1
00:00:31,418 --> 00:00:34,334
La gente no entiende
cuánta responsabilidad es.

2
00:00:38,209 --> 00:00:42,334
Copulan y engendran criaturas
que andan por la vida sin un propósito.

3
00:00:51,251 --> 00:00:52,834
Se caerá de boca.

4
00:00:54,501 --> 00:00:56,209
Le tiemblan las piernas.

5
00:00:57,209 --> 00:00:58,709
La madre ni lo mira.

6
00:00:59,918 --> 00:01:02,834
El chico corre riesgo,
y ella busca un papá en Tinder.

7
00:01:03,334 --> 00:01:06,543
Si no se cae en 30 segundos,
te pago el doble.

8
00:01:08,709 --> 00:01:12,334
- ¡Gané!
- ¡Mamá! ¡Me duele!

9
00:01:18,418 --> 00:01:19,251
Dios mío.

10
00:01:19,751 --> 00:01:21,084
¿Qué pasa, amigo?

11
00:01:30,626 --> 00:01:34,001
<i>Hay un día</i>

12
00:01:35,334 --> 00:01:40,459
<i>muy cálido aunque sea diciembre.</i>

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,918
<i>Un día en especial,</i>

14
00:01:45,501 --> 00:01:50,584
<i>donde los conflictos se olvidarán.</i>

15
00:01:51,209 --> 00:01:54,251
<i>Un día en especial,</i>

16
00:01:55,459 --> 00:02:01,418
<i>donde la dicha nos espera.</i>

17
00:02:01,501 --> 00:02:04,918
<i>Es un día</i>

18
00:02:05,834 --> 00:02:11,043
<i>que todos conocemos desde que nacemos.</i>

19
00:02:11,543 --> 00:02:16,543
<i>De la Tierra al Cielo,</i>
<i>del Cielo a la Tierra,</i>

20
00:02:16,626 --> 00:02:21,918
<i>todos se saludan por doquier.</i>

21
00:02:22,001 --> 00:02:26,584
<i>Los árboles a las aves,</i>
<i>las aves a los árboles.</i>

22
00:02:27,209 --> 00:02:33,001
<i>Los copos de nieve bailan al viento.</i>

23
00:02:34,001 --> 00:02:37,168
<i>Hay un día en especial</i>

24
00:02:38,459 --> 00:02:42,168
<i>en el que nos reunimos sin protestar.</i>

25
00:02:43,959 --> 00:02:47,501
<i>Un día, un hermoso día.</i>

26
00:02:48,209 --> 00:02:53,376
<i>Hoy el año nos regala ese día.</i>

27
00:03:10,584 --> 00:03:11,459
Hola, Tytus.

28
00:03:18,959 --> 00:03:20,959
Esto es para la cena, a las siete.

29
00:03:21,501 --> 00:03:23,334
No vas a creerlo.

30
00:03:23,834 --> 00:03:24,959
Tengo hierba gratis.

31
00:03:27,584 --> 00:03:32,459
¿Qué? Él no sabe qué significa.
Hay distintos tipos de hierba.

32
00:03:33,376 --> 00:03:35,209
Eres incorregible.

33
00:03:36,084 --> 00:03:40,001
Sé bien lo que haces.
Conozco cada una de tus tácticas.

34
00:03:40,084 --> 00:03:40,959
¿Esta también?

35
00:03:41,626 --> 00:03:44,209
Basta. Solo tenías que ir a buscarlo.

36
00:03:46,751 --> 00:03:48,084
Lo olvidé.

37
00:03:48,626 --> 00:03:50,584
El tiempo pasa distinto para mí.

38
00:03:50,668 --> 00:03:52,459
- Ahora sí.
- ¿Estás enojada?

39
00:03:52,543 --> 00:03:55,043
- ¿Me veo enojada?
- Seguro que lo estás.

40
00:03:55,543 --> 00:03:59,459
Hoy murieron cuatro personas en mi turno,
pero tú me jodiste más.

41
00:03:59,959 --> 00:04:03,376
Hoy hay reunión de padres
en Rayito de Sol.

42
00:04:03,959 --> 00:04:08,084
Seguro que volverán a hablar de Tytus,
y otra vez no iré.

43
00:04:08,668 --> 00:04:10,418
De veras lo odian.

44
00:04:10,501 --> 00:04:14,334
Desde que se supo que soy la única
que no paga, me miran mal.

45
00:04:14,418 --> 00:04:17,501
O cuando Tytus le metió
una salchicha en la nariz a una niña.

46
00:04:17,584 --> 00:04:19,793
O cuando llevó
una paloma muerta en la mochila.

47
00:04:19,876 --> 00:04:21,584
¿Una salchicha entera?

48
00:04:28,876 --> 00:04:31,668
- Sé que la cagué.
- ¡Oye! Por favor…

49
00:04:32,543 --> 00:04:36,334
- También dijiste groserías.
- Contra la pared.

50
00:04:36,418 --> 00:04:38,668
Pero el sonido rebota y… Está bien.

51
00:04:39,251 --> 00:04:40,084
Bien.

52
00:04:44,876 --> 00:04:46,126
La cagué.

53
00:04:52,209 --> 00:04:54,043
Iré a la reunión en tu lugar.

54
00:04:56,376 --> 00:04:59,834
LES DAMOS LA BIENVENIDA

55
00:05:07,543 --> 00:05:08,376
No.

56
00:05:09,459 --> 00:05:12,668
Tengo que ir al hospital,
alguien debe quedarse con él.

57
00:05:12,751 --> 00:05:14,793
Además, no te adaptas entre adultos.

58
00:05:20,668 --> 00:05:21,584
Adiós, mi amor.

59
00:05:24,084 --> 00:05:25,293
Buenas noches.

60
00:05:34,001 --> 00:05:34,834
Adiós.

61
00:05:35,751 --> 00:05:36,584
Adiós.

62
00:05:37,793 --> 00:05:41,959
JARDÍN DE INFANTES RAYITO DE SOL

63
00:05:46,918 --> 00:05:48,251
¿Qué tienes ahí?

64
00:05:51,334 --> 00:05:52,168
¿Tytus?

65
00:05:54,668 --> 00:05:55,876
Son mis auricu…

66
00:05:57,668 --> 00:05:59,168
Son caros.

67
00:06:00,501 --> 00:06:02,209
Si los rompes, los pagas.

68
00:06:04,876 --> 00:06:05,709
Tytus…

69
00:06:12,126 --> 00:06:13,251
¡En la pared no!

70
00:06:22,584 --> 00:06:23,834
La puta madre…

71
00:06:30,876 --> 00:06:33,501
Hola, amigo. ¿Me haces un favor?

72
00:06:33,584 --> 00:06:34,418
<i>¿Sí?</i>

73
00:06:34,501 --> 00:06:35,668
Tengo que salir.

74
00:06:36,626 --> 00:06:38,334
<i>¿Quieres que cuide al mocoso?</i>

75
00:06:39,168 --> 00:06:45,751
UNA NOCHE EN LA ESCUELA

76
00:06:56,918 --> 00:07:01,626
No fue una decisión fácil,
pero se me acabaron las opciones.

77
00:07:01,709 --> 00:07:03,959
Como sabe, sus ideas no funcionan.

78
00:07:04,043 --> 00:07:06,334
Creo que no podemos hacer esto.

79
00:07:06,834 --> 00:07:10,209
- Las consecuencias para el niño…
- Hay muchos niños aquí.

80
00:07:10,293 --> 00:07:13,126
- Para el niño…
- Su opinión no es la única.

81
00:07:13,209 --> 00:07:14,626
Es muy importante…

82
00:07:16,418 --> 00:07:17,793
- Hola.
- Buenas noches.

83
00:07:18,793 --> 00:07:21,084
- Soy…
- El novio de Dorota. ¿Eryk?

84
00:07:22,126 --> 00:07:23,543
¿Cómo lo sabes?

85
00:07:23,626 --> 00:07:27,376
Por Instagram. Tiene pocas fotos.
Hay una de ustedes abrazados.

86
00:07:27,876 --> 00:07:29,251
Tiene que ser serio.

87
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Creo que sí.

88
00:07:30,959 --> 00:07:36,084
Viniste a la reunión de padres de su hijo,
es muy serio. Me llamo Justyna.

89
00:07:36,168 --> 00:07:39,001
- Hola.
- Soy presidenta del Comité de padres.

90
00:07:39,084 --> 00:07:41,209
- ¿Y usted?
- Soy la directora.

91
00:07:42,293 --> 00:07:43,626
La reunión es por ahí.

92
00:07:50,251 --> 00:07:51,293
Hola a todos.

93
00:07:51,876 --> 00:07:52,709
Él es Eryk.

94
00:07:52,793 --> 00:07:54,418
- Hola, Eryk.
- Hola.

95
00:07:54,501 --> 00:07:55,751
Con más entusiasmo.

96
00:07:55,834 --> 00:07:58,209
¡Hola, Eryk!

97
00:07:58,293 --> 00:07:59,876
- Hola.
- Hola, Eryk.

98
00:08:00,751 --> 00:08:04,168
Como Eryk es nuevo,
presentémonos con dos oraciones.

99
00:08:05,209 --> 00:08:07,293
Carajo, ¿en serio?

100
00:08:07,376 --> 00:08:11,668
Perdón, tenemos una regla.
Solo una. No se maldice.

101
00:08:11,751 --> 00:08:16,376
Se vuelve un hábito, nuestros hijos
lo imitan y contaminan su léxico.

102
00:08:17,709 --> 00:08:18,793
Sí, claro.

103
00:08:19,709 --> 00:08:21,709
En ese caso, soy Eryk.

104
00:08:21,793 --> 00:08:23,334
Es la primera oración.

105
00:08:23,418 --> 00:08:27,626
Soy el novio de Dorota,
es decir, su pareja.

106
00:08:28,376 --> 00:08:34,459
Soy diseñador de sonido
y vendría a ser el padrastro de Tytus.

107
00:08:37,334 --> 00:08:39,793
Es la segunda oración compuesta. Te toca.

108
00:08:41,126 --> 00:08:44,418
Como los doblo en edad,
¿tendré el doble de oraciones?

109
00:08:44,501 --> 00:08:45,376
No.

110
00:08:47,834 --> 00:08:48,751
Tadeusz.

111
00:08:48,834 --> 00:08:50,709
- Hola, Tadeusz.
- Hola.

112
00:08:51,626 --> 00:08:55,001
- Somos padres de dos niños.
- Soy el papá de Anka.

113
00:08:55,084 --> 00:08:58,918
Soy la mamá de Gaweł.
Nos conocimos aquí. Sabes cómo es.

114
00:08:59,501 --> 00:09:02,376
Soy la mamá de Pawełek.
Está en último año.

115
00:09:02,459 --> 00:09:04,043
- Nada muy bien.
- Claro.

116
00:09:04,126 --> 00:09:06,293
Quiere un cachorro. Lo pensaremos.

117
00:09:06,376 --> 00:09:10,293
- Estamos saliendo.
- Nos vemos en la escuela.

118
00:09:10,376 --> 00:09:11,709
Ambos somos solteros.

119
00:09:11,793 --> 00:09:13,543
- Sí, así es.
- Soy soltera.

120
00:09:14,043 --> 00:09:18,459
Hice muchas travesuras en mi vida
para resumirla en dos oraciones.

121
00:09:18,543 --> 00:09:20,709
A mi esposo le gustan los<i> kartings.</i>

122
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
No hablemos más de mí.

123
00:09:22,918 --> 00:09:23,918
Soy Hamza.

124
00:09:29,793 --> 00:09:31,459
Hola, me llamo Kazimierz.

125
00:09:31,959 --> 00:09:34,501
Cuatro de mis hijos
vinieron a esta escuela.

126
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Ahora viene Daniel.

127
00:09:38,126 --> 00:09:42,584
Daniel tiene síndrome de Down,
pero lo crío como si no fuera así.

128
00:09:42,668 --> 00:09:44,751
- Es admirable.
- ¿Perdón?

129
00:09:44,834 --> 00:09:46,293
Quiero decir, es genial.

130
00:09:46,918 --> 00:09:48,209
- Yo…
- Empecemos.

131
00:09:59,001 --> 00:10:03,209
Antes de pasar al evento principal,
la tan esperada obra de Navidad,

132
00:10:03,709 --> 00:10:06,209
quisiera que debatamos un tema más.

133
00:10:06,709 --> 00:10:07,918
Los inodoros.

134
00:10:09,543 --> 00:10:13,334
Kazimierz, gracias por financiar
los inodoros automáticos.

135
00:10:13,418 --> 00:10:14,501
No hay problema.

136
00:10:14,584 --> 00:10:19,293
Aunque algunos padres se oponen,
porque no enseñan independencia.

137
00:10:19,834 --> 00:10:20,709
¿Quiénes?

138
00:10:20,793 --> 00:10:21,959
¿Quiénes se oponen?

139
00:10:22,043 --> 00:10:24,543
Pawełek a veces no hace caca
durante una semana.

140
00:10:24,626 --> 00:10:27,751
- Dale salvado.
- Con todo respeto, es una estupidez.

141
00:10:28,709 --> 00:10:32,001
Los niños deben saber tirar la cadena.
Si no aprenden ahora…

142
00:10:32,084 --> 00:10:33,084
Hamza.

143
00:10:33,668 --> 00:10:35,001
…nunca aprenderán.

144
00:10:35,084 --> 00:10:36,043
Hamza.

145
00:10:37,334 --> 00:10:39,251
Mírame cuando me hablas.

146
00:10:40,459 --> 00:10:43,501
La caca quedaba flotando por horas.
Es poco higiénico.

147
00:10:43,584 --> 00:10:47,334
Como dietista y entrenador personal,
ir de cuerpo a veces

148
00:10:47,418 --> 00:10:48,876
es más importante que comer.

149
00:10:48,959 --> 00:10:53,584
- Concentrémonos, por favor.
- Escuchen. Lo que hice estuvo bien.

150
00:10:53,668 --> 00:10:57,084
Por favor, no te estreses.
Todos te lo agradecemos, ¿no?

151
00:10:57,168 --> 00:10:59,251
Agradezcámosle. Gracias, Kazimierz.

152
00:10:59,334 --> 00:11:00,668
- Gracias.
- De nada.

153
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
- Gracias.
- Pero no seguiste el protocolo.

154
00:11:06,334 --> 00:11:07,376
No se votó.

155
00:11:07,459 --> 00:11:12,293
Porque eran las 7:15 p. m.
y, si votábamos, iba a ser eterno.

156
00:11:13,293 --> 00:11:15,418
Cuando quise
un árbol de Navidad de verdad,

157
00:11:15,501 --> 00:11:17,293
dijeron que no era ecológico.

158
00:11:17,376 --> 00:11:20,543
- Quise colgar la bandera nacional…
-Deberíamos votar.

159
00:11:20,626 --> 00:11:22,709
Con todo respeto, esto no es tu casa.

160
00:11:22,793 --> 00:11:24,584
- Es una comunidad.
- Es una…

161
00:11:28,293 --> 00:11:29,126
SÍ

162
00:11:35,918 --> 00:11:36,834
Chau, inodoros.

163
00:11:37,959 --> 00:11:38,793
"Sí".

164
00:11:39,418 --> 00:11:42,251
"Chau, inodoros". Supongo que es "no".

165
00:11:42,793 --> 00:11:45,251
Inodoros "sí", inodoros "no".

166
00:11:46,668 --> 00:11:47,501
"No".

167
00:11:49,001 --> 00:11:49,834
"Sí".

168
00:11:51,043 --> 00:11:53,459
Y "sí" a los inodoros.

169
00:11:54,418 --> 00:11:55,293
Es un empate.

170
00:11:56,376 --> 00:11:59,501
Me alegra el resultado.
Ganó el pluralismo y…

171
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
Kazimierz, disculpa un momento.

172
00:12:01,501 --> 00:12:02,501
¿Eryk?

173
00:12:05,001 --> 00:12:05,834
Buen provecho.

174
00:12:06,418 --> 00:12:08,543
Dorota te autorizó a estar aquí.

175
00:12:08,626 --> 00:12:09,459
Sí, claro.

176
00:12:09,543 --> 00:12:10,376
Bien.

177
00:12:11,043 --> 00:12:14,251
- Tenemos un voto más.
- Él ni siquiera tiene hijos.

178
00:12:14,334 --> 00:12:17,543
<i>Tranquilo, Kaziu.</i>

179
00:12:19,293 --> 00:12:23,501
Eryk es el padrastro de Tytus.
Un padrastro es como un padre.

180
00:12:23,584 --> 00:12:25,251
- Tal cual.
- Solo cambia el nombre.

181
00:12:25,334 --> 00:12:28,459
- ¿A favor o en contra, carajo?
- La boca, Kaziu.

182
00:12:34,584 --> 00:12:36,584
Es una cuestión filosófica, ¿no?

183
00:12:36,709 --> 00:12:41,043
¿Es mejor criar a una persona
con o sin comodidades?

184
00:12:43,293 --> 00:12:45,918
Yo no tuve ninguna.
Crecí en un barrio pobre.

185
00:12:46,543 --> 00:12:48,793
Compartía el cuarto con tres hermanos.

