La gente no entiende cuánta responsabilidad es.
Copulan y engendran criaturas que andan por la vida sin un propósito.
Se caerá de boca.
Le tiemblan las piernas.
La madre ni lo mira.
El chico corre riesgo, y ella busca un papá en Tinder.
Si no se cae en 30 segundos, te pago el doble.
- ¡Gané! - ¡Mamá! ¡Me duele!
Dios mío.
¿Qué pasa, amigo?
Hay un día
muy cálido aunque sea diciembre.
Un día en especial,
donde los conflictos se olvidarán.
Un día en especial,
donde la dicha nos espera.
Es un día
que todos conocemos desde que nacemos.
De la Tierra al Cielo, del Cielo a la Tierra,
todos se saludan por doquier.
Los árboles a las aves, las aves a los árboles.
Los copos de nieve bailan al viento.
Hay un día en especial
en el que nos reunimos sin protestar.
Un día, un hermoso día.
Hoy el año nos regala ese día.
Hola, Tytus.
Esto es para la cena, a las siete.
No vas a creerlo.
Tengo hierba gratis.
¿Qué? Él no sabe qué significa. Hay distintos tipos de hierba.
Eres incorregible.
Sé bien lo que haces. Conozco cada una de tus tácticas.
¿Esta también?
Basta. Solo tenías que ir a buscarlo.
Lo olvidé.
El tiempo pasa distinto para mí.
- Ahora sí. - ¿Estás enojada?
- ¿Me veo enojada? - Seguro que lo estás.
Hoy murieron cuatro personas en mi turno, pero tú me jodiste más.
Hoy hay reunión de padres en Rayito de Sol.
Seguro que volverán a hablar de Tytus, y otra vez no iré.
De veras lo odian.
Desde que se supo que soy la única que no paga, me miran mal.
O cuando Tytus le metió una salchicha en la nariz a una niña.
O cuando llevó una paloma muerta en la mochila.
¿Una salchicha entera?
- Sé que la cagué. - ¡Oye! Por favor…
- También dijiste groserías. - Contra la pared.
Pero el sonido rebota y… Está bien.
Bien.
La cagué.
Iré a la reunión en tu lugar.
LES DAMOS LA BIENVENIDA
No.
Tengo que ir al hospital, alguien debe quedarse con él.
Además, no te adaptas entre adultos.
Adiós, mi amor.
Buenas noches.
Adiós.
JARDÍN DE INFANTES RAYITO DE SOL
¿Qué tienes ahí?
¿Tytus?
Son mis auricu…
Son caros.
Si los rompes, los pagas.
Tytus…
¡En la pared no!
La puta madre…
Hola, amigo. ¿Me haces un favor?
¿Sí?
Tengo que salir.
¿Quieres que cuide al mocoso?
UNA NOCHE EN LA ESCUELA
No fue una decisión fácil, pero se me acabaron las opciones.
Como sabe, sus ideas no funcionan.
Creo que no podemos hacer esto.
- Las consecuencias para el niño… - Hay muchos niños aquí.
- Para el niño… - Su opinión no es la única.
Es muy importante…
- Hola. - Buenas noches.
- Soy… - El novio de Dorota. ¿Eryk?
¿Cómo lo sabes?
Por Instagram. Tiene pocas fotos. Hay una de ustedes abrazados.
Tiene que ser serio.
Creo que sí.
Viniste a la reunión de padres de su hijo, es muy serio. Me llamo Justyna.
- Hola. - Soy presidenta del Comité de padres.
- ¿Y usted? - Soy la directora.
La reunión es por ahí.
Hola a todos.
Él es Eryk.
- Hola, Eryk. - Hola.
Con más entusiasmo.
¡Hola, Eryk!
- Hola. - Hola, Eryk.
Como Eryk es nuevo, presentémonos con dos oraciones.
Carajo, ¿en serio?
Perdón, tenemos una regla. Solo una. No se maldice.
Se vuelve un hábito, nuestros hijos lo imitan y contaminan su léxico.
Sí, claro.
En ese caso, soy Eryk.
Es la primera oración.
Soy el novio de Dorota, es decir, su pareja.
Soy diseñador de sonido y vendría a ser el padrastro de Tytus.
Es la segunda oración compuesta. Te toca.
Como los doblo en edad, ¿tendré el doble de oraciones?
No.
Tadeusz.
- Hola, Tadeusz. - Hola.
- Somos padres de dos niños. - Soy el papá de Anka.
Soy la mamá de Gaweł. Nos conocimos aquí. Sabes cómo es.
Soy la mamá de Pawełek. Está en último año.
- Nada muy bien. - Claro.
Quiere un cachorro. Lo pensaremos.
- Estamos saliendo. - Nos vemos en la escuela.
Ambos somos solteros.
- Sí, así es. - Soy soltera.
Hice muchas travesuras en mi vida para resumirla en dos oraciones.
A mi esposo le gustan los kartings.
No hablemos más de mí.
Soy Hamza.
Hola, me llamo Kazimierz.
Cuatro de mis hijos vinieron a esta escuela.
Ahora viene Daniel.
Daniel tiene síndrome de Down, pero lo crío como si no fuera así.
- Es admirable. - ¿Perdón?
Quiero decir, es genial.
- Yo… - Empecemos.
Antes de pasar al evento principal, la tan esperada obra de Navidad,
quisiera que debatamos un tema más.
Los inodoros.
Kazimierz, gracias por financiar los inodoros automáticos.
No hay problema.
Aunque algunos padres se oponen, porque no enseñan independencia.
¿Quiénes?
¿Quiénes se oponen?
Pawełek a veces no hace caca durante una semana.
- Dale salvado. - Con todo respeto, es una estupidez.
Los niños deben saber tirar la cadena. Si no aprenden ahora…
Hamza.
…nunca aprenderán.
Hamza.
Mírame cuando me hablas.
La caca quedaba flotando por horas. Es poco higiénico.
Como dietista y entrenador personal, ir de cuerpo a veces
es más importante que comer.
- Concentrémonos, por favor. - Escuchen. Lo que hice estuvo bien.
Por favor, no te estreses. Todos te lo agradecemos, ¿no?
Agradezcámosle. Gracias, Kazimierz.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - Pero no seguiste el protocolo.
No se votó.
Porque eran las 7:15 p. m. y, si votábamos, iba a ser eterno.
Cuando quise un árbol de Navidad de verdad,
dijeron que no era ecológico.
- Quise colgar la bandera nacional… -Deberíamos votar.
Con todo respeto, esto no es tu casa.
- Es una comunidad. - Es una…
SÍ
Chau, inodoros.
"Sí".
"Chau, inodoros". Supongo que es "no".
Inodoros "sí", inodoros "no".
"No".
"Sí".
Y "sí" a los inodoros.
Es un empate.
Me alegra el resultado. Ganó el pluralismo y…
Kazimierz, disculpa un momento.
¿Eryk?
Buen provecho.
Dorota te autorizó a estar aquí.
Sí, claro.
Bien.
- Tenemos un voto más. - Él ni siquiera tiene hijos.
Tranquilo, Kaziu.
Eryk es el padrastro de Tytus. Un padrastro es como un padre.
- Tal cual. - Solo cambia el nombre.
- ¿A favor o en contra, carajo? - La boca, Kaziu.
Es una cuestión filosófica, ¿no?
