La gente no sabe la responsabilidad que entraña.
Copulan y tienen criaturas que deambulan sin propósito.
Se caerá de bruces.
Le tiemblan las piernas.
La madre ni le mira.
Él en peligro, y ella le busca un padre en Tinder.
Si no se la pega en 30 segundos, te pago el doble.
- ¡Gané! - ¡Mamá! ¡Au!
No me jodas.
¿Qué pasa, colega?
Hay un día del año
que es muy cálido, aunque sea diciembre.
Un día, un día normal,
en el que se olvidan los conflictos.
Hay un día del año
que nos depara alegría a todos.
Es un día
que todos conocemos desde que nacemos.
De la Tierra al cielo y del cielo a la Tierra,
todo el mundo se felicita mutuamente.
De los árboles a los pájaros y de los pájaros a los árboles.
Los copos de nieve bailan libres al viento.
Hay un día del año
que pasamos juntos sin montar un drama.
Un día, un día precioso,
que cada año nos regala a todos.
Hola, Tytus.
Esto es para su cena de las siete.
No te lo vas a creer.
Tengo maría gratis.
¿Qué? No sabe lo que significa.
Es un nombre de chica.
Eres incorregible.
Sé exactamente lo que haces. Conozco todos tus juegos. Todos.
¿Este también?
Para. Solo tenías que ir a recogerlo.
Se me pasó.
El tiempo pasa distinto para mí.
- Ahora sí. - ¿Estás enfadada?
- ¿Parezco enfadada? - Ya te digo.
Hoy han muerto cuatro en mi turno, pero tú me has cabreado más.
Y, encima, hoy hay reunión de la AMPA del Rayito de Sol.
Seguro que volverán a hablar de Tytus, y hoy tampoco puedo ir.
La tienen tomada con él.
No veas las miradas que me echaron cuando supieron que no pago.
O cuando le metió una salchicha a una niña por la nariz.
O cuando llevó una paloma muerta.
¿La salchicha entera?
- La he cagado, lo sé. - Eh, por favor…
- Tú también has dicho palabrotas. - Las he dicho contra la pared.
Pero el sonido rebota y… Vale.
Vale.
La he cagado.
Iré a la reunión por ti.
BIENVENIDOS
No.
Me voy al hospital, y alguien debe quedarse con él.
Te sentirías perdido entre adultos.
Adiós, cariño.
Buenas noches.
Adiós.
GUARDERÍA RAYITO DE SOL
¿Qué tienes ahí?
¿Tytus?
Son mis auric…
Son caros.
Si los rompes, los pagas.
Tytus…
¡En la pared no!
De puta madre.
Eh, colega, ¿me haces un favor?
¿Sí?
Tengo que salir.
¿Quieres que haga de canguro?
NOCHE EN LA ESCUELA
No ha sido una decisión fácil, pero me he quedado sin opciones.
Como sabe, sus ideas no han funcionado.
No creo que podamos hacerlo.
- Las consecuencias para el niño… - Hay muchos niños aquí.
- Pero el niño… - Hay más opiniones que la suya.
Esto es muy importante…
- Hola. - Buenas tardes.
- Soy… - La pareja de Dorota, ¿verdad? ¿Eryk?
¿Cómo lo sabes?
Por su Insta. Tiene pocas fotos, y tú sales en una, abrazándola.
Debéis de ir en serio.
Eso creo.
Has venido a la reunión de su hijo, así que vais muy en serio.
Me llamo Justyna.
- Hola. - Soy la presidenta de la AMPA.
- ¿Y usted? - Soy la directora.
La reunión es allí.
Hola, chicos.
Este es Eryk.
- Hola, Eryk. - Hola.
Qué sosos sois.
- ¡Hola, Eryk! - ¡Hola, Eryk!
- ¡Hola! - ¡Hola, Eryk!
Como es nuevo, ¿nos presentamos con un par de frases?
No me jodas. ¿En serio?
Disculpa, tenemos una regla. Solo una. Nada de palabrotas.
Se convierte en un hábito, los niños lo absorben y su vocabulario se contamina.
Sí, claro.
En ese caso, soy Eryk.
Esa es la primera frase.
Soy el novio, bueno, la pareja de Dorota,
trabajo como ingeniero de sonido,
y se podría decir que soy el padrastro de Tytus.
La segunda frase, compuesta. ¡Te toca!
Como os doblo la edad, ¿puedo usar el doble de frases?
No.
Tadeusz.
- Hola, Tadeusz. - Hola.
- Somos padres de dos niños. - Yo soy el padre de Anka.
Y yo la madre de Gaweł.
Nos conocimos aquí, ya sabes.
Soy la madre de Pawełek. Está en el último curso.
- Nada de maravilla. - Sí.
Quiere un cachorro. Nos lo pensamos.
- Nos vemos de vez en cuando. - En la guardería.
Ambos estamos solteros.
- Así es. - Yo estoy soltera.
He hecho muchas locuras en mi vida para resumirlas en dos frases.
Mi marido se lo llevó a un karting.
Pero basta de mí.
Soy Hamza.
Hola, me llamo Kazimierz.
Cuatro de mis hijos han venido aquí.
Ahora viene Daniel.
Daniel tiene síndrome de Down, pero lo crío como si no lo tuviera.
- Es admirable. - ¿Disculpa?
Mola.
- Yo… - ¡Empecemos!
Antes de pasar al evento principal, nuestra esperada obra de Navidad,
me gustaría plantear un tema de debate más.
Los inodoros.
Kazimierz, gracias por patrocinar los inodoros con descarga automática.
No hay de qué.
Aunque hay padres que los desaprueban porque no enseñan independencia.
¿Quiénes? ¿Quiénes los desaprueban?
Pawełek a veces no hace caca en una semana.
- Salvado. - Con el debido respeto, es una estupidez.
Tienen que saber tirar de la cadena. Si no lo aprenden…
Hamza.
…no lo aprenderán.
Hamza.
Mírame cuando me hables.
La mierda flotaba durante horas. ¿Sabes qué nocivo es?
Como dietista y entrenador personal, opino que excretar
es más importante que comer.
- Centrémonos, por favor. - Lo que hice fue objetivamente bueno.
Por favor, no te estreses. Te lo agradecemos, ¿verdad?
Démosle las gracias a Kazimierz.
- Gracias. - Claro.
- Gracias. - El problema es desviarse del protocolo.
Sin votar.
Porque eran ya las siete y cuarto, y votar nos habría hecho bostezar a todos.
Propuse un árbol de Navidad de verdad, y dijisteis que no era ecológico.
- Quise colgar el escudo nacional… - Deberíamos votar.
Con todo el respeto, no es tu casa.
- Es una comunidad. - Una put…
SÍ
Fuera los inodoros.
"Sí".
"Al garete el retrete". Supongo que significa "no".
Inodoros "sí". Inodoros "no".
"No".
"Sí".
Y… "sí" a los inodoros.
Empate.
Me alegro del resultado. El pluralismo gana y…
Kazimierz, perdona.
¿Eryk?
Que aproveche.
Dorota te autorizó a venir.
Sí, claro.
Perfecto.
- Tenemos un voto más. - Ni siquiera tiene descendencia.
Kaziu, relájate.
Eryk es el padrastro de Tytus. Un padrastro es como un padre.
- Sí. - Con distinto nombre.