186
00:12:49,543 --> 00:12:52,918
- Pero me crie bien, ¿no?
- Sí…

187
00:12:53,001 --> 00:12:56,959
Aunque a veces hubiera deseado
que alguien tirara de la cadena por mí.

188
00:12:57,043 --> 00:13:00,001
Pero como es el voto de Dorota,
no el tuyo…

189
00:13:02,334 --> 00:13:03,168
Así es.

190
00:13:04,459 --> 00:13:08,959
Ella tiene otras prioridades.

191
00:13:10,251 --> 00:13:11,626
Así que, por desgracia…

192
00:13:13,251 --> 00:13:16,668
Lo lamento, pero debo votar
en contra de los inodoros.

193
00:13:26,918 --> 00:13:28,668
Oye, Eryk.

194
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
No te preocupes.

195
00:13:31,293 --> 00:13:34,543
Siempre está nervioso. Te acostumbrarás.

196
00:13:35,043 --> 00:13:36,043
- No, gracias.
- ¿No?

197
00:13:36,126 --> 00:13:37,918
Me voy, así que… Gracias.

198
00:13:38,834 --> 00:13:40,126
Es una lástima,

199
00:13:41,126 --> 00:13:44,293
no hay integración sin alcohol.

200
00:13:45,751 --> 00:13:49,418
Tadeusz, no lo alientes.
Trae alcohol a todas las reuniones.

201
00:13:49,501 --> 00:13:50,834
Algún día, aceptarán.

202
00:13:52,418 --> 00:13:54,168
- Es todo, ¿no?
- Para ti, sí.

203
00:13:54,251 --> 00:13:55,918
Falta la obra de Navidad.

204
00:13:56,001 --> 00:13:59,543
Nadie se molesta en ensayar,
nos quedaremos hasta que salga bien.

205
00:13:59,626 --> 00:14:00,668
Sí, lo sabemos.

206
00:14:00,751 --> 00:14:02,543
No tenemos un papel para ti.

207
00:14:03,126 --> 00:14:06,043
Salvo que quieras ser
árbol o copo de nieve.

208
00:14:06,793 --> 00:14:08,543
No, gracias.

209
00:14:08,626 --> 00:14:10,459
Vine a demostrar interés.

210
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
Si pueden insinuarle a Dorota

211
00:14:14,168 --> 00:14:16,959
que soy responsable, se los agradecería

212
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
Ella hace todo por Tytus.

213
00:14:21,501 --> 00:14:22,334
Claro.

214
00:14:22,418 --> 00:14:25,168
- Claro… Nos vemos.
- Adiós.

215
00:14:25,251 --> 00:14:26,668
Lindo sombrero, Tadeusz.

216
00:14:27,543 --> 00:14:28,459
Gracias.

217
00:14:30,793 --> 00:14:32,668
MUSICALANDIA

218
00:14:34,626 --> 00:14:37,918
Soy dietista.
Tengo que pesarme cada vez que orino.

219
00:14:45,001 --> 00:14:46,168
- Cuídate.
- Adiós.

220
00:14:49,834 --> 00:14:50,668
PISLANDIA

221
00:14:57,918 --> 00:15:00,376
Me preocupaba lo que él diría.

222
00:15:00,459 --> 00:15:02,168
Sería problemático.

223
00:15:04,543 --> 00:15:06,668
- ¿Cómo lo hacemos?
- Respecto a eso…

224
00:15:10,376 --> 00:15:12,543
Mejor votemos después del ensayo.

225
00:15:12,626 --> 00:15:15,376
Primero, hablaré con cada uno
por separado.

226
00:15:15,459 --> 00:15:20,043
No puedo decirles a Tadeusz o Sandra
que Tytus es una basura.

227
00:15:20,126 --> 00:15:21,334
Tiene que ser sutil.

228
00:15:23,376 --> 00:15:25,626
Ojalá todos entiendan el problema.

229
00:15:26,876 --> 00:15:30,418
Ese chico debe irse hoy mismo
o acabará matando a alguien.

230
00:15:30,501 --> 00:15:32,876
<i>¡Tira de la cadena, explorador!</i>

231
00:15:48,751 --> 00:15:50,501
- Hola.
- Hola.

232
00:16:04,084 --> 00:16:05,126
Vamos, atiende.

233
00:16:06,626 --> 00:16:08,126
Atiende, la puta madre.

234
00:16:08,209 --> 00:16:10,209
- ¿Tan malo es?
- ¡La puta madre!

235
00:16:10,709 --> 00:16:12,084
No se preocupe.

236
00:16:12,751 --> 00:16:16,459
Todos reaccionan así
después de hablar con esa gente.

237
00:16:16,543 --> 00:16:20,459
La semana pasada, una mujer me gritó
porque su hijo aprendió a decir "culo".

238
00:16:21,418 --> 00:16:23,334
No tiene idea de todo lo que ya dice.

239
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Pero quieren…

240
00:16:24,793 --> 00:16:25,626
Ella…

241
00:16:27,418 --> 00:16:29,959
Quiere echar a Tytus.

242
00:16:30,043 --> 00:16:31,334
Señor, ¿usted no…?

243
00:16:31,418 --> 00:16:33,959
Puedes tutearme, es más fácil.
Me llamo Baśka.

244
00:16:34,043 --> 00:16:34,876
Eryk.

245
00:16:34,959 --> 00:16:36,459
Entonces, ya lo sabes.

246
00:16:36,543 --> 00:16:37,876
Esta mañana, ella…

247
00:16:39,209 --> 00:16:41,501
Ojalá pudiera decir que me lo pidió.

248
00:16:42,709 --> 00:16:43,959
Pero ella no pide.

249
00:16:44,709 --> 00:16:45,876
Ella te informa.

250
00:16:47,501 --> 00:16:48,668
La Srta. Justyna.

251
00:16:51,168 --> 00:16:55,168
Tiene derecho a hacerlo
si la mayoría de los padres la apoyan.

252
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
Aunque sea una jugada sucia…

253
00:17:00,251 --> 00:17:02,043
Puede hacer expulsar a Tytus.

254
00:17:02,959 --> 00:17:04,376
Así es la vida, ¿no?

255
00:17:04,459 --> 00:17:06,376
- Tiene que ayudarme.
- Tutéame.

256
00:17:06,459 --> 00:17:11,376
Verdad. Tienes que ayudarme.
Debe haber leyes, normas, principios…

257
00:17:13,001 --> 00:17:16,334
Tenemos que pelear, señorita.
Es decir, ¿eres la directora o no?

258
00:17:16,418 --> 00:17:17,418
Eryk.

259
00:17:18,209 --> 00:17:21,043
Olvídalo. Esto es Rayito de Sol.

260
00:17:27,793 --> 00:17:31,418
AAH, ES DOROTA
PERDÓN, NO PUEDO HABLAR. ¿TODO BIEN?

261
00:17:41,793 --> 00:17:44,418
¡SÍ!

262
00:17:48,168 --> 00:17:49,501
RAYITO DE SOL

263
00:17:49,584 --> 00:17:51,793
NUESTRO COMITÉ DE PADRES

264
00:17:54,376 --> 00:17:56,543
¿A qué nos invitas?

265
00:17:56,626 --> 00:18:00,251
A la fiesta de Año Nuevo.
Creé un evento en Facebook.

266
00:18:00,334 --> 00:18:03,793
Kazimierz, por enésima vez,
no traigas un arma, aquí hay niños.

267
00:18:03,876 --> 00:18:07,793
Tengo permiso. Un día me lo agradecerán.
Además, no está cargada.

268
00:18:07,876 --> 00:18:11,043
Lesław. Ustedes vienen, ¿no?

269
00:18:11,668 --> 00:18:13,084
No podemos, Tadzik.

270
00:18:13,168 --> 00:18:17,001
Nos vamos a Livigno con los niños
para Navidad. Nuestro primer viaje juntos.

271
00:18:17,501 --> 00:18:19,668
Es una época complicada. Entiendes.

272
00:18:19,751 --> 00:18:22,584
- Sí, claro. No vendrá nadie.
- A trabajar.

273
00:18:22,668 --> 00:18:27,668
- Hamza trabaja. ¿Justyna?
- Soy mamá soltera. Siempre ocupada.

274
00:18:27,751 --> 00:18:28,584
Ahí estaré.

275
00:18:29,209 --> 00:18:31,834
Tendré que posponerla otra vez.

276
00:18:32,459 --> 00:18:34,376
Íbamos a poder conversar…

277
00:18:34,459 --> 00:18:35,709
Y Eryk nos acompañó.

278
00:18:36,501 --> 00:18:37,793
Es buena onda, ¿no?

279
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
Tiene un lindo trasero. Que venga.

280
00:18:40,376 --> 00:18:41,543
Sí, es agradable.

281
00:18:42,168 --> 00:18:44,834
¡Eryk! Estábamos hablando de ti.

282
00:18:44,918 --> 00:18:46,918
¿Sí? Espero que hablaran bien.

283
00:18:49,209 --> 00:18:53,834
Iba para casa,
pero me quedé pensando en la obra y…

284
00:18:54,918 --> 00:19:00,209
Pensé que nunca me perdonaría
si al menos no interpreto a un árbol.

285
00:19:00,293 --> 00:19:05,418
Krycha, tiene que haber un papelito
para nuestra alma perdida.

286
00:19:07,376 --> 00:19:08,918
Es que… Claro…

287
00:19:09,001 --> 00:19:10,959
- El guion está terminado.
- ¿Y si…?

288
00:19:11,043 --> 00:19:12,626
- José.
- ¿Perdón?

289
00:19:13,126 --> 00:19:14,501
Hace semanas que digo

290
00:19:14,584 --> 00:19:17,168
que esta obra de Navidad
está incompleta sin José.

291
00:19:17,668 --> 00:19:19,209
Si están María y Jesús,

292
00:19:19,709 --> 00:19:22,751
los Reyes Magos, hasta ovejas y burros,

293
00:19:23,626 --> 00:19:25,084
también debe estar José.

294
00:19:25,668 --> 00:19:29,668
El tema es el papel de la madre.
A María siempre la omiten.

295
00:19:29,751 --> 00:19:32,918
Ella parió al niño, ¿y después qué?
¿Los hombres hicieron el resto?

296
00:19:33,001 --> 00:19:36,459
Además, José no participó
en la creación de Jesús.

297
00:19:36,543 --> 00:19:38,793
- Ya sabes, no hubo…
- Justyna.

298
00:19:38,876 --> 00:19:41,251
- Creo que no deberíamos…
- ¿Sí?

299
00:19:41,334 --> 00:19:45,501
No deberíamos confundir a los niños.
José siempre estuvo en el establo.

300
00:19:45,584 --> 00:19:49,668
Hasta tiene un halo sobre la cabeza.

301
00:19:49,751 --> 00:19:52,751
Se lo muestra así desde el siglo XIV.

302
00:19:52,834 --> 00:19:53,668
¿Ves?

303
00:19:53,751 --> 00:19:57,626
Déjalo participar.
No desperdiciemos semejante potencial.

304
00:19:57,709 --> 00:19:59,751
Votemos si quieren.

305
00:19:59,834 --> 00:20:02,876
¿Quiénes a favor de tener a José,
que siempre ha existido?

306
00:20:02,959 --> 00:20:05,126
No es necesario. Gracias, Kazimierz.

307
00:20:05,209 --> 00:20:06,918
Genial. Entonces, seré José.

308
00:20:07,001 --> 00:20:08,543
- Sí.
- Felicitaciones.

309
00:20:09,501 --> 00:20:11,709
Krysia, ¿puedes
reescribir el guion rápido?

310
00:20:11,793 --> 00:20:12,709
- No sé.
- ¿Y bien?

311
00:20:12,793 --> 00:20:14,543
Tardé un mes en escribirlo.

312
00:20:14,626 --> 00:20:15,584
¿En una hora?

313
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
Hay que considerar la estructura.

314
00:20:17,709 --> 00:20:22,918
- El prólogo y el epílogo riman.
- Ensayo de vestuario en una hora.

315
00:20:23,001 --> 00:20:25,293
Todo tiene que estar listo para las 8:00.

316
00:20:26,626 --> 00:20:27,709
Bien. Dámelo.

317
00:20:27,793 --> 00:20:31,043
Sigan cortando las coronas.
Cada niño debe ser un rey.

318
00:20:31,126 --> 00:20:34,834
Tadeusz, la nieve debe caer lentamente,
no toda de golpe.

319
00:20:34,918 --> 00:20:36,959
Kazimierz, arma un escenario de teatro.

320
00:20:37,043 --> 00:20:38,793
- Kacha, Lesław, vestuario.
- Sí.

321
00:20:38,876 --> 00:20:41,293
- No queremos harapos.
- Bien.

322
00:20:41,376 --> 00:20:44,293
Y necesitamos algo para José.

323
00:20:45,251 --> 00:20:47,001
Justynka, escucha.

324
00:20:48,251 --> 00:20:49,751
Resolvamos esto, ¿sí?

325
00:20:49,834 --> 00:20:50,668
Justyna.

326
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Justyna.

327
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
¿Un café?

328
00:20:55,043 --> 00:20:55,876
Sí, por favor.

329
00:20:56,418 --> 00:20:57,751
MEJOR PAPÁ DEL MUNDO

330
00:20:57,834 --> 00:21:00,043
¿Podemos hablar como adultos?

331
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
¿Con leche?

332
00:21:03,043 --> 00:21:05,459
- Leche de soja, si tienes.
- ¿De soja?

333
00:21:06,084 --> 00:21:07,251
Estoy impresionada.

334
00:21:09,209 --> 00:21:10,876
No lo hagas hoy.

335
00:21:12,959 --> 00:21:14,543
No así.

336
00:21:16,501 --> 00:21:18,001
Porque, ya sabes…

337
00:21:19,751 --> 00:21:21,251
Es un poco…

338
00:21:21,876 --> 00:21:24,126
Es injusto para Dorota.

339
00:21:25,043 --> 00:21:27,709
¿Qué tal si lo resuelves con ella?

340
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Lo hablamos muchas veces.

341
00:21:30,793 --> 00:21:32,876
Ella no quiere escuchar.

342
00:21:33,376 --> 00:21:35,251
- Bueno, no sé.
- Sí.

343
00:21:37,918 --> 00:21:40,418
¿De qué hablan tan apasionados?

344
00:21:41,043 --> 00:21:44,418
Hay mucha tensión entre ellos.

345
00:21:44,918 --> 00:21:47,501
Es obvio, chicos.

346
00:21:48,168 --> 00:21:49,418
Están cogiendo.

347
00:21:54,584 --> 00:21:58,084
Justyna, entiendo tu punto de vista,
tu papel como madre.

348
00:21:58,168 --> 00:22:00,334
Pero creo

349
00:22:00,876 --> 00:22:04,501
que también deberías verlo
desde otro punto de vista.

350
00:22:05,543 --> 00:22:10,084
Por ejemplo, lo que yo veo,
porque, para ser sincero, esto es…

351
00:22:11,668 --> 00:22:12,751
inmaduro.

352
00:22:16,834 --> 00:22:18,584
Bien, resolvámoslo.

353
00:22:19,251 --> 00:22:20,126
Genial.

354
00:22:22,543 --> 00:22:24,251
Sé a qué le temes.

355
00:22:26,334 --> 00:22:28,084
Que parecerá que perdiste.

356
00:22:28,751 --> 00:22:31,251
Para evitar eso,
apenas expulsemos a Tytus,

357
00:22:31,334 --> 00:22:35,043
llamaré a Dorota y le diré
lo valiente y masculino que fuiste.

358
00:22:35,793 --> 00:22:38,584
No quiero causar conflictos
en tu relación.

359
00:22:39,084 --> 00:22:42,959
Más que nada, porque no es fácil,
ya que eres irrecuperable.

360
00:22:48,168 --> 00:22:49,001
¿Trato hecho?

361
00:22:57,584 --> 00:22:58,709
No.

362
00:22:59,501 --> 00:23:00,584
Qué torpe soy.

363
00:23:00,668 --> 00:23:02,418
No te preocupes, lo limpiaré.

364
00:23:02,501 --> 00:23:05,834
Ve a buscar las chinches,
están en el Pasillo Aguacate.

365
00:23:11,376 --> 00:23:12,209
Te lo dije.

366
00:23:15,126 --> 00:23:16,834
¿Qué es el Pasillo Aguacate?

367
00:23:19,084 --> 00:23:21,209
RAYITO DE SOL

368
00:23:34,501 --> 00:23:35,834
VAGABUNDOS
VIAJANTES

369
00:23:44,334 --> 00:23:46,126
Ya verás mi obra de Navidad.

370
00:23:52,876 --> 00:23:53,709
¡Ay!

371
00:23:55,751 --> 00:23:57,084
Es a prueba de niños.

372
00:23:57,168 --> 00:23:58,001
¡Cielos!

373
00:23:59,001 --> 00:23:59,959
Señorita…

374
00:24:02,376 --> 00:24:05,293
- ¿Te gusta andar a escondidas?
- Y de adultos.

375
00:24:07,043 --> 00:24:09,209
- ¿Es tu oficina?
- No.

376
00:24:09,293 --> 00:24:11,043
Mi oficina aún no está lista.

377
00:24:12,501 --> 00:24:15,126
- ¿Hace cuánto que trabajas aquí?
- Cuatro meses.

