
Pero may mga magulang na di sumasang-ayon dahil di ito nagtuturo ng pagsasarili.
Sino? Sino ang hindi pumayag?
Minsan hindi tumatae si Pawełek sa loob ng isang linggo.
-Bran. -Nang buong paggalang, ito ay kahangalan.
Dapat marunong mag-flush ang mga bata. Kung di nila matutunan…
-Hamza. -…hindi sila matututo.
Hamza.
Tingnan mo ako 'pag kinakausap kita.
Ang tae ay lulutang nang ilang oras. Alam mo gaano ito kasama?
Bilang isang dietician at personal coach, minsan ang pagdumi
ay mas mahalaga sa pagkain.
-Mag-focus tayo, pakiusap. -Makinig ka. Maganda ang ginawa ko.
Pakiusap, huwag ka nang ma-stress. Nagpapasalamat tayong lahat, tama?
Magpasalamat tayo. Salamat, Kazimierz.
-Salamat. -Oo naman.
-Salamat. -Problema ang di pagsunod sa protocol.
Nang walang botohan.
Dahil 7:15 na ng gabi, at ang pagboto ay magdadala lang reklamo.
Noong gusto ko ng totoong Christmas tree, spruce, hindi daw ito eco-friendly.
-Isabit ang pambansang sagisag-- -Magbotohan tayo.
Nang may paggalang, hindi mo ito tahanan.
-Komunidad natin ito. -Ito ay--
OO
Mawala ang banyo!
"Oo."
"Crap-pers." Sa tingin ko, "hindi."
Banyo "oo", banyo "hindi."
"Hindi."
"Oo."
At "oo" sa banyo.
Tabla ito.
-Masaya ako sa kinalabasan. -Panalo ang nakararami at--
Kazimierz, excuse me lang saglit. Eryk?
Bon appétit. Pinahintulutan ka ni Dorota na pumunta rito.
-Oo. Oo naman. -Tama.
-May isang boto pa tayo. -Ni wala siyang anak.
Kaziu, kalma lang
Si Eryk ang step-father ni Tytus. Parang ama ang stepfather.
-Mismo. -Tawag lang ang ipinagkaiba.
-Pabor ka ba o hindi sa kalokohang ito? -Kaziu, ang wika.
Ito ay pilosopikal na isyu, tama?
Mas mabuti bang palakihin ang isang tao na may kaginhawahan o wala?
Wala akong anuman. Lumaki ako sa tower blocks.
Tatlong kapatid ko ang kakwarto ko.
-Pero ayos naman ako, di ba? -Oo…
Pero minsan gusto kong may mag-flush ng kubeta para sa akin.
Pero dahil boto ito ni Dorota, hindi sa iyo…
Tama.
Medyo iba ang prayoridad niya.
Kaya sa kasamaang-palad…
Pasensya na, kailangan kong bumoto laban sa banyo.
Uy, Eryk! 'Wag kang mag-alala.
Lagi siyang iritable. Masasanay ka rin.
-Hindi, salamat. Aalis na ako. Salamat. -Hindi?
Sayang lang kasi…
walang integrasyon kung walang alkoholisasyon.
Tadeusz, 'wag mo siyang kunsintihin. May dala siyang alak sa bawat pagpupulong.
Balang araw, magtatagumpay ako.
-Iyon na iyon, tama? -Para sa iyo, oo.
May Nativity play pa kami.
Di pwede ang istorbo kaya mananatili kami hanggang sa makuha namin.
-Oo, alam namin. -Wala kaming bahagi para sa iyo.
Maliban kung gusto mong maging puno o snowflake.
Hindi, salamat. Pumunta ako dito para ipakitang nagmamalasakit ako.
Kaya kung pwede mong ibulong kay Dorota na responsable ako, matutuwa ako.
-Ginagawa niya ang lahat para kay Tytus. -Sige.
-Tama… Kitakits! -Paalam!
-Astig na sumbrero, Tadeusz! -Salamat.
LUPAIN NG MUSIKA
Dietician ako. Kailangan kong timbangin ang sarili ko sa tuwing iihi ako.
-Mag-ingat ka. -Paalam.
LUPAIN NG IHI
Nag-aalala ako na mananatili ang lalaking ito. Problema iyon.
-Paano natin ito gagawin? -Tungkol diyan…
Di tayo boboto ngayon. Pagkatapos ng rehearsal.
Una, kakausapin ko isa-isa.
Di ko pwedeng sabihin kay Tadeusz o Sandra na di katanggap-tanggap si Tytus.
Dapat simplehan.
Sana maintindihan ng lahat ang problema.
Dapat nawala ang bata. Ngayong araw. O may mapapatay siya.
I-flush mo ang banyo, batang lagalag!
-Kumusta! -Uy.
Sige na, sagutin mo.
Sumagot ka, ano ba!
-Masama ba? -Lintik!
'Wag kang mag-alala.
Ganito ang reaksyon ng lahat pagkatapos makipag-usap sa mga taong ito.
Noong nakaraan, may babaeng umaway sa akin dahil natutunan ng anak niya ang "pwet."
-Wala siyang ideya ano pa ang alam niya. -Pero gusto nilang…
Siya…
Gusto niyang sipain si Tytus.
Sir, di ba--
Sa unang pangalan na tayo. Mas madali. Baśka.
-Eryk. -Alam mo na pala.
Kaninang umaga, siya…
Sana pwede kong sabihin na sinabi niya ito sa akin.
Pero hindi niya hiningi. Ipinapaalam niya.
Si Ms. Justyna.
May karapatan siyang gawin iyon, kung susuportahan siya ng karamihan.
Kahit na ito ay kalokohang hakbang…
Kaya niyang patalsikin si Tytus.
Ganoon ang buhay, tama?
-Miss, tulungan mo ako. -Hindi "Miss".
Tama. Kailangan mo akong tulungan. Baka may batas, tuntunin, prinsipyo…
Kailangan nating lumaban. Miss, ikaw. Ikaw ba ang headmistress o hindi?
Eryk.
Kalimutan mo na. Ito ang Little Ray of Sunshine.
AAH SI DOROTA ITO PATAWAD, DI PWEDENG MAKIPAG-USAP. AYOS LANG KAYO?
OO!
LITTLE RAY OF SUNSHINE
ANG KOMITE NG MGA MAGULANG
JUSTYNA KĘS
Para saan ang paanyaya?
Para sa pagsalubong sa Bagong Taon. Gumawa ako ng event sa Facebook.
Kazimierz, ika-100 na beses, 'wag magdala ng baril kung nasaan ang mga bata.
May permiso ako. Magpapasalamat ka din sa akin. Wala itong laman.
Lesław! Darating kayo, tama?
Tadzik, hindi pwede.
Aalis kami ng mga bata sa Pasko. Unang beses namin sa Livigno.
Napakaabalang panahon. Maiintindihan mo.
-Oo naman. Walang magpapakita. -Trabaho!
-Nagtatrabaho si Hamza, Justyna? -Single mom ako. Lagi akong abala.
-Pupunta ako. -Mukhang kakanselahin ko na ito.
Potensyal na pakikipag-usap… At sumama ka sa amin Eryk…
-Ang astig niya, di ba? -Ang ganda. Pwede siyang sumali.
Oo, ayos siya.
-Eryk! Ikaw ang pinag-uusapan namin. -Totoo? Sana mga positibong bagay..
Pauwi na ako, pero iniisip ko ang dula at…
Di ko mapapatawad ang sarili ko kung di ako magiging kahit puno man lang.
Krycha, baka may maliit na bahagi para sa nawawalang taong gala.
Alam mo… Oo naman--
-Kumpleto na ang iskrip. -Paano kung--
-Jose. -Paumanhin?
Ilang linggo ko nang sinasabi na di kumpleto ang dula kung wala si Jose.
Kung may Maria at Hesus,
ang mga Pantas, kahit tupa at mga donkey,
dapat may Jose din.
Ang tema ay ang papel ng ina. Si Maria ay inalis.