¿Es mejor criar a una persona con o sin comodidades?
Yo no tuve ninguna. Crecí en un barrio pobre.
Compartía el cuarto con tres hermanos.
- Pero me crie bien, ¿no? - Sí…
Aunque a veces hubiera deseado que alguien tirara de la cadena por mí.
Pero como es el voto de Dorota, no el tuyo…
Así es.
Ella tiene otras prioridades.
Así que, por desgracia…
Lo lamento, pero debo votar en contra de los inodoros.
Oye, Eryk.
No te preocupes.
Siempre está nervioso. Te acostumbrarás.
- No, gracias. - ¿No?
Me voy, así que… Gracias.
Es una lástima,
no hay integración sin alcohol.
Tadeusz, no lo alientes. Trae alcohol a todas las reuniones.
Algún día, aceptarán.
- Es todo, ¿no? - Para ti, sí.
Falta la obra de Navidad.
Nadie se molesta en ensayar, nos quedaremos hasta que salga bien.
Sí, lo sabemos.
No tenemos un papel para ti.
Salvo que quieras ser árbol o copo de nieve.
No, gracias.
Vine a demostrar interés.
Si pueden insinuarle a Dorota
que soy responsable, se los agradecería
Ella hace todo por Tytus.
Claro.
- Claro… Nos vemos. - Adiós.
Lindo sombrero, Tadeusz.
Gracias.
MUSICALANDIA
Soy dietista. Tengo que pesarme cada vez que orino.
- Cuídate. - Adiós.
PISLANDIA
Me preocupaba lo que él diría.
Sería problemático.
- ¿Cómo lo hacemos? - Respecto a eso…
Mejor votemos después del ensayo.
Primero, hablaré con cada uno por separado.
No puedo decirles a Tadeusz o Sandra que Tytus es una basura.
Tiene que ser sutil.
Ojalá todos entiendan el problema.
Ese chico debe irse hoy mismo o acabará matando a alguien.
¡Tira de la cadena, explorador!
- Hola. - Hola.
Vamos, atiende.
Atiende, la puta madre.
- ¿Tan malo es? - ¡La puta madre!
No se preocupe.
Todos reaccionan así después de hablar con esa gente.
La semana pasada, una mujer me gritó porque su hijo aprendió a decir "culo".
No tiene idea de todo lo que ya dice.
Pero quieren…
Ella…
Quiere echar a Tytus.
Señor, ¿usted no…?
Puedes tutearme, es más fácil. Me llamo Baśka.
Eryk.
Entonces, ya lo sabes.
Esta mañana, ella…
Ojalá pudiera decir que me lo pidió.
Pero ella no pide.
Ella te informa.
La Srta. Justyna.
Tiene derecho a hacerlo si la mayoría de los padres la apoyan.
Aunque sea una jugada sucia…
Puede hacer expulsar a Tytus.
Así es la vida, ¿no?
- Tiene que ayudarme. - Tutéame.
Verdad. Tienes que ayudarme. Debe haber leyes, normas, principios…
Tenemos que pelear, señorita. Es decir, ¿eres la directora o no?
Eryk.
Olvídalo. Esto es Rayito de Sol.
AAH, ES DOROTA PERDÓN, NO PUEDO HABLAR. ¿TODO BIEN?
¡SÍ!
RAYITO DE SOL
NUESTRO COMITÉ DE PADRES
¿A qué nos invitas?
A la fiesta de Año Nuevo. Creé un evento en Facebook.
Kazimierz, por enésima vez, no traigas un arma, aquí hay niños.
Tengo permiso. Un día me lo agradecerán. Además, no está cargada.
Lesław. Ustedes vienen, ¿no?
No podemos, Tadzik.
Nos vamos a Livigno con los niños para Navidad. Nuestro primer viaje juntos.
Es una época complicada. Entiendes.
- Sí, claro. No vendrá nadie. - A trabajar.
- Hamza trabaja. ¿Justyna? - Soy mamá soltera. Siempre ocupada.
Ahí estaré.
Tendré que posponerla otra vez.
Íbamos a poder conversar…
Y Eryk nos acompañó.
Es buena onda, ¿no?
Tiene un lindo trasero. Que venga.
Sí, es agradable.
¡Eryk! Estábamos hablando de ti.
¿Sí? Espero que hablaran bien.
Iba para casa, pero me quedé pensando en la obra y…
Pensé que nunca me perdonaría si al menos no interpreto a un árbol.
Krycha, tiene que haber un papelito para nuestra alma perdida.
Es que… Claro…
- El guion está terminado. - ¿Y si…?
- José. - ¿Perdón?
Hace semanas que digo
que esta obra de Navidad está incompleta sin José.
Si están María y Jesús,
los Reyes Magos, hasta ovejas y burros,
también debe estar José.
El tema es el papel de la madre. A María siempre la omiten.
Ella parió al niño, ¿y después qué? ¿Los hombres hicieron el resto?
Además, José no participó en la creación de Jesús.
- Ya sabes, no hubo… - Justyna.
- Creo que no deberíamos… - ¿Sí?
No deberíamos confundir a los niños. José siempre estuvo en el establo.
Hasta tiene un halo sobre la cabeza.
Se lo muestra así desde el siglo XIV.
¿Ves?
Déjalo participar. No desperdiciemos semejante potencial.
Votemos si quieren.
¿Quiénes a favor de tener a José, que siempre ha existido?
No es necesario. Gracias, Kazimierz.
Genial. Entonces, seré José.
- Sí. - Felicitaciones.
Krysia, ¿puedes reescribir el guion rápido?
- No sé. - ¿Y bien?
Tardé un mes en escribirlo.
¿En una hora?
Hay que considerar la estructura.
- El prólogo y el epílogo riman. - Ensayo de vestuario en una hora.
Todo tiene que estar listo para las 8:00.
Bien. Dámelo.
Sigan cortando las coronas. Cada niño debe ser un rey.
Tadeusz, la nieve debe caer lentamente, no toda de golpe.
Kazimierz, arma un escenario de teatro.
- Kacha, Lesław, vestuario. - Sí.
- No queremos harapos. - Bien.
Y necesitamos algo para José.
Justynka, escucha.
Resolvamos esto, ¿sí?
Justyna.
¿Un café?
Sí, por favor.
MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
¿Podemos hablar como adultos?
¿Con leche?
- Leche de soja, si tienes. - ¿De soja?
Estoy impresionada.
No lo hagas hoy.
No así.
Porque, ya sabes…
Es un poco…
Es injusto para Dorota.
¿Qué tal si lo resuelves con ella?
Lo hablamos muchas veces.
Ella no quiere escuchar.
- Bueno, no sé. - Sí.
¿De qué hablan tan apasionados?
Hay mucha tensión entre ellos.
Es obvio, chicos.
Están cogiendo.
Justyna, entiendo tu punto de vista, tu papel como madre.
Pero creo
que también deberías verlo desde otro punto de vista.
Por ejemplo, lo que yo veo, porque, para ser sincero, esto es…
inmaduro.
Bien, resolvámoslo.
Genial.
Sé a qué le temes.
Que parecerá que perdiste.
Para evitar eso, apenas expulsemos a Tytus,
llamaré a Dorota y le diré lo valiente y masculino que fuiste.
No quiero causar conflictos en tu relación.
Más que nada, porque no es fácil, ya que eres irrecuperable.