378
00:24:15,626 --> 00:24:17,584
Y no te dejaré destruir mi escuela.

379
00:24:17,668 --> 00:24:20,668
¿Tengo que hablarles uno por uno
como un sacerdote de visita?

380
00:24:21,209 --> 00:24:24,334
¿No puedes declarar
una alerta epidemiológica o de bomba?

381
00:24:24,418 --> 00:24:26,459
Te dije que lo olvidaras.

382
00:24:27,126 --> 00:24:28,584
¿Lo olvidaste?

383
00:24:28,668 --> 00:24:32,293
Aunque si de veras quisiera joderlos,

384
00:24:32,376 --> 00:24:34,918
no es ético.

385
00:24:35,001 --> 00:24:37,959
Bebes whisky de una copa
que ganó un niño de cinco años.

386
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
<i>Touché.</i>

387
00:24:41,293 --> 00:24:42,126
¿Dices que no?

388
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Ten cuidado.

389
00:24:48,376 --> 00:24:49,209
Genial.

390
00:24:54,376 --> 00:24:56,376
Dorota nunca me perdonará. Va a dejarme.

391
00:24:56,876 --> 00:25:00,084
- Creí que querías salvar al niño.
- Eso es evidente.

392
00:25:00,168 --> 00:25:01,584
¿Sabes qué? Como sea.

393
00:25:04,251 --> 00:25:06,584
- Obvio que es por el niño.
- ¿En serio?

394
00:25:07,293 --> 00:25:08,293
Lo haré yo solo.

395
00:25:08,376 --> 00:25:10,001
Te doy un consejo.

396
00:25:10,584 --> 00:25:14,334
Nunca los dejes solos con Justyna.

397
00:25:18,501 --> 00:25:20,668
…todo rojo, sabes…

398
00:25:20,751 --> 00:25:25,251
¡Tal cual! Pequeña Remolacha.

399
00:25:25,876 --> 00:25:26,709
¿De qué hablan?

400
00:25:26,793 --> 00:25:31,584
No entiendes. Es un chiste interno
de Rayito de Sol.

401
00:25:31,668 --> 00:25:32,626
Un chiste tonto.

402
00:25:33,334 --> 00:25:37,543
- Soy padre de Rayito de Sol.
- Tenías que estar ahí.

403
00:25:37,626 --> 00:25:39,751
- No es gracioso fuera de contexto.
- Vamos.

404
00:25:40,376 --> 00:25:43,251
Bien. Pasaba esto…

405
00:25:43,834 --> 00:25:47,084
Los niños actuaron en una obra,
<i>Un día en el mercado.</i>

406
00:25:47,168 --> 00:25:49,709
Cada uno hablaba
del vegetal que representaba.

407
00:25:49,793 --> 00:25:52,334
Y Kamilek…

408
00:25:53,459 --> 00:25:56,709
Cada niño hacía una pose
para mostrar un vegetal.

409
00:25:56,793 --> 00:25:59,876
Uno era una zanahoria, otro, un puerro…

410
00:26:00,584 --> 00:26:04,293
Le tocó el turno a Kamilek,
y eligió la remolacha.

411
00:26:04,376 --> 00:26:05,626
Fue lo que eligió.

412
00:26:05,709 --> 00:26:08,334
- Lesław, haz la pose de la remolacha.
- No…

413
00:26:12,251 --> 00:26:15,959
Y Kamilek dijo: "Soy una remolacha",

414
00:26:16,751 --> 00:26:17,918
y se tiró un pedo.

415
00:26:20,751 --> 00:26:25,459
Bien, entiendo.
El niño se tiró un pedo. Qué cómico.

416
00:26:25,543 --> 00:26:28,376
No, te lo dije. Había que verlo.

417
00:26:28,459 --> 00:26:31,668
Se puso colorado,
desde entonces, es Pequeña Remolacha.

418
00:26:33,668 --> 00:26:36,459
Eryk, ¿trajiste las chinches que te pedí?

419
00:26:36,543 --> 00:26:38,376
No había.

420
00:26:38,876 --> 00:26:42,501
- ¿Qué?
- Tendremos que usar alfileres.

421
00:26:43,543 --> 00:26:45,501
- ¡Dios mío!
- ¿Estás bien, Kazik?

422
00:26:45,584 --> 00:26:47,043
Todo se desmorona.

423
00:26:47,126 --> 00:26:48,126
- ¡Carajo!
- Quieto.

424
00:26:48,209 --> 00:26:49,043
La boca, Kazik.

425
00:26:49,126 --> 00:26:52,043
¿No puedo expresar mi puto dolor
como adulto?

426
00:26:52,126 --> 00:26:55,043
Hamza, estaba desparejo, y me caí.

427
00:26:55,126 --> 00:26:56,209
¿Verdad?

428
00:26:56,834 --> 00:26:59,293
Necesitaremos pintura para la cara.

429
00:27:00,251 --> 00:27:01,668
¿Puedes ocuparte?

430
00:27:02,168 --> 00:27:07,043
- Tercera puerta a la derecha…
- No, cariño. ¿Adónde lo envías?

431
00:27:07,584 --> 00:27:09,501
Mejor ven con Tadeusz.

432
00:27:14,001 --> 00:27:15,543
Me alegra que al final

433
00:27:16,251 --> 00:27:19,168
un alma gemela musical
apareciera en la escuela.

434
00:27:20,001 --> 00:27:20,834
Sí…

435
00:27:22,751 --> 00:27:26,168
Porque la música nace de mí.

436
00:27:27,293 --> 00:27:29,834
- ¿Sabías que fui uno de los Bardos?
- ¿Qué?

437
00:27:31,543 --> 00:27:35,084
Los Bardos. Kaczmarski y los demás.

438
00:27:36,584 --> 00:27:39,084
- Vaya.
- Me decían el Bob Dylan polaco.

439
00:27:40,043 --> 00:27:41,501
Conoces "Walls", ¿no?

440
00:27:42,584 --> 00:27:44,084
Tadeusz, eres un genio.

441
00:27:44,168 --> 00:27:46,834
No puedo decir eso, soy humilde.

442
00:27:46,918 --> 00:27:48,668
Tu generación no alardea.

443
00:27:48,751 --> 00:27:51,459
No andan publicando
sus caras en Instagram.

444
00:27:53,001 --> 00:27:54,709
Saben bien lo que valen.

445
00:27:54,793 --> 00:27:55,918
Es verdad.

446
00:27:56,834 --> 00:27:58,001
Pero ellos no.

447
00:27:59,043 --> 00:27:59,876
¿Quiénes?

448
00:28:01,418 --> 00:28:02,584
Los padres.

449
00:28:05,459 --> 00:28:08,084
- ¿Por qué el autor de "Walls"…
- Me inspiré.

450
00:28:08,168 --> 00:28:12,793
…no compone la música
de una tonta obra de Navidad?

451
00:28:14,584 --> 00:28:15,418
¿Y bien?

452
00:28:21,751 --> 00:28:24,668
Krysia, ¿dónde están?

453
00:28:24,751 --> 00:28:25,584
Estoy escribiendo.

454
00:28:26,459 --> 00:28:29,293
¿Cómo reacciona una oveja
al nacimiento de Jesús?

455
00:28:38,668 --> 00:28:40,876
- ¿Sabes qué? Quizás…
- ¡Vamos, Tadek!

456
00:28:40,959 --> 00:28:43,418
Tal vez no estoy listo.

457
00:28:43,959 --> 00:28:46,918
- Jesús nacerá el año próximo también.
- Tú puedes.

458
00:28:47,834 --> 00:28:49,168
Damas y caballeros.

459
00:28:50,501 --> 00:28:53,626
Tadeusz quiere presentarles
su aporte a la obra.

460
00:28:54,168 --> 00:28:55,918
Disfruten de esta pieza intitulada…

461
00:28:56,001 --> 00:28:58,209
- No tiene título.
- Sin título.

462
00:28:58,293 --> 00:29:00,834
- ¿Van a cantar?
- Ni idea.

463
00:29:00,918 --> 00:29:02,959
Dale, MC Dylan. Tú puedes.

464
00:29:15,834 --> 00:29:18,501
<i>Cristo nació hoy</i>
<i>en un establo escondido.</i>

465
00:29:18,584 --> 00:29:21,043
<i>Le pregunté:</i>
<i>"¿Qué fue eso, amigo?".</i>

466
00:29:21,126 --> 00:29:23,793
<i>Me dijo:</i>
<i>"Únete al mundo en Belén esta noche".</i>

467
00:29:23,876 --> 00:29:26,751
<i>Y desde entonces tuve que empezar</i>
<i>a resolverlo, ¿verdad?</i>

468
00:29:26,834 --> 00:29:29,584
<i>Nació en un establo,</i>
<i>sin moisés ni cuna.</i>

469
00:29:29,668 --> 00:29:32,459
<i>El pequeño Niño Jesús,</i>
<i>recostado sobre su cabecita.</i>

470
00:29:32,543 --> 00:29:35,043
<i>Escuchen con atención,</i>
<i>lo que dijo la bella María.</i>

471
00:29:35,126 --> 00:29:38,168
<i>"Escuchen bien,</i>
<i>las sabandijas dominan nuestra tierra".</i>

472
00:29:38,251 --> 00:29:40,543
<i>La política domina nuestras vidas, niños.</i>

473
00:29:40,626 --> 00:29:43,043
<i>Dejen sus celulares.</i>
<i>Que Dios esté con ustedes.</i>

474
00:29:43,126 --> 00:29:46,084
<i>María acunaba a su hijo,</i>
<i>y le cantaba esta canción:</i>

475
00:29:46,168 --> 00:29:48,709
<i>"Le-le-le-le-li,</i>
<i>dulce niño mío".</i>

476
00:29:48,793 --> 00:29:51,251
<i>Le-le-le-le-li,</i>
<i>en tu pesebre no pasarás frío.</i>

477
00:29:51,334 --> 00:29:54,251
<i>Le-le-le-le-li,</i>
<i>dulce niño mío.</i>

478
00:29:54,334 --> 00:29:57,209
<i>Le-le-le-le-li,</i>
<i>en tu pesebre no pasarás frío.</i>

479
00:30:02,418 --> 00:30:03,543
- Vaya.
- Espectacular

480
00:30:07,084 --> 00:30:08,459
¿Qué opinas, Justyna?

481
00:30:10,418 --> 00:30:11,501
¿Trajiste la pintura?

482
00:30:11,584 --> 00:30:12,459
Sí, la traje.

483
00:30:12,959 --> 00:30:13,793
Genial.

484
00:30:13,876 --> 00:30:18,668
A la obra le falta diversión.

485
00:30:18,751 --> 00:30:19,709
Tadeusz.

486
00:30:19,793 --> 00:30:22,459
Ya que Krysia modificará el guion,
agreguemos esto.

487
00:30:22,543 --> 00:30:24,959
Para mostrar que el nacimiento de Jesús

488
00:30:25,543 --> 00:30:26,376
es divertido.

489
00:30:26,459 --> 00:30:28,668
- Es verdad.
- ¿Te gustó la melodía?

490
00:30:28,751 --> 00:30:30,584
Muy buena. Quiero agregar algo.

491
00:30:31,126 --> 00:30:32,918
Jesús es una figura histórica.

492
00:30:33,001 --> 00:30:34,334
Aquí vamos otra vez.

493
00:30:34,418 --> 00:30:36,709
¡De verdad! Eso no se puede cambiar.

494
00:30:36,793 --> 00:30:40,584
Critíquenlo todo lo que quieran,
pero no pueden negar su existencia.

495
00:30:41,168 --> 00:30:43,626
Por eso agregaría
un extracto de la Biblia.

496
00:30:43,709 --> 00:30:45,584
- Dios mío.
- Exacto.

497
00:30:45,668 --> 00:30:47,543
Un pasaje o un salmo.

498
00:30:47,626 --> 00:30:50,209
Kazimierz, no es momento para…

499
00:30:50,293 --> 00:30:54,251
- Justi, sugiero una rutina de baile.
- No.

500
00:30:54,334 --> 00:30:55,834
- Para la canción.
- No.

501
00:30:55,918 --> 00:30:58,834
- Sí.
- Le dará vida. No puede rapear solo.

502
00:30:58,918 --> 00:31:02,251
- Tu rutina sería obscena. No.
- ¿No confías en ella?

503
00:31:02,334 --> 00:31:03,668
Tal vez tenga razón.

504
00:31:03,751 --> 00:31:04,876
La haría más corta.

505
00:31:04,959 --> 00:31:07,834
No creo que podamos producir
un show profesional.

506
00:31:07,918 --> 00:31:09,584
<i>Le-le-le-le-li…</i>

507
00:31:09,668 --> 00:31:11,501
No cambiaré más nada.

508
00:31:11,584 --> 00:31:14,876
Calma. Acordamos todo hace un mes.

509
00:31:14,959 --> 00:31:16,959
Todos teníamos tareas bien definidas.

510
00:31:17,043 --> 00:31:20,209
Teníamos tiempo para ajustes. ¿Qué cambió?

511
00:31:24,043 --> 00:31:26,084
Escuchen, no me hagan caso.

512
00:31:26,168 --> 00:31:28,751
- Haré cualquier cosa. Todo me gusta.
- ¿Ven?

513
00:31:28,834 --> 00:31:31,626
Pero, como soy el más joven del grupo,

514
00:31:32,876 --> 00:31:36,418
creo que a los niños de ahora
les cuesta concentrarse.

515
00:31:36,501 --> 00:31:38,834
Un rap a secas es incómodo.

516
00:31:38,918 --> 00:31:42,626
Se aburrirán.
Debe ser divertido. Explosiones, música…

517
00:31:44,126 --> 00:31:45,543
Sugiero que votemos.

518
00:31:45,626 --> 00:31:46,834
Tal cual, votemos.

519
00:31:46,918 --> 00:31:49,168
No ridiculicemos la votación.

520
00:31:49,918 --> 00:31:50,793
De acuerdo.

521
00:31:51,668 --> 00:31:52,876
- Usemos la canción.
- Sí.

522
00:31:53,418 --> 00:31:55,043
- Y tu rutina de baile.
- Bien.

523
00:31:55,126 --> 00:31:56,793
- Sí.
- Y una oración de la Biblia.

524
00:31:56,876 --> 00:31:58,293
Pero que sea inteligente.

525
00:31:58,376 --> 00:31:59,959
Todo en la Biblia es inteligente.

526
00:32:00,043 --> 00:32:00,876
Bien.

527
00:32:01,751 --> 00:32:03,584
Bien.

528
00:32:03,668 --> 00:32:06,001
- La puta madre.
- La boca. Perdón…

529
00:32:06,709 --> 00:32:07,959
¿Qué pasó?

530
00:32:08,043 --> 00:32:09,584
Perdón, no me di cuenta.

531
00:32:09,668 --> 00:32:11,043
Lo hiciste a propósito.

532
00:32:12,668 --> 00:32:13,751
Justyna…

533
00:32:15,418 --> 00:32:17,751
¿Por qué Eryk haría eso a propósito?

534
00:32:18,751 --> 00:32:21,168
Tal cual. ¿Por qué lo haría a propósito?

535
00:32:21,959 --> 00:32:23,918
Disculpen, ya vuelvo.

536
00:32:29,793 --> 00:32:30,834
Justynka.

537
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
¿Y si terminamos por hoy?

538
00:32:33,793 --> 00:32:37,793
Íbamos a pasarla bien.
La obra, la Noche Buena, la nieve.

539
00:32:39,418 --> 00:32:41,168
En la secundaria,

540
00:32:42,501 --> 00:32:46,626
cuando te alterabas,
las cosas no terminaban bien.

541
00:32:52,084 --> 00:32:54,376
Justynka está un poco tensa, ¿no?

542
00:32:56,043 --> 00:32:57,376
¿Pasa algo?

543
00:32:58,751 --> 00:33:00,084
Sí. Tuvo cáncer.

544
00:33:01,793 --> 00:33:03,751
Es una madre maravillosa
y una mujer fuerte.

545
00:33:03,834 --> 00:33:06,709
Superó la enfermedad
mientras criaba sola a su hija.

546
00:33:08,793 --> 00:33:11,876
EL CÁNCER Y TÚ
UNA BENDICIÓN DISFRAZADA

547
00:33:11,959 --> 00:33:14,376
HABLAR CON TU HIJO DE CÁNCER.
YA GANÉ. ¿AHORA QUÉ?

548
00:33:14,459 --> 00:33:16,334
ES DIFÍCIL.
¿PODRÁ SIN MÍ?

549
00:33:18,501 --> 00:33:19,334
Claro…

550
00:33:19,918 --> 00:33:21,376
El cáncer es horrible.

551
00:33:53,584 --> 00:33:54,668
¿Viniste a comer?

552
00:33:55,751 --> 00:33:58,084
<i>Mira, es un niño muy bueno.</i>

553
00:33:58,834 --> 00:34:00,709
<i>- Saluda, Tytus.</i>
<i>- Hola.</i>

554
00:34:00,793 --> 00:34:05,709
<i>Hola. Claro que es un niño bueno.</i>
<i>Me ayuda a enrollar un porro.</i>

555
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
La puta madre.