- ¿Estás a favor o en contra de la mierda? - Kaziu, esa lengua.
Es una cuestión filosófica, ¿no?
¿Es mejor que una persona crezca con comodidades o sin ellas?
Yo no tenía. Crecí en bloques de pisos.
Compartía cuarto con tres hermanos.
- Pero he salido bien, ¿no? - Sí…
Aunque a veces hubiera deseado que alguien me tirase de la cadena.
Pero como es el voto de Dorota, no el tuyo…
Cierto.
Ella tiene prioridades un poco distintas.
Así que, por desgracia,
lamento tener que votar en contra de los inodoros.
¡Eh, Eryk!
No te preocupes.
Siempre está de los nervios. Te acostumbrarás.
- No, gracias. - ¿No?
Me voy, así que… Gracias.
Es una pena, porque…
no hay integración sin alcoholización.
Tadeusz, no le animes. Trae alcohol a todas las reuniones.
Un día lo conseguiré.
- Se acabó, ¿no? - Para ti.
Queda la obra de Navidad.
Nadie quiso ensayar, así que nos quedamos hasta que salga bien.
Sí, lo sabemos.
No tenemos un papel para ti.
Si no quieres ser un árbol o un copo de nieve.
No, gracias. He venido a demostrar que me preocupo.
Si pudieras dejarle caer a Dorota
que soy responsable, te lo agradecería.
Hace lo que puede por Tytus.
Claro.
De acuerdo.
- ¡Hasta luego! - Adiós.
¡Bonito sombrero, Tadeusz!
Gracias.
MUSICALANDIA
Soy dietista. Tengo que pesarme cada vez que meo.
- Cuídate. - Adiós.
PIPILANDIA
Me preocupaba que ese tío se quedara.
Sería problemático.
- ¿Cómo lo hacemos? - Sobre eso…
Votaremos después del ensayo.
Primero, hablaré con todos individualmente.
No puedo ir y espetarle a Tadeusz o a Sandra que Tytus es un cabroncete.
Tiene que ser sutil.
Espero que entiendan el problema.
El niño debe largarse hoy, antes de que mate a alguien.
¡Tira de la cadena, joven explorador!
- Hola. - Hola.
Hola.
Vamos, contesta.
¡Cógelo, joder!
- ¿Tan malo es? - Hostia.
No se preocupe.
Todos reaccionan así después de hablar con esa gente.
Una mujer me reprendió porque su hijo aprendió a decir "culo".
- Alucinaría de saber qué más dice. - Quieren…
Ella…
Ella quiere echar a Tytus.
Señor, no…
Dejémonos de formalidades. Me llamo Baśka.
Eryk.
Así que ya lo sabes.
Esta mañana, ella…
Ojalá pudiera decir que me lo pidió,
pero ella no pide.
Ella informa.
La señora Justyna.
Tiene derecho a hacerlo si la mayoría de los padres la apoyan.
Aunque sea una putada…
puede expulsar a Tytus.
Así es la vida, ¿no?
- Señora, ayúdeme. - "Señora" no.
Cierto. Tienes que ayudarme. Seguro que hay leyes, normas, principios…
Tenemos que luchar. Oiga… Oye, tú eres la directora, ¿no?
Eryk.
Olvídalo. Esto es el Rayito de Sol.
AAA ES DOROTA LO SIENTO, NO PUEDO HABLAR. ¿VA TODO BIEN?
¡SÍ!
NUESTRA AMPA
¿Para qué es esta invitación?
Para la fiesta de Nochevieja. He montado un evento en Facebook.
Por enésima vez, no traigas armas donde hay niños.
Tengo permiso.
Algún día me lo agradecerás. Además, no está cargada.
¡Lesław! Vais a venir, ¿no?
Tadzik, no podemos.
Nos vamos con los niños por Navidad. Nuestro primer viaje juntos.
Son días complicados, ya lo sabes.
- Sí, claro. No vendrá nadie. - Trabajo.
- Hamza trabaja. ¿Justyna? - Soy madre soltera. Siempre ando liada.
Allí estaré.
Supongo que tendré que cancelarlo de nuevo.
Qué capacidad de conversar…
Eryk podría unirse a nosotros. Es majo, ¿no?
Bonito culo. Por mí, que se una.
Sí, es majo.
¡Eryk! Justo hablábamos de ti.
¿Ah, sí? Espero que hablaseis bien.
Estaba de camino a casa, pero no se me iba la obra de la cabeza y…
pensé que no me lo perdonaría si no representaba al menos un árbol.
Krycha, tiene que haber un pequeño papel para nuestro peregrino.
Bueno, es que…
- El guion está acabado. - ¿Y si…?
- José. - ¿Disculpa?
Llevo semanas diciendo
que esta obra está incompleta sin José.
Si están María y Jesús,
los Reyes Magos, incluso las ovejas y los burros,
también debe estar José.
El tema de la obra es el papel de la madre, que suele ser omitido.
Da a luz, ¿y luego? ¿Los hombres se ocupan del resto?
Además, José no participó en la creación de Jesús.
- No hubo… - Justyna.
- Creo que no debemos… - ¿Qué?
No debemos confundir a los niños. José siempre está en el establo.
Incluso tiene una aureola sobre la cabeza.
A José se le ha representado así desde el siglo XIV.
¿Lo ves?
Deja que participe. No vayamos a desperdiciar tanto potencial.
Podemos votar, si quieres.
¿Quién está a favor de tener a José en la obra?
No es necesario. Gracias, Kazimierz.
Guay, así que soy José, ¿no?
- Sí. - Enhorabuena.
¿Cuánto tardas en reescribir el guion?
- No sé. - Di.
Tardé un mes en escribirlo.
Tienes una hora.
La estructura está cuadrada.
- El prólogo y el epílogo riman. - Ensayo general en una hora. A las ocho.
Todo debe estar listo para entonces.
Devuélvemelo.
Seguid cortando las coronas. Todos tienen que ser reyes.
Tadeusz, la nieve debe caer lentamente. No toda a la vez.
Kazimierz, que parezca un teatro.
- Vosotros, disfraces. - Voy.
- Que no nos vean con harapos. - Vale.
Y necesitamos algo para José.
Justynka, escucha.
Vamos a solucionar esto.
Justyna.
¿Un café?
Sí, por favor.
MEJOR PADRE DEL MUNDO
¿Podemos hablar como adultos?
¿Con leche?
Leche de soja, si hay.
¿Soja?
Estoy impresionada.
No lo hagas hoy, ¿vale?
Así no.
Porque es…
Es que es un poco…
No es justo para Dorota.
Podrías solucionarlo con ella.
Lo hemos hablado muchas veces.
Pasa de escucharme.
- Bueno, no sé. - Sí.
¿De qué hablan tan apasionadamente?
Hay mucha tensión entre ellos.
Chicos, es bastante obvio.
Están liados.
Justyna, me gusta tu punto de vista, tu papel de madre.
Pero creo
que también deberías verlo desde otra perspectiva.
Por ejemplo, desde la mía. Porque, sinceramente, esto es…
inmaduro.
Vale, vamos a solucionarlo.
Genial.
Sé de qué tienes miedo.
Parecerá que has perdido.
Para evitarlo, cuando expulsemos a Tytus,
llamaré a Dorota y le diré lo valiente y varonil que has sido.
No quiero poner trabas a vuestra relación.
