1
00:00:31,418 --> 00:00:34,626
Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν
πόσο μεγάλη ευθύνη είναι.

2
00:00:38,293 --> 00:00:42,251
Ζευγαρώνουν και παράγουν πλάσματα
που περιφέρονται δίχως σκοπό.

3
00:00:51,251 --> 00:00:52,834
Θα πέσει με τα μούτρα.

4
00:00:54,584 --> 00:00:56,293
Δες πώς τρέμουν τα πόδια του.

5
00:00:57,209 --> 00:00:58,709
Η μαμά του δεν κοιτά καν.

6
00:00:59,876 --> 00:01:02,834
Παλεύει για τη ζωή του,
κι αυτή ψάχνει μπαμπά στο Tinder.

7
00:01:03,334 --> 00:01:06,751
Αν δεν φάει τα μούτρα του
σε 30 δεύτερα, πληρώνω τα διπλά.

8
00:01:08,709 --> 00:01:12,334
-Μπράβο!
-Μαμά!

9
00:01:18,418 --> 00:01:19,668
Θεέ μου! Περίμενε.

10
00:01:19,751 --> 00:01:21,084
Τι έγινε, φίλε;

11
00:01:30,626 --> 00:01:34,001
<i>Υπάρχει μία μέρα</i>

12
00:01:35,334 --> 00:01:40,459
<i>Είναι πολύ ζεστή</i>
<i>Αν και είναι τον Δεκέμβριο</i>

13
00:01:41,126 --> 00:01:43,959
<i>Μια μέρα, μια απλή μέρα</i>

14
00:01:45,501 --> 00:01:50,584
<i>Που τις διαμάχες ξεχνούμε</i>

15
00:01:51,293 --> 00:01:54,168
<i>Υπάρχει μία μέρα</i>

16
00:01:55,459 --> 00:02:01,418
<i>Που χαρά μάς φέρνει όλους</i>

17
00:02:01,501 --> 00:02:04,918
<i>Είναι μία μέρα</i>

18
00:02:05,834 --> 00:02:11,043
<i>Που ξέρουμε όλοι από μωρά</i>

19
00:02:11,543 --> 00:02:16,543
<i>Από τη γη στον ουρανό</i>
<i>Κι από τον ουρανό στη γη</i>

20
00:02:16,626 --> 00:02:21,918
<i>Όλοι στέλνουν ευχές από δω κι από κει</i>

21
00:02:22,001 --> 00:02:26,584
<i>Από τα δέντρα στα πουλιά</i>
<i>Από τα πουλιά στα δέντρα</i>

22
00:02:27,209 --> 00:02:33,001
<i>Νιφάδες χιονιού</i>
<i>Χορεύουν στον άνεμο με άνεση</i>

23
00:02:34,043 --> 00:02:37,209
<i>Υπάρχει μία μέρα</i>

24
00:02:38,459 --> 00:02:42,168
<i>Την οποία περνάμε μαζί χωρίς φασαρίες</i>

25
00:02:43,959 --> 00:02:47,501
<i>Μια μέρα, μια όμορφη μέρα</i>

26
00:02:48,209 --> 00:02:53,376
<i>Σήμερα η χρονιά μάς τη χαρίζει</i>

27
00:03:10,584 --> 00:03:11,626
Γεια σου, Τίτους.

28
00:03:19,001 --> 00:03:21,168
Αυτό είναι για το δείπνο του.

29
00:03:21,668 --> 00:03:23,334
Δεν θα το πιστέψεις.

30
00:03:23,834 --> 00:03:24,959
Βρήκα τζάμπα χόρτο.

31
00:03:27,626 --> 00:03:32,459
Τι; Δεν ξέρει τι σημαίνει.
Υπάρχουν πολλών ειδών χόρτα.

32
00:03:33,376 --> 00:03:35,209
Δεν διορθώνεσαι με τίποτα.

33
00:03:36,084 --> 00:03:40,001
Ξέρω ακριβώς τι κάνεις.
Ξέρω την κάθε σου κίνηση.

34
00:03:40,084 --> 00:03:40,959
Κι αυτήν;

35
00:03:41,626 --> 00:03:44,209
Σταμάτα. Έπρεπε απλώς
να πας να τον πάρεις.

36
00:03:46,751 --> 00:03:47,959
Το ξέχασα.

37
00:03:48,709 --> 00:03:50,584
Αφού έχω άλλη αίσθηση του χρόνου.

38
00:03:50,668 --> 00:03:52,459
-Τώρα σίγουρα έχεις.
-Θύμωσες;

39
00:03:52,543 --> 00:03:54,834
-Φαίνομαι θυμωμένη;
-Σίγουρα θα είσαι.

40
00:03:55,543 --> 00:03:59,501
Πέθαναν τέσσερις στη βάρδιά μου,
μα εσύ με εκνεύρισες πιο πολύ.

41
00:04:00,001 --> 00:04:03,376
Έχει συνέλευση ο σύλλογος γονέων
στο νηπιαγωγείο.

42
00:04:03,959 --> 00:04:08,084
Θα συζητήσουν πάλι για τον Τίτους,
και πάλι δεν θα είμαι εκεί.

43
00:04:08,668 --> 00:04:10,418
Τον μισούν πραγματικά.

44
00:04:10,501 --> 00:04:14,334
Τα βλέμματά τους όταν έμαθαν
ότι δεν πληρώνω δίδακτρα…

45
00:04:14,418 --> 00:04:17,501
Ή όταν ο Τίτους έχωσε λουκάνικο
στη μύτη ενός κοριτσιού.

46
00:04:17,584 --> 00:04:19,793
Ή για το νεκρό περιστέρι στην τσάντα του.

47
00:04:19,876 --> 00:04:21,584
Ολόκληρο λουκάνικο;

48
00:04:28,876 --> 00:04:31,668
-Τα γάμησα όλα, το ξέρω.
-Έλα, σε παρακαλώ.

49
00:04:32,543 --> 00:04:36,334
-Κι εσύ έβριζες.
-Εγώ έβριζα προς τον τοίχο.

50
00:04:36,418 --> 00:04:38,668
Μα ο ήχος αναπηδά και… Καλά.

51
00:04:39,209 --> 00:04:40,209
Καλά.

52
00:04:44,876 --> 00:04:46,126
Τα γάμησα όλα.

53
00:04:52,209 --> 00:04:54,001
Θα πάω εγώ στη συνέλευση.