¿Trato hecho?
No.
Qué torpe soy.
No te preocupes, lo limpiaré.
Ve a buscar las chinches, están en el Pasillo Aguacate.
Te lo dije.
¿Qué es el Pasillo Aguacate?
RAYITO DE SOL
VAGABUNDOS VIAJANTES
Ya verás mi obra de Navidad.
¡Ay!
Es a prueba de niños.
¡Cielos!
Señorita…
- ¿Te gusta andar a escondidas? - Y de adultos.
- ¿Es tu oficina? - No.
Mi oficina aún no está lista.
- ¿Hace cuánto que trabajas aquí? - Cuatro meses.
Y no te dejaré destruir mi escuela.
¿Tengo que hablarles uno por uno como un sacerdote de visita?
¿No puedes declarar una alerta epidemiológica o de bomba?
Te dije que lo olvidaras.
¿Lo olvidaste?
Aunque si de veras quisiera joderlos,
no es ético.
Bebes whisky de una copa que ganó un niño de cinco años.
Touché.
¿Dices que no?
Ten cuidado.
Genial.
Dorota nunca me perdonará. Va a dejarme.
- Creí que querías salvar al niño. - Eso es evidente.
¿Sabes qué? Como sea.
- Obvio que es por el niño. - ¿En serio?
Lo haré yo solo.
Te doy un consejo.
Nunca los dejes solos con Justyna.
…todo rojo, sabes…
¡Tal cual! Pequeña Remolacha.
¿De qué hablan?
No entiendes. Es un chiste interno de Rayito de Sol.
Un chiste tonto.
- Soy padre de Rayito de Sol. - Tenías que estar ahí.
- No es gracioso fuera de contexto. - Vamos.
Bien. Pasaba esto…
Los niños actuaron en una obra, Un día en el mercado.
Cada uno hablaba del vegetal que representaba.
Y Kamilek…
Cada niño hacía una pose para mostrar un vegetal.
Uno era una zanahoria, otro, un puerro…
Le tocó el turno a Kamilek, y eligió la remolacha.
Fue lo que eligió.
- Lesław, haz la pose de la remolacha. - No…
Y Kamilek dijo: "Soy una remolacha",
y se tiró un pedo.
Bien, entiendo. El niño se tiró un pedo. Qué cómico.
No, te lo dije. Había que verlo.
Se puso colorado, desde entonces, es Pequeña Remolacha.
Eryk, ¿trajiste las chinches que te pedí?
No había.
- ¿Qué? - Tendremos que usar alfileres.
- ¡Dios mío! - ¿Estás bien, Kazik?
Todo se desmorona.
- ¡Carajo! - Quieto.
La boca, Kazik.
¿No puedo expresar mi puto dolor como adulto?
Hamza, estaba desparejo, y me caí.
¿Verdad?
Necesitaremos pintura para la cara.
¿Puedes ocuparte?
- Tercera puerta a la derecha… - No, cariño. ¿Adónde lo envías?
Mejor ven con Tadeusz.
Me alegra que al final
un alma gemela musical apareciera en la escuela.
Sí…
Porque la música nace de mí.
- ¿Sabías que fui uno de los Bardos? - ¿Qué?
Los Bardos. Kaczmarski y los demás.
- Vaya. - Me decían el Bob Dylan polaco.
Conoces "Walls", ¿no?
Tadeusz, eres un genio.
No puedo decir eso, soy humilde.
Tu generación no alardea.
No andan publicando sus caras en Instagram.
Saben bien lo que valen.
Es verdad.
Pero ellos no.
¿Quiénes?
Los padres.
- ¿Por qué el autor de "Walls"… - Me inspiré.
…no compone la música de una tonta obra de Navidad?
¿Y bien?
Krysia, ¿dónde están?
Estoy escribiendo.
¿Cómo reacciona una oveja al nacimiento de Jesús?
- ¿Sabes qué? Quizás… - ¡Vamos, Tadek!
Tal vez no estoy listo.
- Jesús nacerá el año próximo también. - Tú puedes.
Damas y caballeros.
Tadeusz quiere presentarles su aporte a la obra.
Disfruten de esta pieza intitulada…
- No tiene título. - Sin título.
- ¿Van a cantar? - Ni idea.
Dale, MC Dylan. Tú puedes.
Cristo nació hoy en un establo escondido.
Le pregunté: "¿Qué fue eso, amigo?".
Me dijo: "Únete al mundo en Belén esta noche".
Y desde entonces tuve que empezar a resolverlo, ¿verdad?
Nació en un establo, sin moisés ni cuna.
El pequeño Niño Jesús, recostado sobre su cabecita.
Escuchen con atención, lo que dijo la bella María.
"Escuchen bien, las sabandijas dominan nuestra tierra".
La política domina nuestras vidas, niños.
Dejen sus celulares. Que Dios esté con ustedes.
María acunaba a su hijo, y le cantaba esta canción:
"Le-le-le-le-li, dulce niño mío".
Le-le-le-le-li, en tu pesebre no pasarás frío.
Le-le-le-le-li, dulce niño mío.
Le-le-le-le-li, en tu pesebre no pasarás frío.
- Vaya. - Espectacular
¿Qué opinas, Justyna?
¿Trajiste la pintura?
Sí, la traje.
Genial.
A la obra le falta diversión.
Tadeusz.
Ya que Krysia modificará el guion, agreguemos esto.
Para mostrar que el nacimiento de Jesús
es divertido.
- Es verdad. - ¿Te gustó la melodía?
Muy buena. Quiero agregar algo.
Jesús es una figura histórica.
Aquí vamos otra vez.
¡De verdad! Eso no se puede cambiar.
Critíquenlo todo lo que quieran, pero no pueden negar su existencia.
Por eso agregaría un extracto de la Biblia.
- Dios mío. - Exacto.
Un pasaje o un salmo.
Kazimierz, no es momento para…
- Justi, sugiero una rutina de baile. - No.
- Para la canción. - No.
- Sí. - Le dará vida. No puede rapear solo.
- Tu rutina sería obscena. No. - ¿No confías en ella?
Tal vez tenga razón.
La haría más corta.
No creo que podamos producir un show profesional.
Le-le-le-le-li…
No cambiaré más nada.
Calma. Acordamos todo hace un mes.
Todos teníamos tareas bien definidas.
Teníamos tiempo para ajustes. ¿Qué cambió?
Escuchen, no me hagan caso.
- Haré cualquier cosa. Todo me gusta. - ¿Ven?
Pero, como soy el más joven del grupo,
creo que a los niños de ahora les cuesta concentrarse.
Un rap a secas es incómodo.
Se aburrirán. Debe ser divertido. Explosiones, música…
Sugiero que votemos.
Tal cual, votemos.
No ridiculicemos la votación.
De acuerdo.
- Usemos la canción. - Sí.
- Y tu rutina de baile. - Bien.
- Sí. - Y una oración de la Biblia.
Pero que sea inteligente.
Todo en la Biblia es inteligente.
Bien.
- La puta madre. - La boca. Perdón…
¿Qué pasó?
Perdón, no me di cuenta.
Lo hiciste a propósito.
Justyna…
¿Por qué Eryk haría eso a propósito?
Tal cual. ¿Por qué lo haría a propósito?
Disculpen, ya vuelvo.
Justynka.
¿Y si terminamos por hoy?