Sé que no es fácil, porque…
eres incorregible.
¿Trato hecho?
Ups.
Qué torpe soy.
No te preocupes, lo limpiaré.
Trae las chinchetas del armario del pasillo del aguacate.
Te lo dije.
¿Cuál es el pasillo del aguacate?
VAGABUNDOS TROTAMUNDOS
Ya verás la obra de Navidad.
¡Ay!
Es a prueba de niños.
¡Dios!
Señora, ¿le…?
- ¿Te gusta dar sustos? - Y a prueba de adultos.
- ¿Este es tu despacho? - No.
Mi despacho no está listo.
¿Cuánto llevas aquí?
Cuatro meses. Y no dejaré que destruyas mi guardería.
¿Debo hablar con ellos uno a uno como un sacerdote?
¿No puedes declarar una alerta epidemiológica o de bomba?
Te dije que te olvidaras.
¿Lo has olvidado?
Aunque realmente quisiera joderlos,
no es ético.
Bebes whisky de la copa de una niña de cinco años.
Touché.
¿Eso es un no?
Ten cuidado. Eh.
De puta madre.
Dorota nunca me perdonará. Me dejará.
- Creía que se trataba del niño. - Eso lo doy por hecho.
¿Sabes qué? Paso.
- Claro que se trata de él. - ¿Seguro?
Lo haré yo mismo.
Un consejo.
Nunca los dejes a solas con Justyna.
…todo colorado, ¿recuerdas?
Ya te digo, pobre Remolatufo.
¿Remolatufo?
No lo pillarías. Es una broma interna del Rayito de Sol.
Una tontería.
Mi hijo viene aquí.
Tendrías que haber estado.
- No hace gracia sin contexto. - Va.
De acuerdo. Lo que pasó es que…
Los niños estaban haciendo la obra Un día en el mercado.
Hablaban de la verdura que representaban.
Y había un niño, Kamilek…
Cada uno hacía la pose que representaba a un vegetal.
Uno era una zanahoria, otro un puerro…
Cuando le tocó el turno a Kamilek, eligió una remolacha.
Ni más ni menos.
- Lesław, haz la pose de la remolacha. - No…
Entonces, Kamilek dijo: "Soy una remolacha",
y se tiró un pedo.
Vale, lo pillo. El niño se tiró un pedo. Muy gracioso.
Ya te lo he dicho. Tendrías que haber estado.
Se puso rojo y, desde entonces, es el Remolatufo.
Eryk, ¿tienes las chinchetas que te pedí?
No había ninguna, ¿sabes?
- ¿Cómo? - Tendremos que usar los pines malos.
- ¡Dios! - Kazik, ¿estás bien?
Todo se desmorona.
- Joder. - Quieto.
¡Esa lengua!
¿No puedo expresar dolor en la lengua materna?
Hamza, estaba desnivelado. Por eso me he caído.
¿Ah, sí?
También necesitamos pintura facial.
¿Puedes ocuparte?
- Tercera puerta a la derecha. - Cielo, ¿adónde lo envías?
Mejor quédate con Tadeusz.
Me alegro de que, por fin,
tenga un alma gemela musical en la guardería.
Sí…
Transpiro música por los poros de la piel.
- Yo era uno de los bardos. - ¿Cómo?
Los bardos. Kaczmarski y los demás.
- Guau. - Me llamaban el Bob Dylan polaco.
¿Te suena "Walls"?
Tadeusz, eres un genio.
Queda mal que lo diga yo.
Tu generación no presume.
No cuelga su cara en Instagram a todas horas.
Sabéis lo que valéis.
Eso es cierto.
Pero ellos no.
¿Quiénes?
Los padres.
- Si tú escribiste "Walls"… - Inspiración.
…¿por qué no te encargas de la música de una obra de Navidad?
¿Y bien?
Krysia, ¿dónde están?
Estoy escribiendo.
¿Cómo reaccionaría una oveja ante un nacimiento?
- Oye, quizá yo… - Venga, Tadek.
Creo que no estoy preparado del todo.
- Jesús también nacerá el año que viene. - Tú puedes.
¡Damas y caballeros!
Tadeusz quiere presentar su contribución a la obra.
Disfrutad de esta pieza, titulada…
- No, no tiene título. - Sin título.
- Vaya, ¿van a cantar? - Ni idea.
Dale, maestro Dylan. Tú puedes.
Cristo ha nacido en un humilde establo.
Le digo: "Tronco, ¿qué ha pasado"?
Y me dice: "Alégrate de ver a Dios nacido".
En ese momento, yo casi la diño.
¿A un establo sin cuna Dios había venido?
El niño Jesús recuesta su cabecita con la corona.
Escuchad la nana que María le entona:
"Los canallas… li, li, li… dirigen el estado".
La política nos exige demasiado.
Apagad el móvil y que sea Dios quien os guíe.
María al niño acomoda mientras la nana le entona:
"Li, li, li, la. Hijo mío de mi corazón.
Li, li, li, la. Me embarga la emoción.
Li, li, li, la. Hijo mío de mi corazón.
Li, li, li, la. Me embarga la emoción".
- ¡Guau! - ¡Genial!
Justyna, ¿qué te parece?
¿Tienes la pintura?
La tengo.
- Genial. - A esta obra le falta diversión.
Tadeusz.
Como cambia el guion, sugiero añadir esto.
Para que vean que el nacimiento de Jesús es… guay.
- Es verdad. - Sí, ¿te ha gustado?
No está mal. Quiero añadir algo.
Jesús es una figura histórica.
Ya empezamos.
Lo es. Y eso no puedes cambiarlo.
Puedes criticarlo si quieres, pero no puedes negar que existió.
Yo añadiría un fragmento de la Biblia.
- ¡Jesús! - Exacto.
Un pasaje o un salmo.
Kazimierz, este no es el momento para…
Justi, yo propongo una pequeña rutina de baile.
- No. - ¿O quizá coros?
Así le daremos vidilla. No puede rapear solo.
- Tu rutina sería obscena. No. - ¿No te fías de ella?
Puede que tenga razón.
Yo la acortaría.
No podemos producir un espectáculo profesional.
No pienso cambiar nada más.
Chicos, calmaos.
Se acordó todo hace un mes.
Teníamos las tareas asignadas.
Tuvimos tiempo de hacer ajustes. ¿Qué ha cambiado?
A ver, por mí no os preocupéis.
- Puedo ser cualquier cosa. - ¿Veis?
Sin embargo, como el más joven del grupo, creo que…
hoy en día a los niños les cuesta concentrarse.
Un rap a secas les dará grima.
Se aburrirán. Debe de ser estimulante. Explosiones, música…
Propongo que votemos.
Eso, vamos a votar.
No hagamos de la votación una broma.
De acuerdo.
Añadiremos la canción. Y tu rutina de baile.
- ¡Sí! - Y una frase de la Biblia.
Pero algo inteligente.
Todo en la Biblia lo es.
De acuerdo.
Bien.
- ¡Joder! - ¡Esa lengua! Madre mía…
¿Qué ha pasado?
Lo he dejado sin pensar.
Ha sido a propósito.
Justyna…
¿Por qué iba a hacerlo a propósito?
Sí, ¿por qué lo iba a hacer a propósito?
Disculpad, vuelvo enseguida.
Justynka.
¿Por qué no lo dejamos ya?