Ipinanganak niya ang bata at pagkatapos? Bahala na ang mga lalaki?
Bukod dito, walang kinalaman si Jose sa paglikha kay Hesus.
-Alam mo, walang… -Justyna.
-Sa tingin ko, hindi dapat… -Oo?
'Wag nating lituhin ang mga bata. Laging may Jose sa sabsaban.
May halo pa nga sa ulo niya.
Ganito ang pagkakalarawan kay Jose mula pa noong ika-14 na siglo.
Kita mo?
Hayaan siyang makilahok. Di pwedeng sayangin ang ganyang potensyal.
Pwede tayong bumoto kung gusto mo.
Sino ang pabor na may Jose, na dapat ay noon pa?
-Di na kailangan. -Salamat, Kazimierz.
Astig, ako si Jose, tama?
-Oo. -Oo. Binabati kita.
Krysia, gaano mo kabilis maisusulat ang iskrip?
-Hindi ko alam. -Ano?
-Inabot ako ng isang buwan. -Isang oras, okey?
Pinag-isipang mabuti ang istruktura.
-Ang ritmo ng Prologue at Epilogue. -Dress rehearsal na mamayang 8:00 p.m.
Dapat handa na ang lahat sa oras na iyon.
Sige. Ibalik mo iyan.
Gupitin mo ang mga korona. Dapat maging hari ang bawat bata.
Tadeusz, dahan-dahan ang pagbagsak ng niyebe. Hindi sabay-sabay.
Kazimierz, ang entablado ay parang teatro.
-Kacha, Lesław, mga costume. -Opo.
-Ayaw nating magsuot ng basahan. -Sige.
At may kailangan tayo para kay Jose.
Justynka, makinig ka.
-Ayusin natin 'to, pwede? -Justyna.
-Kape?
Oo, pakiusap.
PINAKAMAGALING NA TATAY
-Pwedeng mag-usap tayo bilang matanda? -May gatas ba?
-Soy milk, kung mayroon ka. -Soy?
Bilib ako.
'Wag mong gawin ngayong araw, okey?
'Wag ganoon.
Kasi, alam mo…
Medyo, alam mo… Mukha itong hindi patas kay Dorota.
-Baka pwedeng kausapin mo siya? -Napag-usapan na namin iyon.
Mukhang ayaw niyang makinig.
-Hindi ko alam. -Oo.
Ano ang pinag-uusapan nila?
Malaki ang tensyon sa pagitan nila.
Oo nga, halatang-halata.
Nagtatalik sila.
Justyna, naiintindihan ko ang punto mo, ang papel mo bilang ina.
Pero sa tingin ko…
dapat tingnan mo rin ito mula sa ibang pananaw.
Halimbawa, sa pananaw ko, dahil, sa totoo lang, ito ay…
parang isip-bata.
-Sige, pag-uusapan namin. -Ayos.
Alam ko ang kinatatakutan mo.
Na magmumukha kang natalo.
Para maiwasan iyon, 'pag napatalsik na namin si Tytus,
tatawagan ko si Dorota at sasabihin kung gaano ka katapang.
Ayokong masira ang relasyon niyo.
Lalo na't hindi madali dahil wala ka ng pag-asa.
Deal?
O, hindi.
-Ang clumsy ko. -'Wag kang mag-alala. Lilinisin ko ito.
Makakakuha ka ng thumbtacks sa imbakan sa Avocado Corridor.
Sabi sa iyo e.
Ano ang Avocado Corridor?
LITTLE RAY OF SUNSHINE
MGA LAGALAG, GLOBETROTTERS
Ipapakita ko sa inyo ang Nativity play.
Aray!
Childproof iyan.
Hesus!
Miss, may--
-Sinusubaybayan mo ang mga tao? -Adult-proof din..
-Ito ang opisina mo. -Hindi.
Hindi pa handa ang opisina ko.
-At nagtatrabaho ka na sa loob ng… -Apat na buwan.
Di mo pwedeng sirain ang kindergarten ko.
Kailangan ko silang makitang isa-isa parang sa pari sa home visit?
Di ka ba puwedeng magdeklara ng epidemiological o bomb alert?
Sabi ko kalimutan mo na iyon. Nakalimutan mo na ba?
Kahit na gusto ko silang sirain, hindi ito etikal.
Umiinom ka ng whisky sa tasang napanalunan ni Kornelia.
Touché.
Hindi?
Mag-ingat ka. Uy.
Ayos.
Di ako mapapatawad ni Dorota. Itatapon niya ako.
-Akala ko tungkol ito sa bata. -Di na kailangang sabihin.
Alam mo? Bahala ka.
-Malinaw na tungkol ito sa bata. -Ito ba?
-Ako na ang bahala. -Isang payo lang.
Huwag na huwag mo silang iiwan kay Justyna.
…lahat ng pula, alam mo na…
-Ganap! Maliit na Beetroot. -Maliit na beetroot?
Hindi mo maiintindihan. Ito ay biro sa loob ng Little Ray of Sunshine.
Kalokang biro.
-Magulang ako sa Little Ray of Sunshine. -Dapat nandoon ka.
-Di nakakatawa sa labas ng konteksto. -Sige.
Sige. Nagkaroon ng ganitong sitwasyon…
Nagtanghal ang mga bata sa palabas na The Market Day.
Pinag-usapan nila ang gulay na kinakatawan nila.
Ang Kamilek na ito…
Bawat bata ay kailangang mag-pose, ilarawan ang gulay.
Ang isa ay karot, ang isa ay leek…
Nang si Kamilek na, at pinili niya ang beetroot.
Iyan ang pinili niya.
-Lesław, mag-pose ng beetroot. -Hindi…
At sinabi ni Kamilek, "Ako ay isang Beetroot",
at umutot siya.
Okay, naiintindihan ko na. Umutot ang bata. Nakakatawa.
Hindi, sinabi ko na. Dapat nandoon ka.
Namula siya, at mula noon, siya na ang Maliit na Beetroot.
Eryk, nakuha mo ba iyong thumbtacks na sinabi ko?
Wala, alam mo ba?
-Ano? -Mukhang bad pins na ang gagamitin natin.
-Diyos ko! -Kazik, ayos ka lang?
Palpak ang lahat.
-Lintik! -Manatili!
-Kazik, ang wika! -Bawal ba akong umaray sa aking wika?
Hamza, hindi pantay kaya-- nahulog ako.
Tama ba?
Kakailanganin din natin ng face paint, alam mo ba?
Kaya niyo ba?
-Pangatlong pinto sa kanan-- -Hindi, mahal. Saan mo siya ipapadala?
Makinig ka kay Tadeusz.
Masaya ako na sa wakas ay may lumitaw na soul mate ko sa musika sa kindergarten.
Oo…
Dahil lumalabas ang musika sa akin.
-Alam mo bang isa ako sa mga Bards? -Ano?
Ang mga Bards. Kaczmarski at ang iba pa.
-Wow. -Tinawag nila akong Polish na Bob Dylan.
-Kilala mo ang "Walls", tama? -Tadeuzs, isa kang henyo.
Para magpakumbaba, di ko masabi na ako nga.
Di nagyayabang ang henerasyon mo.
Di laging nagpo-post ng mukha nito sa Insta.
Alam mo ang halaga mo.
Totoo iyan.
Hindi.
Sino?
Ang mga magulang.
-Bakit ang taong sumulat ng "Walls"… -Inspirado.
…ay di responsable sa musika para sa isang kalokohang Nativity play?
Ano?
-Krysia, nasaan na sila? -Nagsusulat ako.
Ano ang magiging reaksyon ng tupa sa pagsilang kay Jesus?
-Alam mo ba? Baka ako-- -Galingan mo, Tadek!
Baka hindi pa talaga ako handa?
-Sa susunod na taon, isisilang din siya. -Kaya mo iyan.
Mga binibini at ginoo!
Nais ipakita ni Tadeusz ang kanyang kontribusyon sa dula.