556
00:34:06,709 --> 00:34:11,834
<i>Era un chiste, amigo. Es cinta adhesiva.</i>
<i>No le daré drogas. Son muy caras.</i>

557
00:34:11,918 --> 00:34:14,834
Acuéstalo, ¿sí? O algo así.

558
00:34:15,668 --> 00:34:16,584
Nos vemos.

559
00:34:18,834 --> 00:34:21,751
Eso es. Sigue.

560
00:34:25,043 --> 00:34:26,876
<i>Muchas gracias, jovencito.</i>

561
00:34:27,751 --> 00:34:28,709
De nada.

562
00:34:32,334 --> 00:34:34,834
¿Traes vestidos extra
a las reuniones de padres?

563
00:34:34,918 --> 00:34:36,959
Siempre hay que estar preparada.

564
00:34:42,334 --> 00:34:43,834
Kazik, espérame.

565
00:34:45,251 --> 00:34:46,834
DEPORTELANDIA

566
00:34:49,334 --> 00:34:50,168
Después de ti.

567
00:35:01,459 --> 00:35:02,293
Kazik…

568
00:35:06,459 --> 00:35:09,376
Lo de los inodoros fue una estupidez,
quería disculparme.

569
00:35:10,709 --> 00:35:16,126
Será por mentalidad de rebaño
o por cumplir, pero…

570
00:35:16,209 --> 00:35:17,793
- No te preocupes.
- ¿En serio?

571
00:35:19,543 --> 00:35:20,418
La puta madre.

572
00:35:25,918 --> 00:35:27,251
Tenía que hacerlo.

573
00:35:28,126 --> 00:35:28,959
Perdón.

574
00:35:29,793 --> 00:35:31,418
Quería ver qué cara ponías.

575
00:35:32,501 --> 00:35:34,418
Vamos, te perdono.

576
00:35:35,418 --> 00:35:36,751
Está bien.

577
00:35:37,334 --> 00:35:39,459
Vale la pena asustarlos
para verles las caras.

578
00:35:40,751 --> 00:35:42,334
Tengo un permiso.

579
00:35:42,418 --> 00:35:45,626
- Qué envidia.
- Puedo ayudarte a conseguir uno.

580
00:35:49,209 --> 00:35:50,043
Escucha…

581
00:35:51,584 --> 00:35:53,459
¿Conoces a mi hijo, Tytus?

582
00:35:54,293 --> 00:35:55,126
Sí.

583
00:35:55,626 --> 00:35:57,376
Es un niño bueno, ¿sabes?

584
00:35:58,126 --> 00:36:00,751
Es genial, pero tiene algunos problemas.

585
00:36:01,251 --> 00:36:02,626
¿Qué niño no los tiene?

586
00:36:04,751 --> 00:36:05,584
Claro…

587
00:36:06,126 --> 00:36:09,251
Todos merecen una segunda oportunidad,
más un niño.

588
00:36:09,751 --> 00:36:11,459
Como María Magdalena.

589
00:36:13,251 --> 00:36:17,376
Tal cual. Igual que Barrabás,
Poncio Pilato, y así.

590
00:36:18,001 --> 00:36:18,834
Sí…

591
00:36:21,834 --> 00:36:24,001
- Disculpen.
- Pasa, por favor.

592
00:36:24,084 --> 00:36:27,084
- ¿Terminaron?
- Vamos, somos adultos.

593
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
Así es.

594
00:36:29,501 --> 00:36:31,459
Vine a hablarles de algo.

595
00:36:32,834 --> 00:36:35,168
Tytus una vez nos sorprendió también.

596
00:36:36,626 --> 00:36:39,251
Tytus. Sabes lo que le pasa.

597
00:36:39,334 --> 00:36:41,209
Todos sabemos cómo se comporta.

598
00:36:41,293 --> 00:36:43,501
Sí, es travieso, pero no es…

599
00:36:43,584 --> 00:36:45,084
Es un motivo de preocupación.

600
00:36:45,168 --> 00:36:48,043
No podemos cargar
a nuestros hijos con preocupaciones.

601
00:36:48,584 --> 00:36:50,209
¿Por qué este lugar es colorido?

602
00:36:50,293 --> 00:36:51,834
La vida no es colorida.

603
00:36:52,501 --> 00:36:54,918
Tenemos problemas.
A veces, la vida es una mierda.

604
00:36:55,418 --> 00:36:59,168
Voy y a rendirme y decir:
"Tytus, ¿eres mercadería dañada?".

605
00:36:59,251 --> 00:37:03,751
El cáncer me enseñó que, a veces,
hay que elegir el mal menor.

606
00:37:04,418 --> 00:37:06,376
Por desgracia, esto es malo.

607
00:37:07,751 --> 00:37:11,918
¿Saben qué suele decir
la gente desconsiderada?

608
00:37:12,001 --> 00:37:16,001
Que algunas cosas simplemente son malas.
Los gais o las feministas son malos.

609
00:37:16,084 --> 00:37:17,918
El sexo antes del matrimonio es malo.

610
00:37:18,001 --> 00:37:18,834
Totalmente.

611
00:37:18,918 --> 00:37:19,751
El sexo…

612
00:37:19,834 --> 00:37:21,793
O que niños inocentes son malos.

613
00:37:22,376 --> 00:37:23,793
Hacer siempre lo correcto.

614
00:37:23,876 --> 00:37:25,626
Hacer siempre lo correcto.

615
00:37:25,709 --> 00:37:26,543
Siempre.

616
00:37:26,626 --> 00:37:27,918
Por nuestros hijos. Siempre.

617
00:37:28,001 --> 00:37:29,543
- Siempre.
- Siempre.

618
00:37:29,626 --> 00:37:31,001
Por nuestros hijos.

619
00:37:32,084 --> 00:37:32,918
Siempre.

620
00:37:37,001 --> 00:37:37,834
¡Listo!

621
00:37:41,334 --> 00:37:42,876
SIN TINTA

622
00:37:42,959 --> 00:37:44,126
No hay tinta.

623
00:37:44,209 --> 00:37:46,168
¿No? Entonces, no hay guiones.

624
00:37:47,126 --> 00:37:48,876
Usa la otra impresora.

625
00:37:48,959 --> 00:37:49,876
Claro.

626
00:37:49,959 --> 00:37:51,543
Hay dos impresoras…

627
00:37:52,251 --> 00:37:54,293
Tres. Es una escuela cara.

628
00:37:55,334 --> 00:37:59,959
Perdón, olvidé que Dorota no paga.
No debí haberlo dicho.

629
00:38:00,959 --> 00:38:02,668
¿Empezamos el ensayo?

630
00:38:17,376 --> 00:38:22,543
Queridos niños reunidos aquí,
hace mucho, mucho tiempo,

631
00:38:22,626 --> 00:38:27,543
Jesús yacía en un establo,
mucho antes de tener barba.

632
00:38:29,251 --> 00:38:31,418
Tienes la barba torcida.

633
00:38:31,501 --> 00:38:33,709
Para que todos los niños vivan en paz.

634
00:38:33,793 --> 00:38:36,709
Todos tienen una madre, y él también.

635
00:38:36,793 --> 00:38:40,168
Antes de morir en la cruz, por desgracia.

636
00:38:40,251 --> 00:38:42,459
A las mujeres les gustan las barbas.

637
00:38:42,543 --> 00:38:44,334
- Olvídalo, Justynka.
- Eso desearías.

638
00:38:44,418 --> 00:38:45,918
¿Sabes qué deseo?

639
00:38:47,376 --> 00:38:49,376
Ver tu cara cuando pierdas.

640
00:38:50,126 --> 00:38:53,709
Jesús y María vinieron a Belén.
Tenían mucho frío.

641
00:38:56,084 --> 00:38:57,376
¡Jesús y María!

642
00:38:58,543 --> 00:38:59,501
Somos nosotros.

643
00:39:06,001 --> 00:39:07,668
Mi querido niño Jesús.

644
00:39:07,751 --> 00:39:10,293
Es muy difícil cuidarte sola.

645
00:39:10,376 --> 00:39:11,918
Cámbialo a "si nadie más".

646
00:39:12,584 --> 00:39:13,751
…sin nadie más.

647
00:39:14,584 --> 00:39:16,001
José, aquí estás.

648
00:39:16,751 --> 00:39:17,668
Sí.

649
00:39:18,876 --> 00:39:20,418
Pero me duele el estómago.

650
00:39:21,668 --> 00:39:23,834
¿Cuándo vendrán los Reyes Magos
con la mirra?

651
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
- La mirra no se come, José…
- María…

652
00:39:27,751 --> 00:39:28,584
Continúa.

653
00:39:29,626 --> 00:39:31,251
¿Por qué tuvimos este bebé?

654
00:39:32,168 --> 00:39:33,334
No es tu bebé.

655
00:39:33,918 --> 00:39:35,251
Tú eres el padrastro.

656
00:39:36,376 --> 00:39:38,709
Es verdad, José. Dios es el padre.

657
00:39:38,793 --> 00:39:42,126
No llores, bebito.
Tu padre está contigo. Dios, tu padre.

658
00:39:42,209 --> 00:39:45,043
Pobre de mí. Me asustaste.

659
00:39:45,626 --> 00:39:47,168
¿Cuándo recibiré ayuda?

660
00:39:47,251 --> 00:39:50,918
José solo sabe hacer mesas.
¿Cuándo pondrá comida en la mesa?

661
00:39:51,001 --> 00:39:53,543
- Comamos las ovejas.
- Deja de improvisar. Silencio.

662
00:39:53,626 --> 00:39:55,209
Digo: "Me duele el estómago".

663
00:39:55,293 --> 00:39:57,626
- ¿Esto te llevó una puta hora?
- La boca.

664
00:39:57,709 --> 00:40:01,001
María, todas las madres se sienten solas,
aunque tengan esposo.

665
00:40:01,501 --> 00:40:03,876
- No todos los niños serán Jesús.
- Ahí tienes.

666
00:40:03,959 --> 00:40:06,459
- ¡No!. Todo… ¡Tadeusz!
- Perdón.

667
00:40:06,543 --> 00:40:07,668
Tadeusz, te lo dije.

668
00:40:07,751 --> 00:40:10,584
Creo que en Belén no nevó nunca.

669
00:40:10,668 --> 00:40:11,918
No haré esto.

670
00:40:13,418 --> 00:40:16,793
Aunque José no sea el padre,
debería poder opinar.

671
00:40:16,876 --> 00:40:19,209
- ¿Por qué?
- Lo está criando.

672
00:40:19,709 --> 00:40:22,209
No importa si vino el Espíritu Santo

673
00:40:23,001 --> 00:40:26,168
o el puto Casper, el Fantasma Amigable.

674
00:40:27,293 --> 00:40:30,793
El tipo se rompe el alma
y cría al niño como si fuera de él.

675
00:40:32,876 --> 00:40:35,751
Tal vez por eso el niño
se comporta como un imbécil.

676
00:40:36,709 --> 00:40:40,918
- ¿Perdón?
- ¡Basta! No acepto la blasfemia.

677
00:40:41,001 --> 00:40:44,084
- Dilo otra vez.
- Esto era lo que decía.

678
00:40:44,168 --> 00:40:45,834
Tienes razón. Es evidente.

679
00:40:45,918 --> 00:40:47,376
Eryk, admítelo.

680
00:40:47,959 --> 00:40:51,251
Los dos actúan raro desde el principio.

681
00:40:51,334 --> 00:40:53,168
- ¿Ustedes saben todo?
- Sí.

682
00:40:53,251 --> 00:40:55,584
- Pobre Tytus, quedó en medio.
- Tal cual.

683
00:40:55,668 --> 00:40:56,876
- Pobre, no.
- Bueno…

684
00:40:57,834 --> 00:40:59,334
Votemos.

685
00:40:59,418 --> 00:41:00,668
¿Votar?

686
00:41:00,751 --> 00:41:05,668
- Pero se ven bien juntos.
- ¿Qué?

687
00:41:05,751 --> 00:41:07,376
Es decir, vamos.

688
00:41:08,501 --> 00:41:09,876
Están cogiendo.

689
00:41:11,501 --> 00:41:13,126
¿Él y yo?

690
00:41:13,209 --> 00:41:14,084
Bueno, sí…

691
00:41:18,418 --> 00:41:20,751
Querida Justynka, ¿por qué no les dices

692
00:41:20,834 --> 00:41:22,376
de qué se trata todo esto?

693
00:41:24,126 --> 00:41:25,376
- ¿Cómo?
- Está bien.

694
00:41:26,376 --> 00:41:28,668
Hamza, apaga la música, por favor.

695
00:41:32,501 --> 00:41:35,168
Perdón, gente…

696
00:41:36,293 --> 00:41:38,668
Justyna quiere
expulsar a Tytus de la escuela.

697
00:41:40,626 --> 00:41:42,876
Quiere echarlo de su comunidad,

698
00:41:42,959 --> 00:41:44,251
donde cada niño importa.

699
00:41:44,334 --> 00:41:46,626
Pero supongo
que solo los niños ricos importan.

700
00:41:48,834 --> 00:41:50,709
O tal vez no entiendo qué pasa.

701
00:41:51,209 --> 00:41:54,626
¿Me lo explicas?
Todos te escuchan. Tienes la palabra.

702
00:41:54,709 --> 00:41:57,876
- Bueno, entonces…
- Basta. Votemos. Krysia, las boletas.

703
00:41:57,959 --> 00:41:59,209
Pero, ¿saben qué?

704
00:41:59,293 --> 00:42:01,209
Hagamos una votación abierta.

705
00:42:01,876 --> 00:42:04,918
Gran idea.
Veamos qué clase de personas somos.

706
00:42:11,251 --> 00:42:13,584
Como presidenta del Comité de Padres,

707
00:42:13,668 --> 00:42:16,418
llamo a votación
respecto de Tytus Kwiatkowski.

708
00:42:16,918 --> 00:42:19,793
Aquellos a favor
de sus vacaciones de invierno anticipadas…

709
00:42:19,876 --> 00:42:21,543
¿"Vacaciones"? Di lo que es.

710
00:42:22,043 --> 00:42:24,543
Echar a un niño de una puta escuela.

711
00:42:28,543 --> 00:42:29,959
Levanten la mano.

712
00:42:39,334 --> 00:42:40,793
- Levántenla.
- Bien.

713
00:42:46,876 --> 00:42:49,709
- Quisiera decir algo.
- ¿Quién está a favor?

714
00:42:51,668 --> 00:42:52,543
Bien.

715
00:42:55,876 --> 00:42:56,959
¿Alguien se opone?

716
00:43:02,293 --> 00:43:05,001
- Trataré de explicar.
- Córtala, viejo.

717
00:43:05,084 --> 00:43:07,251
Eryk, esto no es en tu contra.

718
00:43:08,001 --> 00:43:10,751
Ni siquiera en contra de Tytusek. Es que…

719
00:43:12,959 --> 00:43:14,543
El niño tiene problemas.

720
00:43:14,626 --> 00:43:15,709
Escuchen…

721
00:43:17,501 --> 00:43:19,459
Espera. Esto es absurdo.

722
00:43:19,543 --> 00:43:21,501
Tal vez la directora podría decir algo.

723
00:43:22,793 --> 00:43:26,501
Damas y caballeros,
mantengan la calma y sean razonables.

724
00:43:26,584 --> 00:43:28,043
- Pensemos…
- Gracias, señora.

725
00:43:28,126 --> 00:43:30,501
Con todo respeto,
déjele esto a los padres.

726
00:43:30,584 --> 00:43:33,793
Usted no es madre, no entiende.

727
00:43:36,251 --> 00:43:40,668
Creo que mi experiencia como docente
me autoriza a comentar…

728
00:43:40,751 --> 00:43:41,959
Bien, díganos.

729
00:43:43,334 --> 00:43:45,793
¿Sabe el abecedario?
¿Sabe atarse los cordones?

730
00:43:45,876 --> 00:43:47,918
Creo que se está excediendo.

731
00:43:48,001 --> 00:43:50,834
- ¿Sí?
- Hace dos meses que estudio a Tytus.

732
00:43:50,918 --> 00:43:52,834
Tytus empieza a demostrar…

733
00:43:52,918 --> 00:43:55,001
Demasiado tarde, señora.

734
00:44:01,918 --> 00:44:02,751
Ya es tarde.

735
00:44:05,709 --> 00:44:07,209
Perdón.

736
00:44:12,168 --> 00:44:17,251
Tytus es muy malo con mis gemelas.
Les cambia los nombres a propósito.

737
00:44:18,001 --> 00:44:19,959
Hizo que Róża juegue…

738
00:44:21,376 --> 00:44:22,543
a la "gente desnuda".

739
00:44:23,168 --> 00:44:26,793
Entiendo el sistema de becas
y todo eso, pero…

740
00:44:27,376 --> 00:44:29,834
- Está bien que sea pobre…
- Pero debe comportarse.

741
00:44:29,918 --> 00:44:32,376
- Esto es demasiado.
- Le pone apodos a Elifa.

742
00:44:32,459 --> 00:44:35,293
- ¿Como qué? ¿Al Jazeera?
- No. "Imbécil".

743
00:44:35,376 --> 00:44:37,001
Anoté los insultos.

744
00:44:37,084 --> 00:44:43,251
Son 23 palabras con "M", 13 con "C",
14 con "P" y 11 con "I", las peores.