Hoy iba a ser bonito. La obra de Navidad, Nochebuena, nieve…
En el instituto,
cuando perdías los nervios, solía acabar mal.
Justynka está un poco tensa, ¿no?
¿Le pasa algo?
Sí, tuvo cáncer.
Es una madre fuerte y maravillosa.
Lo superó mientras criaba a su hija sola.
EL CÁNCER ESTÁ CONTIGO BENDICIÓN DISFRAZADA
CONTÁRSELO A TU HIJO HE GANADO. ¿Y AHORA?
ES DURO. ¿LO SUPERARÁ SIN MÍ?
Ya.
El cáncer es una mierda.
¿Picamos algo?
Colega, mira qué bien se porta.
- Tytus, di "colega". - "Colega".
Colega.
Es un buen chico. Me está ayudando a liar un porro.
No me jodas.
Es broma, tío. Es cinta adhesiva. No voy a darle hierba. Vale una pasta.
Ponlo en la cama, ¿vale? Haz algo.
Nos vemos.
Eso es. Vacíate entero.
Muchas gracias, jovencito.
De nada.
¿Traes ropa de repuesto a las reuniones?
Una debe estar preparada para todo.
Kazik, espera un segundo.
DEPORTELANDIA
Tú primero.
Kazik…
Quería disculparme de la parida esa de los retretes.
Llámalo "mentalidad de rebaño" o "sumisión"…
- No te preocupes. - ¿No?
¡Joder!
Tenía que hacerlo.
Lo siento.
Tenía que verte la cara.
Venga, te perdono.
Está bien.
Merece la pena por veros la cara.
Tengo licencia.
- Qué envidia. - Puedo ayudarte a conseguir una.
Escucha…
¿Conoces a mi chaval, Tytus?
Sí.
Es un buen chico, ¿sabes?
Es majo, aunque tiene algunos problemas.
¿Qué niño no los tiene?
Ya.
Todos merecen otra oportunidad, sobre todo un niño.
Igual que María Magdalena.
Exacto. Igual que Barrabás,
Poncio Pilato, etc.
Sí.
- Lo siento. - No, puedes pasar.
- ¿Habéis acabado? - Venga ya, que somos adultos.
Sí, lo somos.
He venido a hablaros de una cosa.
Tytus también nos pilló una vez.
Tytusek, ya sabes lo que pasa con él.
Todos sabemos cómo se comporta.
Claro, se porta mal, pero no…
Es motivo de preocupación.
No podemos preocupar a nuestros hijos con eso.
¿Por qué esto es colorido?
La vida no es colorida. A veces hay problemas. La vida da asco.
¿Voy a rendirme y a decirle: "Tytus, eres mercancía defectuosa"?
El cáncer me ha enseñado que, a veces, hay que elegir el menor de dos males.
Y se trata de un mal.
¿Sabéis lo que dice la gente, que es totalmente desconsiderado?
Que algunas cosas son malas. Ser gay o feminista es malo.
El sexo prematrimonial es malo.
Ya te digo.
El sexo…
O que los niños son malos.
Haz siempre lo correcto.
Siempre.
Por nuestros hijos.
- Siempre. - Siempre.
Por nuestros hijos.
Siempre.
¡Hecho!
SIN TINTA
No hay tinta.
¿No hay tinta? Pues sin guion.
Usa la otra impresora.
Voy.
Hay dos impresoras.
Tres, es un cole caro.
Lo siento, se me olvidaba que Dorota no paga.
No he debido decir eso.
¿Podemos empezar el ensayo?
Érase una vez, queridos adultos, niños y bebés,
Jesús yacía en un establo
mucho antes de tener barba.
Tienes la barba torcida.
Para que todos los niños vivan bien,
todos tiene una madre, y él también.
Antes de morir en la cruz, por desgracia.
A las mujeres les gustan las barbas.
- Déjalo. - Ni lo sueñes.
¿Sabes con qué sueño?
Con verte la cara cuando pierdas.
A Belén habían llegado. José y María estaban helados.
José y María.
Somos nosotros.
Mi querido niño Jesús,
es muy difícil cuidarte sola.
Pon mejor: "por mí misma".
…por mí misma.
José, ahí estás.
Así es.
Pero me duele la barriga.
¿Cuándo traerán mirra los Reyes Magos?
- La mirra no es comestible, José. - María…
Continúa.
¿Por qué hemos tenido un bebé?
No es tuyo.
Tú eres el padrastro.
Es verdad, José. Su padre es Dios.
No llores, pequeño. Dios, tu padre, está contigo.
Oh, pobre de mí. Qué infeliz soy.
¿Algún día ayuda recibiré?
José solo sabe hacer mesas. ¿Cuándo traerá comida a la nuestra?
- Comámonos la oveja. - Deja de improvisar.
Digo: "Me duele la barriga". ¿Una puta hora para eso?
Esa boca.
María, toda madre se siente sola, aunque tenga marido.
- No todos los niños serán Jesús. - Ahí va.
- Todo por el suelo, Tadeusz. - Lo siento.
Tadeusz, te lo dije.
No creo que nevara en Belén, ni entonces ni nunca.
Paso de hacer esto.
Aunque José no sea el padre, debería tener voz.
- ¿Por qué? - ¡Lo está criando!
Es igual si se la tiró el Espíritu Santo
o el puto Casper, el fantasma bueno.
El tío trabaja duro y cría al niño como si fuera suyo.
Quizá por eso el chico se comporta como un capullo.
- ¿Perdona? - ¡Parad! No acepto esta blasfemia.
- Repítelo. - ¿Veis lo que os decía?
Tienes razón. Es obvio.
Eryk, admítelo.
Habéis estado raros desde el principio.
- ¿Lo sabéis todo? - Sí.
Pobre Tytus, está en medio.
- Exacto. - De pobre nada.
Vamos a votar.
¿Votar?
Si hacéis buena pareja.
- ¿Qué? - Venga ya.
Os habéis enrollado.
¿Te refieres a él y a mí?
Pues sí.
Querida Justynka, ¿por qué no les cuentas de qué va esto?
- ¿El qué? - Muy bien.
Hamza, apaga la música, por favor.
Queridos padres,
Justyna quiere expulsar a Tytus.
Quiere echarlo de la comunidad, donde todos los niños importan.
Pero supongo que solo importan los ricos.
O quizá no entiendo de qué va.
¿Puedes explicarlo?
Todos te escuchan. Te toca.
- Bueno… - Basta, votemos. Krysia, los sobres.
¿Sabes qué?
¿Qué tal una votación abierta?
¡Buena idea! A ver qué clase de personas somos.
Como presidenta de la AMPA, convoco una votación
sobre Tytus Kwiatkowski.
¿Quién está a favor de darle vacaciones anticipadas?
¿"Vacaciones"? Dilo claro.
Echarlo de la puta guardería.
Levantad la mano.
- Levántala. - Vale.
- Quiero decir algo. - ¿Estás a favor?
De acuerdo.
¿Alguien en contra?
- Deja que te lo explique. - Olvídalo, tío.
Eryk, esto no va contra ti.
Ni siquiera contra Tytusek. Es que…
El chico tiene problemas.
No, mira…
Espera, esto es absurdo.
La directora podría decir algo.
Señoras y señores, mantengan la calma y sean razonables.
- Pensemos… - Gracias.
Con el debido respeto, es cosa de padres.