-Masiyahan kayo, ito'y pinamagatang… -Hindi, walang pamagat.
-Naku, kakanta ba sila? -Di ko alam.
Sige na, MC Dylan. Ikaw na ang bahala.
Ipinanganak si Kristo ngayong gabi Sa nakatagong sabsaban
Tinanong ko siya, "Kaibigan, ano ito?"
Sabi niya, "Masaya ang mundo Sa Bethlehem ngayong gabi!"
At mula noon Nagsimula akong umayos, tama?
Ipinanganak siya sa sabsaban Di sa crib para sa kama
Ang batang si Hesus Ay inilapag ang matamis na ulo
Ngayon, pakinggan mong mabuti Ang sinabi ni Maria
"Lee-lee-lee-lee-wow Mga hamak ang namamahala sa estado natin"
Pulitika ang namamahala sa buhay natin Mga anak ko
Mag-log out sa inyong smartphone Sumainyo ang Diyos
Kandong ni Maria ang kanyang anak Kinakantahan ang kanyang sanggol
"Lee-lee-lee-lee-lie Pinakamamahal kong anak"
Lee-lee-lee-lee-lie Sa sabsaban mo, magiging maayos ka
Lee-lee-lee-lee-lie Pinakamamahal kong anak
Lee-lee-lee-lee-lie Sa sabsaban mo, magiging maayos ka
-Wow! -Ang galing!
Justyna, ano sa tingin mo?
-May pintura ka? -Sige.
-Magaling. -Nawawala na yata ang saya sa dula.
Tadeusz!
Binabago naman na ni Krysia ang iskrip, dagdagan na natin.
Para ipakita na ang kapanganakan ni Hesukristo ay isang magandang panahon.
-Totoo iyan. -Oo. Nagustuhan mo ba ang tono?
Kakaiba. May idagdag ako. Si Kristo ay isang makasaysayang tao.
-Heto na naman tayo. -Siya nga! At di mo mababago iyon.
Pwede mo siyang siraan hangga't gusto mo, pero di mo maitatanggi ang buhay niya.
Kaya magdadagdag ako ng sipi mula sa Bibliya.
-Hesus! -Mismo.
-Isang sipi o isang salmo. -Kazimierz, hindi ito ang oras para--
-Justi! Sana may kaunting sayawan din. -Hindi.
-Backing vocals? -Hindi!
-Oo. -Pampasigla! Di siya magra-rap mag-isa.
-Malaswa ang routine mo, kaya hindi. -Wala ka bang tiwala sa kanya?
-Baka tama siya. -Papaikliin ko ito.
Tingin ko di tayo makakagawa ng ganap na propesyonal na palabas.
Lee-lee-lee-lee-lie…
Wala na akong babaguhin.
Kumalma kayo. Napagkasunduan na natin lahat noong nakaraang buwan.
Naitakda na ang mga gawain natin.
Nagkaroon ng oras para sa pagsasaayos. May nagbago ba?
Makinig kayo, 'wag niyo akong alalahanin.
-Kaya ko kahit ano. Gusto ko lahat. -Kita niyo?
Gayunpaman, bilang pinakabata sa grupo, kung maaari…
Pero sa panahon ngayon, nahihirapang magpokus ang mga bata.
Di nila magugustuhan ang dry rap.
Maiinip sila. Dapat ito ay kapana-panabik. Mga pagsabog, musika…
-Iminumungkahi kong magbotohan tayo. -Tama, bumoto tayo.
Huwag nating gawing biro ang pagboto.
Sang-ayon ako.
-Idagdag ang kanta. -Oo!
-At ang sayaw mo. -Magaling!
-Oo! -At pangungusap mula sa Bibliya.
-Dapat matalas ito. -Lahat sa Bibliya ay matalas.
Sige.
Mabuti.
-Lintik! -Ang bibig mo! Hala…
-Ano ang nangyari? -Pasensya na, di ako nag-iisip.
Sinadya mo iyon!
Justyna…
Bakit sasadyain ni Eryk iyon?
Mismo. Bakit mo iyon sasadyain?
Excuse me, babalik ako.
Justynka!
Kung tapusin na natin ang araw?
Dapat maganda ito. Nativity play, Bisperas ng Pasko, niyebe.
Noong hayskul,
kapag galit ka, minsan masama ang pagtatapos.
Medyo galit si Justynka, di ba?
May nangyayari ba?
Oo. May kanser siya.
Mabuting ina at malakas siyang babae.
Nalampasan niya ang sakit mag-isa habang pinapalaki ang anak niya.
KANSER MO, NAKATAGONG PAGPAPALA
PAKIKIPAG-USAP SA ANAK TUNGKOL SA KANSER
MAHIRAP. KAKAYANIN BA NIYA KUNG WALA AKO?
Tama…
Nakakainis ang kanser.
Magmeryenda na tayo?
Yo! Tingnan mo, mabait siyang bata.
-Tytus, sabihin mong "Yo." -"Yo."
Yo! Mabait siyang bata. Tinutulungan niya akong magrolyo ng marijuana.
Lintik!
Biro lang, pare. Nang duct tape. Di ko siya binibigyan ng droga. Mahal.
Patulugin mo na muna siya. O anuman.
Mamaya ulit!
Ganyan nga. Tuloy lang.
Maraming salamat, binata.
Walang anuman.
Nagdadala ka ng ekstrang damit sa PA meeting?
Dapat handa ang isang babae sa anumang bagay.
Kazik, teka muna.
SPORTSLAND
Mauna ka.
Kazik…
Kalokohan sa banyo. Gusto kong humingi ng tawad.
Tawagin mong herd mentality, o compliance pero--
-Walang dapat ipag-alala. -Talaga?
Lintik.
Kailangan.
Pasensya na. Gusto kong makita ang mukha mo.
Sige, pinapatawad na kita.
Ayos, sige.
Sulit na manakot para makita ko mukha niyo.
May lisensya ako.
-Inggit ako. -Tulungan kitang kumuha, kung gusto mo.
Makinig ka…
-Kilala mo ang anak ko, si Tytus? -Oo.
Mabait siyang tao.
Mabait siya, kahit may ilan siyang isyu. Sinong bata ba ang hindi?
Tama…
Nararapat lahat sa pangalawang pagkakataon, lalo na ang bata.
Gaya ng ginawa ni Maria Magdalena.
Tama. Ganoon din kina Barabas, Poncio Pilato, at iba pa.
Oo…
-Pasensya na. -Hindi. Pumasok ka.
-Tapos na? -Ano ba, matatanda na tayong lahat.
Oo, tayo nga.
Gusto kong pag-usapan ang isang bagay.
Biglang pumasok din si Tytus minsan.
Tytusek. Alam mo ang problema niya. Alam nating lahat ang asal niya.
Minsan makulit siya, pero hindi--
Dahilan ito para mag-alala.
'Wag nating bigyan ng alalahanin ang mga bata.
Bakit makulay ang lugar na ito?
…hindi makulay ang buhay.
Minsan may problema, minsan ito ay kalokohan.
Dapat na ba akong sumuko at sabihing, "Yo, Tytus. May sira ka"?
Itinuro sa akin ng kanser na piliin ang mas mabuti sa pagpipilian.
At ito ay tungkol sa kasamaan.
Alam mo ba ang madalas sabihin ng mga tao, na di nila pinag-iisipan?
Na may mga bagay na masama. Masasama ang mga bading o feminist.
Ang premarital sex ay masama.
Oo naman.
Sex…
O masasama ang mga inosenteng bata.
Gawin mo lagi ang tama.
Gawin mo lagi ang tama. Palagi.
Para sa anak natin. Lagi.
-Palagi. -Palagi.
Para sa mga anak natin.
Palagi.
Tapos na!
WALANG TINTA
-Walang tinta. -Walang tinta? Di wala ding iskrip.
-Gamitin mo ang isa pang printer. -Tama.
-May dalawang printer pala… -Tatlo. Mamahaling lugar ito.
Paumanhin, nakalimutan kong di nagbabayad si Dorota. Hindi ko dapat sinabi iyon.