Íbamos a pasarla bien. La obra, la Noche Buena, la nieve.
En la secundaria,
cuando te alterabas, las cosas no terminaban bien.
Justynka está un poco tensa, ¿no?
¿Pasa algo?
Sí. Tuvo cáncer.
Es una madre maravillosa y una mujer fuerte.
Superó la enfermedad mientras criaba sola a su hija.
EL CÁNCER Y TÚ UNA BENDICIÓN DISFRAZADA
HABLAR CON TU HIJO DE CÁNCER. YA GANÉ. ¿AHORA QUÉ?
ES DIFÍCIL. ¿PODRÁ SIN MÍ?
Claro…
El cáncer es horrible.
¿Viniste a comer?
Mira, es un niño muy bueno.
- Saluda, Tytus. - Hola.
Hola. Claro que es un niño bueno. Me ayuda a enrollar un porro.
La puta madre.
Era un chiste, amigo. Es cinta adhesiva. No le daré drogas. Son muy caras.
Acuéstalo, ¿sí? O algo así.
Nos vemos.
Eso es. Sigue.
Muchas gracias, jovencito.
De nada.
¿Traes vestidos extra a las reuniones de padres?
Siempre hay que estar preparada.
Kazik, espérame.
DEPORTELANDIA
Después de ti.
Kazik…
Lo de los inodoros fue una estupidez, quería disculparme.
Será por mentalidad de rebaño o por cumplir, pero…
- No te preocupes. - ¿En serio?
La puta madre.
Tenía que hacerlo.
Perdón.
Quería ver qué cara ponías.
Vamos, te perdono.
Está bien.
Vale la pena asustarlos para verles las caras.
Tengo un permiso.
- Qué envidia. - Puedo ayudarte a conseguir uno.
Escucha…
¿Conoces a mi hijo, Tytus?
Sí.
Es un niño bueno, ¿sabes?
Es genial, pero tiene algunos problemas.
¿Qué niño no los tiene?
Claro…
Todos merecen una segunda oportunidad, más un niño.
Como María Magdalena.
Tal cual. Igual que Barrabás, Poncio Pilato, y así.
Sí…
- Disculpen. - Pasa, por favor.
- ¿Terminaron? - Vamos, somos adultos.
Así es.
Vine a hablarles de algo.
Tytus una vez nos sorprendió también.
Tytus. Sabes lo que le pasa.
Todos sabemos cómo se comporta.
Sí, es travieso, pero no es…
Es un motivo de preocupación.
No podemos cargar a nuestros hijos con preocupaciones.
¿Por qué este lugar es colorido?
La vida no es colorida.
Tenemos problemas. A veces, la vida es una mierda.
Voy y a rendirme y decir: "Tytus, ¿eres mercadería dañada?".
El cáncer me enseñó que, a veces, hay que elegir el mal menor.
Por desgracia, esto es malo.
¿Saben qué suele decir la gente desconsiderada?
Que algunas cosas simplemente son malas. Los gais o las feministas son malos.
El sexo antes del matrimonio es malo.
Totalmente.
El sexo…
O que niños inocentes son malos.
Hacer siempre lo correcto.
Siempre.
Por nuestros hijos. Siempre.
- Siempre. - Siempre.
Por nuestros hijos.
Siempre.
¡Listo!
SIN TINTA
No hay tinta.
¿No? Entonces, no hay guiones.
Usa la otra impresora.
Claro.
Hay dos impresoras…
Tres. Es una escuela cara.
Perdón, olvidé que Dorota no paga. No debí haberlo dicho.
¿Empezamos el ensayo?
Queridos niños reunidos aquí, hace mucho, mucho tiempo,
Jesús yacía en un establo, mucho antes de tener barba.
Tienes la barba torcida.
Para que todos los niños vivan en paz.
Todos tienen una madre, y él también.
Antes de morir en la cruz, por desgracia.
A las mujeres les gustan las barbas.
- Olvídalo, Justynka. - Eso desearías.
¿Sabes qué deseo?
Ver tu cara cuando pierdas.
Jesús y María vinieron a Belén. Tenían mucho frío.
¡Jesús y María!
Somos nosotros.
Mi querido niño Jesús.
Es muy difícil cuidarte sola.
Cámbialo a "si nadie más".
…sin nadie más.
José, aquí estás.
Sí.
Pero me duele el estómago.
¿Cuándo vendrán los Reyes Magos con la mirra?
- La mirra no se come, José… - María…
Continúa.
¿Por qué tuvimos este bebé?
No es tu bebé.
Tú eres el padrastro.
Es verdad, José. Dios es el padre.
No llores, bebito. Tu padre está contigo. Dios, tu padre.
Pobre de mí. Me asustaste.
¿Cuándo recibiré ayuda?
José solo sabe hacer mesas. ¿Cuándo pondrá comida en la mesa?
- Comamos las ovejas. - Deja de improvisar. Silencio.
Digo: "Me duele el estómago".
- ¿Esto te llevó una puta hora? - La boca.
María, todas las madres se sienten solas, aunque tengan esposo.
- No todos los niños serán Jesús. - Ahí tienes.
- ¡No!. Todo… ¡Tadeusz! - Perdón.
Tadeusz, te lo dije.
Creo que en Belén no nevó nunca.
No haré esto.
Aunque José no sea el padre, debería poder opinar.
- ¿Por qué? - Lo está criando.
No importa si vino el Espíritu Santo
o el puto Casper, el Fantasma Amigable.
El tipo se rompe el alma y cría al niño como si fuera de él.
Tal vez por eso el niño se comporta como un imbécil.
- ¿Perdón? - ¡Basta! No acepto la blasfemia.
- Dilo otra vez. - Esto era lo que decía.
Tienes razón. Es evidente.
Eryk, admítelo.
Los dos actúan raro desde el principio.
- ¿Ustedes saben todo? - Sí.
- Pobre Tytus, quedó en medio. - Tal cual.
- Pobre, no. - Bueno…
Votemos.
¿Votar?
- Pero se ven bien juntos. - ¿Qué?
Es decir, vamos.
Están cogiendo.
¿Él y yo?
Bueno, sí…
Querida Justynka, ¿por qué no les dices
de qué se trata todo esto?
- ¿Cómo? - Está bien.
Hamza, apaga la música, por favor.
Perdón, gente…
Justyna quiere expulsar a Tytus de la escuela.
Quiere echarlo de su comunidad,
donde cada niño importa.
Pero supongo que solo los niños ricos importan.
O tal vez no entiendo qué pasa.
¿Me lo explicas? Todos te escuchan. Tienes la palabra.
- Bueno, entonces… - Basta. Votemos. Krysia, las boletas.
Pero, ¿saben qué?
Hagamos una votación abierta.
Gran idea. Veamos qué clase de personas somos.
Como presidenta del Comité de Padres,
llamo a votación respecto de Tytus Kwiatkowski.
Aquellos a favor de sus vacaciones de invierno anticipadas…
¿"Vacaciones"? Di lo que es.
Echar a un niño de una puta escuela.
Levanten la mano.
- Levántenla. - Bien.
- Quisiera decir algo. - ¿Quién está a favor?
Bien.
¿Alguien se opone?
- Trataré de explicar. - Córtala, viejo.
Eryk, esto no es en tu contra.
Ni siquiera en contra de Tytusek. Es que…
El niño tiene problemas.