Debe ponerse en la piel de un padre, y usted no lo es.
Creo que mi experiencia como profesora me da derecho a comentar…
De acuerdo, díganos.
¿Sabe el abecedario? ¿Se ata los zapatos?
Creo que está cruzando la línea.
- ¿Ah, sí? - Llevo dos meses en el caso de Tytus.
Tytus empieza a mostrar…
Va muy lento, señora. Muy lento.
Muy lento.
Lo siento.
Tytus es muy malo con mis gemelas. Cambia sus nombres a propósito.
Hizo que Róża jugara a la…
"gente desnuda".
Entiendo el programa de becas, pero…
- No es por ser pobre… - Debe comportarse.
- Esto es demasiado. - Insulta a Elifa.
- ¿Cómo la llama? ¿Al Yazira? - No, "coño".
Llevo el recuento de palabrotas: 23 empiezan con "j",
13 empiezan con "c", 14 empiezan con "p"
y 11 empiezan con "z", las peores.
A mi hijo Daniel, con síndrome de Down, no le llamó nada de eso.
Pero le dibujó un pene en la frente. Tardamos días en quitárselo.
A mí me llamó…
Zurulleusz.
Da carne a los niños vegetarianos.
Tararea canciones antes de la siesta.
Comió mantequilla a bocados.
Mordió a los niños.
- Dijo que era Batman y pegó a los niños. - Calumnia al país.
- Vale, ha hecho cosas malas. - Sí.
Todos los niños lo hacen. No todos son encantadores.
Si me juzgarais a mí de niño, me iría volando, joder.
- Tiene cinco años. - Tiene seis.
¿Sabes?
Kinga tiene cicatrices.
No sabes cómo me miraron en urgencias.
Tytus la encerró en una caja.
Varias horas, durante una clase de aeróbic.
Los niños bailaban a todo volumen, así que…
nadie la oyó gritar.
No fue hasta que…
Krysia vino a recoger a Pawełek…
que pudo salir.
Toda la caja estaba cubierta de sangre.
Quizá mañana, durante la obra, podríamos hacer que Tytus sea un ángel.
- Lo añadiré al guion. - ¿Sí?
Para que tenga
buenos recuerdos al final.
Pero tiene que irse.
¡Joder!
- Tengo que decirte algo. - Espera, antes de que se me olvide.
Siento haberte gritado.
No es culpa tuya. No es tu hijo.
Tú no pediste esto.
Es un niño difícil, lo sé, y tú…
Dorota…
…no eres una persona responsable.
Lo sé, eres así,
y te quiero por eso, por…
No sé.
Llegaré en hora y media. Luego hablamos.
¿Estarás despierto?
Lo intentaré.
Querías decirme algo. ¿Es de Tytus? ¿Duerme ya?
No, no es nada. Puede esperar.
Vale. Un abrazo para los dos.
- Adiós. - Adiós.
Será cabrón.
Creía que solo era así conmigo.
Que era como un rito de iniciación para el nuevo.
Todos los niños odian al novio de su madre, ¿no?
No sé, puede que sea una estupidez,
pero me gustaría que me encerrara a mí también en una caja.
No me habla. Ni para decirme "piérdete".
¿Te importo una mierda? De puta madre.
Pero compartimos casa.
Al menos muestra algo de madurez.
No vayas a la guardería ni me mires.
Tú ganas, Tytus.
Tú ganas.
¿Qué?
¿Qué coño es esto?
Lo sé, son un poco inquietantes.
- ¿En serio? - En cierto modo, son monos.
¿Te divierte?
Ahora entiendo que los niños estén tan jodidos aquí.
Dios, no me refiero a los penes. Algunos niños a esta edad los dibujan.
Sigue mirando.
Estoy cansado.
- Lo entiendo. - Es…
- Joder. - No pasa nada.
No es eso, es una…
especie de reacción fisiológica.
Guau.
Bueno…
habrá que hacer algo.
Te deseo paz, Hamza.
Deseo que tengamos una maravillosa Navidad en familia.
Sí, claro.
¿No te parece raro compartir una hostia con nosotros?
No, ¿por qué? Es una tradición.
- ¿Y yo qué? - Bueno…
¡Krysia!
¿Y bien? ¿Por la victoria?
- ¿Es tu deseo navideño? - Sí.
Basta ya, Justyna.
La gente se desea salud y felicidad.
El pobre chico es solo un niño.
Es broma. No lo decía en serio.
No lo decía en serio.
Justynka…
No te deseo nada porque lo tienes todo.
- Tadeuszek. - ¿Sí?
- Ten salud. - Gracias.
Oye, discúlpame un momento. ¿Sabes qué?
Tómate una copa.
Tómatela.
Tengo a Dios en otra parte…
No quería hacer suposiciones estereotipadas
de que tenías hierba.
Pero lo estaba deseando.
¿Por qué eres tan amable?
Eres un…
ingeniero de…
Eres mi alma gemela musical.
Mi vida gira en torno al trabajo, mi hija, mi joven esposa…
Ella no sabe nada de música. No sabe nada de nada.
En menudo lío me he metido…
Soy ingeniero de sonido.
Vale.
Increíble.
Te envidio.
¿Qué haces exactamente?
Sostengo un palo
con un micro.
Cuando graban un programa, digo: "Lo tengo" o "No lo tengo".
Pero, últimamente, he perdido curro porque soy un asco.
Menuda alma gemela musical.
Además de Róża, tengo un hijo.
Tiene tu edad.
Quizá sea un poco mayor.
Nació el 23 de diciembre.
Entonces, los hombres no podían entrar en la sala de partos,
y me quedé en casa.
Estaba muy nervioso, tenía que mantenerme ocupado.
Así que le escribí una nana.
Pronto serás un niño grande. Espera unos añitos más.
Nada perturbará tu paz. Serás fuerte y a nada temerás.
Porque tu padre aquí estará.
Porque tu padre, tu viejo, siempre te cuidará.
Has cumplido diez, 15, 20 años.
Pero aún no te has llevado ningún desengaño.
Porque tu padre aquí estará.
Porque tu padre…
La cantábamos cuando iba a verlo donde su madre.
Ahora ya no quiere saber nada de mí.
No sé, quizá soy irritante.
Por eso quería hacerlo bien con Róża.
Esta vez,
no quería joderla.
No has jodido nada.
Al menos estabas allí.
Porque tu padre, tu viejo, aquí estará.
Porque tu padre aquí estará…
Kacha, ven un momento.
Qué bien huele.
Ya te digo.
Espero no parecer grosero, pero ¿me das una calada?
Tengo de sobras.
Claro que sí.
¿Todo bien?
Ya sabes…
- He tenido días mejores. - Nunca me he fumado uno.
¿Nunca te has fumado uno? Adelante.
- Ya verás qué bien. - Tienes que aspirar…
Creo que, al final, llamaré a Dorota.
Le diré que has sido muy valiente.
Has peleado duro.
¿Qué cepa es? ¿Sativa?
Es lo que debía hacer, gracias.
Sativa.
- Sandra… - Perdona, espera.
Quería, ya sabes…
Menuda locura.
Gracias.
Por votar a mi favor. Has sido muy amable.
- ¿Por los inodoros? - No.
- Tytus. - Sandra.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No, lo siento. No te prestaba atención.
Digamos que Sandra tiene problemas de sueño.