Pwede na bang simulan ang rehearsal?
Noong unang panahon, mga anak, magtipon kayo rito,
si Hesus ay nakahiga sa sabsaban, bago siya magkaroon ng buhok sa mukha.
Tabingi ang balbas mo.
Para mamuhay nang payapa ang lahat ng bata.
Lahat ay may ina, at siya rin.
Bago siya namatay sa krus, sa kasamaang palad.
Gusto ng babae ang balbas. Mukha silang mature.
-Tama na. -Kung iyan ang gusto mo.
Alam mo ang gusto ko?
Ang makita ang mukha mo 'pag natalo ka.
Dumating sina Jose at Maria sa Betlehem. Nilalamig sila.
Jose at Maria!
Kami iyon.
Mahal kong sanggol na Hesus.
Ang hirap mong alagaan mag-isa. Palitan ito ng "nang ako lang mag-isa."
…ako lang mag-isa.
Jose, nandito ka.
Oo.
Pero masakit ang tiyan ko.
Kailan dadalhin ng mga Pantas ang mira?
-Hindi nakakain ang mira, Jose. -Maria…
Sige na.
-Bakit nagkaroon tayo ng anak? -Hindi mo siya anak.
Ikaw ang stepfather.
Totoo iyan, Jose. Ang Diyos ang ama niya.
Huwag kang umiyak, bata. Kasama mo ang ama mo. Ang ama mo, ang Diyos.
Kawawa naman ako. Natatakot ako. Kailan may tutulong sa akin?
Kaya lang gumawa ng mesa ni Jose. Kailan siya maglalagay ng pagkain?
-Kainin natin ang tupa. -'Wag mag-improvise. Tahimik.
"Masakit ang tiyan ko," sa iskrip.
-Umabot ng potang isang oras? Talaga? -Ang wika.
Maria, ang bawat ina ay malungkot, kahit may asawa siya.
-Di lahat ng lalaki ay magiging Hesus. -Ayan na.
-Hindi! lahat ng-- Tadeusz! -Pasensiya na.
Tadeusz, sinabi ko na.
Tingin ko walang niyebe noon sa Bethlehem, o kailanman.
Di ko gagawin ito.
Kahit di si Jose ang ama, dapat may boses siya.
-Bakit naman? -Pinapalaki niya ang bata!
Di alintana na ang Banal na Espiritu ang dumating
o si Casper, ang Friendly Ghost.
Nagtatrabaho ang mama at pinalaki ang bata na parang kanya.
Kaya siguro umaastang bastos ang bata.
-Excuse me? -Tigil! Di ako payag sa kalapastanganan.
-Sabihin mo ulit. -Ito ang sinasabi ko.
Tama ka. Halata naman.
Eryk, aminin mo na lang.
Kakaiba ang kilos niyo sa simula pa lang.
-Alam mo lahat? -Oo.
-Kawawang Tytus, sa gitna nito. -Tama.
-Di kawawa. -Kaya…
Magbotohan na lang tayo.
Bumoto?
-Pero bagay kayong dalawa. -Ano?
Ibig kong sabihin, ano ba.
Nagtatalik kayo.
Ako at siya?
Oo…
Justynka, bakit hindi mo sabihin sa kanila kung ano ito?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Sige.
Hamza, pakipatay ang musika.
Kaya, mga mahal ko…
gusto ni Justyna na patalsikin si Tytus sa kindergarten.
Gusto niyang paalisin siya sa komunidad kung saan mahalaga ang bawat bata.
Pero ang mayayamang bata lang yata ang mahalaga.
O baka hindi ko maintindihan.
Gusto mong magpaliwanag? Nakikinig ang lahat. Sa iyo na ang sahig.
-Kung ganoon-- -Tama na, bumoto tayo. Krysia, ang slips.
-Pero alam mo? -Makinig, paano ang bukas na boto?
Magandang ideya! Tingnan natin kung anong klaseng tao tayo.
Bilang Tagapangulo ng Komite ng Magulang,
magtatawag ako ng botohan tungkol kay Tytus Kwiatkowski.
Ang mga pabor sa kanyang maagang bakasyon--
"Maagang bakasyon"? Sabihin mo kung ano ito.
Ang patalsikin ang bata sa lintik na kindergarten.
Itaas ang kamay.
-Itaas mo. -Sige.
-May gusto akong sabihin. -Sino ang pabor?
Sige.
May kontra ba?
-Magpapaliwanag ako. -Tama na, pare.
Eryk, hindi ito laban sa iyo.
Hindi ito laban kay Tytusek. Kaya lang…
May problema ang bata.
Hindi, makinig ka…
Sandali. Ito ay kalokohan. Baka may sasabihin ang Headmistress.
Mga binibini at ginoo, manatiling kalmado at makatuwiran.
-Isipin natin-- -Salamat, ma'am.
Nang may paggalang, ipaubaya mo ito sa mga magulang.
Dapat ramdam mo ang pakiramdam ng magulang pero hindi.
Sa tingin ko ang karanasan ko bilang guro, may karapatan akong magkomento--
Sabihin mo sa amin.
Alam niya ang alpabeto? Naitatali niya ang sapatos niya?
Lumalampas ka na sa linya.
-O? -Dalawang buwan na ako sa kaso ni Tytus.
-Nagsisimula nang magpakita si Tytus-- -Masyadong mabagal, ma'am.
Masyadong mabagal!
Patawad.
Malupit si Tytus sa kambal ko. SInasadya niyang pagpalitin ang pangalan nila.
Pinatugtog niya kay Róża ang…
"hubad na tao."
Naiintindihan ko ang social grant at kung ano ano pa, pero…
-Ayos lang na mahirap siya-- -Pero dapat siyang umayos.
-Sobra na ito. -Nilalait niya si Elifa.
-Tulad ng ano? Al-Jazeera? -Hindi, "puki."
Isinusulat ko ang mga mura.
Iyan ay 23 F-word, 13 A-word, 14 W-word, at 11 C-word, ang pinakamasama.
Di niya nilalait ang anak ko na si Daniel, na may Down syndrome.
Pero ginuhitan niya ng ari ang noo niya. Inabot ng tatlong araw bago matanggal.
Tinawag niya akong…
Turdeusz.
Nagbibigay siya ng karne sa batang vegetarian.
Kumakanta siya sa oras ng pagtulog.
-Kumain siya ng butter stick. -Kinakagat niya ang sakong ng mga bata.
Siya si Batman, at binugbog ang nangangailangan.
Sinisiraan niya ang bansa.
-Sige, may ginawa siyang masama. -Oo.
Lahat ng bata ay ganoon, at hindi lahat ng bata ay kyut.
Kung huhusgahan niyo ako bilang bata, lilipad na ako paalis.
-Limang taong gulang siya. -Anim.
Alam mo…
may mga peklat ang Kinga ko.
Ano'ng tingin nila sa doktor?
Ikinulong siya ni Tytus sa kahon.
Sa loob ng ilang oras, habang may aerobics class.
Sumasayaw ang mga bata sa malakas na musika, kaya…
walang nakarinig sa sigaw niya.
Nang dumating si Krysia para sunduin si Pawełek…
lang siya pinakawalan.
Puno ng dugo ang buong kahon.
Baka bukas, sa dula, pwede nating gawing anghel si Tytus?
-Ilalagay ko iyan sa iskrip. -Oo?
Para magkaroon siya ng…
magagandang alaala sa huli.
Pero kailangan na niyang umalis.
Lintik!
-May sasabihin ako sa iyo. -Teka. Bago ko makalimutan.
Pasensya na kung nainis ako.
Hindi mo kasalanan. Hindi mo siya anak! Hindi ka nag-sign up para dito.
Mahirap siyang pakisamahan. Alam ko. At ikaw…
-Dorota… -…ay walang pananagutan.
Alam ko, iyan ang istilo mo,
at mahal kita dahil diyan, dahil…
Hindi ko alam.