Escuchen…
Espera. Esto es absurdo.
Tal vez la directora podría decir algo.
Damas y caballeros, mantengan la calma y sean razonables.
- Pensemos… - Gracias, señora.
Con todo respeto, déjele esto a los padres.
Usted no es madre, no entiende.
Creo que mi experiencia como docente me autoriza a comentar…
Bien, díganos.
¿Sabe el abecedario? ¿Sabe atarse los cordones?
Creo que se está excediendo.
- ¿Sí? - Hace dos meses que estudio a Tytus.
Tytus empieza a demostrar…
Demasiado tarde, señora.
Ya es tarde.
Perdón.
Tytus es muy malo con mis gemelas. Les cambia los nombres a propósito.
Hizo que Róża juegue…
a la "gente desnuda".
Entiendo el sistema de becas y todo eso, pero…
- Está bien que sea pobre… - Pero debe comportarse.
- Esto es demasiado. - Le pone apodos a Elifa.
- ¿Como qué? ¿Al Jazeera? - No. "Imbécil".
Anoté los insultos.
Son 23 palabras con "M", 13 con "C", 14 con "P" y 11 con "I", las peores.
No le puso apodos a Daniel mi hijo con síndrome de Down.
Pero le dibujó un pene en la frente.
Tardamos tres días en quitárselo.
A mí me dijo…
Viejo de mierda.
Le da carne a los niños vegetarianos.
Canta canciones pegadizas antes de la siesta.
Se comió un pan de mantequilla.
Muerde a los niños.
Dijo que es Batman y golpea a los necesitados.
Difama a nuestro país.
- Bien, hizo algunas cosas malas. - Sí.
Todos los niños lo hacen, no todos son adorables.
Si me juzgaban de niño, me echarían a patadas de aquí.
- Tiene cinco años. - Seis.
¿Sabes?
Kinga tiene cicatrices.
¿Sabes cómo me miró el médico?
Tytus la encerró en una caja.
Por horas, durante la clase de aeróbica.
Los niños bailaban con música fuerte, así que…
Nadie la oyó gritar.
Solo cuando
Krysia vino a buscar a Pawełek,
la sacó de ahí.
Toda la caja estaba manchada de sangre.
Tal vez mañana, durante la obra, podríamos convertir a Tytus en ángel.
- Lo agregaré al guion. - ¿Sí?
Entonces, tendrá
lindos recuerdos al final.
Pero tiene que irse.
¡La puta madre!
- Tengo que decirte algo. - Espera, antes de que me olvide.
Perdón por enojarme contigo.
No es tu culpa. No es tu hijo.
No es tu responsabilidad.
Es un niño difícil, lo sé. Y tú…
Dorota…
…no eres tan responsable.
Sé cómo eres
y te amo por eso, por…
No sé.
Llegaré a casa en una hora y media y hablaremos.
¿Estarás despierto?
Lo intentaré.
Querías decir algo. ¿Es sobre Tytus? ¿Duerme?
No, no es nada. Puede esperar.
Bien. Abrazos a los dos.
- Adiós. - Adiós.
Pequeño desgraciado.
Creí que solo a mí me trataba así.
Que era un rito de iniciación para el tipo nuevo.
Cualquier niño odia al novio de su madre, ¿no?
No sé, tal vez sea una estupidez, pero ojalá me hubiera encerrado a mí.
No me habla, ni siquiera me dice "vete".
¿Te importo un carajo? Está bien.
Pero compartimos la casa… ¿Podrías demostrar algo de madurez?
No tienes que ir a la escuela ni mirarme. Tú ganas, Tytus.
Tú ganas.
¿Qué?
- Por Dios, mujer. ¿Qué es esto? - Sé que son un poco preocupantes.
- ¿No me digas? - Pero son lindos.
¿Te parece gracioso?
Ya veo por qué los niños de aquí están tan jodidos.
¡Cielos! No hablo de los penes. Algunos niños de esta edad los dibujan.
Sigue mirando.
Estoy cansado.
- Entiendo. - Es…
- Carajo… - Está bien.
No es eso, es…
una reacción fisiológica.
Vaya.
Entonces…
Supongo que tenemos que hacer algo.
Te deseo paz, Hamza.
Deseo que tengamos una maravillosa Navidad en familia.
Sí. Claro.
Hamza, ¿no te incomoda compartir la hostia de Navidad con nosotros?
No. ¿Por qué? Es una tradición como cualquier otra.
- ¿Qué hay de mí? - Bueno…
Krysia.
¿Por la victoria?
- ¿Ese es tu deseo de Navidad? - Sí.
Basta, Justyna.
La gente se desea salud y felicidad…
El pobrecito sigue siendo un niño.
No es en serio. Era un chiste.
Justynka…
No te desearé nada. Lo tienes todo.
- Tadeuszek. - ¿Sí?
- Te deseo salud. - Gracias.
Discúlpame un momento. ¿Sabes qué?
Bébete un trago hoy.
Bebe algo.
Tengo a Dios en otra parte…
No quería estereotiparte y suponer
que tenías marihuana.
Pero esperaba que tuvieras.
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
Eres sonidista…
Eres mi alma gemela musical.
Mi vida gira en torno al trabajo, mi hija, mi joven esposa…
Ella no sabe nada de música. No sabe nada.
Me metí en un puto lío…
Soy diseñador de sonido.
Claro.
Espectacular.
Te envidio.
¿Qué es lo que haces?
Sostengo un palo con un micrófono.
Cuando filman un programa, digo: "Listo" o "No se oyó".
Pero me quedé sin empleo, porque hasta para eso soy malo.
Esta es tu alma gemela musical.
Además de Róża, tengo un hijo.
Tiene tu edad.
Tal vez un poco mayor.
Nació un 23 de diciembre.
En esa época, no te dejaban presenciar el parto, así que estaba solo en casa.
Estaba muy nervioso, tenía que mantenerme ocupado.
Así que le escribí una canción de cuna.
Pronto serás grande, solo unos años más.
Nada interrumpirá tu paz, serás fuerte, no temerás.
Porque papá está aquí, porque papá está aquí.
Porque papá, tu viejo, te cuida y te protege.
Tendrás diez, quince, tendrás 20 años de edad.
Pero aún no has visto el mundo en su totalidad.
Porque papá está aquí, porque papá está aquí.
Porque papá…
La cantábamos cada vez que lo iba a ver a casa de su mamá.
Ahora no quiere saber nada de mí.
No sé, tal vez soy insoportable.
Por eso quise a Róża, para hacerlo bien…
esta vez…
Para no cagarla.
No la cagaste.
Al menos estuviste.
Porque papá, tu viejo, está aquí.
Porque papá está aquí…
Kacha, ven un momento.
Qué bello aroma…
Por supuesto.
No quiero ser grosero, pero ¿me das una seca?
Tengo bastante.
Claro que sí.
¿Todo bien?
¿Sabes?
- Tuve días mejores. - Nunca fumé uno.
¿Nunca fumaste? Bueno.
- Esto será lindo. - Inhala…
Creo que, al final, llamaré a Dorota.
Le diré que fuiste muy valiente.
Que peleaste.
¿Qué especie es? ¿Sativa?
Es mi responsabilidad. Gracias.
Sativa.
- Sandra… - Disculpa, espera.
Quería…
Qué locura.