54
00:04:56,376 --> 00:04:59,834
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ

55
00:05:07,543 --> 00:05:08,376
Όχι.

56
00:05:09,501 --> 00:05:12,626
Πάω στο νοσοκομείο,
κάποιος πρέπει να μείνει μαζί του.

57
00:05:12,709 --> 00:05:14,793
Και δεν θα άντεχες τόσους ενήλικες.

58
00:05:20,668 --> 00:05:21,793
Γεια σου, καλέ μου.

59
00:05:24,084 --> 00:05:25,293
Καληνύχτα.

60
00:05:34,001 --> 00:05:34,834
Γεια.

61
00:05:35,751 --> 00:05:36,584
Γεια.

62
00:05:37,793 --> 00:05:41,959
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΜΙΚΡΗ ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ

63
00:05:46,918 --> 00:05:48,251
Τι έχεις εκεί;

64
00:05:51,334 --> 00:05:52,334
Τίτους;

65
00:05:54,668 --> 00:05:55,876
Τα ακουστικά μου…

66
00:05:57,668 --> 00:05:59,168
Είναι ακριβά.

67
00:06:00,501 --> 00:06:02,209
Αν τα σπάσεις, τα αγοράζεις.

68
00:06:04,876 --> 00:06:05,709
Τίτους…

69
00:06:12,126 --> 00:06:13,251
Όχι στον τοίχο!

70
00:06:22,584 --> 00:06:23,834
Γαμώ…

71
00:06:30,876 --> 00:06:33,501
Έλα, φίλε. Θα μου κάνεις μια χάρη;

72
00:06:33,584 --> 00:06:34,418
<i>Ναι;</i>

73
00:06:34,501 --> 00:06:35,668
Πρέπει να βγω.

74
00:06:36,626 --> 00:06:38,334
<i>Θέλεις να προσέχω τον σπόρο;</i>

75
00:06:39,168 --> 00:06:45,751
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ

76
00:06:56,959 --> 00:07:01,626
Δεν ήταν καθόλου εύκολη απόφαση,
αλλά δεν έχω άλλες επιλογές.

77
00:07:01,709 --> 00:07:03,959
Όπως ξέρετε, οι ιδέες σας δεν έπιασαν.

78
00:07:04,043 --> 00:07:06,334
Δεν νομίζω ότι γίνεται.

79
00:07:06,834 --> 00:07:10,084
-Οι συνέπειες για το παιδί…
-Υπάρχουν πολλά παιδιά εδώ.

80
00:07:10,168 --> 00:07:13,126
-Για το παιδί…
-Η γνώμη σου είναι μία από πολλές.

81
00:07:13,209 --> 00:07:14,793
Είναι πολύ σημαντικό…

82
00:07:16,418 --> 00:07:17,793
-Γεια.
-Καλησπέρα.

83
00:07:18,793 --> 00:07:21,084
-Είμαι…
-Ο φίλος της Ντορότα; Ο Έρικ;

84
00:07:22,126 --> 00:07:22,959
Πού το ξέρεις;

85
00:07:23,043 --> 00:07:27,376
Από το Insta της. Έχει λίγες φωτογραφίες
και είσαι κι εσύ σε μία.

86
00:07:27,876 --> 00:07:29,126
Θα είναι σοβαρό.

87
00:07:29,876 --> 00:07:30,876
Έτσι νομίζω.

88
00:07:30,959 --> 00:07:36,084
Ήρθες στη συνέλευση για τον γιο της,
άρα θα είναι πολύ σοβαρό. Γιουστίνα.

89
00:07:36,168 --> 00:07:39,001
-Γεια.
-Είμαι η πρόεδρος του συλλόγου γονέων.

90
00:07:39,084 --> 00:07:41,209
-Κι εσείς;
-Εγώ είμαι η διευθύντρια.

91
00:07:42,418 --> 00:07:43,668
Η συνέλευση είναι εκεί.

92
00:07:50,251 --> 00:07:51,293
Γεια σας!

93
00:07:51,876 --> 00:07:52,709
Από δω ο Έρικ.

94
00:07:52,793 --> 00:07:54,418
-Γεια σου, Έρικ.
-Γεια.

95
00:07:54,501 --> 00:07:55,751
Γιατί τέτοια μούτρα;

96
00:07:55,834 --> 00:07:58,209
-Γεια σου, Έρικ.
-Γεια σου, Έρικ.

97
00:07:58,293 --> 00:07:59,876
-Γεια σας.
-Γεια σου, Έρικ!

98
00:08:00,751 --> 00:08:04,168
Αφού είναι καινούριος,
να πούμε δυο προτάσεις για εμάς;

99
00:08:05,209 --> 00:08:07,293
Γαμώτο, σοβαρά μιλάς;

100
00:08:07,376 --> 00:08:11,668
Συγγνώμη, έχουμε έναν κανόνα.
Έναν μόνο. Όχι βρισιές.

101
00:08:11,751 --> 00:08:16,376
Γίνεται συνήθειο, τα παιδιά το απορροφούν,
και μολύνεται το λεξιλόγιό τους.

102
00:08:17,709 --> 00:08:18,793
Ναι, φυσικά.

103
00:08:19,709 --> 00:08:21,709
Οπότε, είμαι ο Έρικ.

104
00:08:21,793 --> 00:08:23,293
Πρώτη πρόταση.

105
00:08:23,376 --> 00:08:27,626
Είμαι ο φίλος της Ντορότα,
ο σύντροφός της, δηλαδή,

106
00:08:28,376 --> 00:08:34,459
είμαι ηχολήπτης, κι ας πούμε
ότι είμαι ο πατριός του Τίτους.

107
00:08:37,334 --> 00:08:39,876
Δεύτερη πρόταση.
Σύνθετη κιόλας. Σειρά σου!

108
00:08:41,126 --> 00:08:44,418
Αφού έχεις τα μισά μου χρόνια,
να έχω διπλάσιες προτάσεις;

109
00:08:44,501 --> 00:08:45,376
Όχι.

110
00:08:47,834 --> 00:08:48,751
Ταντεούς.

111
00:08:48,834 --> 00:08:50,709
-Γεια σου, Ταντεούς.
-Γεια.

112
00:08:51,626 --> 00:08:55,001
-Είμαστε οι γονείς δύο παιδιών.
-Είμαι ο μπαμπάς της Άνκα.

113
00:08:55,084 --> 00:08:58,918
Εγώ η μαμά του Γκάβεου.
Εδώ γνωριστήκαμε. Ξέρεις πώς πάνε αυτά.