745
00:44:43,334 --> 00:44:47,126
No le puso apodos a Daniel
mi hijo con síndrome de Down.

746
00:44:47,209 --> 00:44:49,209
Pero le dibujó un pene en la frente.

747
00:44:49,293 --> 00:44:51,084
Tardamos tres días en quitárselo.

748
00:44:51,168 --> 00:44:52,168
A mí me dijo…

749
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Viejo de mierda.

750
00:44:54,543 --> 00:44:56,543
Le da carne a los niños vegetarianos.

751
00:44:56,626 --> 00:44:58,959
Canta canciones pegadizas
antes de la siesta.

752
00:44:59,043 --> 00:45:00,751
Se comió un pan de mantequilla.

753
00:45:00,834 --> 00:45:02,209
Muerde a los niños.

754
00:45:02,293 --> 00:45:04,501
Dijo que es Batman
y golpea a los necesitados.

755
00:45:04,584 --> 00:45:05,876
Difama a nuestro país.

756
00:45:09,751 --> 00:45:13,376
- Bien, hizo algunas cosas malas.
- Sí.

757
00:45:13,459 --> 00:45:16,709
Todos los niños lo hacen,
no todos son adorables.

758
00:45:16,793 --> 00:45:19,918
Si me juzgaban de niño,
me echarían a patadas de aquí.

759
00:45:21,959 --> 00:45:24,001
- Tiene cinco años.
- Seis.

760
00:45:28,918 --> 00:45:29,793
¿Sabes?

761
00:45:30,668 --> 00:45:32,126
Kinga tiene cicatrices.

762
00:45:33,959 --> 00:45:36,334
¿Sabes cómo me miró el médico?

763
00:45:39,751 --> 00:45:41,459
Tytus la encerró en una caja.

764
00:45:45,043 --> 00:45:47,876
Por horas, durante la clase de aeróbica.

765
00:45:47,959 --> 00:45:50,876
Los niños bailaban
con música fuerte, así que…

766
00:45:55,793 --> 00:45:57,418
Nadie la oyó gritar.

767
00:46:00,959 --> 00:46:02,001
Solo cuando

768
00:46:02,626 --> 00:46:04,626
Krysia vino a buscar a Pawełek,

769
00:46:06,626 --> 00:46:07,793
la sacó de ahí.

770
00:46:12,543 --> 00:46:14,876
Toda la caja estaba manchada de sangre.

771
00:46:25,126 --> 00:46:29,543
Tal vez mañana, durante la obra,
podríamos convertir a Tytus en ángel.

772
00:46:29,626 --> 00:46:31,418
- Lo agregaré al guion.
- ¿Sí?

773
00:46:32,376 --> 00:46:33,626
Entonces, tendrá

774
00:46:34,668 --> 00:46:37,459
lindos recuerdos al final.

775
00:46:37,543 --> 00:46:38,918
Pero tiene que irse.

776
00:46:40,251 --> 00:46:41,584
¡La puta madre!

777
00:47:05,751 --> 00:47:07,084
¡La puta madre!

778
00:47:10,168 --> 00:47:13,709
- Tengo que decirte algo.
<i>- Espera, antes de que me olvide.</i>

779
00:47:14,876 --> 00:47:17,209
<i>Perdón por enojarme contigo.</i>

780
00:47:17,709 --> 00:47:20,418
<i>No es tu culpa. No es tu hijo.</i>

781
00:47:20,501 --> 00:47:22,209
<i>No es tu responsabilidad.</i>

782
00:47:22,293 --> 00:47:24,876
<i>Es un niño difícil, lo sé. Y tú…</i>

783
00:47:24,959 --> 00:47:25,793
Dorota…

784
00:47:25,876 --> 00:47:28,084
<i>…no eres tan responsable.</i>

785
00:47:28,168 --> 00:47:30,626
<i>Sé cómo eres</i>

786
00:47:31,459 --> 00:47:33,668
<i>y te amo por eso, por…</i>

787
00:47:35,168 --> 00:47:36,084
<i>No sé.</i>

788
00:47:36,709 --> 00:47:39,084
<i>Llegaré a casa en una hora y media</i>
<i>y hablaremos.</i>

789
00:47:39,168 --> 00:47:40,084
<i>¿Estarás despierto?</i>

790
00:47:40,584 --> 00:47:41,459
Lo intentaré.

791
00:47:42,043 --> 00:47:45,001
<i>Querías decir algo.</i>
<i>¿Es sobre Tytus? ¿Duerme?</i>

792
00:47:46,459 --> 00:47:49,459
No, no es nada. Puede esperar.

793
00:47:49,543 --> 00:47:51,209
<i>Bien. Abrazos a los dos.</i>

794
00:47:51,293 --> 00:47:52,251
- Adiós.
<i>- Adiós.</i>

795
00:48:11,043 --> 00:48:12,293
Pequeño desgraciado.

796
00:48:16,001 --> 00:48:18,084
Creí que solo a mí me trataba así.

797
00:48:20,334 --> 00:48:23,793
Que era un rito de iniciación
para el tipo nuevo.

798
00:48:24,959 --> 00:48:28,418
Cualquier niño odia
al novio de su madre, ¿no?

799
00:48:28,501 --> 00:48:34,584
No sé, tal vez sea una estupidez,
pero ojalá me hubiera encerrado a mí.

800
00:48:37,251 --> 00:48:40,209
No me habla, ni siquiera me dice "vete".

801
00:48:40,293 --> 00:48:43,126
¿Te importo un carajo? Está bien.

802
00:48:43,209 --> 00:48:46,959
Pero compartimos la casa…
¿Podrías demostrar algo de madurez?

803
00:48:48,668 --> 00:48:53,293
No tienes que ir a la escuela ni mirarme.
Tú ganas, Tytus.

804
00:48:54,168 --> 00:48:55,084
Tú ganas.

805
00:48:57,626 --> 00:48:58,459
¿Qué?

806
00:49:07,084 --> 00:49:10,793
- Por Dios, mujer. ¿Qué es esto?
- Sé que son un poco preocupantes.

807
00:49:10,876 --> 00:49:13,334
- ¿No me digas?
- Pero son lindos.

808
00:49:13,418 --> 00:49:14,376
¿Te parece gracioso?

809
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Ya veo por qué los niños de aquí
están tan jodidos.

810
00:49:18,793 --> 00:49:23,168
¡Cielos! No hablo de los penes.
Algunos niños de esta edad los dibujan.

811
00:49:24,584 --> 00:49:25,418
Sigue mirando.

812
00:50:19,418 --> 00:50:20,834
Estoy cansado.

813
00:50:20,918 --> 00:50:22,126
- Entiendo.
- Es…

814
00:50:23,126 --> 00:50:24,709
- Carajo…
- Está bien.

815
00:50:25,209 --> 00:50:26,543
No es eso, es…

816
00:50:28,584 --> 00:50:30,918
una reacción fisiológica.

817
00:50:37,168 --> 00:50:38,084
Vaya.

818
00:50:42,543 --> 00:50:43,376
Entonces…

819
00:50:47,126 --> 00:50:49,251
Supongo que tenemos que hacer algo.

820
00:51:04,126 --> 00:51:06,251
Te deseo paz, Hamza.

821
00:51:08,418 --> 00:51:12,001
Deseo que tengamos
una maravillosa Navidad en familia.

822
00:51:12,834 --> 00:51:14,209
Sí. Claro.

823
00:51:14,959 --> 00:51:18,126
Hamza, ¿no te incomoda compartir
la hostia de Navidad con nosotros?

824
00:51:18,209 --> 00:51:20,626
No. ¿Por qué?
Es una tradición como cualquier otra.

825
00:51:25,126 --> 00:51:26,668
- ¿Qué hay de mí?
- Bueno…

826
00:51:28,418 --> 00:51:29,459
Krysia.

827
00:51:29,959 --> 00:51:31,251
¿Por la victoria?

828
00:51:32,584 --> 00:51:34,668
- ¿Ese es tu deseo de Navidad?
- Sí.

829
00:51:36,209 --> 00:51:37,876
Basta, Justyna.

830
00:51:37,959 --> 00:51:40,084
La gente se desea salud y felicidad…

831
00:51:40,168 --> 00:51:42,959
El pobrecito sigue siendo un niño.

832
00:51:44,918 --> 00:51:48,584
No es en serio. Era un chiste.

833
00:51:48,668 --> 00:51:49,501
Justynka…

834
00:51:50,876 --> 00:51:54,793
No te desearé nada. Lo tienes todo.

835
00:51:54,876 --> 00:51:56,209
- Tadeuszek.
- ¿Sí?

836
00:51:56,293 --> 00:51:57,584
- Te deseo salud.
- Gracias.

837
00:51:57,668 --> 00:52:00,459
Discúlpame un momento. ¿Sabes qué?

838
00:52:00,959 --> 00:52:02,626
Bébete un trago hoy.

839
00:52:03,418 --> 00:52:04,251
Bebe algo.

840
00:52:04,751 --> 00:52:06,501
Tengo a Dios en otra parte…

841
00:52:09,168 --> 00:52:11,751
No quería estereotiparte y suponer

842
00:52:11,834 --> 00:52:13,251
que tenías marihuana.

843
00:52:13,793 --> 00:52:15,543
Pero esperaba que tuvieras.

844
00:52:18,543 --> 00:52:20,001
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

845
00:52:20,876 --> 00:52:23,543
Eres sonidista…

846
00:52:25,168 --> 00:52:26,584
Eres mi alma gemela musical.

847
00:52:27,293 --> 00:52:32,126
Mi vida gira en torno al trabajo,
mi hija, mi joven esposa…

848
00:52:32,668 --> 00:52:36,043
Ella no sabe nada de música. No sabe nada.

849
00:52:36,834 --> 00:52:38,751
Me metí en un puto lío…

850
00:52:43,084 --> 00:52:44,334
Soy diseñador de sonido.

851
00:52:44,834 --> 00:52:45,668
Claro.

852
00:52:46,209 --> 00:52:47,418
Espectacular.

853
00:52:48,334 --> 00:52:49,626
Te envidio.

854
00:52:49,709 --> 00:52:51,251
¿Qué es lo que haces?

855
00:52:51,334 --> 00:52:54,376
Sostengo un palo con un micrófono.

856
00:52:54,459 --> 00:52:58,126
Cuando filman un programa,
digo: "Listo" o "No se oyó".

857
00:52:59,043 --> 00:53:02,251
Pero me quedé sin empleo,
porque hasta para eso soy malo.

858
00:53:02,751 --> 00:53:06,251
Esta es tu alma gemela musical.

859
00:53:09,709 --> 00:53:11,709
Además de Róża, tengo un hijo.

860
00:53:11,793 --> 00:53:13,668
Tiene tu edad.

861
00:53:13,751 --> 00:53:15,084
Tal vez un poco mayor.

862
00:53:15,168 --> 00:53:17,584
Nació un 23 de diciembre.

863
00:53:17,668 --> 00:53:22,709
En esa época, no te dejaban presenciar
el parto, así que estaba solo en casa.

864
00:53:24,126 --> 00:53:27,043
Estaba muy nervioso,
tenía que mantenerme ocupado.

865
00:53:29,251 --> 00:53:32,084
Así que le escribí una canción de cuna.

866
00:53:34,251 --> 00:53:38,959
<i>Pronto serás grande,</i>
<i>solo unos años más.</i>

867
00:53:39,043 --> 00:53:44,293
<i>Nada interrumpirá tu paz,</i>
<i>serás fuerte, no temerás.</i>

868
00:53:44,376 --> 00:53:48,793
<i>Porque papá está aquí,</i>
<i>porque papá está aquí.</i>

869
00:53:49,334 --> 00:53:53,376
<i>Porque papá, tu viejo,</i>
<i>te cuida y te protege.</i>

870
00:53:53,459 --> 00:53:57,793
<i>Tendrás diez, quince,</i>
<i>tendrás 20 años de edad.</i>

871
00:53:58,418 --> 00:54:03,043
<i>Pero aún no has visto</i>
<i>el mundo en su totalidad.</i>

872
00:54:03,668 --> 00:54:08,209
<i>Porque papá está aquí,</i>
<i>porque papá está aquí.</i>

873
00:54:08,293 --> 00:54:09,709
<i>Porque papá…</i>

874
00:54:09,793 --> 00:54:12,751
La cantábamos cada vez
que lo iba a ver a casa de su mamá.

875
00:54:15,126 --> 00:54:18,209
Ahora no quiere saber nada de mí.

876
00:54:19,668 --> 00:54:21,709
No sé, tal vez soy insoportable.

877
00:54:22,668 --> 00:54:25,709
Por eso quise a Róża, para hacerlo bien…

878
00:54:26,834 --> 00:54:28,001
esta vez…

879
00:54:29,251 --> 00:54:30,376
Para no cagarla.

880
00:54:33,001 --> 00:54:34,668
No la cagaste.

881
00:54:37,959 --> 00:54:39,376
Al menos estuviste.

882
00:54:41,334 --> 00:54:44,918
<i>Porque papá, tu viejo, está aquí.</i>

883
00:54:45,793 --> 00:54:48,376
<i>Porque papá está aquí…</i>

884
00:54:48,459 --> 00:54:50,293
Kacha, ven un momento.

885
00:54:52,334 --> 00:54:53,793
Qué bello aroma…

886
00:54:54,293 --> 00:54:55,251
Por supuesto.

887
00:54:55,751 --> 00:54:59,126
No quiero ser grosero,
pero ¿me das una seca?

888
00:55:00,001 --> 00:55:00,959
Tengo bastante.

889
00:55:02,084 --> 00:55:03,501
Claro que sí.

890
00:55:04,084 --> 00:55:05,209
¿Todo bien?

891
00:55:06,001 --> 00:55:06,834
¿Sabes?

892
00:55:07,668 --> 00:55:10,334
- Tuve días mejores.
- Nunca fumé uno.

893
00:55:10,834 --> 00:55:13,251
¿Nunca fumaste? Bueno.

894
00:55:13,334 --> 00:55:16,001
- Esto será lindo.
- Inhala…

895
00:55:16,084 --> 00:55:18,459
Creo que, al final, llamaré a Dorota.

896
00:55:19,043 --> 00:55:21,251
Le diré que fuiste muy valiente.

897
00:55:21,334 --> 00:55:22,334
Que peleaste.

898
00:55:22,418 --> 00:55:24,168
¿Qué especie es? ¿Sativa?

899
00:55:24,251 --> 00:55:26,334
Es mi responsabilidad. Gracias.

900
00:55:27,084 --> 00:55:28,293
Sativa.

901
00:55:28,793 --> 00:55:30,626
- Sandra…
- Disculpa, espera.

902
00:55:31,126 --> 00:55:32,376
Quería…

903
00:55:32,876 --> 00:55:33,709
Qué locura.

904
00:55:34,584 --> 00:55:35,459
…agradecerte.

905
00:55:36,043 --> 00:55:39,543
Por votar a mi favor.
Fue muy amable de tu parte.

906
00:55:39,626 --> 00:55:41,126
- ¿Por los inodoros?
- No.

907
00:55:41,668 --> 00:55:42,626
- Tytus.
- Sandra.

908
00:55:43,459 --> 00:55:44,334
- ¿Qué?
- ¿Qué?

909
00:55:44,418 --> 00:55:48,126
Perdón, no estaba prestando atención.

910
00:55:49,168 --> 00:55:52,459
Digamos que Sandra
tiene problemas para dormir.

911
00:55:52,543 --> 00:55:53,543
Es que…

912
00:55:54,501 --> 00:55:56,251
De hecho, no he dormido

913
00:55:57,001 --> 00:56:00,293
desde…

914
00:56:00,376 --> 00:56:01,418
Desde el bebé.

915
00:56:03,459 --> 00:56:04,918
¿Desde que nació tu bebé?

916
00:56:05,918 --> 00:56:09,043
Porque cuando tienes hijos,
tu  mundo se vuelve…

917
00:56:12,001 --> 00:56:16,084
- Mi hijo siempre me sigue al baño.
- Qué tierno.

918
00:56:16,168 --> 00:56:19,168
Róża no sabe el número siete.

919
00:56:20,543 --> 00:56:22,751
Cuenta "cuatro, cinco, seis, ocho".

920
00:56:23,709 --> 00:56:27,209
No sé si es su cerebro
o si nos está tomando el pelo.

921
00:56:27,293 --> 00:56:28,126
- No…
- No…

922
00:56:28,209 --> 00:56:30,168
- Los niños son tontos.
- ¿Qué?

923
00:56:30,751 --> 00:56:32,918
Los niños son tontos. Todos.

924
00:56:33,001 --> 00:56:34,834
Sé cómo funciona el mundo.

925
00:56:34,918 --> 00:56:36,751
Al principio, los niños son tontos,

926
00:56:36,834 --> 00:56:40,001
y con el tiempo,
se vuelven cada vez menos tontos.

927
00:56:40,084 --> 00:56:42,834
Espero ansiosa el momento

928
00:56:42,918 --> 00:56:45,793
donde vuelva a casa
y tenga con quién hablar.

929
00:56:45,876 --> 00:56:48,376
Quiero oraciones compuestas,
la puta madre.

930
00:56:48,459 --> 00:56:49,959
Puedes…

931
00:56:50,626 --> 00:56:52,668
Puedes hablar conmigo.