Yo…
no he dormido
desde…
Que diste a luz.
¿Desde que diste a luz?
Porque cuando tienes hijos, todo tu mundo se va a…
- Mi hijo siempre me sigue al baño. - Qué mono.
Róża no sabe el número siete.
Cuenta: "cuatro, cinco, seis, ocho".
No sé si es su cerebro o si nos está tomando el pelo.
- No… - No…
- Los niños son tontos. - ¿Qué?
Los niños son tontos. Todos.
Así funciona el mundo.
Al principio, son tontos
y, con el tiempo, se vuelven menos tontos.
Estoy deseando que llegue ese momento.
Llegar a casa y tener a alguien con quien hablar.
Quiero oraciones compuestas, joder.
Puedes…
Puedes hablar conmigo.
Quizá no sean tontos, pero sí que son estresantes.
Hace poco, el mío jugaba mientras yo planchaba.
Miré un segundo la tele, me giro y lo veo en la ventana.
Es un séptimo. Llamaba a su padre, que rara vez viene: "Witek".
- Estaba a un centímetro de… - Vaya.
- ¿No ve el peligro? Imbécil. - Terrible.
- Lo siento. - No, es imbécil.
Eryk, ¿quieres tener un hijo tuyo?
También es una…
cuestión filosófica.
Es un descendiente.
Justyna…
Ven, te diré algo.
Ven…
"Hola, llévame contigo".
No puedo. Kinia lo olería enseguida.
Es que no puedo mentir. Tendría que explicárselo y…
¿Ves, Eryk? Es mejor no tener hijos.
Puedes divertirte…
Bueno, yo me voy a ir, así que…
Es lo que hay.
Que os vaya bien.
Igualmente.
Siento que se vaya. El Rayito de Sol mola.
¿Cómo?
Sí, quería hablar con ustedes.
¿Qué quiere decir con "irse"?
Joder, he hablado de más. Otra vez. Lo siento, siga.
A raíz de la situación actual,
me gustaría entregarles esto.
Tenga.
Muchas gracias a todos.
Buenas noches.
"Debido a la falta de cooperación y de comunicación,
renuncio al cargo de directora del Rayito de Sol".
- Todos nos lo sabemos de memoria. - Hasta lo ha sellado.
Justyna, tenemos que hacer algo.
Escucha, lo superará, ¿vale?
Es una chica maja. No encontraremos a otra mejor.
A mí me gusta.
Es homosexual, pero no hace alarde.
Debimos comprarle un regalo.
Ayer dijiste: "Le pagamos, no hace falta comprarle regalos".
Pero un gesto de buena voluntad es importante.
Voy a por bombones a la gasolinera.
La invitaré a tomar algo.
- Hablaremos… - ¿Lo arreglas todo con alcohol?
Perdona, Krysia, querida.
Con el debido respeto, mi vida no es asunto tuyo.
Dejemos de culparnos. No somos responsables.
- Salvo… - Chicos, escuchad.
No dramaticemos. Vámonos a casa…
No podemos irnos a casa. Nos quedaremos a terminar.
Tadeusz, ¿eso es de aquí?
- ¿El qué? - Las copas.
- Sí. - Son para mañana.
¿Y si un niño se emborracha y muere?
- Sí, claro. - Justynka, ayuda.
- Vale. - Qué desastre, Tadziu. Qué desastre.
Como presidenta de la AMPA, pondré fin a este conflicto.
¿Te parece gracioso?
Justynka, ¿tú pondrás fin a este conflicto?
¿Cómo vas a hacerlo?
Ella te odia.
No será para tanto. Ambas queremos lo mejor para nuestros hijos.
- Justynka. - ¿Sí?
Creo que sería mejor enviar a los representantes.
¡Disculpad!
Sí, id las dos.
No, se me olvidaba.
Las tres. Llevaos a Sandra.
Yo puedo ir.
¿Qué insinúas?
Besarle el culo a Justyna habla por sí solo.
Paso de ti.
Eryk debería ir.
- ¿Eryk? - Mejor que no.
No, qué va.
A menos… que queráis que vaya.
No, quiero decir…
Eryk…
Tienes derecho a hacerlo.
Tu hijo viene a esta guardería.
¿En serio?
Aún viene.
Muy bien.
A ver, creo que Eryk debería ir.
¿Alguien más?
Sí, la decisión está tomada.
Lo entendemos, directora.
Pero nos gustaría saber qué le ha llevado a tomar esa decisión.
Disculpe.
Nos gustaría encontrar el modo de arreglarlo.
Directora…
Compórtate.
Lo siento.
- Su peluche. - Gracias.
Directora, solo queremos que todo el mundo sea feliz.
Me gustaría disculparme sinceramente.
- Dije lo que dije, pero… - No estoy enfadada con usted.
Estoy acostumbrada a otro modelo de trabajo.
Estamos cansados. Vamos al grano. ¿Qué quiere?
Me quedaré si puedo dirigir la guardería de un modo más parecido a mi modelo.
Pero ¿cómo puedo estar segura?
Sí.
Exacto.
Presento una moción para cambiar de presidente.
- ¿Qué? - ¿Disculpa?
De presidenta. Género gramatical femenino, ¿no?
Kazik, déjate de bromas.
¿Me has oído bromear nunca?
En aras de la claridad, lo repetiré.
- Es lo mejor para nuestros hijos. - Cierto.
Chicos, no podéis hacerlo así, en plena noche.
Krysia, ¿quién te ha pedido ayuda?
Kazik…
¿Piensas ganarme?
No se trata de mí.
- Se trata de nuestros hijos. - Vale, ya sé de qué se trata.
Escuchad. Claro que podéis votar.
Si es lo que queréis.
Pero, Justyna,
no deberías estar cuando votemos.
¿Me tomas el pelo?
Está claro. Lo han planeado todo. Él y la directora.
Es una conspiración, ¿no lo veis? De los dos. Qué ingenuos sois.
Y no os importa lo mejor para nuestros hijos
si confiáis en este yonqui.
En este macarra.
Y en esta zo…
mujer.
Pero no me rendiré.
Perdona.
Procedamos.
Esto no me parece bien.
- Ha tenido… - Cáncer, sí. Y mi hijo es lento.
- ¡Kazik! - ¿Qué?
Qué vergüenza. Justyna es buena persona.
¿En serio?
Sí, muy buena.
Sí.
La conozco. Sí, a veces se le va la olla.
Pero hay un corazón debajo de ese caparazón.
También tenemos que elegir al nuevo presidente de la AMPA.
Me presento.
Ahora no es el momento.
Buena jugada. Supongo que Justyna…
Hay que hacerlo ya. Necesitamos un órgano rector.
Debió ser así desde el principio. Enhorabuena, Hamza.
¡Vamos a brindar!
- ¿Eres el presi? - Sí.
Por suerte, el viejo Tadeusz siempre viene preparado. Toma.
¿Y Kazik?
- Mi propio licor. - ¿Ah, sí?
- ¿Todo bien? - Sí, claro.
Todo bien.
Escuchad, esto ha acabado un poco mal. Ha pasado todo muy rápido.
No he podido
despedirme y agradeceros la colaboración.
Tadeusz, tus comentarios siempre han sido muy buenos.
Tu perspectiva es muy experimentada.
Nada convencional, ya sabes.
Hago lo que puedo.
- Lesław. - ¡Kazik!