114
00:08:59,501 --> 00:09:02,376
Είμαι η μαμά του Παβέουεκ.
Είναι από τους μεγαλύτερους.

115
00:09:02,459 --> 00:09:04,043
-Είναι κολυμβητής.
-Ωραία.

116
00:09:04,126 --> 00:09:06,293
Θέλει κουτάβι. Το σκεφτόμαστε.

117
00:09:06,376 --> 00:09:10,293
-Τα έχουμε.
-Τα παιδιά στο νηπιαγωγείο.

118
00:09:10,376 --> 00:09:11,709
Ελεύθεροι κι οι δύο.

119
00:09:11,793 --> 00:09:13,543
-Ακριβώς.
-Είμαι ελεύθερη.

120
00:09:14,043 --> 00:09:18,459
Έχω ζήσει πολλά
για να τα συνοψίσω σε δύο προτάσεις.

121
00:09:18,543 --> 00:09:20,709
Ο σύζυγός μου τον πήγε για γκο-καρτ.

122
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
Αρκετά για μένα.

123
00:09:22,918 --> 00:09:23,918
Είμαι ο Χάμζα.

124
00:09:29,876 --> 00:09:31,459
Γεια, με λένε Καζίμιες.

125
00:09:32,001 --> 00:09:33,709
Είχα τέσσερα παιδιά μου εδώ.

126
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Τώρα έρχεται κι ο Ντάνιελ.

127
00:09:38,126 --> 00:09:42,584
Έχει σύνδρομο Down,
αλλά τον μεγαλώνω σαν να μην έχει.

128
00:09:42,668 --> 00:09:44,751
-Αξιοθαύμαστο.
-Παρακαλώ;

129
00:09:44,834 --> 00:09:46,293
Σούπερ, λέω.

130
00:09:46,876 --> 00:09:48,168
-Εγώ…
-Ας αρχίσουμε!

131
00:09:59,168 --> 00:10:03,209
Πριν από το κύριο θέμα μας,
το θεατρικό για τη Θεία Γέννηση,

132
00:10:03,709 --> 00:10:06,126
θα ήθελα να συζητήσουμε άλλο ένα θέμα.

133
00:10:06,709 --> 00:10:07,793
Τις τουαλέτες.

134
00:10:09,543 --> 00:10:13,334
Καζίμιες, ευχαριστούμε
για τις αυτόματες τουαλέτες.

135
00:10:13,418 --> 00:10:14,501
Κανένα πρόβλημα.

136
00:10:14,584 --> 00:10:19,293
Αν και μερικοί γονείς δεν τις θέλουν,
επειδή δεν μαθαίνουν αυτονομία.

137
00:10:19,834 --> 00:10:20,709
Ποιος;

138
00:10:20,793 --> 00:10:22,043
Ποιος δεν τις θέλει;

139
00:10:22,126 --> 00:10:24,543
Ο Παβέουεκ δεν πάει τουαλέτα επί μέρες.

140
00:10:24,626 --> 00:10:27,751
-Πίτουρο.
-Με όλο τον σεβασμό, αυτό είναι χαζό.

141
00:10:28,709 --> 00:10:32,001
Τα παιδιά πρέπει να ξέρουν
να τραβάνε καζανάκι. Αν δεν μάθουν…

142
00:10:32,084 --> 00:10:33,084
Χάμζα.

143
00:10:33,668 --> 00:10:35,001
…δεν θα μάθουν.

144
00:10:35,084 --> 00:10:36,043
Χάμζα.

145
00:10:37,334 --> 00:10:39,251
Να με κοιτάς όταν μου μιλάς.

146
00:10:40,501 --> 00:10:43,501
Επέπλεαν κόπρανα.
Ξέρεις πόσο ανθυγιεινό είναι;

147
00:10:43,584 --> 00:10:47,334
Ως διαιτολόγος και γυμναστής,
νομίζω ότι η αφόδευση είναι ενίοτε

148
00:10:47,418 --> 00:10:48,876
πιο σημαντική από το φαγητό.

149
00:10:48,959 --> 00:10:53,584
-Ας συγκεντρωθούμε.
-Αυτό που έκανα ήταν αντικειμενικά καλό.

150
00:10:53,668 --> 00:10:57,084
Σε παρακαλώ, μην ταράζεσαι.
Όλοι ευγνώμονες είμαστε.

151
00:10:57,168 --> 00:10:59,251
Ας τον ευχαριστήσουμε. Ευχαριστούμε.

152
00:10:59,334 --> 00:11:00,668
-Ευχαριστούμε.
-Φυσικά.

153
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
-Ευχαριστούμε.
-Απλώς δεν ακολούθησες το πρωτόκολλο.

154
00:11:06,334 --> 00:11:07,376
Δεν ψηφίσαμε.

155
00:11:07,459 --> 00:11:12,293
Γιατί ήταν 7:15 μ.μ.
κι αν ψηφίζαμε, θα πιάναμε την πάρλα.

156
00:11:13,209 --> 00:11:15,418
Όταν ήθελα αληθινό δέντρο,

157
00:11:15,501 --> 00:11:17,334
είπατε ότι δεν ήταν οικολογικό.

158
00:11:17,418 --> 00:11:20,501
-Ήθελα να κρεμάσω το εθνικό έμβλημα…
-Ας ψηφίσουμε.

159
00:11:20,584 --> 00:11:22,709
Με όλο τον σεβασμό, δεν είσαι σπίτι σου.

160
00:11:22,793 --> 00:11:24,584
-Είμαστε κοινότητα.
-Μαλακ…

161
00:11:28,293 --> 00:11:29,126
ΝΑΙ

162
00:11:35,918 --> 00:11:36,918
Δρόμο, τουαλέτες!

163
00:11:37,959 --> 00:11:38,793
"Ναι".

164
00:11:39,418 --> 00:11:42,251
"Σκατούλες". Υποθέτω ότι σημαίνει "όχι".

165
00:11:42,793 --> 00:11:45,251
Τουαλέτες "ναι", τουαλέτες "όχι".

166
00:11:46,668 --> 00:11:47,501
"Όχι".

167
00:11:49,001 --> 00:11:49,834
"Ναι".

168
00:11:51,043 --> 00:11:53,459
Και "ναι" στις τουαλέτες.

169
00:11:54,418 --> 00:11:55,376
Ισοψηφία.

170
00:11:56,376 --> 00:11:59,501
Είμαι ικανοποιημένος.
Η πλειοψηφία κερδίζει…

171
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
Καζίμιες, με συγχωρείς.