…agradecerte.
Por votar a mi favor. Fue muy amable de tu parte.
- ¿Por los inodoros? - No.
- Tytus. - Sandra.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Perdón, no estaba prestando atención.
Digamos que Sandra tiene problemas para dormir.
Es que…
De hecho, no he dormido
desde…
Desde el bebé.
¿Desde que nació tu bebé?
Porque cuando tienes hijos, tu mundo se vuelve…
- Mi hijo siempre me sigue al baño. - Qué tierno.
Róża no sabe el número siete.
Cuenta "cuatro, cinco, seis, ocho".
No sé si es su cerebro o si nos está tomando el pelo.
- No… - No…
- Los niños son tontos. - ¿Qué?
Los niños son tontos. Todos.
Sé cómo funciona el mundo.
Al principio, los niños son tontos,
y con el tiempo, se vuelven cada vez menos tontos.
Espero ansiosa el momento
donde vuelva a casa y tenga con quién hablar.
Quiero oraciones compuestas, la puta madre.
Puedes…
Puedes hablar conmigo.
Tal vez no son tontos, pero son estresantes.
Hace poco, él jugaba y yo planchaba. Miré la tele un segundo.
Me di vuelta, y estaba en la ventana abierta, en un séptimo piso.
Llamaba a su papá, que casi nunca está en casa. "¡Witek!".
- Estuvo a un centímetro de… - Cielos.
- ¿No entiende las alturas? ¡Idiota! - Tremendo…
- ¡Lo siento! - No. Es un idiota.
Eryk, ¿quieres tener un hijo?
También es…
Una cuestión filosófica.
Un descendiente.
Justyna…
Ven, te diré algo.
Ven…
"Hola, tómame".
De veras no puedo. Kinia lo olerá al instante.
No sé mentir. Tendré que explicarle y…
¿Ves, Eryk? Es genial que no tengas hijos.
Puedes hacer tonterías…
Escuchen, ya me voy, así que…
Así son las cosas.
Ustedes son buenos.
Tú también.
Qué pena que se vaya. Rayito de Sol no está mal.
¿Cómo dices?
Sí, iba a hablar con todos ustedes.
¿Cómo que "se va"?
Rayos. Creo que otra vez me excedí. Disculpe. Continúe, señora.
En vista de la situación actual,
quisiera entregarles esto.
Tome.
Muchas gracias a todos.
Buenas noches.
"Debido a falta de cooperación y de comunicación,
renuncio a mi puesto de directora de Rayito de Sol".
- Todos lo sabemos de memoria. - Hasta puso su sello.
Justyna, tenemos que hacer algo.
Escuchen. Ya se le pasará, ¿sí?
Es buena onda.
- No encontraremos una directora mejor. - También me agrada.
Es homosexual, pero no hace alarde.
Debimos comprarle algo.
Ayer dijiste: "La pagamos, no hay que comprarle un regalo".
Pero un gesto de buena voluntad es importante.
Iré a comprar chocolates a la gasolinería.
La invitaré un trago.
- Hablaremos… - ¿Por qué siempre alcohol, Tadeusz?
Disculpa, Krysia. Con todo respeto…
- No te metas en mi vida. - Dejemos de culparnos.
No es nuestra culpa.
- Salvo que… - Escuchen.
No exageremos. Vayamos a casa…
No podemos irnos ahora.
- Nos quedaremos hasta terminar. - ¿Son del salón de juegos?
- ¿Qué? - Los vasos.
- Sí. - Son para mañana.
¿Y si se mezclan y un niño se emborracha y muere?
- Sí, claro… - Justynka, ayuda.
- Bien. - Qué desastre, Tadziu.
Como presidenta del Comité de Padres, le pondré fin a este conflicto.
¿Te parece gracioso?
¿Tú le pondrás fin a este conflicto?
¿Cómo vas a hacerlo?
Ella te odia.
Yo no diría que me odia.
Queremos lo mismo, lo mejor para nuestros hijos.
- Justynka. - ¿Sí?
Creo que sería mejor enviar a los representantes.
Perdón.
Sí, vayan las dos. ¡No! Lo olvidé.
Las tres. Lleven a Sandra.
Puedo ir.
¿Qué insinúas?
Lamerle las botas a Justyna lo dice todo.
Lo que dices no me afecta.
Eryk debería ir.
- ¿Eryk? - No debería.
No, no deberías.
Salvo que de veras quieran que vaya.
No, es decir…
Eryk…
Tienes derecho a ir. Tu hijo viene a esta escuela.
¿De veras?
Todavía sí.
Bien, entonces.
Escuchen, creo que Eryk debería ir.
¿Alguien más quiere ir?
Sí, la decisión ya está tomada.
Entendemos, directora.
Sin embargo, queremos saber qué la llevó a tomar esta decisión.
- Disculpe. - Queremos ver cómo solucionarlo.
Directora…
Compórtate.
Perdón.
- Qué mullido. - Gracias.
Directora, queremos que todos estén contentos.
Quisiera disculparme con usted.
Dije lo que dije, pero…
No estoy enojada con usted.
Estoy acostumbrada a otro modelo de trabajo.
Estamos cansados, vayamos al grano. ¿Qué quiere?
Me quedaré si puedo dirigir la escuela de acuerdo con mi modelo.
Pero ¿cómo puedo estar segura?
Sí.
Tal cual.
Presento una moción para cambiar al presidente del Comité.
- ¿Qué? - ¿Perdón?
Perdón, a la presidenta. Género femenino.
Kazik, no hagas chistes.
¿Alguna vez me oíste decir un chiste?
Para que quede claro, lo repetiré.
- Queremos lo mejor para los niños. - Es verdad.
No se puede hacer así, entre gallos y medianoche.
¿Quién te pidió ayuda, Krysia?
Kazik…
¿Quieres mi puesto?
No se trata de mí.
- Es por el bienestar de los niños. - Ya sé por qué pasa esto, carajo.
Escuchen. Claro que pueden votar.
Si es lo que quieren.
Pero, Justyna…
No deberías estar presente en la votación.
No puede ser.
Es bien claro. Lo planearon él y la directora.
Es una conspiración, ¿no ven?
Están complotando. No sean ingenuos.
Y no les importa lo mejor para los niños si confían en este drogadicto.
En este delincuente.
Y en esta…
Mujer.
Pero no me rendiré.
Permiso.
Aquí vamos.
No me parece bien.
- ¿Ella no tuvo…? - Cáncer, sí. Y mi hijo es lento.
- ¡Kazik! - ¿Qué?
Qué vergüenza. Justyna es una buena persona.
¿En serio?
Sí, muy buena.
Sí.
La conozco desde la secundaria. A veces, enloquece.
Pero debajo de esa coraza, hay un corazón.
Debemos elegir al nuevo presidente del Comité de Padres.
- Me postulo. - No es el momento.
Bien hecho. Supongo que Justyna…
Hay que hacerlo ya. No podemos estar sin gobierno.
Debió ser así de entrada. Felicitaciones, Hamza.
Bebamos por eso.
- ¿Nuevo presidente? - Sí.
Por suerte, Tadeusz siempre viene preparado. Tomen.
¿Y Kazik?
- Mi propio licor. - ¿Verdad?
- ¿Todo bien? - Sí, claro. Todo bien.
Escuchen, me malinterpretaron. Todo pasó muy rápido.