Isa't kalahating oras na lang uuwi na ako, mag-uusap tayo. Gising ka pa?
Susubukan ko.
May gusto kang sabihin. Kay Tytus ba? Natutulog ba siya?
-Wala ito. Makakapaghintay ito. -Sige. Yakap para sa inyong dalawa.
-Paalam. -Paalam.
Maliit na gago.
Akala ko ako lang ang tinatrato niya ng ganito.
Na iyon ay seremonya ng pagpasa para sa bagong lalaki.
Kahit sinong bata ay mamumuhi sa nobyo ng ina, tama?
Ewan ko, baka katangahan, pero sana ikulong niya ako sa kahon.
Hindi niya ako kinakausap, ni "iligaw."
Wala kang pakialam sa akin? Di ganoon.
Pero magkabahay tayo kaya… Baka pwedeng magpakita ka ng maturity?
Di na kailangang pumasok sa kindergarten, o tingnan ako. Panalo ka na, Tytus.
Panalo ka na.
Ano?
TYTUS KWIATKOWSKI
-Hesus, babae. Ano ito? -Alam ko. Medyo nakakabahala sila.
-Hindi mo sinasabi? -Pero ito ang gamot.
Nakakatawa ba?
Alam ko na bakit nagkakagulo ang mga bata dito!
Pare! Hindi ang mga titi. Iginuguhit lang sila ng ilang bata sa ganitong edad.
Maghanap ka pa.
Pagod lang ako.
-Naiintindihan ko. -Ito'y…
-Lintik… -Ayos lang.
Hindi iyon, ito ay…
parang pisyolohikal na reaksyon.
Wow!
Dapat…
ay may gawin tayo tungkol dito.
Hiling ko ang kapayapaan mo, Hamza.
Sana ay maging masaya ang Pasko ng pamilya natin.
Oo. Siyempre.
Hamza, di ba kakaiba na ibinabahagi mo ang Christmas wafer mo sa amin?
Hindi, bakit? Ito ay tradisyon na tulad sa iba.
-Paano ako? -Buweno…
Krysia!
Ano? Para sa tagumpay?
-Iyan ay hiling sa pasko? -Oo.
Justyna, tigilan mo iyan. Hangad ng mga tao ang kalusugan at kaligayahan…
Bata pa ang kawawang iyon.
Biro lang. Biro lang iyon.
Justynka…
Wala akong hiling para sa iyo. Nasa iyo na ang lahat.
-Tadeuszek. -Oo?
-Maging malusog. -Salamat.
Makinig ka. Pasensiya na saglit. Alam mo?
Uminom ka ngayong gabi.
Uminom ka.
May Diyos ako sa kung saan…
Ayokong maghinala na may damo ka.
Pero sana mayroon.
Bakit ang bait mo sa akin?
Ikaw ay parang…
Ikaw ang musical soulmate ko.
Umiikot ang buhay ko sa trabaho, sa anak ko, batang asawa…
Wala siyang alam sa musika. Wala siyang alam.
Napasok ako sa lintik na gulo…
Sound designer ako.
Tama.
Kahanga-hanga.
Naiinggit ako sa iyo. Ano ang talagang ginagawa mo?
May hawak akong poste na may mikropono.
Kapag gumagawa ng palabas, sinasabi kong "Nakuha ko!" , o "Di ko nakuha."
Pero kamakailan, nawalan ako ng trabaho dahil pati doon palpak ako.
Ito ang musical soulmate mo.
Bukod kay Róża, may anak din ako.
Ka-edad mo siya. Siguro ay mas matanda.
Ipinanganak siya noong Disyembre 23.
Noon, bawal ang lalaki sa labor ward, kaya mag-isa lang ako sa bahay.
Kinabahan talaga ako, kailangan kong maging abala.
Kaya sinulatan ko siya ng pang-hele.
Sandali lang, malaki ka na Ilang taon pa
Walang makakagambala sa kapayapaan mo Magiging malakas ka, walang katatakutan
Dahil nandito ang tatay mo Dahil nandito ang tatay mo
Dahil ang ama mo, ang matanda mo Mag-aalaga at magmamalasakit sa iyo
Ikaw ay sampu, labinlima Dalawampung taong gulang ka na
Pero wala ka pa ring sapat sa mundo
Dahil nandito ang tatay mo Dahil nandito ang tatay mo
Dahil ang tatay mo…
Kinakanta namin 'to tuwing bibisitahin ko siya sa mama niya.
Ayaw na niyang makipag-ugnayan sa akin.
Ewan ko ba, nakakainis siguro ako?
Kaya gusto ko kay Róża, gagawin ito nang tama…
sa pagkakataong ito…
Na di ako pumalpak.
Wala kang ginawang masama.
Kahit papaano ay nandoon ka.
Dahil ang tatay mo ay nandito
Dahil nandito ang tatay mo…
Kacha, halika rito saglit.
-Ang ganda ng amoy… -Siyempre.
Sana di kabastusan pero pwede bang humitit?
Marami ako dito.
Siyempre naman.
Ayos ba ang lahat?
Alam mo…
-Nakita ko ang mas magandang araw. -Di pa ako nakatikim.
Di ka pa nakatikim? Okey.
-Magiging maganda ito. -Hinga ng malalim…
Tatawagan ko na lang si Dorota.
Sasabihin ko sa kanya. Matapang ka talaga.
-Lumaban ka nang husto. -Anong strain ito? Sativa?
Responsibilidad ko ito. Salamat.
Sativa.
-Sandra… -Excuse me, sandali.
-Gusto ko, alam mo… -Nakakabaliw ito!
Salamat.
Alam mo, sa pagboto mo pabor sa akin. Ang bait mo.
-Para sa banyo? -Hindi.
-Tytus. -Sandra.
-Ano? -Ano?
Hindi, pasensya na. Di ako nakikinig.
Sabihin na nating may problema si Sandra sa pagtulog.
Ako…
Hindi pa talaga ako natutulog
-mula nang… -Mula nang manganak ka.
Mula nang magkaanak ka?
Dahil kung may anak ka na, ang mundo mo ay…
-Sumusunod lagi ang anak ko sa banyo. -Ang sweet.
Hindi kinikilala ni Róża ang numerong pito.
Nagbibilang siya ng "apat, lima, anim, walo."
Di ko alam kung utak niya iyon, o niloloko niya lang tayo.
-Hindi… -Hindi…
-Bobo ang mga bata. -Ano?
Mga bobo. Lahat sila.
Alam ko ang takbo ng mundo.
Sa simula, bobo ang mga bata,
at sa paglipas ng panahon, nababawasan ang kabobohan.
Inaabangan ko ang sandaling iyon,
ang umuwi ako at may makausap.
Gusto ko ng complex-compound na pangungusap.
Pwede mong…
Siguro hindi sila tanga, pero nakaka-stress sila.
Kamakailan ay naglalaro siya, nagpaplantsa ako. Tumingin ako sa TV.
Tumalikod ako. Bukas na bintana sa ikapitong palapag, nakatayo siya.
Tinatawag niya ang ama niya na madalang umuwi, "Witek!"
-Isang sentimetro ang layo niya… -Hala…
-Di ba niya alam ang taas? Tanga! -Grabe…
-Hesus, pasensya na! -'Wag. Tanga siya.
Eryk, gusto mo ba ng sarili mong anak?
Isa rin itong…
Pilosopikal na isyu.
Ang inapo ay inapo.
Justyna…
Halika, may sasabihin ako sa iyo.
Halika…
"Hello, kunin mo ako."
Hindi talaga pwede. Maaamoy ito ng aking Kinia.
Di ako marunong magsinungaling. Kailangan kong magpaliwanag at…
Eryk? Mabuti na lang at wala kang anak.
Maaari kang maglaro…
Makinig kayo, aalis na ako kaya…
Ito na iyon.
Ayos lang kayo.
Ikaw din.
Sayang na aalis ka. Ayos lang ang Little Ray of Sunshine.
Ano?
Oo, kakausapin ko lang kayong lahat.