172
00:12:01,501 --> 00:12:02,501
Έρικ;

173
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Καλή όρεξη.

174
00:12:06,418 --> 00:12:08,543
Ήρθες με εξουσιοδότηση της Ντορότα.

175
00:12:08,626 --> 00:12:09,459
Ναι. Φυσικά.

176
00:12:09,543 --> 00:12:10,376
Σωστά.

177
00:12:11,084 --> 00:12:14,251
-Άρα, έχουμε άλλη μία ψήφο.
-Δεν έχει καν παιδιά.

178
00:12:14,334 --> 00:12:17,543
<i>Κάζου, χαλάρωσε</i>

179
00:12:19,293 --> 00:12:23,501
Ο Έρικ είναι ο πατριός του Τίτους.
Ο πατριός είναι σαν πατέρας.

180
00:12:23,584 --> 00:12:25,251
-Ακριβώς.
-Στο όνομα διαφέρει.

181
00:12:25,334 --> 00:12:28,459
-Υπέρ ή κατά των σκατών;
-Μη βρίζεις, Κάζου.

182
00:12:34,668 --> 00:12:36,584
Φιλοσοφικό δεν είναι το θέμα;

183
00:12:36,668 --> 00:12:40,751
Είναι καλύτερα για κάποιον
να μεγαλώσει με ή χωρίς ευκολίες;

184
00:12:43,293 --> 00:12:45,959
Εγώ δεν είχα.
Σε εργατικές κατοικίες μεγάλωσα.

185
00:12:46,626 --> 00:12:48,584
Σε ένα δωμάτιο με τρία αδέρφια.

186
00:12:49,543 --> 00:12:52,918
-Μια χαρά δεν βγήκα, όμως;
-Ναι…

187
00:12:53,001 --> 00:12:56,959
Αν και κάποιες φορές, εύχομαι
να τραβούσε άλλος το καζανάκι.

188
00:12:57,043 --> 00:13:00,001
Αλλά είναι της Ντορότα η ψήφος,
όχι δική σου.

189
00:13:02,334 --> 00:13:03,168
Σωστά.

190
00:13:04,459 --> 00:13:08,959
Εκείνη έχει
ελαφρώς διαφορετικές προτεραιότητες.

191
00:13:10,251 --> 00:13:11,626
Οπότε, δυστυχώς…

192
00:13:13,251 --> 00:13:16,668
πρέπει να καταψηφίσω τις τουαλέτες.

193
00:13:26,918 --> 00:13:28,668
Έρικ!

194
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Μην ανησυχείς.

195
00:13:31,293 --> 00:13:34,543
Πάντα στην τσίτα είναι. Θα το συνηθίσεις.

196
00:13:35,043 --> 00:13:37,876
-Όχι, ευχαριστώ. Φεύγω. Ευχαριστώ.
-Όχι;

197
00:13:38,834 --> 00:13:40,126
Κρίμα, δεν γίνεται

198
00:13:41,126 --> 00:13:44,293
στην ομάδα να μπεις, αλκοόλ αν δεν πιεις.

199
00:13:45,584 --> 00:13:49,501
Ταντεούς, μην τον πιέζεις.
Φέρνει φλασκί σε όλες τις συνελεύσεις.

200
00:13:49,584 --> 00:13:51,001
Μια μέρα θα τα καταφέρω.

201
00:13:52,418 --> 00:13:54,168
-Τελειώσαμε, έτσι;
-Εσύ, ναι.

202
00:13:54,251 --> 00:13:55,918
Εμείς έχουμε το θεατρικό.

203
00:13:56,001 --> 00:13:59,626
Δεν είχαμε χρόνο για πρόβες,
οπότε θα το τελειοποιήσουμε τώρα.

204
00:13:59,709 --> 00:14:00,668
Ναι, το ξέρουμε.

205
00:14:00,751 --> 00:14:02,543
Δεν έχουμε ρόλο για σένα.

206
00:14:03,209 --> 00:14:06,043
Εκτός αν θες να παίξεις
δέντρο ή νιφάδα χιονιού.

207
00:14:06,793 --> 00:14:08,543
Όχι, ευχαριστώ.

208
00:14:08,626 --> 00:14:10,459
Ήρθα για να δείξω ενδιαφέρον.

209
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
Οπότε, αν μπορείτε να πείτε στην Ντορότα

210
00:14:14,168 --> 00:14:16,959
ότι είμαι υπεύθυνος, θα το εκτιμούσα.

211
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
Κάνει ό,τι μπορεί για τον Τίτους.

212
00:14:21,501 --> 00:14:22,334
Φυσικά.

213
00:14:22,418 --> 00:14:25,168
-Εντάξει. Τα λέμε!
-Γεια!

214
00:14:25,251 --> 00:14:26,709
Τέλειο καπέλο, Ταντεούς.

215
00:14:27,543 --> 00:14:28,543
Ευχαριστώ.

216
00:14:30,793 --> 00:14:32,668
ΜΟΥΣΙΚΟΤΟΠΟΣ

217
00:14:34,626 --> 00:14:37,918
Είμαι διαιτολόγος.
Ζυγίζομαι κάθε φορά που κατουράω.

218
00:14:45,001 --> 00:14:46,334
-Τα λέμε.
-Γεια.

219
00:14:49,834 --> 00:14:50,668
ΚΑΤΟΥΡΟΤΟΠΟΣ

220
00:14:57,918 --> 00:15:00,376
Ανησυχούσα μήπως δεν έφευγε ο τύπος.

221
00:15:00,459 --> 00:15:02,168
Θα ήταν πρόβλημα.

222
00:15:04,543 --> 00:15:06,668
-Πώς θα το κάνουμε;
-Σχετικά με αυτό…

223
00:15:10,501 --> 00:15:12,543
Θα ψηφίσουμε μετά την πρόβα.

224
00:15:12,626 --> 00:15:15,376
Πρώτα θα μιλήσω σε όλους ξεχωριστά.

225
00:15:15,459 --> 00:15:20,043
Δεν μπορώ να πω έτσι στον Ταντεούς
ή στη Σάντρα ότι ο Τίτους είναι κωλόπαιδο.

226
00:15:20,126 --> 00:15:21,334
Θα γίνει διακριτικά.

227
00:15:23,376 --> 00:15:25,626
Ελπίζω να καταλάβουν όλοι το πρόβλημα.