932
00:56:52,751 --> 00:56:55,751
Tal vez no son tontos,
pero son estresantes.

933
00:56:57,501 --> 00:57:01,293
Hace poco, él jugaba y yo planchaba.
Miré la tele un segundo.

934
00:57:01,376 --> 00:57:04,376
Me di vuelta, y estaba
en la ventana abierta, en un séptimo piso.

935
00:57:04,459 --> 00:57:07,418
Llamaba a su papá,
que casi nunca está en casa. "¡Witek!".

936
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
- Estuvo a un centímetro de…
- Cielos.

937
00:57:09,834 --> 00:57:12,376
- ¿No entiende las alturas? ¡Idiota!
- Tremendo…

938
00:57:12,459 --> 00:57:14,501
- ¡Lo siento!
- No. Es un idiota.

939
00:57:14,584 --> 00:57:17,043
Eryk, ¿quieres tener un hijo?

940
00:57:17,918 --> 00:57:20,543
También es…

941
00:57:21,043 --> 00:57:22,459
Una cuestión filosófica.

942
00:57:23,334 --> 00:57:24,834
Un descendiente.

943
00:57:27,043 --> 00:57:28,084
Justyna…

944
00:57:31,334 --> 00:57:33,043
Ven, te diré algo.

945
00:57:33,584 --> 00:57:34,584
Ven…

946
00:57:35,293 --> 00:57:37,501
"Hola, tómame".

947
00:57:38,668 --> 00:57:41,918
De veras no puedo.
Kinia lo olerá al instante.

948
00:57:42,001 --> 00:57:45,834
No sé mentir. Tendré que explicarle y…

949
00:57:46,334 --> 00:57:49,126
¿Ves, Eryk? Es genial que no tengas hijos.

950
00:57:49,209 --> 00:57:50,626
Puedes hacer tonterías…

951
00:57:52,584 --> 00:57:55,584
Escuchen, ya me voy, así que…

952
00:57:56,501 --> 00:57:58,626
Así son las cosas.

953
00:58:00,668 --> 00:58:02,084
Ustedes son buenos.

954
00:58:03,418 --> 00:58:04,293
Tú también.

955
00:58:05,001 --> 00:58:07,459
Qué pena que se vaya.
Rayito de Sol no está mal.

956
00:58:07,543 --> 00:58:08,501
¿Cómo dices?

957
00:58:09,084 --> 00:58:11,751
Sí, iba a hablar con todos ustedes.

958
00:58:11,834 --> 00:58:13,918
¿Cómo que "se va"?

959
00:58:14,001 --> 00:58:17,751
Rayos. Creo que otra vez me excedí.
Disculpe. Continúe, señora.

960
00:58:19,001 --> 00:58:21,209
En vista de la situación actual,

961
00:58:21,293 --> 00:58:23,293
quisiera entregarles esto.

962
00:58:23,918 --> 00:58:24,876
Tome.

963
00:58:25,751 --> 00:58:28,251
Muchas gracias a todos.

964
00:58:28,334 --> 00:58:29,168
Buenas noches.

965
00:58:31,834 --> 00:58:35,168
"Debido a falta de cooperación
y de comunicación,

966
00:58:35,251 --> 00:58:39,584
renuncio a mi puesto de directora
de Rayito de Sol".

967
00:58:39,668 --> 00:58:43,834
- Todos lo sabemos de memoria.
- Hasta puso su sello.

968
00:58:46,959 --> 00:58:49,293
Justyna, tenemos que hacer algo.

969
00:58:49,376 --> 00:58:51,376
Escuchen. Ya se le pasará, ¿sí?

970
00:58:51,459 --> 00:58:53,626
Es buena onda.

971
00:58:53,709 --> 00:58:56,459
- No encontraremos una directora mejor.
- También me agrada.

972
00:58:56,543 --> 00:58:58,668
Es homosexual, pero no hace alarde.

973
00:58:58,751 --> 00:59:00,376
Debimos comprarle algo.

974
00:59:00,459 --> 00:59:04,584
Ayer dijiste: "La pagamos,
no hay que comprarle un regalo".

975
00:59:04,668 --> 00:59:07,418
Pero un gesto de buena voluntad
es importante.

976
00:59:07,501 --> 00:59:10,376
Iré a comprar chocolates a la gasolinería.

977
00:59:10,459 --> 00:59:12,543
La invitaré un trago.

978
00:59:12,626 --> 00:59:15,043
- Hablaremos…
- ¿Por qué siempre alcohol, Tadeusz?

979
00:59:15,126 --> 00:59:18,709
Disculpa, Krysia. Con todo respeto…

980
00:59:19,293 --> 00:59:22,126
- No te metas en mi vida.
- Dejemos de culparnos.

981
00:59:22,209 --> 00:59:23,459
No es nuestra culpa.

982
00:59:24,334 --> 00:59:26,251
- Salvo que…
- Escuchen.

983
00:59:27,751 --> 00:59:30,251
No exageremos. Vayamos a casa…

984
00:59:30,334 --> 00:59:31,793
No podemos irnos ahora.

985
00:59:31,876 --> 00:59:35,084
- Nos quedaremos hasta terminar.
- ¿Son del salón de juegos?

986
00:59:35,168 --> 00:59:36,584
- ¿Qué?
- Los vasos.

987
00:59:36,668 --> 00:59:38,584
- Sí.
- Son para mañana.

988
00:59:38,668 --> 00:59:41,209
¿Y si se mezclan
y un niño se emborracha y muere?

989
00:59:41,293 --> 00:59:43,043
- Sí, claro…
- Justynka, ayuda.

990
00:59:43,126 --> 00:59:45,418
- Bien.
- Qué desastre, Tadziu.

991
00:59:45,918 --> 00:59:50,168
Como presidenta del Comité de Padres,
le pondré fin a este conflicto.

992
00:59:55,168 --> 00:59:56,459
¿Te parece gracioso?

993
00:59:56,543 --> 00:59:59,043
¿Tú le pondrás fin a este conflicto?

994
00:59:59,126 --> 01:00:01,001
¿Cómo vas a hacerlo?

995
01:00:01,084 --> 01:00:02,959
Ella te odia.

996
01:00:04,001 --> 01:00:05,418
Yo no diría que me odia.

997
01:00:05,918 --> 01:00:08,334
Queremos lo mismo,
lo mejor para nuestros hijos.

998
01:00:08,418 --> 01:00:09,959
- Justynka.
- ¿Sí?

999
01:00:10,459 --> 01:00:14,334
Creo que sería mejor enviar
a los representantes.

1000
01:00:14,418 --> 01:00:15,876
Perdón.

1001
01:00:15,959 --> 01:00:19,043
Sí, vayan las dos. ¡No! Lo olvidé.

1002
01:00:19,126 --> 01:00:20,793
Las tres. Lleven a Sandra.

1003
01:00:20,876 --> 01:00:21,793
Puedo ir.

1004
01:00:21,876 --> 01:00:23,209
¿Qué insinúas?

1005
01:00:23,293 --> 01:00:25,709
Lamerle las botas a Justyna lo dice todo.

1006
01:00:25,793 --> 01:00:27,126
Lo que dices no me afecta.

1007
01:00:29,918 --> 01:00:31,126
Eryk debería ir.

1008
01:00:31,709 --> 01:00:33,376
- ¿Eryk?
- No debería.

1009
01:00:33,918 --> 01:00:34,834
No, no deberías.

1010
01:00:34,918 --> 01:00:37,459
Salvo que de veras quieran que vaya.

1011
01:00:37,543 --> 01:00:38,793
No, es decir…

1012
01:00:38,876 --> 01:00:39,834
Eryk…

1013
01:00:40,584 --> 01:00:44,293
Tienes derecho a ir.
Tu hijo viene a esta escuela.

1014
01:00:45,001 --> 01:00:45,918
¿De veras?

1015
01:00:46,001 --> 01:00:47,043
Todavía sí.

1016
01:00:52,418 --> 01:00:53,334
Bien, entonces.

1017
01:00:53,834 --> 01:00:56,084
Escuchen, creo que Eryk debería ir.

1018
01:01:00,668 --> 01:01:02,001
¿Alguien más quiere ir?

1019
01:01:16,543 --> 01:01:18,418
Sí, la decisión ya está tomada.

1020
01:01:19,209 --> 01:01:21,043
Entendemos, directora.

1021
01:01:21,543 --> 01:01:25,418
Sin embargo, queremos saber
qué la llevó a tomar esta decisión.

1022
01:01:25,501 --> 01:01:29,918
- Disculpe.
- Queremos ver cómo solucionarlo.

1023
01:01:30,459 --> 01:01:31,376
Directora…

1024
01:01:32,043 --> 01:01:33,334
Compórtate.

1025
01:01:33,834 --> 01:01:34,834
Perdón.

1026
01:01:34,918 --> 01:01:36,168
- Qué mullido.
- Gracias.

1027
01:01:36,251 --> 01:01:39,876
Directora, queremos
que todos estén contentos.

1028
01:01:46,918 --> 01:01:49,834
Quisiera disculparme con usted.

1029
01:01:51,501 --> 01:01:53,501
Dije lo que dije, pero…

1030
01:01:53,584 --> 01:01:54,876
No estoy enojada con usted.

1031
01:01:55,793 --> 01:01:58,959
Estoy acostumbrada
a otro modelo de trabajo.

1032
01:01:59,043 --> 01:02:01,876
Estamos cansados, vayamos al grano.
¿Qué quiere?

1033
01:02:02,793 --> 01:02:07,376
Me quedaré si puedo dirigir la escuela
de acuerdo con mi modelo.

1034
01:02:09,918 --> 01:02:11,709
Pero ¿cómo puedo estar segura?

1035
01:02:14,501 --> 01:02:15,334
Sí.

1036
01:02:15,834 --> 01:02:16,668
Tal cual.

1037
01:02:21,168 --> 01:02:24,376
Presento una moción para cambiar
al presidente del Comité.

1038
01:02:25,418 --> 01:02:26,418
- ¿Qué?
- ¿Perdón?

1039
01:02:29,543 --> 01:02:32,376
Perdón, a la presidenta. Género femenino.

1040
01:02:32,876 --> 01:02:34,918
Kazik, no hagas chistes.

1041
01:02:35,001 --> 01:02:37,209
¿Alguna vez me oíste decir un chiste?

1042
01:02:37,293 --> 01:02:39,584
Para que quede claro, lo repetiré.

1043
01:02:39,668 --> 01:02:43,001
- Queremos lo mejor para los niños.
- Es verdad.

1044
01:02:43,543 --> 01:02:46,876
No se puede hacer así,
entre gallos y medianoche.

1045
01:02:46,959 --> 01:02:49,001
¿Quién te pidió ayuda, Krysia?

1046
01:02:49,584 --> 01:02:50,626
Kazik…

1047
01:02:51,168 --> 01:02:52,584
¿Quieres mi puesto?

1048
01:02:53,501 --> 01:02:54,709
No se trata de mí.

1049
01:02:54,793 --> 01:02:59,459
- Es por el bienestar de los niños.
- Ya sé por qué pasa esto, carajo.

1050
01:03:02,126 --> 01:03:04,418
Escuchen. Claro que pueden votar.

1051
01:03:04,501 --> 01:03:06,334
Si es lo que quieren.

1052
01:03:06,418 --> 01:03:07,543
Pero, Justyna…

1053
01:03:09,168 --> 01:03:11,376
No deberías estar presente en la votación.

1054
01:03:13,501 --> 01:03:15,251
No puede ser.

1055
01:03:17,209 --> 01:03:20,334
Es bien claro.
Lo planearon él y la directora.

1056
01:03:20,418 --> 01:03:22,084
Es una conspiración, ¿no ven?

1057
01:03:22,168 --> 01:03:24,334
Están complotando. No sean ingenuos.

1058
01:03:24,418 --> 01:03:29,418
Y no les importa lo mejor para los niños
si confían en este drogadicto.

1059
01:03:30,001 --> 01:03:31,043
En este delincuente.

1060
01:03:32,543 --> 01:03:33,626
Y en esta…

1061
01:03:34,293 --> 01:03:35,126
Mujer.

1062
01:03:38,334 --> 01:03:39,543
Pero no me rendiré.

1063
01:03:44,834 --> 01:03:45,751
Permiso.

1064
01:03:48,418 --> 01:03:49,251
Aquí vamos.

1065
01:04:03,293 --> 01:04:06,376
No me parece bien.

1066
01:04:07,251 --> 01:04:09,876
- ¿Ella no tuvo…?
- Cáncer, sí. Y mi hijo es lento.

1067
01:04:09,959 --> 01:04:11,626
- ¡Kazik!
- ¿Qué?

1068
01:04:11,709 --> 01:04:14,084
Qué vergüenza.
Justyna es una buena persona.

1069
01:04:14,168 --> 01:04:15,001
¿En serio?

1070
01:04:15,501 --> 01:04:16,751
Sí, muy buena.

1071
01:04:17,251 --> 01:04:18,084
Sí.

1072
01:04:18,834 --> 01:04:21,543
La conozco desde la secundaria.
A veces, enloquece.

1073
01:04:21,626 --> 01:04:24,459
Pero debajo de esa coraza, hay un corazón.

1074
01:04:24,543 --> 01:04:28,001
Debemos elegir
al nuevo presidente del Comité de Padres.

1075
01:04:28,084 --> 01:04:31,043
- Me postulo.
- No es el momento.

1076
01:04:31,126 --> 01:04:33,668
Bien hecho. Supongo que Justyna…

1077
01:04:36,168 --> 01:04:39,084
Hay que hacerlo ya.
No podemos estar sin gobierno.

1078
01:05:04,793 --> 01:05:07,959
Debió ser así de entrada.
Felicitaciones, Hamza.

1079
01:05:08,043 --> 01:05:09,376
Bebamos por eso.

1080
01:05:09,459 --> 01:05:10,709
- ¿Nuevo presidente?
- Sí.

1081
01:05:10,793 --> 01:05:15,709
Por suerte, Tadeusz
siempre viene preparado. Tomen.

1082
01:05:15,793 --> 01:05:16,834
¿Y Kazik?

1083
01:05:17,459 --> 01:05:19,168
- Mi propio licor.
- ¿Verdad?

1084
01:05:22,501 --> 01:05:25,334
- ¿Todo bien?
- Sí, claro. Todo bien.

1085
01:05:26,293 --> 01:05:30,084
Escuchen, me malinterpretaron.
Todo pasó muy rápido.

1086
01:05:31,543 --> 01:05:33,043
No pude

1087
01:05:33,876 --> 01:05:37,543
despedirme y agradecerles
por su colaboración.

1088
01:05:37,626 --> 01:05:38,543
Tadeusz.

1089
01:05:38,626 --> 01:05:40,543
Siempre hiciste buenos comentarios.

1090
01:05:40,626 --> 01:05:42,918
Nos dieron una visión experimentada.

1091
01:05:43,001 --> 01:05:44,959
"Creativa", como se dice.

1092
01:05:45,043 --> 01:05:47,251
Hice lo mejor que pude.

1093
01:05:47,918 --> 01:05:49,209
- Lesław
- Kazik.

1094
01:05:49,293 --> 01:05:51,626
Por ti, los niños fueron
a los Filtros de Varsovia.

1095
01:05:51,709 --> 01:05:52,668
Son geniales.

1096
01:05:54,376 --> 01:05:58,918
Kacha, debí confiar más
en tu sentido artístico.

1097
01:05:59,501 --> 01:06:01,459
Ahora eres libre de experimentar.

1098
01:06:02,293 --> 01:06:03,126
Sandra.

1099
01:06:04,834 --> 01:06:05,834
Exacto…

1100
01:06:05,918 --> 01:06:07,251
Mi Krysia…

1101
01:06:07,751 --> 01:06:10,293
Siempre hemos estado juntas.
Escribiste un bello guion.

1102
01:06:10,376 --> 01:06:11,793
Muy emotivo.

1103
01:06:11,876 --> 01:06:12,709
¿Y yo?

1104
01:06:13,918 --> 01:06:15,043
Tú eres un imbécil.

1105
01:06:15,126 --> 01:06:17,626
- Tranquila, Justyna.
- Espera.

1106
01:06:18,501 --> 01:06:20,834
Eryk, ¿quién te dio derecho a hablar?

1107
01:06:21,418 --> 01:06:22,418
Es sorprendente.

1108
01:06:22,501 --> 01:06:24,459
Hace solo unas horas que viniste

1109
01:06:24,543 --> 01:06:27,209
y ya te compraste a todos.

1110
01:06:31,168 --> 01:06:33,334
¿Cómo se atreven a tratarme así?

1111
01:06:34,209 --> 01:06:36,709
Después de todo lo que hice
por este lugar.

1112
01:06:38,001 --> 01:06:40,293
Sin mí, sus hijos estarían comiendo arena.

1113
01:06:40,793 --> 01:06:43,709
- No sobrevivirían a los viajes.
- Vieron los Filtros.

1114
01:06:44,626 --> 01:06:48,334
El hijo de Kazik no estaría aquí.
No habría niños especiales.

1115
01:06:48,418 --> 01:06:49,501
Tytus no estaría aquí.

1116
01:06:49,584 --> 01:06:52,334
No tendría la oportunidad
de mostrar lo maravilloso que es.