Anong ibig niyang sabihin sa "aalis"?
Lintik. Lumampas na naman yata ako. Pasensya na, ma'am.
Dahil sa kasalukuyang sitwasyon, gusto kong ipakita sa inyo ito.
Heto.
Maraming salamat sa inyong lahat. Magandang gabi.
"Dahil sa di kayang makipagtulungan at kakulangan ng komunikasyon,
nagbitiw ako bilang headmistress ng Little Ray of Sunshine."
-Okey, alam nating lahat ito. -Tinatakan din niya.
Justyna, may kailangan tayong gawin tungkol dito.
Makinig. Malalagpasan niya ito, tama? Mabait siyang babae.
-Wala tayong mahahanap na mas mahusay. -Gusto ko rin siya.
Homosexual siya pero di niya winawagayway.
Binilhan sana natin siya ng regalo.
Sabi mo kahapon, "Binabayaran natin siya, kaya di na kailangang bilhan ng regalo."
Pero mahalaga ang pagpapakita ng kabutihan.
Kukuha ako ng tsokolate sa gasolinahan.
Yayayain ko siyang uminom.
-Usap tayo, magpaliwanag-- -Tadeusz, ba't laging alak?
Paumanhin, Krysia, mahal. Nang buong paggalang, pero…
-Wala kang pakialam sa buhay ko. -'Wag tayong magsisihan.
Wala sa atin ang responsable.
-Maliban, alam niyo… -Makinig kayo.
'Wag tayong mag-overreact. Umuwi na tayo--
Di tayo pwedeng umuwi ngayon.
-Dito tayo hanggang matapos. -Tadeusz, galing sa playroom iyan?
-Ano? -Ang tasa…
-Oo. -Nandito sila para bukas.
Paano kung maihalo, may batang malalasing at mamamatay?
-Oo, tama… -Justynka, tulong.
-Sige. -Anong kaguluhan, Tadziu.
Bilang Tagapangulo ng komite ng PA, tatapusin ko na ang gulong ito.
Nakakatawa ba?
Justynka, ikaw? Tapusin na ang gulong ito?
Paano mo gagawin iyon?
Ayaw niya sa iyo.
Di ko ito matatawag na poot.
Iisa ang gusto natin, ang ikabubuti ng mga anak natin.
-Justynka! -Oo?
Sa tingin ko, mas mabuting ipadala ang parent reps.
Paumanhin!
Oo, pumunta kayong dalawa. Hindi, nakalimutan ko!
-Tatlo. Isama niyo si Sandra. -Pwede akong sumama.
Ano'ng sinasabi mo?
-Ang paghalik sa puwetan ni Justyna. -Di ako nasasaktan sa masasakit na salita.
Dapat sumama si Eryk.
-Si Eryk? -Hindi dapat.
-Hindi, hindi dapat. -Maliban kung gusto mo talaga.
Hindi, ang ibig kong sabihin… Eryk…
May karapatan kang gawin ito. Pumapasok dito ang anak mo.
-Talaga? -Pumapasok pa rin siya.
Sige, kung gayon. Makinig, dapat sumama si Eryk.
Sino pa ang sasama?
-Oo, pinal na ang desisyon ko. -Naiintindihan namin, Headmistress.
Gayunpaman, gusto naming malaman ang naging dahilan ng desisyong ito.
-Paumanhin. -Hahanap kami ng paraan para maayos ito.
Headmistress…
Umayos ka!
Pasensiya na.
Headmistress, gusto lang naming maging masaya ang lahat.
Gusto kong humingi ng paumahin sa iyo.
-Sinabi ko ang sinabi ko, pero-- -Di ako galit sa iyo.
Sanay ako sa ibang work model.
Pagod na tayo, kaya 'wag nang paliguy-ligoy. Ano ang gusto mo?
Mananatili ako kung mapapatakbo ko ang ng tulad sa modelo ko.
Pero paano ako makakasiguro?
Oo.
Tama.
Naghain ako ng mosyon para palitan ang Tagapangulo ng PA Committee.
-Ano? -Excuse me?
Ang Chairwoman, pasensya na. Feminine grammatical gender, tama?
-Kazik, huwag ka nang magbiro. -Narinig mo na ba akong nagbiro?
Para sa kalinawan, uulitin ko.
-Para sa ikabubuti ng ating mga anak. -Totoo.
Di niyo pwedeng gawin ito sa dilim ng gabi.
Krysia, may humingi na ba ng tulong sa iyo?
Kazik…
-Gusto mo akong matalo? -Hindi ito tungkol sa akin.
-Sa ikakabuti ito ng ating mga anak. -Sige. Alam ko kung tungkol saan iyon.
Makinig. Siyempre pwedeng magbotohan.
Kung iyan ang gusto niyo.
Pero, Justyna…
Hindi ka dapat nandito sa botohan.
Nagbibiro ka ba?
Malinaw na ang lahat. Plinano nila ito. Siya at ang headmistress.
Sabwatan ito, di niyo ba nakikita? Magkasama silang nagplano. Uto-uto kayo.
Walang may pakialam ano ang ikakabuti ng mga bata kung magtitiwala kayo sa adik.
Sa lokong ito.
At itong--
Babae.
Pero di ako susuko.
Excuse me.
Heto na.
Parang di maganda ang kutob ko.
-Di ba may-- -Kanser, oo. At mabagal ang anak ko.
Nakakahiya kayong lahat. Mabuting tao si Justyna.
Ganoon ba?
Oo, napakahusay.
Oo.
Kilala ko na siya mula hayskul. Minsan sinusumpong siya.
Pero may puso sa ilalim ng matigas na shell.
Kailangan din nating pumili ng bagong Chair ng PA committee.
-Ihinaharap ko ang sarili ko. -Di ito ang tamang oras.
Magaling! Mukhang si Justyna…
Gawin na ngayon. Wala tayo kung walang lupong tagapamahala.
Dapat sa simula pa lang ganito na. Binabati kita, Hamza.
Uminom tayo para diyan!
-Ikaw ang bagong Chair? -Oo.
Buti na lang laging handa ang matandang Tadeusz. Dito.
Paano si Kazik?
-Ang sarili kong alak. -Ito nga?
-Ayos ka lang? -Oo, oo naman. Ayos lang ang lahat.
Makinig ka, di maganda ang nangyari. Napakabilis ng lahat.
Hindi ako…
nakapagpaalam at nakapagpasalamat sa inyong pakikipagtulungan.
Tadeusz. Napakaganda ng mga komento mo.
Nagbigay ito ng perspektibo ng may karanasan.
-"Sa labas ng kahon", sabi nga nila. -Alam mo, ginawa ko ang lahat.
Pumunta ang mga bata sa Warsaw Water Filters.
Ang astig ng Filters.
Kacha, dapat mas nagtiwala ako sa artistic sense mo.
Malaya ka nang mag-eksperimento.
Sandra.
Eksakto…
Aking Krysia…
Lagi tayong magkasama. Maganda ang iskrip mo.
Makabuluhan ito.
Paano ako?
At gago ka.
-Sige. Justyna, magpahinga ka na. -Teka.
Sino ang nagbigay sa iyo ng karapatang magsalita?
Nakakamangha.
Ilang oras ka pa lang dito, nagawa mo nang kontrolin ang lahat.
Ang lakas ng loob niyong tratuhin ako ng ganito?
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko dito.
Kung wala ako, kakain ng buhangin ang mga anak niyo.
-Di nila kakayanin ang biyahe. -Nakita na nila ang Warsaw Water Filters.
Wala na sana ang anak ni Kazik dito, mga may espesyal na pangangailangan.
Wala din dito si Tytus.
Wala siyang pagkakataong ipakita gaano siya kagaling.
Justyna.
Kalma.
Panalo ka na. Mananatili si Maliit na Beetroot.
Krysia, pigilan mo.
Maliit na Beetroot?
Eryk…
Si Tytus ang umutot at naging Maliit na Beetroot.
Tinatawanan namin siya.