228
00:15:26,876 --> 00:15:30,418
Ο μικρός πρέπει να φύγει. Σήμερα.
Αλλιώς θα σκοτώσει κανέναν.

229
00:15:30,501 --> 00:15:32,876
<i>Τράβα καζανάκι, μικρέ εξερευνητή!</i>

230
00:15:48,751 --> 00:15:50,501
-Γεια.
-Γεια!

231
00:16:04,084 --> 00:16:05,168
Έλα, σήκωσέ το.

232
00:16:06,626 --> 00:16:08,126
Σήκωσέ το, γαμώτο!

233
00:16:08,209 --> 00:16:10,209
-Τόσο χάλια;
-Γαμώ!

234
00:16:10,709 --> 00:16:12,084
Μην ανησυχείτε.

235
00:16:12,751 --> 00:16:16,459
Όλοι έτσι αντιδρούν
μετά από συζήτηση με αυτούς.

236
00:16:16,543 --> 00:16:20,418
Μια γυναίκα μού την είπε,
επειδή ο γιος της έμαθε τη λέξη "κώλος".

237
00:16:21,543 --> 00:16:23,334
Δεν έχει ιδέα τι άλλο ξέρει.

238
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Μα θέλουν…

239
00:16:24,793 --> 00:16:25,626
Εκείνη…

240
00:16:27,459 --> 00:16:29,668
Θέλει να διώξει τον Τίτους.

241
00:16:30,168 --> 00:16:31,334
Εσείς δεν…

242
00:16:31,418 --> 00:16:33,959
Ας μιλάμε στον ενικό καλύτερα. Μπάσκα.

243
00:16:34,043 --> 00:16:34,876
Έρικ.

244
00:16:34,959 --> 00:16:36,459
Άρα, ξέρεις ήδη.

245
00:16:36,543 --> 00:16:37,876
Σήμερα το πρωί…

246
00:16:39,209 --> 00:16:41,543
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι με ρώτησε.

247
00:16:42,709 --> 00:16:43,959
Δεν ρωτάει, όμως.

248
00:16:44,709 --> 00:16:45,876
Ενημερώνει.

249
00:16:47,501 --> 00:16:48,793
Η κυρία Γιουστίνα.

250
00:16:51,168 --> 00:16:55,168
Έχει το δικαίωμα να το κάνει
αν έχει τη στήριξη της πλειοψηφίας.

251
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
Ακόμη κι αν είναι πουστιά…

252
00:17:00,251 --> 00:17:02,043
μπορεί να διώξει τον Τίτους.

253
00:17:03,043 --> 00:17:04,376
Έτσι δεν είναι η ζωή;

254
00:17:04,459 --> 00:17:06,376
-Βοηθήστε με.
-Στον ενικό.

255
00:17:06,459 --> 00:17:11,376
Σωστά. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Θα υπάρχουν κανόνες, νόμοι, αρχές…

256
00:17:13,001 --> 00:17:16,334
Πρέπει να το παλέψουμε.
Η διευθύντρια δεν είσαι;

257
00:17:16,418 --> 00:17:17,418
Έρικ.

258
00:17:18,251 --> 00:17:20,793
Ξέχνα το. Στη Μικρή Ηλιαχτίδα είσαι.

259
00:17:27,793 --> 00:17:31,418
Α Η ΝΤΟΡΟΤΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ. ΕΙΣΤΕ ΕΝΤΑΞΕΙ;

260
00:17:41,793 --> 00:17:44,418
ΝΑΙ!

261
00:17:48,168 --> 00:17:49,501
ΜΙΚΡΗ ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ

262
00:17:49,584 --> 00:17:51,793
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΟΝΕΩΝ

263
00:17:51,876 --> 00:17:53,543
ΓΙΟΥΣΤΙΝΑ ΚΕΣ

264
00:17:54,376 --> 00:17:56,543
Σε τι μας προσκαλείς;

265
00:17:56,626 --> 00:18:00,251
Σε πρωτοχρονιάτικο πάρτι.
Έφτιαξα και εκδήλωση στο Facebook.

266
00:18:00,334 --> 00:18:03,793
Καζίμιες, για εκατοστή φορά,
μη φέρνεις όπλο σε σχολείο.

267
00:18:03,876 --> 00:18:07,793
Έχω άδεια. Μια μέρα θα με ευχαριστείς.
Άλλωστε, δεν είναι γεμάτο.

268
00:18:07,876 --> 00:18:11,043
Λέσουαφ! Θα έρθετε, έτσι;

269
00:18:11,668 --> 00:18:13,084
Τάτζικ, δεν μπορούμε.

270
00:18:13,168 --> 00:18:17,001
Θα πάμε διακοπές με τα παιδιά.
Πρώτο ταξίδι μαζί. Στο Λιβίνιο.

271
00:18:17,501 --> 00:18:19,668
Δύσκολη περίοδος. Καταλαβαίνεις.

272
00:18:19,751 --> 00:18:22,584
-Έτσι όπως πάει, δεν θα έρθει κανείς.
-Δουλειά!

273
00:18:22,668 --> 00:18:27,668
-Ο Χάμζα δουλεύει. Γιουστίνα;
-Μόνη μητέρα και πάντα απασχολημένη.

274
00:18:27,751 --> 00:18:28,751
Εγώ θα έρθω.

275
00:18:29,251 --> 00:18:31,834
Μάλλον θα πρέπει να το ακυρώσω.

276
00:18:32,459 --> 00:18:34,334
Τόσες πιθανότητες κουβέντας…

277
00:18:34,418 --> 00:18:35,709
Και ήρθε κι ο Έρικ.

278
00:18:36,501 --> 00:18:37,793
Καλός δεν είναι;

279
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
Καλό γκομενάκι. Να έρθει.

280
00:18:40,376 --> 00:18:41,543
Ναι, καλός.

281
00:18:42,168 --> 00:18:44,834
Έρικ! Για σένα μιλούσαμε τώρα.

282
00:18:44,918 --> 00:18:46,918
Αλήθεια; Λέγατε κάτι καλό ελπίζω.

283
00:18:49,209 --> 00:18:53,834
Θα πήγαινα σπίτι,
αλλά όλο σκεφτόμουν το θεατρικό σας.

284
00:18:54,918 --> 00:19:00,209
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου
αν δεν έπαιζα ακόμη κι ένα δέντρο.

285
00:19:00,293 --> 00:19:05,418
Κρίχα, θα υπάρχει κανένας μικρός ρόλος
για τον χαμένο περιπλανώμενό μας.