1117
01:06:52,418 --> 01:06:53,459
Justyna.

1118
01:06:54,626 --> 01:06:55,459
Tranquila.

1119
01:06:55,543 --> 01:06:56,793
Ganaste.

1120
01:06:57,293 --> 01:06:58,543
Pequeña Remolacha se queda.

1121
01:07:02,793 --> 01:07:04,543
Haz algo, Krysia.

1122
01:07:05,584 --> 01:07:06,709
¿Pequeña Remolacha?

1123
01:07:08,334 --> 01:07:09,293
Sí, Eryk.

1124
01:07:10,251 --> 01:07:11,668
Fue Tytus el que se pedorreó

1125
01:07:11,751 --> 01:07:13,501
y se convirtió en Pequeña Remolacha.

1126
01:07:13,584 --> 01:07:14,959
Todos nos reímos de él.

1127
01:07:16,168 --> 01:07:19,584
Se volvió el chiste interno
de Rayito de Sol.

1128
01:07:23,626 --> 01:07:25,668
¿A quién se le ocurrió el apodo?

1129
01:07:26,751 --> 01:07:29,501
- ¿No fue a las gemelas de Hamza?
- ¿En serio?

1130
01:07:31,834 --> 01:07:33,626
¿Tytus es Pequeña Remolacha?

1131
01:07:33,709 --> 01:07:34,876
¿Te parece gracioso?

1132
01:07:35,626 --> 01:07:38,501
- Pregunté si te parecía gracioso.
- ¡Aléjate de mí!

1133
01:07:39,251 --> 01:07:40,793
¡No me escupas!

1134
01:07:40,876 --> 01:07:42,209
- ¡Justyna!
- ¡Dame eso!

1135
01:07:42,293 --> 01:07:43,626
Es en defensa propia.

1136
01:07:43,709 --> 01:07:45,209
No está cargada.

1137
01:07:48,501 --> 01:07:49,751
Está cargada.

1138
01:08:01,209 --> 01:08:03,418
Quiero hablarles a todos.

1139
01:08:06,251 --> 01:08:08,668
Son una manga de hipócritas de mierda.

1140
01:08:08,751 --> 01:08:10,459
Todos son pésimos padres,

1141
01:08:10,543 --> 01:08:12,251
pero aun así me critican.

1142
01:08:18,918 --> 01:08:19,876
Hamza.

1143
01:08:20,376 --> 01:08:23,709
Tus gemelas lloran todos los días
en la escuela, ¿sabías?

1144
01:08:23,793 --> 01:08:26,209
- Porque eres un pésimo padre.
- Lo sé.

1145
01:08:26,293 --> 01:08:29,251
Dilo. "Soy un pésimo padre". Vamos.

1146
01:08:30,418 --> 01:08:31,793
Soy un pésimo padre.

1147
01:08:45,876 --> 01:08:46,959
Vamos. "Soy…".

1148
01:08:47,043 --> 01:08:48,709
Soy un pésimo padre.

1149
01:08:49,293 --> 01:08:50,126
Kacha.

1150
01:08:50,209 --> 01:08:51,668
Soy un pésimo padre.

1151
01:08:51,751 --> 01:08:53,959
¿Qué carajo? Eres una pésima madre.

1152
01:08:59,418 --> 01:09:01,834
Hicimos fiestas de integración.

1153
01:09:02,834 --> 01:09:04,334
Tres, ¿verdad?

1154
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
Sin ti.

1155
01:09:05,459 --> 01:09:07,084
Es decir, sin usted, señor.

1156
01:09:08,126 --> 01:09:10,043
Estimado Sr. Tadeusz

1157
01:09:10,126 --> 01:09:12,584
Dilo, la puta madre. "Soy un pésimo…".

1158
01:09:14,459 --> 01:09:15,293
Tadeusz.

1159
01:09:16,584 --> 01:09:18,501
Soy un pésimo padre.

1160
01:09:19,084 --> 01:09:20,168
Tu sombrero es feo.

1161
01:09:32,084 --> 01:09:33,834
Soy una pésima madre.

1162
01:09:34,543 --> 01:09:35,584
Una mala madre.

1163
01:09:36,626 --> 01:09:37,626
Krysia.

1164
01:09:37,709 --> 01:09:39,376
No es tu momento de brillar.

1165
01:09:39,459 --> 01:09:40,418
Y tú también.

1166
01:09:43,293 --> 01:09:44,709
Eres una pésima madre.

1167
01:09:45,626 --> 01:09:47,043
Soy una excelente madre.

1168
01:09:50,084 --> 01:09:52,084
Soy la mejor mamá.

1169
01:09:53,626 --> 01:09:56,084
Mi hija es una luchadora.

1170
01:09:56,168 --> 01:09:59,709
No, Justyna. No quería decirte esto.

1171
01:10:00,418 --> 01:10:01,543
Tytus…

1172
01:10:02,334 --> 01:10:03,834
no la encerró en la caja.

1173
01:10:05,501 --> 01:10:06,834
¿Quién fue entonces?

1174
01:10:09,418 --> 01:10:10,251
Krysia.

1175
01:10:11,334 --> 01:10:12,709
Ella sola se encerró.

1176
01:10:14,751 --> 01:10:16,793
Me lo dijo cuando la saqué.

1177
01:10:17,876 --> 01:10:18,709
Dijo que

1178
01:10:19,418 --> 01:10:21,043
no quería ir a casa.

1179
01:10:22,459 --> 01:10:23,459
Tu hija

1180
01:10:24,293 --> 01:10:26,001
te tiene miedo.

1181
01:10:29,126 --> 01:10:29,959
Krysia…

1182
01:10:32,251 --> 01:10:33,668
¿a qué le tiene miedo?

1183
01:10:41,001 --> 01:10:42,668
- No es verdad.
- Es verdad.

1184
01:10:45,834 --> 01:10:48,501
Cierra la puta boca, Krysia.

1185
01:10:49,293 --> 01:10:52,001
- ¿Cómo te decían en la escuela?
- ¡Justyna!

1186
01:10:52,084 --> 01:10:54,126
Le decían Krysia Lengua Larga.

1187
01:10:54,209 --> 01:10:57,584
- No solo porque dabas mamadas.
- Tranquila, Justyna.

1188
01:10:57,668 --> 01:11:00,126
No es el fin del mundo
que tu hija se esconda de ti.

1189
01:11:01,168 --> 01:11:02,501
Cielos…

1190
01:11:03,001 --> 01:11:04,584
Tytus también hace cosas raras.

1191
01:11:04,668 --> 01:11:06,959
No te preocupes tanto.

1192
01:11:09,459 --> 01:11:10,584
¡Dios mío!

1193
01:11:24,709 --> 01:11:25,543
Lo siento.

1194
01:11:36,043 --> 01:11:38,876
Es una reacción física natural.
Soy dietista.

1195
01:11:38,959 --> 01:11:41,126
Justynka. Todos estamos tensos.

1196
01:11:42,168 --> 01:11:43,251
Bebe un trago.

1197
01:11:43,334 --> 01:11:45,709
Si quieres, llamo a Kinga y le explico.

1198
01:11:53,876 --> 01:11:54,709
Krysia…

1199
01:11:55,459 --> 01:11:58,834
- ¿De veras se la chupabas a todos?
- Vete a la mierda.

1200
01:12:07,001 --> 01:12:09,043
- Bajen un poco la música.
- ¡No!

1201
01:12:09,126 --> 01:12:11,918
¡Toda la ciudad oirá la fiesta de Tadeusz!

1202
01:12:12,418 --> 01:12:14,459
Sí, cariño. Voy a tardar un poco.

1203
01:12:17,418 --> 01:12:20,376
- Los niños vendrán mañana.
- Niños de mierda. Vamos.

1204
01:12:20,459 --> 01:12:22,084
No conocen este olor.

1205
01:12:22,668 --> 01:12:23,584
Kazik.

1206
01:12:25,251 --> 01:12:27,751
Mírame cuando te hablo. Kazik.

1207
01:12:28,501 --> 01:12:30,668
Espero que no me guardes rencor
por la elección.

1208
01:12:30,751 --> 01:12:31,834
No, claro que no.

1209
01:12:32,376 --> 01:12:34,501
Ganó el mejor, Hamza. Felicitaciones.

1210
01:12:34,584 --> 01:12:35,459
Gracias.

1211
01:12:36,043 --> 01:12:37,709
¡Que siga la fiesta!

1212
01:12:45,834 --> 01:12:48,126
¡Oiga!

1213
01:12:51,793 --> 01:12:53,168
¡Oiga!

1214
01:12:55,751 --> 01:12:57,084
¡Srta. Krystyna!

1215
01:12:57,168 --> 01:12:58,168
¡Por la victoria!

1216
01:12:58,834 --> 01:13:01,543
Estuvo increíble. Espectacular.

1217
01:13:02,543 --> 01:13:04,709
Apaguen la música, por favor.

1218
01:13:04,793 --> 01:13:05,876
¿Y Justyna?

1219
01:13:05,959 --> 01:13:08,459
Respecto a eso…

1220
01:13:09,626 --> 01:13:14,209
No importa. Las emociones…
Lo que importa es que se acabó.

1221
01:13:15,084 --> 01:13:16,251
¿Se acabó?

1222
01:13:17,793 --> 01:13:21,293
¿No te enteraste?
Tytus no encerró a Kinga en la caja.

1223
01:13:22,626 --> 01:13:25,126
No sé si podrá quedarse.

1224
01:13:30,168 --> 01:13:31,001
<i>Touché.</i>

1225
01:13:31,834 --> 01:13:33,584
Me lo creí. Cielos.

1226
01:13:33,668 --> 01:13:35,209
No estoy convencida.

1227
01:13:35,293 --> 01:13:37,001
Ahora es mi responsabilidad.

1228
01:13:37,084 --> 01:13:40,209
Tengo que pensarlo mejor.
Tytus es complicado.

1229
01:13:40,293 --> 01:13:45,126
No tenemos dinero para un cuidador,
y necesita a alguien así.

1230
01:13:45,209 --> 01:13:47,876
No lo digas ni en chiste.
Me estás estresando.

1231
01:13:49,334 --> 01:13:50,668
No puede ser en serio.

1232
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
¿Perdón?

1233
01:13:52,584 --> 01:13:53,418
Bueno…

1234
01:13:54,293 --> 01:13:57,626
No hice todo esto para preocuparme así.
No me lo merezco.

1235
01:13:57,709 --> 01:13:58,793
- ¿Eso crees?
- Sí.

1236
01:14:00,543 --> 01:14:03,626
Escucha. Eduqué a muchos niños,
conozco a los tipos como tú.

1237
01:14:03,709 --> 01:14:05,876
Quieres todo a tu manera,

1238
01:14:06,376 --> 01:14:08,793
pero el mundo no siempre es tan simple.

1239
01:14:10,084 --> 01:14:11,793
¿Eso significa que Tytus…?

1240
01:14:11,876 --> 01:14:13,959
Me voy a casa. Limpien para mañana.

1241
01:14:23,959 --> 01:14:25,293
Espera. Tadeusz, escucha…

1242
01:14:25,376 --> 01:14:27,418
- Únete al trencito.
- Suéltame.

1243
01:14:27,959 --> 01:14:30,209
La directora dijo que… ¡Esperen!

1244
01:14:30,959 --> 01:14:33,084
Sé hacer buen licor, ¿no?

1245
01:14:39,168 --> 01:14:40,168
- ¡No!
- ¿Qué?

1246
01:14:40,251 --> 01:14:41,293
Por Dios…

1247
01:14:41,376 --> 01:14:43,168
Qué porquería plástica.

1248
01:14:47,043 --> 01:14:49,376
Lesław. Tenemos que… Escucha.

1249
01:14:49,918 --> 01:14:51,084
Basta. Tenemos que…

1250
01:14:51,168 --> 01:14:53,459
Ella me dejó cuando pasamos la curva.

1251
01:14:53,543 --> 01:14:56,293
Dijo que soy muy intenso en la relación.

1252
01:14:56,376 --> 01:14:59,751
- Ni siquiera desea una relación.
- No importa. Escucha.

1253
01:14:59,834 --> 01:15:01,501
¿No importa? Claro.

1254
01:15:01,584 --> 01:15:05,043
Un tipo genial como tú
siempre encontrará una mujer.

1255
01:15:05,126 --> 01:15:08,418
Es obvio, carajo.
Los tipos como tú son los peores.

1256
01:15:08,501 --> 01:15:09,959
Relajados desde que nacen.

1257
01:15:10,043 --> 01:15:11,668
- ¿Qué?
- Siempre hacen chistes.

1258
01:15:11,751 --> 01:15:13,501
Comen de todo y no engordan.

1259
01:15:13,584 --> 01:15:15,584
Yo siempre tengo que esforzarme.

1260
01:15:16,459 --> 01:15:17,959
- ¿Y qué consigo?
- Hamza.

1261
01:15:18,043 --> 01:15:20,501
- Jódanse todos.
- Pase y gol.

1262
01:15:20,584 --> 01:15:21,793
- Kacha…
- ¡No me toques!

1263
01:15:21,876 --> 01:15:25,293
No para de tocarme con esos dedos gordos.

1264
01:15:25,376 --> 01:15:26,709
Se me cuelga encima.

1265
01:15:26,793 --> 01:15:28,626
¡Déjame en paz, carajo!

1266
01:15:28,709 --> 01:15:32,418
Siempre estoy cuidando a alguien.
A un tipo o a un niño.

1267
01:15:32,501 --> 01:15:36,043
- A un tipo o a un niño.
- Pero, Tytus… La directora dijo…

1268
01:15:36,126 --> 01:15:37,293
¡Tytus una mierda!

1269
01:15:37,876 --> 01:15:39,251
Siempre piensas en ti.

1270
01:15:41,751 --> 01:15:44,876
Están detrás del vidrio
e igual nos agradan.

1271
01:15:45,501 --> 01:15:49,043
No tienen que integrarse ni aceptar todo.

1272
01:15:49,126 --> 01:15:50,543
<i>No vomites.</i>

1273
01:15:50,626 --> 01:15:53,293
- Al carajo. Dile a Justa que estoy aquí.
- Ayúdame

1274
01:15:53,376 --> 01:15:55,709
- Dile que la quiero.
- Cielos, no…

1275
01:15:59,293 --> 01:16:02,543
Justynka, lo lamento. No tenía idea…

1276
01:16:11,293 --> 01:16:13,209
Tendremos una Navidad de verdad.

1277
01:16:20,626 --> 01:16:21,459
¿Hola?

1278
01:16:23,209 --> 01:16:25,209
Uno, dos…

1279
01:16:26,668 --> 01:16:30,418
- ¡Escuchen!
- Tenían miedo de parrandear con Tadeusz.

1280
01:16:31,501 --> 01:16:35,834
¿No es divertido, carajo?

1281
01:16:35,918 --> 01:16:37,459
- ¡Silencio!
- Y…

1282
01:16:37,543 --> 01:16:39,334
<i>Gloria…</i>

1283
01:16:39,751 --> 01:16:43,293
- Soy un ejemplo para los niños.
- ¡Niños de mierda!

1284
01:16:44,209 --> 01:16:45,043
Jódanse.

1285
01:16:45,376 --> 01:16:47,168
<i>…en la Tierra…</i>

1286
01:16:47,251 --> 01:16:51,876
Los niños deben estar en un orfanato.

1287
01:16:53,834 --> 01:16:55,501
<i>Suenan las campanas…</i>

1288
01:16:55,584 --> 01:16:56,543
¡Hola!

1289
01:16:56,626 --> 01:16:58,001
<i>- Sé bueno.</i>
- Mierda.

1290
01:16:58,084 --> 01:16:59,084
<i>No contestes mal.</i>

1291
01:16:59,876 --> 01:17:01,918
<i>…tu viejo te cuida y te protege.</i>

1292
01:17:29,834 --> 01:17:33,293
<i>Buenas noches, bebé. Cierra los ojos.</i>

1293
01:17:35,251 --> 01:17:40,876
Sueña con el futuro más bello
que puedas imaginar.

1294
01:18:05,168 --> 01:18:07,168
<i>Eryk.</i>

1295
01:18:08,293 --> 01:18:13,334
MOCOSOS

1296
01:18:39,668 --> 01:18:42,168
AAH ES DOROTA
37 LLAMADAS PERDIDAS

1297
01:19:01,418 --> 01:19:05,501
<i>Tira de la cadena, explorador.</i>

1298
01:19:06,043 --> 01:19:07,334
- Buenos días.
- Hola.

1299
01:19:09,084 --> 01:19:13,543
Cielos…

1300
01:19:13,626 --> 01:19:15,709
- Anoche dormí bien.
- No hables.

1301
01:19:24,001 --> 01:19:26,126
- Un momento.
- No diré nada.

1302
01:19:26,709 --> 01:19:30,126
- ¿La niñera traerá a Gaweł?
- Sí, yo me encargo.

1303
01:19:31,043 --> 01:19:33,626
¿Le pido que traiga a…?

1304
01:19:34,209 --> 01:19:36,751
- ¿Ania? Sí.
- Si puedes.

1305
01:19:36,834 --> 01:19:41,418
¿Recuerdan que anoche gritábamos
que éramos…

1306
01:19:43,418 --> 01:19:44,834
pésimos padres?