Llevaste a los niños a ver los Filtros.
Los Filtros molan.
Kacha, debería haber confiado un poco más en tu sentido artístico.
Ahora eres libre para experimentar.
Sandra.
Exacto.
Querida Krysia, siempre hemos estado juntas.
Tu guion es increíble.
Muy significativo.
¿Y yo qué?
Tú eres un capullo.
- Justyna, tienes que descansar. - Espera.
Eryk, ¿quién te dio derecho a hablar?
Es increíble. Llevas aquí un par de horas, y has conseguido enredar a todo el mundo.
¿Cómo os atrevéis a tratarme así?
Después de todo lo que he hecho.
Sin mí, vuestros hijos comerían arena. No sobrevivirían a los viajes.
Han visto los Filtros.
Tu hijo no estaría aquí. No habría niños con necesidades especiales.
Tytus no estaría aquí. No podría mostrar su gran talento.
Justyna.
- Tranqui. - Tú ganas. El Remolatufo se queda.
Krysia, haz algo.
¿El Remolatufo?
Bueno, Erik…
Tytus fue quien se peyó
y se convirtió en el Remolatufo. Fue el hazmerreír.
Se convirtió en la broma del Rayito de Sol.
¿A quién se le ocurrió ese nombre?
- ¿No fue a una de las gemelas? - ¿En serio?
¿Tytus es el Remolatufo?
¿Te parece gracioso?
- Que si te parece gracioso. - ¡Aléjate de mí!
¡No me grites!
- ¡Justyna! - ¡Dámela!
Es defensa propia.
No está cargada.
Sí lo está.
Solo quiero hablar con vosotros.
Sois unos putos hipócritas.
Sois unos padres de mierda,
pero aun así me criticáis.
Hamza,
tus gemelas lloran aquí porque eres un padre de mierda.
Lo sé.
Pues dilo: "Soy un padre de mierda". Vamos.
Soy un padre de mierda.
Vamos: "Soy un…".
Soy un padre de mierda.
Kacha.
Soy un padre de mierda.
¿Qué? Eres una madre de mierda.
¿Sabes? Hicimos fiestas de integración.
Tres, ¿no?
Sin ti.
Bueno, sin usted, señor.
Estimado señor Tadeusz.
Venga, maldita sea: "Soy un padre de…".
¡Tadeusz!
- ¡Un padre de mierda! - Y tu sombrero de asco.
Soy una madre de mierda.
Una mala madre.
¡Krysia!
No es tu momento de brillar.
Y tú también.
Eres una madre de mierda.
Soy una gran madre.
No, soy la hostia como madre.
He criado a mi hija para ser una luchadora.
No, Justyna. No quería tener que decírtelo,
pero Tytus no…
la encerró en la caja.
¿Quién coño lo hizo?
Krysia.
Se encerró ella misma.
Me lo dijo cuando la saqué.
Dijo que…
no quería irse a casa.
Tu hija
te tiene miedo.
Krysia…
¿de qué tiene miedo?
- Mientes. - Es verdad.
Cierra la puta boca, Krysia.
- ¿Cómo te llamaban en el instituto? - Justyna.
La llamaban Krysia la bocazas.
- No solo porque hicieras mamadas. - Justyna, relájate.
Que se esconda no es el fin del mundo.
Por Dios…
Tytus hace cosas raras.
No le des más vueltas.
¡Hostia!
Lo siento.
Es una reacción corporal natural. Soy dietista.
Justynka, todo el mundo está tenso.
Tómate una copa.
Puedo llamar a Kinga y se lo explico.
Krysia,
¿se la chupaste a medio instituto?
Vete a la mierda.
- ¿Podemos bajarlo un poco? - ¡No!
¡Que todo el pueblo oiga la fiesta de Tadeusz!
Sí, cariño. Aún tardaré un poco.
- Los niños vienen mañana. - Niños pellejos. Vamos.
No conocen este olor.
¡Kazik!
Mírame cuando te hablo, Kazik.
No me guardes rencor por ganar.
No, claro que no.
- Ha ganado el mejor, Hamza. Enhorabuena. - Gracias.
¡Que siga la fiesta!
¡Señora Krystyna!
¡Por la victoria!
Ha estado genial. ¡Súper!
¡Bajen la música!
¿Y Justyna?
Sobre eso…
No importa. Emociones. Cosas que pasan. Lo que importa es que se acabó.
¿Se acabó?
¡No te has enterado! ¡Tytus no encerró a Kinga en la caja!
Aún no sé si se quedará.
Touché.
He caído. Vaya.
No estoy convencida.
Ahora es mi responsabilidad.
Tengo que pensarlo bien. Tytus es muy difícil.
No tenemos dinero para un cuidador fijo, y lo necesita.
No bromees con eso. Me estás estresando.
No me jodas.
¿Disculpa?
Bueno…
Con todo lo que he hecho, no me agobies. No me lo merezco.
- ¿Tú crees? - Sí.
Oye, he criado a muchos niños y conozco a tíos como tú.
Quieres que todo sea a tu manera.
Pero el mundo no es tan sencillo, idiota.
¿Eso significa que Tytus…?
Me voy a casa. ¡Recogedlo todo!
Espera. Tadeusz, oye…
- ¡Únete a la conga! - ¡Suéltame!
La directora ha dicho que… ¡Espera!
Hago unos cócteles de puta madre.
- ¡No! - ¿Qué?
Dios mío…
Es de plasticucho barato.
Lesław, tenemos que… Escucha.
Para. Tenemos que…
Me acaba de dejar, después de la curva.
Dice que me involucro mucho en las relaciones.
- ¡No quería una relación! - Eso no importa. Escucha.
¿No importa? Claro que sí.
Un tiarrón como tú tiene tías a patadas.
Está clarísimo, joder. Los tíos como tú son los peores.
- Tienes una flor en el culo. - ¿Qué?
Siempre de coña. No engordas, por mucho que comas.
¡Yo debo esforzarme para todo!
- ¿Y qué recibo? - ¡Hamza!
- ¡A la mierda! - ¡Pasa, pasa! ¡Gol!
- Kacha… - ¡Déjame!
Siempre me está tocando con sus dedos gordos.
Se aferra a mí.
¡Déjame en paz, joder!
Siempre estoy cuidando de alguien. O de un tío o del crío.
- Del crío o de un tío. - Pero Tytus… La directora dice…
¡Tytus detritus!
¡Siempre hablando ti!
Están detrás del cristal y aun así nos gustan.
¡No tienen que integrarse con nosotros ni acordarlo todo!
Prohibido vomitar.
- ¡Esa boca! Dile que estoy aquí. - Ayúdame.
- ¡Dile que la quiero! - Joder, no…
Justynka, lo siento mucho. No tenía ni idea…
Tendremos una Navidad de verdad.
¿Hola?
Uno, dos…
- ¡Escuchadme! - Teníais miedo de divertiros con Tadeusz.
¿No os estáis divirtiendo? ¿No es la hostia?
- ¡Silencio! - Y…
Gloria en el…
- Dando ejemplo a los niños. - ¡Niños pellejos!
A la mierda…
…en la Tierra…
¡Los niños deben ir a un orfanato!
Navidad, Navidad…
¡Hola!
- Sé bueno. - ¡Mierda!
No repliques.
…tu viejo te cuidará.
Buenas noches, cielo. Cierra los ojos.