286
00:19:07,376 --> 00:19:08,918
Να, ξέρεις… Σίγουρα θα…

287
00:19:09,001 --> 00:19:10,959
-Το σενάριο έχει ολοκληρωθεί.
-Αν…

288
00:19:11,043 --> 00:19:12,626
-Ο Ιωσήφ.
-Συγγνώμη;

289
00:19:13,209 --> 00:19:14,501
Βδομάδες τώρα λέω

290
00:19:14,584 --> 00:19:16,959
ότι χρειαζόμαστε κι έναν Ιωσήφ.

291
00:19:17,584 --> 00:19:19,543
Αν έχουμε τη Μαρία και τον Ιησού,

292
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
τους τρεις μάγους,
και μέχρι και πρόβατα και γαϊδούρια,

293
00:19:23,584 --> 00:19:25,084
χρειαζόμαστε και τον Ιωσήφ.

294
00:19:25,668 --> 00:19:29,751
Κύριο θέμα του θεατρικού είναι η μητέρα.
Τη Μαρία όλο την ξεχνούν.

295
00:19:29,834 --> 00:19:32,918
Γέννησε το παλιόπαιδο και μετά;
Ανέλαβαν οι άντρες;

296
00:19:33,001 --> 00:19:36,459
Άλλωστε ο Ιωσήφ δεν είχε σχέση
με τη δημιουργία του Ιησού.

297
00:19:36,543 --> 00:19:38,793
-Δεν υπήρχε…
-Γιουστίνα.

298
00:19:38,876 --> 00:19:41,251
-Δεν πρέπει να…
-Ναι;

299
00:19:41,334 --> 00:19:45,501
Δεν πρέπει να μπερδέψουμε τα παιδιά.
Ο Ιωσήφ είναι πάντα εκεί.

300
00:19:45,584 --> 00:19:49,668
Έχει και φωτοστέφανο στο κεφάλι του.

301
00:19:49,751 --> 00:19:52,751
Ο Ιωσήφ απεικονίζεται έτσι
από τον 14ο αιώνα.

302
00:19:52,834 --> 00:19:53,668
Βλέπεις;

303
00:19:53,751 --> 00:19:57,543
Άσ' τον να πάρει μέρος.
Μη χαραμίσουμε τέτοιο ταλέντο.

304
00:19:58,209 --> 00:19:59,751
Ας ψηφίσουμε, αν θες.

305
00:19:59,834 --> 00:20:02,876
Ποιος είναι υπέρ της συμμετοχής
του Ιωσήφ, όπως πάντα;

306
00:20:02,959 --> 00:20:05,126
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ, Καζίμιες.

307
00:20:05,209 --> 00:20:06,918
Άρα είμαι ο Ιωσήφ, έτσι;

308
00:20:07,001 --> 00:20:08,543
-Ναι.
-Ναι, συγχαρητήρια.

309
00:20:09,501 --> 00:20:11,709
Μπορείς να αλλάξεις το σενάριο;

310
00:20:11,793 --> 00:20:12,793
-Δεν ξέρω.
-Λοιπόν;

311
00:20:12,876 --> 00:20:14,543
Μου πήρε έναν μήνα να το γράψω.

312
00:20:14,626 --> 00:20:15,584
Σε μία ώρα, ναι;

313
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
Η δομή ήταν πολύ προσεγμένη.

314
00:20:17,709 --> 00:20:22,918
-Ο πρόλογος κι ο επίλογος έχουν ρίμα.
-Πρόβα σε μία ώρα. Στις 8.

315
00:20:23,001 --> 00:20:25,293
Να είναι όλα έτοιμα τότε.

316
00:20:26,626 --> 00:20:27,709
Δώστε τα πίσω.

317
00:20:27,793 --> 00:20:31,043
Κόβε τις κορώνες.
Όλα τα παιδιά θα είναι βασιλιάδες.

318
00:20:31,126 --> 00:20:34,834
Ταντεούς, το χιόνι να πέφτει αργά.
Όχι όλο μαζί.

319
00:20:34,918 --> 00:20:36,959
Καζίμιες, θέλουμε σκηνή θεάτρου.

320
00:20:37,043 --> 00:20:38,793
-Κάχα, Λέσουαφ, κουστούμια.
-Μάλιστα.

321
00:20:38,876 --> 00:20:41,293
-Μη φοράμε κουρέλια.
-Εντάξει.

322
00:20:41,376 --> 00:20:44,293
Και χρειαζόμαστε κάτι και για τον Ιωσήφ.

323
00:20:45,251 --> 00:20:47,001
Γιουστίνκα, άκου.

324
00:20:48,251 --> 00:20:49,751
Ας τα βρούμε, εντάξει;

325
00:20:49,834 --> 00:20:50,668
Γιουστίνα.

326
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Γιουστίνα.

327
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Καφέ;

328
00:20:54,959 --> 00:20:55,918
Παρακαλώ.

329
00:20:56,418 --> 00:20:57,751
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ

330
00:20:57,834 --> 00:21:00,043
Μπορούμε να μιλήσουμε σαν ενήλικες;

331
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
Με γάλα;

332
00:21:03,043 --> 00:21:05,459
-Γάλα σόγιας, αν υπάρχει.
-Σόγιας;

333
00:21:06,084 --> 00:21:07,334
Εντυπωσιάζομαι.

334
00:21:09,209 --> 00:21:11,001
Μην το κάνεις σήμερα, εντάξει;

335
00:21:12,959 --> 00:21:14,543
Όχι έτσι.

336
00:21:16,501 --> 00:21:18,001
Γιατί, ξέρεις…

337
00:21:19,751 --> 00:21:21,251
Είναι λίγο, ξέρεις…

338
00:21:21,876 --> 00:21:24,126
Είναι άδικο για την Ντορότα.

339
00:21:25,126 --> 00:21:27,501
Μήπως να τα βρείτε μεταξύ σας;

340
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Το έχουμε συζητήσει πολλές φορές.

341
00:21:30,793 --> 00:21:32,876
Δεν θέλει να ακούσει.

342
00:21:33,376 --> 00:21:35,251
-Δεν ξέρω.
-Ναι.

343
00:21:38,084 --> 00:21:40,126
Τι συζητούν με τόσο πάθος;

344
00:21:41,043 --> 00:21:44,418
Υπάρχει πολλή ένταση μεταξύ τους.

345
00:21:44,918 --> 00:21:47,501
Ναι, είναι ολοφάνερο.