No pude
despedirme y agradecerles por su colaboración.
Tadeusz.
Siempre hiciste buenos comentarios.
Nos dieron una visión experimentada.
"Creativa", como se dice.
Hice lo mejor que pude.
- Lesław - Kazik.
Por ti, los niños fueron a los Filtros de Varsovia.
Son geniales.
Kacha, debí confiar más en tu sentido artístico.
Ahora eres libre de experimentar.
Sandra.
Exacto…
Mi Krysia…
Siempre hemos estado juntas. Escribiste un bello guion.
Muy emotivo.
¿Y yo?
Tú eres un imbécil.
- Tranquila, Justyna. - Espera.
Eryk, ¿quién te dio derecho a hablar?
Es sorprendente.
Hace solo unas horas que viniste
y ya te compraste a todos.
¿Cómo se atreven a tratarme así?
Después de todo lo que hice por este lugar.
Sin mí, sus hijos estarían comiendo arena.
- No sobrevivirían a los viajes. - Vieron los Filtros.
El hijo de Kazik no estaría aquí. No habría niños especiales.
Tytus no estaría aquí.
No tendría la oportunidad de mostrar lo maravilloso que es.
Justyna.
Tranquila.
Ganaste.
Pequeña Remolacha se queda.
Haz algo, Krysia.
¿Pequeña Remolacha?
Sí, Eryk.
Fue Tytus el que se pedorreó
y se convirtió en Pequeña Remolacha.
Todos nos reímos de él.
Se volvió el chiste interno de Rayito de Sol.
¿A quién se le ocurrió el apodo?
- ¿No fue a las gemelas de Hamza? - ¿En serio?
¿Tytus es Pequeña Remolacha?
¿Te parece gracioso?
- Pregunté si te parecía gracioso. - ¡Aléjate de mí!
¡No me escupas!
- ¡Justyna! - ¡Dame eso!
Es en defensa propia.
No está cargada.
Está cargada.
Quiero hablarles a todos.
Son una manga de hipócritas de mierda.
Todos son pésimos padres,
pero aun así me critican.
Hamza.
Tus gemelas lloran todos los días en la escuela, ¿sabías?
- Porque eres un pésimo padre. - Lo sé.
Dilo. "Soy un pésimo padre". Vamos.
Soy un pésimo padre.
Vamos. "Soy…".
Soy un pésimo padre.
Kacha.
Soy un pésimo padre.
¿Qué carajo? Eres una pésima madre.
Hicimos fiestas de integración.
Tres, ¿verdad?
Sin ti.
Es decir, sin usted, señor.
Estimado Sr. Tadeusz
Dilo, la puta madre. "Soy un pésimo…".
Tadeusz.
Soy un pésimo padre.
Tu sombrero es feo.
Soy una pésima madre.
Una mala madre.
Krysia.
No es tu momento de brillar.
Y tú también.
Eres una pésima madre.
Soy una excelente madre.
Soy la mejor mamá.
Mi hija es una luchadora.
No, Justyna. No quería decirte esto.
Tytus…
no la encerró en la caja.
¿Quién fue entonces?
Krysia.
Ella sola se encerró.
Me lo dijo cuando la saqué.
Dijo que
no quería ir a casa.
Tu hija
te tiene miedo.
Krysia…
¿a qué le tiene miedo?
- No es verdad. - Es verdad.
Cierra la puta boca, Krysia.
- ¿Cómo te decían en la escuela? - ¡Justyna!
Le decían Krysia Lengua Larga.
- No solo porque dabas mamadas. - Tranquila, Justyna.
No es el fin del mundo que tu hija se esconda de ti.
Cielos…
Tytus también hace cosas raras.
No te preocupes tanto.
¡Dios mío!
Lo siento.
Es una reacción física natural. Soy dietista.
Justynka. Todos estamos tensos.
Bebe un trago.
Si quieres, llamo a Kinga y le explico.
Krysia…
- ¿De veras se la chupabas a todos? - Vete a la mierda.
- Bajen un poco la música. - ¡No!
¡Toda la ciudad oirá la fiesta de Tadeusz!
Sí, cariño. Voy a tardar un poco.
- Los niños vendrán mañana. - Niños de mierda. Vamos.
No conocen este olor.
Kazik.
Mírame cuando te hablo. Kazik.
Espero que no me guardes rencor por la elección.
No, claro que no.
Ganó el mejor, Hamza. Felicitaciones.
Gracias.
¡Que siga la fiesta!
¡Oiga!
¡Srta. Krystyna!
¡Por la victoria!
Estuvo increíble. Espectacular.
Apaguen la música, por favor.
¿Y Justyna?
Respecto a eso…
No importa. Las emociones… Lo que importa es que se acabó.
¿Se acabó?
¿No te enteraste? Tytus no encerró a Kinga en la caja.
No sé si podrá quedarse.
Touché.
Me lo creí. Cielos.
No estoy convencida.
Ahora es mi responsabilidad.
Tengo que pensarlo mejor. Tytus es complicado.
No tenemos dinero para un cuidador, y necesita a alguien así.
No lo digas ni en chiste. Me estás estresando.
No puede ser en serio.
¿Perdón?
Bueno…
No hice todo esto para preocuparme así. No me lo merezco.
- ¿Eso crees? - Sí.
Escucha. Eduqué a muchos niños, conozco a los tipos como tú.
Quieres todo a tu manera,
pero el mundo no siempre es tan simple.
¿Eso significa que Tytus…?
Me voy a casa. Limpien para mañana.
Espera. Tadeusz, escucha…
- Únete al trencito. - Suéltame.
La directora dijo que… ¡Esperen!
Sé hacer buen licor, ¿no?
- ¡No! - ¿Qué?
Por Dios…
Qué porquería plástica.
Lesław. Tenemos que… Escucha.
Basta. Tenemos que…
Ella me dejó cuando pasamos la curva.
Dijo que soy muy intenso en la relación.
- Ni siquiera desea una relación. - No importa. Escucha.
¿No importa? Claro.
Un tipo genial como tú siempre encontrará una mujer.
Es obvio, carajo. Los tipos como tú son los peores.
Relajados desde que nacen.
- ¿Qué? - Siempre hacen chistes.
Comen de todo y no engordan.
Yo siempre tengo que esforzarme.
- ¿Y qué consigo? - Hamza.
- Jódanse todos. - Pase y gol.
- Kacha… - ¡No me toques!
No para de tocarme con esos dedos gordos.
Se me cuelga encima.
¡Déjame en paz, carajo!
Siempre estoy cuidando a alguien. A un tipo o a un niño.
- A un tipo o a un niño. - Pero, Tytus… La directora dijo…
¡Tytus una mierda!
Siempre piensas en ti.
Están detrás del vidrio e igual nos agradan.
No tienen que integrarse ni aceptar todo.
No vomites.
- Al carajo. Dile a Justa que estoy aquí. - Ayúdame
- Dile que la quiero. - Cielos, no…
Justynka, lo lamento. No tenía idea…
Tendremos una Navidad de verdad.
¿Hola?
Uno, dos…
- ¡Escuchen! - Tenían miedo de parrandear con Tadeusz.
¿No es divertido, carajo?
- ¡Silencio! - Y…
Gloria…
- Soy un ejemplo para los niños. - ¡Niños de mierda!
Jódanse.