Sueña con el futuro más bonito que te puedas imaginar.
Eryk.
MOCOSOS
AAA ES DOROTA LLAMADA PERDIDA, 37 MENSAJES
Tira de la cadena, joven explorador.
- Buenos días. - Hola.
Madre del amor hermoso…
- He dormido de fábula. - Silencio.
- Un segundo. - No he dicho nada.
- ¿La niñera traerá a Gaweł? - Sí, voy a llamarla.
¿Le pido que traiga…
a Ania? ¿Quieres?
Si puedes.
¿Recuerdas que anoche gritábamos que éramos unos pu…
unos malos padres?
- Lo soy. - Sí, claro. Tú.
No puedo más.
Me miran con esos ojos, haciéndome preguntas sin cesar.
"Papá, papá".
Creen que lo sé todo.
¿Quién soy para enseñar nada?
El presidente de la AMPA.
Pawełek me grita.
Me chilla.
Un día, no pude más y le pegué.
Dice que se lo dirá a su padre porque hizo fotos.
- Soy estúpida. - No…
Cariño, no eres estúpida. En serio. Eso es puro chantaje.
Cuando la ecografía mostró que Danielek tendría…
Quiero decir…
que sería como es,
quise…
que mi mujer tuviera un…
Da igual lo que intente decir.
Yo…
Me daba miedo no poder soportarlo.
Es muy difícil
criar a un hijo.
Es jodidamente difícil.
No digamos ya si…
Es aún más difícil.
Pero lo quiero mucho.
Lo quiero un huevo.
Lo siento. Joder, lo siento mucho porque…
Buenos días.
Señoras y señores, supongo
que tenemos que cancelar la obra.
- Bueno… - Supongo que sí.
- No. - ¿Cómo que no?
Podemos hacerla.
Haremos la obra de Navidad.
Me volvéis loca.
- No lo conseguiremos. - No sin…
Justyna.
JODER
Gracias.
He hablado con la niñera de Kinga. Justyna no volvió a casa anoche.
Tampoco está arriba.
El vestuario…
¿Justyna?
Estoy despierta.
- Tenemos una obra de Navidad. - No.
Esta es tu noche.
Bueno, tu día.
Dios…
- ¿Qué obra de Navidad será sin María? - Más corta.
- Una luchadora nunca se rinde. - Ya.
Hola.
Justynka…
- Oh, no. - Justyna…
¡Justyna!
¡Venga, Justyna!
No seas cría. Será un buen espectáculo.
- Buenas. ¡Justyna! - ¿Qué?
- ¿"Qué"? - ¿Qué quieres?
Dios, eres insoportable, ¿lo sabías?
¡Déjame en paz!
¿Ah, sí?
- No pienso volver allí. - Tienes que hacerlo.
Por tu hija.
Mi hija me teme.
No tenemos que hacerlo.
Al diablo con la obra.
Me siento fatal por joderlo todo.
Y, obviamente, intento taparlo con un megagesto.
Joder, siempre igual.
Ir a una reunión en vez de quedarme con el niño.
Menuda idea de mierda.
No sé si nunca seré un buen padre.
Vamos, José.
Por eso amo la Navidad.
Oye…
¿Me oyeron tirarme pedos?
No, claro que no.
Vale.
¡Vamos!
En cuanto a Tytus… Justyna.
Buenos días. Empezaremos enseguida.
Mira, el árbol de Navidad está roto.
Vale.
Buenos días.
Hola.
- Quítate la chaqueta y busca sitio. - ¿Qué pasa, Tytus?
¿Quieres decirme algo?
¿Aparte de haberlo dejado con un yonqui?
No, solo es un camello.
A ver, Dorota…
Hablaremos cuando acabe.
Seguro que tienes mucho que contarme.
- Perdón por irrumpir. - ¿Ha pasado algo más?
No, no ha pasado nada.
Erik y yo tenemos una propuesta.
Este sitio es mío.
Mirad esto.
TRASTOLANDIA
Su cuidador permanente deberá venir varias horas al día.
Entendido.
¿Le parece bien?
En teoría, sí.
Logísticamente, no será fácil, pero…
vamos a intentarlo.
¡Eryk, Justyna, venga!
Queridos hijos, queridos padres,
os damos la bienvenida a la obra de Navidad del Rayito de Sol.
¿Qué es "obra de Navidad"?
- ¿No lo sabes? - ¡Yo sí!
Vale, Krysia.
Entras tú primero.
Olvidé el texto.
- ¿Y el guion? - ¿Hay guion?
No me acuerdo. Salió de mí y dejó de ser mío.
No te preocupes, Krysia.
A ver, improvisaremos.
¿Qué? ¿Cómo?
¿En serio?
La mayor sabiduría es siempre el resultado de los errores que cometemos.
Por eso, mis queridos niños,
os deseo que cometáis los errores más bonitos.
Lo dijiste tú. Los niños no quieren paridas.
Quieren diversión, acción y la verdad.
Nunca temáis equivocaros.
Me gustaría ver a gente normal e inteligente en el país.
¡Vamos a improvisar!
Solo quiero decir
que esta es una nueva era de un nuevo Tadeusz,
que no se impone a nadie y que escucha.
Y el Tadeusz que se emociona.
- Todos los niños esperan… - Es la hora.
…la obra de Navidad.
¡Bravo!
Bueno…
¡María!
- ¡José! - ¡Suelta eso!
- Es una… - ¡Suéltala!
¡Dame la pistola!
¡Dios mío!
- ¡Tadeusz, quítasela! - ¡No os preocupéis! Es solo…
¡Kazik, lo siento!
¡Niños, calmaos!
¡Escuchadme todos!
- ¡Es un juguete! - ¡Por favor!
¡Esto es una guardería!
¡No pasa nada! ¡Estamos a salvo!
FELIZ NAVIDAD
¡No os preocupéis!
Soy dietista.
Dios…
¿Qué pasa, Tytus?
Oye…
quiero preguntarte algo.
Te quedan seis meses de guardería, ¿no?
Me pregunto…
si quieres que venga contigo.
Como tu cuidador permanente.
Es solo un nombre.
Porque, la verdad…
me gustaría venir a la guardería contigo como…
tu colega.
¿Te molaría?
Ven con mamá.
¡Ven aquí!
UNA NOCHE EN LA GUARDERÍA
Pronto serás un niño grande. Espera unos añitos más.
Nada perturbará tu paz. Serás fuerte y a nada temerás.
Porque tu padre aquí estará.
Porque tu padre, tu viejo, aquí estará.
Porque tu padre aquí estará.
Porque tu padre, tu viejo, aquí estará.
Has cumplido diez, 15, 20 años.
Pero aún no te has llevado ningún desengaño.
Porque tu padre aquí estará.
Porque tu padre, tu viejo, siempre te cuidará.
Porque tu padre aquí estará.
Porque tu padre, tu viejo, siempre te cuidará.
Pronto serás padre y tu mundo cambiará.
Pero no estarás solo. El abuelo te ayudará.
Porque tu padre aquí estará.
Porque tu padre, tu viejo, siempre te cuidará.
Porque tu abuelo aquí estará.
Porque tu padre aquí estará.
Porque tu padre, tu viejo, siempre te cuidará.
- ¿Lo ves, Eryk? - Sí que podemos…
- La arreglaremos. - Sí, mejor.
Subtítulos: S. Cano