346
00:21:48,168 --> 00:21:49,418
Πηδιούνται.

347
00:21:54,584 --> 00:21:58,209
Γιουστίνα, καταλαβαίνω την οπτική σου,
τον ρόλο σου ως μητέρα.

348
00:21:58,293 --> 00:22:00,334
Νομίζω, όμως,

349
00:22:00,876 --> 00:22:04,501
ότι πρέπει να το δεις
κι από διαφορετικές οπτικές.

350
00:22:05,543 --> 00:22:10,084
Για παράδειγμα, από τη δική μου οπτική,
γιατί, ειλικρινά, αυτό είναι

351
00:22:11,668 --> 00:22:12,751
ανώριμο.

352
00:22:16,834 --> 00:22:18,584
Εντάξει, θα τα βρούμε.

353
00:22:19,251 --> 00:22:20,126
Τέλεια.

354
00:22:22,543 --> 00:22:24,251
Ξέρω τι φοβάσαι.

355
00:22:26,334 --> 00:22:28,126
Ότι θα φαίνεται σαν να έχασες.

356
00:22:28,793 --> 00:22:31,209
Αλλά με το που αποβάλουμε τον Τίτους,

357
00:22:31,293 --> 00:22:35,251
θα πάρω την Ντορότα και θα της πω
πόσο γενναία κι αντρίκια φέρθηκες.

358
00:22:35,793 --> 00:22:38,584
Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα
στη σχέση σας.

359
00:22:39,168 --> 00:22:42,959
Ειδικά αφού δεν είναι εύκολη
μιας και δεν αλλάζεις με τίποτα.

360
00:22:48,168 --> 00:22:49,001
Σύμφωνοι;

361
00:22:57,584 --> 00:22:58,709
Όχι.

362
00:22:59,459 --> 00:23:00,584
Είμαι τόσο αδέξιος.

363
00:23:00,668 --> 00:23:02,459
Μην ανησυχείς, θα το μαζέψω.

364
00:23:02,543 --> 00:23:05,834
Φέρε πινέζες από το ντουλάπι
στον Διάδρομο Αβοκάντο.

365
00:23:11,418 --> 00:23:12,293
Σας το είπα.

366
00:23:15,084 --> 00:23:16,876
Τι είναι ο Διάδρομος Αβοκάντο;

367
00:23:19,084 --> 00:23:21,209
ΜΙΚΡΗ ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ

368
00:23:34,501 --> 00:23:36,043
ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΤΕΣ
ΚΟΣΜΟΓΥΡΙΣΤΕΣ

369
00:23:44,334 --> 00:23:45,959
Θα σου δείξω εγώ θεατρικό.

370
00:23:55,668 --> 00:23:58,293
-Δεν είναι για να το ανοίγουν παιδιά.
-Χριστέ μου!

371
00:23:59,001 --> 00:24:00,001
Σας αρέσει…

372
00:24:02,459 --> 00:24:05,293
-Σ' αρέσει να τρομάζεις κόσμο;
-Ούτε οι ενήλικες.

373
00:24:07,043 --> 00:24:09,209
-Αυτό είναι το γραφείο σου;
-Όχι.

374
00:24:09,293 --> 00:24:11,084
Εκείνο δεν είναι έτοιμο ακόμη.

375
00:24:12,501 --> 00:24:15,126
-Και δουλεύεις εδώ εδώ και…
-Τέσσερις μήνες.

376
00:24:15,626 --> 00:24:17,584
Δεν θα τα καταστρέψεις όλα.

377
00:24:17,668 --> 00:24:21,126
Πρέπει να τους δω έναν έναν
σαν ιερέας σε επισκέψεις;

378
00:24:21,209 --> 00:24:24,334
Δεν μπορείς να πεις
ότι μας απειλεί επιδημία ή βόμβα;

379
00:24:24,418 --> 00:24:26,459
Σ' το είπα, παράτα το.

380
00:24:27,126 --> 00:24:28,584
Το ξέχασες;

381
00:24:28,668 --> 00:24:32,293
Ακόμη κι αν ήθελα να τους τη φέρω,

382
00:24:32,376 --> 00:24:34,918
είναι ανήθικο.

383
00:24:35,001 --> 00:24:37,959
Πίνεις ουίσκι από κύπελλο πεντάχρονης.

384
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Με τάπωσες.

385
00:24:41,293 --> 00:24:42,293
Άρα λες όχι;

386
00:24:43,668 --> 00:24:44,918
Να προσέχεις.

387
00:24:48,334 --> 00:24:49,334
Τέλεια.

388
00:24:54,418 --> 00:24:56,376
Η Ντορότα σίγουρα θα με χωρίσει.

389
00:24:56,876 --> 00:25:00,084
-Νόμιζα ότι για το παιδί γίνεται όλο αυτό.
-Εννοείται.

390
00:25:00,168 --> 00:25:01,584
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.

391
00:25:04,376 --> 00:25:06,584
-Προφανώς και γίνεται για το παιδί.
-Ναι;

392
00:25:07,251 --> 00:25:08,293
Θα το κανονίσω.

393
00:25:08,376 --> 00:25:10,001
Μία συμβουλή.

394
00:25:10,584 --> 00:25:14,334
Μην τους αφήσεις ποτέ μόνους
με τη Γιουστίνα.

395
00:25:18,501 --> 00:25:20,668
Κατακόκκινος, ναι…

396
00:25:20,751 --> 00:25:25,251
Εντελώς! Το Μικρό Παντζάρι.

397
00:25:25,793 --> 00:25:26,709
Μικρό Παντζάρι;

398
00:25:26,793 --> 00:25:31,584
Δεν θα καταλάβεις.
Κλασικό αστείο στη Μικρή Ηλιαχτίδα.

399
00:25:31,668 --> 00:25:32,668
Χαζό αστείο.

400
00:25:33,334 --> 00:25:37,543
-Κι εγώ γονιός στη Μικρή Ηλιαχτίδα είμαι.
-Έπρεπε να ήσουν εκεί.

401
00:25:37,626 --> 00:25:39,668
-Δεν θα σου φανεί αστείο.
-Πες το.

402
00:25:40,376 --> 00:25:43,251
Εντάξει. Κάπως έτσι έγινε…

403
00:25:43,834 --> 00:25:47,084
Τα παιδιά ανέβασαν
την παράσταση <i>Ημέρα Αγορών.</i>

404
00:25:47,168 --> 00:25:49,709
Το καθένα μίλησε για ένα λαχανικό.