…en la Tierra…
Los niños deben estar en un orfanato.
Suenan las campanas…
¡Hola!
- Sé bueno. - Mierda.
No contestes mal.
…tu viejo te cuida y te protege.
Buenas noches, bebé. Cierra los ojos.
Sueña con el futuro más bello que puedas imaginar.
Eryk.
MOCOSOS
AAH ES DOROTA 37 LLAMADAS PERDIDAS
Tira de la cadena, explorador.
- Buenos días. - Hola.
Cielos…
- Anoche dormí bien. - No hables.
- Un momento. - No diré nada.
- ¿La niñera traerá a Gaweł? - Sí, yo me encargo.
¿Le pido que traiga a…?
- ¿Ania? Sí. - Si puedes.
¿Recuerdan que anoche gritábamos que éramos…
pésimos padres?
- Lo soy. - Sí, claro. Justo tú.
Estoy harto.
Me miran con esos ojos, siempre me hacen preguntas.
"Papá, papá".
Creen que yo sé todo.
¿Quién soy para enseñarles de la vida?
El presidente del Comité de padres.
Pawełek me grita.
Me grita.
Una vez me enojé y le di una nalgada.
Dice que le contará a su papá porque tomó fotos.
- Soy muy estúpida. - No…
No eres estúpida, cariño. En serio. Te está chantajeando.
Cuando la ecografía mostró que Danielek tendría…
Es decir…
que sería del modo que es,
quise…
Quería que mi esposa se hiciera…
Más allá de lo que digo y…
Es que…
Me dio miedo no poder soportarlo.
Es muy difícil
criar a un hijo.
Es muy difícil, carajo.
Mucho más…
Es más difícil.
Pero lo amo.
Lo amo muchísimo, carajo.
Perdón. Lo lamento mucho, porque…
Buenos días.
Damas y caballeros, entiendo
que tendremos que cancelar la obra.
- Bueno… - Supongo.
- No. - ¿Cómo que "no"?
Llegaremos a tiempo.
Haremos la obra de Navidad.
Me van a volver loca.
- No llegaremos. - No llegaremos sin…
Justyna.
CARAJO
Gracias.
Hablé con la niñera de Kinga. Justyna no volvió a casa anoche.
Tampoco está arriba.
El vestuario…
¿Justyna?
Estoy despierta.
- Tenemos que hacer la obra de Navidad. - No.
Es tu noche.
De hecho, tu día.
Cielos…
No hay obra de Navidad sin María.
- Una luchadora nunca se rinde. - Sí, claro.
Hola.
Justynka…
- No. - Justyna.
Justyna
¡Vamos, Justyna!
No seas tan infantil. Será un lindo espectáculo.
- Buenos días. Justyna. - ¿Qué?
- ¿Qué "qué"? - ¿Qué quieres?
Eres insufrible, ¿lo sabes?
¡Déjame en paz!
¿Sí?
- No volveré ahí. - Tienes que volver.
Por tu hija.
Mi hija me tiene miedo.
No tenemos que hacer la obra.
Al diablo con esto.
Me siento pésimo por arruinar todo.
Y es obvio que quiero tapar todo con un gran gesto.
Como siempre, carajo.
Vine a la reunión de padres en vez de quedarme en casa con él.
¡Qué gran idea!
No sé si seré un buen padre.
Vamos, José.
Por eso me encanta la Navidad.
Escucha…
¿Todos me oyeron pedorrearme?
No, claro que no.
Bien.
¡Vamos!
Respecto a Tytus… ¡Justyna!
Buenos días. Empezaremos pronto.
Mira, el árbol de Navidad está roto.
Bien.
Buenos días.
Hola.
- Quítate la chaqueta y busca un asiento. - Hola, Tytus.
¿Vas a decirme algo?
¿Por qué dejaste a mi hijo con un drogadicto?
Solo vende droga.
Bien, Dorota…
Hablemos después de la obra.
Seguro que tienes mucho que decirme.
- Perdón por interrumpir. - ¿Otra vez pasa algo?
No, no pasó nada.
Eryk y yo estuvimos hablando. Tenemos una propuesta.
Este es mi asiento.
Mira esto.
BASURALANDIA
Su cuidador permanente tendrá que venir algunas horas por día.
Entendido.
¿Le parece bien?
En teoría, sí.
Logísticamente, no será fácil, pero…
Vamos a intentarlo.
Eryk, Justyna. Vamos.
Queridos niños y padres.
Les doy la bienvenida a la obra de Navidad de Rayito de Sol.
¿Qué es una obra de Navidad?
- ¿No lo sabes? - Yo sí.
Bien, Krysia.
Tú primero, ¿sí?
Olvidé mi diálogo.
- ¿Y el guion? - ¿El guion?
No lo recuerdo. Salió de mí y dejó de ser mío.
No te preocupes, Krysia.
Improvisaremos.
¿Qué? ¿Cómo?
¿En serio?
La gran sabiduría siempre surge de los errores que cometemos.
Por eso, queridos niños,
deseo que cometan los mejores y más hermosos errores.
Tú mismo dijiste. Los niños no quieren una basura guionada.
Quieren diversión y acción. Quieren la verdad.
Nunca teman equivocarse.
Me gustaría ver gente normal e inteligente en este país.
Entonces, ¡a improvisar!
Solo quiero decir
que esta es una nueva era para Tadeusz,
que no impone su opinión, que escucha.
Y se emociona.
- Todos los niños esperan… - Llegó la hora.
…de la obra de Navidad.
¡Un fuerte aplauso!
Bueno…
María.
- José. - Déjala.
- Esto es… - Suéltala.
¡Dame el arma!
¡Dios mío!
- Tadeusz, ¡quítasela! - Tranquilos. Solo es…
Lo siento, Kazik.
¡Tranquilos, niños!
¡Gente!
- Es de juguete. - Por favor.
Esto es una escuela.
Todo está bien. Estamos a salvo.
No se preocupen.
Soy dietista.
Cielos…
¿Cómo estás, Tytus?
Escucha…
Quiero preguntarte algo.
Te quedan seis meses en esta escuela.
Me preguntaba si…
¿Te gustaría que viniera contigo?
¿Como tu cuidador permanente?
Es solo un nombre.
Porque, la verdad…
Me gustaría venir a la escuela como…
Como tu amigo.
¿Te parece bien?
Ven con mami.
¡Ven!
UNA NOCHE EN LA ESCUELA
Pronto serás grande, solo unos años más.
Nada interrumpirá tu paz, serás fuerte, no temerás.
Porque papá está aquí.
Porque papá, tu viejo…
Porque papá está aquí.
Porque papá, tu viejo…
Tendrás diez, quince, tendrás 20 años de edad.
Pero aún no has visto el mundo en su totalidad.
Porque papá está aquí.
Porque papá, tu viejo, te cuida y te protege.
Porque papá está aquí.
Porque papá, tu viejo, te cuida y te protege.
Pronto serás padre, tu mundo cambiará.
Pero no estarás solo. El abuelo te ayudará.
Porque papá está aquí.
Porque papá, tu viejo, te cuida y te protege.
Porque el abuelo está aquí.
Porque papá está aquí.
Porque papá, tu viejo, te cuida y te protege.
- ¿Ves, Eryk? - Sí, podemos…
- Limpiaremos todo. - Sí.
Subtítulos: Daniela Costa