1307
01:19:44,918 --> 01:19:46,876
- Lo soy.
- Sí, claro. Justo tú.

1308
01:19:48,209 --> 01:19:49,543
Estoy harto.

1309
01:19:50,376 --> 01:19:54,418
Me miran con esos ojos,
siempre me hacen preguntas.

1310
01:19:54,501 --> 01:19:55,709
"Papá, papá".

1311
01:19:56,376 --> 01:19:58,501
Creen que yo sé todo.

1312
01:19:59,334 --> 01:20:01,084
¿Quién soy para enseñarles de la vida?

1313
01:20:01,168 --> 01:20:02,876
El presidente del Comité de padres.

1314
01:20:03,459 --> 01:20:05,459
Pawełek me grita.

1315
01:20:05,543 --> 01:20:06,668
Me grita.

1316
01:20:08,084 --> 01:20:09,959
Una vez me enojé y le di una nalgada.

1317
01:20:10,043 --> 01:20:13,293
Dice que le contará a su papá
porque tomó fotos.

1318
01:20:13,793 --> 01:20:16,168
- Soy muy estúpida.
- No…

1319
01:20:16,751 --> 01:20:20,584
No eres estúpida, cariño.
En serio. Te está chantajeando.

1320
01:20:20,668 --> 01:20:24,709
Cuando la ecografía mostró
que Danielek tendría…

1321
01:20:25,543 --> 01:20:26,959
Es decir…

1322
01:20:28,376 --> 01:20:30,418
que sería del modo que es,

1323
01:20:31,668 --> 01:20:33,418
quise…

1324
01:20:34,501 --> 01:20:36,168
Quería que mi esposa se hiciera…

1325
01:20:37,584 --> 01:20:39,793
Más allá de lo que digo y…

1326
01:20:40,543 --> 01:20:41,959
Es que…

1327
01:20:43,543 --> 01:20:46,834
Me dio miedo no poder soportarlo.

1328
01:20:47,751 --> 01:20:48,918
Es muy difícil

1329
01:20:49,834 --> 01:20:51,959
criar a un hijo.

1330
01:20:52,043 --> 01:20:53,584
Es muy difícil, carajo.

1331
01:20:53,668 --> 01:20:54,793
Mucho más…

1332
01:20:54,876 --> 01:20:56,376
Es más difícil.

1333
01:20:58,168 --> 01:20:59,918
Pero lo amo.

1334
01:21:01,543 --> 01:21:03,293
Lo amo muchísimo, carajo.

1335
01:21:03,376 --> 01:21:05,876
Perdón. Lo lamento mucho, porque…

1336
01:21:17,626 --> 01:21:19,001
Buenos días.

1337
01:21:21,751 --> 01:21:23,834
Damas y caballeros, entiendo

1338
01:21:24,876 --> 01:21:27,418
que tendremos que cancelar la obra.

1339
01:21:27,918 --> 01:21:30,584
- Bueno…
- Supongo.

1340
01:21:31,168 --> 01:21:32,543
- No.
- ¿Cómo que "no"?

1341
01:21:32,626 --> 01:21:34,001
Llegaremos a tiempo.

1342
01:21:34,501 --> 01:21:36,418
Haremos la obra de Navidad.

1343
01:21:36,501 --> 01:21:37,626
Me van a volver loca.

1344
01:21:37,709 --> 01:21:39,959
- No llegaremos.
- No llegaremos sin…

1345
01:21:40,043 --> 01:21:41,043
Justyna.

1346
01:21:58,543 --> 01:21:59,584
CARAJO

1347
01:21:59,668 --> 01:22:00,501
Gracias.

1348
01:22:01,501 --> 01:22:05,376
Hablé con la niñera de Kinga.
Justyna no volvió a casa anoche.

1349
01:22:05,459 --> 01:22:06,751
Tampoco está arriba.

1350
01:22:08,084 --> 01:22:09,376
El vestuario…

1351
01:22:17,834 --> 01:22:18,668
¿Justyna?

1352
01:22:29,126 --> 01:22:30,043
Estoy despierta.

1353
01:22:34,293 --> 01:22:37,084
- Tenemos que hacer la obra de Navidad.
- No.

1354
01:22:40,084 --> 01:22:41,293
Es tu noche.

1355
01:22:42,501 --> 01:22:43,626
De hecho, tu día.

1356
01:22:47,168 --> 01:22:48,043
Cielos…

1357
01:22:49,126 --> 01:22:52,084
No hay obra de Navidad sin María.

1358
01:22:56,543 --> 01:22:59,084
- Una luchadora nunca se rinde.
- Sí, claro.

1359
01:23:06,626 --> 01:23:07,668
Hola.

1360
01:23:09,668 --> 01:23:10,501
Justynka…

1361
01:23:22,668 --> 01:23:24,751
- No.
- Justyna.

1362
01:23:25,793 --> 01:23:27,126
Justyna

1363
01:23:27,209 --> 01:23:28,376
¡Vamos, Justyna!

1364
01:23:28,959 --> 01:23:31,376
No seas tan infantil.
Será un lindo espectáculo.

1365
01:23:31,459 --> 01:23:33,126
- Buenos días. Justyna.
- ¿Qué?

1366
01:23:33,209 --> 01:23:34,626
- ¿Qué "qué"?
- ¿Qué quieres?

1367
01:23:34,709 --> 01:23:37,334
Eres insufrible, ¿lo sabes?

1368
01:23:39,251 --> 01:23:40,251
¡Déjame en paz!

1369
01:23:40,334 --> 01:23:41,168
¿Sí?

1370
01:23:44,084 --> 01:23:46,793
- No volveré ahí.
- Tienes que volver.

1371
01:23:46,876 --> 01:23:48,084
Por tu hija.

1372
01:23:49,209 --> 01:23:50,584
Mi hija me tiene miedo.

1373
01:24:11,751 --> 01:24:13,334
No tenemos que hacer la obra.

1374
01:24:15,168 --> 01:24:16,793
Al diablo con esto.

1375
01:24:29,459 --> 01:24:32,001
Me siento pésimo por arruinar todo.

1376
01:24:32,084 --> 01:24:35,293
Y es obvio que quiero tapar todo
con un gran gesto.

1377
01:24:35,376 --> 01:24:36,918
Como siempre, carajo.

1378
01:24:37,001 --> 01:24:39,793
Vine a la reunión de padres
en vez de quedarme en casa con él.

1379
01:24:39,876 --> 01:24:41,584
¡Qué gran idea!

1380
01:24:47,584 --> 01:24:50,168
No sé si seré un buen padre.

1381
01:25:10,334 --> 01:25:11,168
Vamos, José.

1382
01:25:17,043 --> 01:25:18,834
Por eso me encanta la Navidad.

1383
01:25:21,209 --> 01:25:22,043
Escucha…

1384
01:25:25,126 --> 01:25:27,209
¿Todos me oyeron pedorrearme?

1385
01:25:30,834 --> 01:25:32,126
No, claro que no.

1386
01:25:32,626 --> 01:25:33,459
Bien.

1387
01:25:34,251 --> 01:25:35,084
¡Vamos!

1388
01:25:35,584 --> 01:25:37,251
Respecto a Tytus… ¡Justyna!

1389
01:25:37,334 --> 01:25:40,084
Buenos días. Empezaremos pronto.

1390
01:25:40,168 --> 01:25:42,334
Mira, el árbol de Navidad está roto.

1391
01:25:44,334 --> 01:25:45,168
Bien.

1392
01:25:45,751 --> 01:25:46,709
Buenos días.

1393
01:25:47,293 --> 01:25:48,126
Hola.

1394
01:25:50,209 --> 01:25:53,459
- Quítate la chaqueta y busca un asiento.
- Hola, Tytus.

1395
01:25:55,876 --> 01:25:57,626
¿Vas a decirme algo?

1396
01:25:57,709 --> 01:26:00,209
¿Por qué dejaste a mi hijo
con un drogadicto?

1397
01:26:00,709 --> 01:26:02,168
Solo vende droga.

1398
01:26:02,834 --> 01:26:04,376
Bien, Dorota…

1399
01:26:04,459 --> 01:26:05,918
Hablemos después de la obra.

1400
01:26:06,001 --> 01:26:08,209
Seguro que tienes mucho que decirme.

1401
01:26:08,751 --> 01:26:11,418
- Perdón por interrumpir.
- ¿Otra vez pasa algo?

1402
01:26:11,918 --> 01:26:13,376
No, no pasó nada.

1403
01:26:13,459 --> 01:26:16,459
Eryk y yo estuvimos hablando.
Tenemos una propuesta.

1404
01:26:16,543 --> 01:26:17,668
Este es mi asiento.

1405
01:26:26,418 --> 01:26:27,418
Mira esto.

1406
01:26:31,251 --> 01:26:33,043
BASURALANDIA

1407
01:26:33,126 --> 01:26:36,959
Su cuidador permanente tendrá
que venir algunas horas por día.

1408
01:26:37,043 --> 01:26:38,084
Entendido.

1409
01:26:39,501 --> 01:26:41,168
¿Le parece bien?

1410
01:26:41,751 --> 01:26:42,751
En teoría, sí.

1411
01:26:43,251 --> 01:26:46,293
Logísticamente, no será fácil, pero…

1412
01:26:47,084 --> 01:26:48,501
Vamos a intentarlo.

1413
01:26:48,584 --> 01:26:49,918
Eryk, Justyna. Vamos.

1414
01:27:01,459 --> 01:27:04,043
Queridos niños y padres.

1415
01:27:04,126 --> 01:27:08,084
Les doy la bienvenida
a la obra de Navidad de Rayito de Sol.

1416
01:27:08,168 --> 01:27:09,543
¿Qué es una obra de Navidad?

1417
01:27:09,626 --> 01:27:11,626
- ¿No lo sabes?
- Yo sí.

1418
01:27:13,501 --> 01:27:14,751
Bien, Krysia.

1419
01:27:14,834 --> 01:27:16,043
Tú primero, ¿sí?

1420
01:27:17,668 --> 01:27:18,584
Olvidé mi diálogo.

1421
01:27:18,668 --> 01:27:20,334
- ¿Y el guion?
- ¿El guion?

1422
01:27:20,418 --> 01:27:23,668
No lo recuerdo.
Salió de mí y dejó de ser mío.

1423
01:27:23,751 --> 01:27:26,126
No te preocupes, Krysia.

1424
01:27:26,209 --> 01:27:27,626
Improvisaremos.

1425
01:27:28,418 --> 01:27:29,376
¿Qué? ¿Cómo?

1426
01:27:30,334 --> 01:27:31,168
¿En serio?

1427
01:27:31,751 --> 01:27:36,251
La gran sabiduría siempre surge
de los errores que cometemos.

1428
01:27:36,334 --> 01:27:38,668
Por eso, queridos niños,

1429
01:27:38,751 --> 01:27:43,834
deseo que cometan
los mejores y más hermosos errores.

1430
01:27:43,918 --> 01:27:47,543
Tú mismo dijiste.
Los niños no quieren una basura guionada.

1431
01:27:47,626 --> 01:27:51,376
Quieren diversión y acción.
Quieren la verdad.

1432
01:27:52,501 --> 01:27:54,251
Nunca teman equivocarse.

1433
01:27:56,209 --> 01:27:59,459
Me gustaría ver gente normal
e inteligente en este país.

1434
01:28:01,209 --> 01:28:03,251
Entonces, ¡a improvisar!

1435
01:28:06,084 --> 01:28:09,126
Solo quiero decir

1436
01:28:09,209 --> 01:28:11,834
que esta es una nueva era para Tadeusz,

1437
01:28:11,918 --> 01:28:14,376
que no impone su opinión, que escucha.

1438
01:28:15,084 --> 01:28:17,084
Y se emociona.

1439
01:28:17,168 --> 01:28:19,709
- Todos los niños esperan…
- Llegó la hora.

1440
01:28:19,793 --> 01:28:21,043
…de la obra de Navidad.

1441
01:28:21,126 --> 01:28:22,501
¡Un fuerte aplauso!

1442
01:28:32,709 --> 01:28:33,584
Bueno…

1443
01:28:34,584 --> 01:28:35,668
María.

1444
01:28:36,501 --> 01:28:38,334
- José.
- Déjala.

1445
01:28:38,834 --> 01:28:40,001
- Esto es…
- Suéltala.

1446
01:28:40,084 --> 01:28:41,501
¡Dame el arma!

1447
01:28:42,209 --> 01:28:43,043
¡Dios mío!

1448
01:28:43,793 --> 01:28:46,834
- Tadeusz, ¡quítasela!
- Tranquilos. Solo es…

1449
01:28:48,084 --> 01:28:50,584
Lo siento, Kazik.

1450
01:28:51,876 --> 01:28:53,168
¡Tranquilos, niños!

1451
01:28:54,168 --> 01:28:55,668
¡Gente!

1452
01:28:59,084 --> 01:29:00,751
- Es de juguete.
- Por favor.

1453
01:29:02,793 --> 01:29:05,084
Esto es una escuela.

1454
01:29:05,168 --> 01:29:08,751
Todo está bien. Estamos a salvo.

1455
01:29:11,751 --> 01:29:12,876
No se preocupen.

1456
01:29:13,459 --> 01:29:14,918
Soy dietista.

1457
01:29:16,709 --> 01:29:17,668
Cielos…

1458
01:29:56,043 --> 01:29:57,168
¿Cómo estás, Tytus?

1459
01:30:00,293 --> 01:30:01,376
Escucha…

1460
01:30:02,834 --> 01:30:04,501
Quiero preguntarte algo.

1461
01:30:08,334 --> 01:30:10,584
Te quedan seis meses en esta escuela.

1462
01:30:11,626 --> 01:30:12,834
Me preguntaba si…

1463
01:30:14,751 --> 01:30:16,876
¿Te gustaría que viniera contigo?

1464
01:30:16,959 --> 01:30:18,751
¿Como tu cuidador permanente?

1465
01:30:18,834 --> 01:30:20,126
Es solo un nombre.

1466
01:30:21,959 --> 01:30:23,043
Porque, la verdad…

1467
01:30:25,834 --> 01:30:28,959
Me gustaría venir a la escuela como…

1468
01:30:32,376 --> 01:30:33,334
Como tu amigo.

1469
01:30:35,043 --> 01:30:36,418
¿Te parece bien?

1470
01:31:06,834 --> 01:31:07,668
Ven con mami.

1471
01:31:08,293 --> 01:31:09,126
¡Ven!

1472
01:31:52,918 --> 01:31:56,168
UNA NOCHE EN LA ESCUELA

1473
01:32:42,168 --> 01:32:47,043
<i>Pronto serás grande,</i>
<i>solo unos años más.</i>

1474
01:32:47,126 --> 01:32:52,084
<i>Nada interrumpirá tu paz,</i>
<i>serás fuerte, no temerás.</i>

1475
01:32:52,168 --> 01:32:57,126
<i>Porque papá está aquí.</i>

1476
01:32:57,209 --> 01:33:01,751
<i>Porque papá, tu viejo…</i>

1477
01:33:02,418 --> 01:33:07,376
<i>Porque papá está aquí.</i>

1478
01:33:07,459 --> 01:33:11,668
<i>Porque papá, tu viejo…</i>

1479
01:33:42,626 --> 01:33:47,709
<i>Tendrás diez, quince,</i>
<i>tendrás 20 años de edad.</i>

1480
01:33:47,793 --> 01:33:52,793
<i>Pero aún no has visto</i>
<i>el mundo en su totalidad.</i>

1481
01:33:52,876 --> 01:33:57,668
<i>Porque papá está aquí.</i>

1482
01:33:57,751 --> 01:34:02,376
<i>Porque papá, tu viejo,</i>
<i>te cuida y te protege.</i>

1483
01:34:02,959 --> 01:34:08,043
<i>Porque papá está aquí.</i>

1484
01:34:08,126 --> 01:34:12,501
<i>Porque papá, tu viejo,</i>
<i>te cuida y te protege.</i>

1485
01:34:13,126 --> 01:34:18,126
<i>Pronto serás padre,</i>
<i>tu mundo cambiará.</i>

1486
01:34:18,209 --> 01:34:23,209
<i>Pero no estarás solo.</i>
<i>El abuelo te ayudará.</i>

1487
01:34:23,293 --> 01:34:28,209
<i>Porque papá está aquí.</i>

1488
01:34:28,293 --> 01:34:32,751
<i>Porque papá, tu viejo,</i>
<i>te cuida y te protege.</i>

1489
01:34:33,334 --> 01:34:38,251
<i>Porque el abuelo está aquí.</i>

1490
01:34:38,334 --> 01:34:42,543
<i>Porque el abuelo está aquí.</i>

1491
01:34:43,376 --> 01:34:48,418
<i>Porque papá está aquí.</i>

1492
01:34:48,501 --> 01:34:53,334
<i>Porque papá, tu viejo,</i>
<i>te cuida y te protege.</i>

1493
01:34:54,376 --> 01:34:57,251
<i>- ¿Ves, Eryk?</i>
<i>- Sí, podemos…</i>

1494
01:34:57,334 --> 01:34:59,334
- Limpiaremos todo.
- Sí.

1495
01:36:19,334 --> 01:36:24,334
Subtítulos: Daniela Costa