Naging biro ito ng Little Ray of Sunshine.
Sino ang nakaisip ng Maliit na Beetroot?
-Di ba isa ito sa kambal ni Hamza? -Talaga?
Si Tytus ay Maliit na Beetroot? Sa tingin niyo nakakatawa ito.
-Sabi ko, sa tingin mo nakakatawa? -Lumayo ka sa akin!
'Wag mo akong duraan!
-Justyna! -Akin na iyan!
Self-defense ito.
Wala itong karga.
May karga.
Gusto ko lang kayong makausap.
Mga hipokrito kayo.
Mga masasama kayong magulang, pero pinipintasan ninyo ako.
Hamza…
araw-araw na umiiyak ang kambal mo sa kindergarten, alam mo ba?
-Dahil masama kang ama. -Alam ko.
Kaya sabihin mo na. "Masama akong ama." Sige na.
Isa akong masamang ama.
-Ikaw din. "Ako ay…" -Isa akong masamang ama.
Kacha.
Isa akong masamang ama.
Ano ba? Isa kang masamang ina.
Ito ang isang bagay. May integration party kami.
Tatlo, tama? Nang di ka kasama.
Ibig kong sabihin, wala ka, sir.
Mahal na kapita-pitagang G. Tadeusz.
Sige na, alang-alang sa kagaguhan. "Masama akong…"
Tadeusz!
-Isang masamang pagulang! -Ang pangit ng sumbrero mo.
Masama akong ina. Isang masamang ina.
Krysia!
Hindi mo oras para sumikat.
At ikaw din.
Masama kang ina.
Isa akong dakilang ina.
Sa nangyari, mahusay akong ina.
May anak akong babae, at lumaking mandirigma.
Hindi, Justyna. Ayaw kong sabihin ito sa iyo…
Hindi siya ikinulong ni Tytus sa kahon.
Sino ang gumawa kung gayon?
-Krysia. -Ikinulong niya ang sarili niya.
Sinabi niya sa akin noong pinalabas ko siya.
Sabi niya…
na ayaw niyang umuwi.
Ang anak mo--
Takot siya sa iyo.
Krysia…
ano ang kinakatakutan niya?
-Hindi totoo 'yan. -Totoo.
Isara mo ang bibig mo, Krysia.
-Ano'ng tawag nila sa iyo sa paaralan? -Justyna!
Tinawag siyang Krysia na May Mahabang Dila.
-Hindi dahil nagbibigay ka ng blowjobs. -Justyna, kalma.
Ang pagtatago ng anak mo sa iyo ay di katapusan ng mundo.
Sus…
Pilyo din si Tytus.
Huwag ka masyadong mag-alala.
Diyos ko!
Patawad.
Natural na reaksyon ng katawan iyon. Dietician ako.
Justynka! Tensiyonado ang lahat.
Uminom ka.
Kung gusto mo, tatawagan ko si Kinga para ipaliwanag.
Krysia…
-Sinisipsip mo talaga ang mga kalalakihan? -Gago!
-Pwedeng hinaan kaunti? -Hindi!
Dapat marinig ng buong bayan ang party ni Tadeusz!
Oo, Honey. Medyo matatagalan.
-Nandito ang mga bata bukas. -Kids-skids. Ano ba.
-Di nila alam ang amoy na ito. -Kazik!
Tumingin ka sa akin 'pag kausap kita. Kazik!
-Sana wala kang galit na ako ang pinili. -Siyempre hindi.
-Nanalo ang mas magaling. Binabati kita. -Salamat.
Ituloy natin ang kasiyahan!
Hoy!
Ms. Krystyna!
Para sa tagumpay!
Ang galing mo. Bongga!
-Pakipatay ang musika! -Anong meron kay Justyna?
Tungkol diyan…
Di na mahalaga. Ang emosyon, nangyayari. Ang mahalaga ay tapos na.
Tapos na?
Hindi mo narinig! Di ikinulong ni Tytus si Kinga sa kahon!
Hindi ako sigurado kung mananatili siya.
Touché!
Nahuli mo ako doon! Naku.
Hindi ako kumbinsido. Responsibilidad ko na ito ngayon.
Pag-iisipan kong mabuti. Napakahirap alagaan ni Tytus.
Wala kaming pera para sa permanenteng tagapag-alaga, at kailangan niya iyon.
'Wag ka ngang magbiro ng ganyan. Iniiistress mo ako.
-Siguradong nagbibiro ka! -Ano?
Buweno…
Di ko ginawa ito para bigyan mo ako ng alalahanin. Di ko deserve iyan.
-Sa tingin mo? -Oo.
Makinig ka. Maraming bata na ang pinalaki ko at alam ko ang tulad mo.
Gusto mong umayon sa iyo ang lahat pero di laging ganito kasimple ang mundo.
-Ibig bang sabihin na si Tytus-- -Uuwi na ako. Malinis na diyan bukas!
Teka. Tadeusz, makinig ka…
-Sumali ka sa ahas! -Bitawan mo ako!
Sabi ng headmistress-- Teka!
Marunong akong gumawa ng moonshine, di ba?
-Hindi! -Ano?
Hesus…
Pekeng plastik!
Lesław! Kailangan nating… Makinig ka.
Tumigil ka. Kailangang--
Iniwan na niya ako, lagpas sa kurba.
Masyado daw akong babad sa relasyon.
-Ni ayaw niyang makipagrelasyon! -Di ito mahalaga. Makinig ka.
Hindi mahalaga? Oo naman.
Ang magaling na tulad mo ay laging makakahanap ng babae.
Lintik naman. Ang mga katulad mo ang pinakamasama, alam mo ba?
Relaks mula pagkapanganak.
-Ano? -Palaging nagbibiro.
Di tumataba, kahit anong kainin mo! Palagi akong nagsisikap!
-At ano ang makukuha ko? -Hamza!
-Lintik! -Pasa! Puntos!
-Kacha. -'Wag akong hawakan!
Lagi niya akong hinahawakan gamit ang matataba niyang daliri.
Nakakapit siya sa akin. Hayaan mo na akong mag-isa!
Lagi akong may inaalagaan. Lalaki, o bata, lintik!
-Ang bata, o ang lalaki. -Pero si Tytus… Sabi ng headmistress--
Lintik na Tytus!
Lahat ay tungkol sa iyo!
Nasa likod sila ng salamin at gusto pa rin natin sila.
Hindi nila kailangang sumama sa atin, o sumang-ayon sa lahat!
Walang magsusuka.
-Wika! Sabihin kay Justa na nandito ako. -Tulungan mo ako.
-Sabihin mo sa kanya na mahal ko siya! -Ay. Hindi…
Justynka, patawad. Hindi ko alam…
Magkakaroon tayo ng totoong Pasko.
Hello?
Isa, dalawa…
-Makinig! -Takot kayong makipag-party kay Tadeusz!
Ang saya, di ba? Di ba masaya?
-Tahimik! -At…
Luwalhati sa--
-Magpakita ng halimbawa sa mga bata. -Kids-skids!
Lintik--
…sa daigdig…
Ang mga bata ay dapat nasa tahanan ng mga bata!
Jingle bells…
Hello!
-Magpakabait ka. -Syet!
'Wag kang sumagot.
…ang matanda mo Mag-aalaga at magmamalasakit
Magandang gabi, anak. Ipikit mo ang mata mo.
Panaginipan mo ang pinakamagandang kinabukasan na naiisip mo.
Eryk.
LOKONG MGA BATA
AAH DOROTA DI NASAGOT NA TAWAG, 37 NOTIFICATIONS
I-flush ang banyo, batang lagalag.
-Magandang umaga! -Uy.
Mahal na Hesus…
-Masarap ang tulog ko. -Tahimik.
-Sandali lang. -Wala akong sasabihin.
-Dadalhin ba ng yaya si Gawel? -Oo, ako na ang mag-aayos.
At ipapahatid ko ba sa kanya…
-Si Ania? Oo? -Kung kaya mo.
Naaalala mo ba kung paano tayo sumigaw kagabi na tayo--
…ay masamang mga magulang?
-Oo. -Oo, tama. Ikaw.
Pagod na ako.
Nakatingin sila sa akin lagi, parati akong tinatanong.
"Papa, Papa."
Naniniwala silang alam ko ang lahat.
Sino ba ako para turuan sila ng buhay?
Ikaw ang Chair ng PA Committee.
Sinisigawan ako ni Pawełek. Sinisigawan niya ako.
Nagalit ako at pinalo ko siya minsan.
Sabi niya sasabihin niya sa tatay niya dahil kumuha siya ng litrato.
-Ang tanga ko. -Hindi…
Sweetie, hindi ka tanga. Talaga. Ito ay purong blackmail.
Nang makita sa ultrasound scan na magkakaroon si Danielek…
Ang ibig kong sabihin…
na magiging ganito siya.
Gusto ko…
Nais kong magkaroon ang asawa ko…
Anuman ang gusto kong sabihin at…
Ako ay…
Natakot talaga ako na di ko kakayanin.
Napakahirap…
magpalaki ng anak.
Napakahirap.
Wala pa ang…
Mas mahirap.
Pero mahal na mahal ko siya.
Mahal na mahal ko siya.
Paumanhin. Lintik. Pasensiya na talaga dahil…
Magandang umaga!
Mga binibini at ginoo, naiintindihan ko
na kailangan nating kanselahin ang dula?
-Kaya… -Sa palagay ko rin.
-Hindi. -Anong "hindi"?
Makakaabot kami sa oras.
Maibibigay namin ang Nativity play.
Nababaliw na ako.
-Di tayo aabot. -Di tayo aabot nang wala si--
Justyna.
LINTIK
Salamat.
Nakausap ko ang yaya ni Kinga. Hindi umuwi si Justyna kagabi.
Wala rin siya sa taas.
Ang locker room…
Justyna?
Gising ako.
-May Nativity play tayo. -Hindi.
Ito ang gabi mo.
Sa totoo lang, ang araw mo.
Naku…
Anong klaseng Nativity play ito kung wala si Maria?
-Di sumusuko ang mandirigma. -Oo, tama.
Uy.
Justynka…
-O, hindi. -Justyna!
Justyna!
Justyna, ano ba! Tama na ang isip-bata! Magiging maganda ang palabas.
-Magandang umaga. Justyna! -Ano?
-Anong "ano"? -Ano'ng gusto mo?
Hesus! Nakakainis ka, alam mo iyon?
Iwan mo ako!
Oo?
-Di na ako babalik doon. -Kailangan mong gawin.
-Para sa anak mo. -Takot sa akin ang anak ko.
Di natin kailangang gawin ang dula.
Bahala sila.
Di maganda ang pakiramdam ko na palpak ako sa lahat.
At halatang tinatakpan ko ito ng malaking gawa.
Kagaguhan lagi.
Pumunta sa PA meeting kesa manatili sa bahay kasama ang bata.
Napakagandang ideya!
Hindi ko alam kung magiging mabuting ama ako.
Halika, Jose.
Kaya gusto ko ang Pasko.
Makinig ka…
Narinig ba nilang umutot ako?
-Siyempre hindi. -Okey.
Halika na!
Tungkol kay Tytus… Justyna!
Magandang umaga. Magsisimula na tayo anumang minuto.
Nasira ang Christmas tree.
Okey.
Magandang umaga.
Hello.
-Tanggalin ang jacket, hanap ka ng upuan. -Kumusta, Tytus?
May gusto kang sabihin?
Maliban sa iniwan mo ang anak ko sa adik?
Hindi, dealer lang siya.
-Okey, Dorota… -Mag-uusap tayo pagkatapos ng dula.
Sigurado akong marami kang sasabihin.
-Pasensiya na sa abala. -Ano? May nangyari na naman ba?
Wala, walang nangyari.
Nag-usap kami ni Eryk. May panukala kami.
Ito ang upuan ko!
Panoorin mo ito.
JUNKOLAND
Dapat nandito ang tagapag-alaga niya ng ilang oras bawat araw.
Naiintindihan ko.
Ayos lang ba sa iyo?
Sa teorya, oo.
Sa lohikal na paraan, di ito magiging madali pero…
-Gawin natin. -Eryk, Justyna! Tara na!
Mga anak, mga magulang.
Maligayang pagdating sa taunang Little Ray of Sunshine Nativity play.
Ano ang Nativity play?
-Hindi mo alam? -Opo.
Okey, Krysia.
-Mauna ka, ha? -Nakalimutan ko ang linya ko!
-Nasaan ang iskrip? -Ang iskrip?
Di ko na maalala. Wala na sa akin at di na akin.
Huwag kang mag-alala, Krysia. Makinig, mag-improvise tayo.
Ano? Paano?
Talaga?
Ang pinakamalaking karunungan ay ang resulta ng pagkakamaling nagawa.
Kaya naman, mga anak ko,
nais kong gawin ninyo ang pinakamaganda at pinakamahuhusay na pagkakamali.
Ikaw na mismo ang nagsabi. Ayaw ng mga bata ng scripted crap.
Gusto nila ng saya, aksyon, at katotohanan.
Huwag matakot sa pagkakamali.
Gusto kong makakita ng normal at matalinong tao sa bansang ito.
Kaya nag-improvise tayo!
Kaya gusto ko lang sabihin na bagong panahon ito ng bagong Tadeusz,
na di ipinipilit ang sarili sa sinuman, at nakikinig.
At ang Tadeusz na nagiging emosyonal.
-Naghihintay ang mga bata ng… -Oras na.
…Nativity play.
Palakpakan!
Buweno…
Maria!
-Jose! -'Wag galawin!
-Ito ay… -Bitawan mo!
-Ibigay mo sa akin ang baril! -Hesus!
-Tadeusz, kunin mo sa kanya! -Hindi, relaks! Ito ay--
Kazik, patawad!
Mga anak, huminahon kayo!
Mga tao!
-Laruan ito! -Pakiusap!
Kindergarten ito!
Ayos ang lahat! Ligtas tayong lahat!
MALIGAYANG PASKO
'Wag mag-alala!
Dietician ako.
Naku…
Kumusta, Tytus?
Makinig ka…
May itatanong ako sa iyo.
May anim na buwan ka pang kindergarten, tama?
Gusto mo bang sumama ako sa iyo?
Bilang permanenteng tagapag-alaga mo? Tawag lang ito.
Dahil, sa totoo lang…
gusto kong sumama sa iyo sa kindergarten bilang iyong…
Bilang kaibigan mo.
Ayos lang ba sa iyo iyan?
Lumapit ka kay Mommy. Halika!
A NIGHT AT THE KINDERGARTEN
Sandali lang, malaki ka na Ilang taon pa
Walang makakagambala sa kapayapaan mo Magiging malakas ka, walang katatakutan
Dahil nandito ang tatay mo
Dahil ang tatay mo, ang matanda mo
Dahil nandito ang tatay mo
Dahil ang ama mo, ang matanda mo
Ikaw ay sampu, labinlima Dalawampung taong gulang ka na
Pero wala ka pa ring sapat sa mundo
Dahil nandito ang tatay mo
Dahil ang ama mo, ang matanda mo Mag-aalaga at magmamalasakit sa iyo
Dahil nandito ang tatay mo
Dahil ang ama mo, ang matanda mo Mag-aalaga at magmamalasakit sa iyo
Malapit ka nang maging ama Magbabago ang mundo mo
Pero 'di ka mag-iisa, tutulong si Lolo
Dahil nandito ang tatay mo
Dahil ang ama mo, ang matanda mo Mag-aalaga at magmamalasakit sa iyo
Dahil nandito ang lolo mo
Dahil nandito ang tatay mo
Dahil ang ama mo, ang matanda mo Mag-aalaga at magmamalasakit sa iyo
-Nakita mo, Eryk? -Oo, kaya natin…
-Lilinisin natin. -Oo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Juneden Love Grande