405
00:25:49,793 --> 00:25:52,334
Υπήρχε ένας Καμίλεκ…

406
00:25:53,459 --> 00:25:56,751
Το κάθε παιδί έκανε μια πόζα
που αναπαριστούσε ένα λαχανικό.

407
00:25:56,834 --> 00:25:59,876
Το ένα ήταν καρότο, το άλλο πράσο…

408
00:26:00,584 --> 00:26:04,293
Όταν ήρθε η σειρά του Καμίλεκ,
διάλεξε το παντζάρι.

409
00:26:04,376 --> 00:26:05,626
Αυτό διάλεξε.

410
00:26:05,709 --> 00:26:08,376
-Λέσουαφ, δείξε την πόζα του παντζαριού.
-Όχι…

411
00:26:12,251 --> 00:26:15,959
Και μετά ο Καμίλεκ είπε "Είμαι παντζάρι"

412
00:26:16,751 --> 00:26:17,918
και έκλασε.

413
00:26:20,751 --> 00:26:25,459
Κατάλαβα. Ο μικρός έκλασε. Ξεκαρδιστικό.

414
00:26:25,543 --> 00:26:28,376
Σ' το είπα. Έπρεπε να ήσουν εκεί.

415
00:26:28,459 --> 00:26:31,793
Έγινε κατακόκκινος,
κι από τότε τον λέμε Μικρό Παντζάρι.

416
00:26:33,668 --> 00:26:36,459
Έρικ, έφερες τις πινέζες που ζήτησα;

417
00:26:36,543 --> 00:26:38,168
Δεν βρήκα πινέζες.

418
00:26:38,876 --> 00:26:42,501
-Τι;
-Θα πρέπει να αρκεστούμε στις καρφίτσες.

419
00:26:43,543 --> 00:26:45,459
-Θεέ μου!
-Κάζικ, είσαι καλά;

420
00:26:45,543 --> 00:26:47,043
Καταρρέουν όλα.

421
00:26:47,126 --> 00:26:48,126
-Γαμώτο!
-Ακίνητος.

422
00:26:48,209 --> 00:26:49,043
Μη βρίζεις.

423
00:26:49,126 --> 00:26:52,043
Δεν επιτρέπεται να εκφράζω τον πόνο μου;

424
00:26:52,126 --> 00:26:55,043
Χάμζα, ήταν άνισο και γαμ… Και έπεσα.

425
00:26:55,126 --> 00:26:56,209
Έτσι έγινε;

426
00:26:56,834 --> 00:26:59,293
Θα χρειαστούμε και βαφή προσώπου.

427
00:27:00,251 --> 00:27:01,668
Θα το χειριστείς;

428
00:27:02,168 --> 00:27:07,043
-Τρίτη πόρτα στα δεξιά…
-Όχι, καλή μου, πού τον στέλνεις;

429
00:27:07,584 --> 00:27:09,501
Καλύτερα μείνε με τον Ταντεούς.

430
00:27:14,001 --> 00:27:15,543
Χαίρομαι που επιτέλους

431
00:27:16,251 --> 00:27:19,168
ήρθε στο σχολείο μια μουσική αδελφή ψυχή.

432
00:27:20,001 --> 00:27:20,834
Ναι…

433
00:27:22,959 --> 00:27:26,168
Η μουσική δεν σταματά
να ξεχύνεται από μέσα μου.

434
00:27:27,334 --> 00:27:29,959
-Ήξερες ότι ήμουν ένας από τους Βάρδους;
-Τι;

435
00:27:31,543 --> 00:27:35,084
Οι Βάρδοι. Ο Κατσμάρκσι και οι άλλοι.

436
00:27:37,126 --> 00:27:39,084
Με έλεγαν Πολωνό Μπομπ Ντίλαν.

437
00:27:40,043 --> 00:27:41,501
Ξέρεις το "Mury", έτσι;

438
00:27:42,584 --> 00:27:44,084
Είσαι ιδιοφυΐα.

439
00:27:44,168 --> 00:27:46,834
Είμαι πολύ ταπεινός για να το παραδεχτώ.

440
00:27:46,918 --> 00:27:48,668
Η γενιά σου δεν καυχιέται.

441
00:27:48,751 --> 00:27:51,459
Δεν ποστάρουν συνέχεια
τη μούρη τους στο Insta.

442
00:27:53,001 --> 00:27:54,709
Ξέρεις την αξία σου.

443
00:27:54,793 --> 00:27:55,918
Έτσι είναι.

444
00:27:56,834 --> 00:27:58,001
Εκείνοι, όμως, όχι.

445
00:27:59,043 --> 00:27:59,876
Ποιοι;

446
00:28:01,418 --> 00:28:02,584
Οι γονείς.

447
00:28:05,376 --> 00:28:08,084
-Γιατί αυτός που έγραψε το "Mury"…
-Ενέπνευσε.

448
00:28:08,168 --> 00:28:12,793
…δεν είναι υπεύθυνος
για τη μουσική του ηλίθιου θεατρικού;

449
00:28:14,584 --> 00:28:15,418
Λοιπόν;

450
00:28:21,751 --> 00:28:24,668
Κρίσα, πού είναι;

451
00:28:24,751 --> 00:28:25,584
Γράφω.

452
00:28:26,459 --> 00:28:29,209
Πώς αντιδρά ένα πρόβατο
στη γέννηση του Ιησού;

453
00:28:38,709 --> 00:28:40,834
-Ξέρεις κάτι; Μήπως…
-Πάμε, Τάντεκ!

454
00:28:40,918 --> 00:28:43,418
Μήπως δεν είμαι έτοιμος;

455
00:28:43,959 --> 00:28:46,918
-Ο Ιησούς θα γεννηθεί και του χρόνου.
-Μπορείς.

456
00:28:47,834 --> 00:28:49,168
Κυρίες και κύριοι!

457
00:28:50,501 --> 00:28:54,043
Ο Ταντεούς θα παρουσιάσει
τη συνεισφορά του στο θεατρικό.

458
00:28:54,126 --> 00:28:55,918
Απολαύστε το κομμάτι με τίτλο…

459
00:28:56,001 --> 00:28:58,209
-Όχι, δεν έχει τίτλο.
-Δεν έχει τίτλο.

460
00:28:58,293 --> 00:29:00,834
-Θεέ μου, θα τραγουδήσουν;
-Δεν έχω ιδέα.

461
00:29:00,918 --> 00:29:02,959
Δώσε, MC Ντίλαν! Το 'χεις.

462
00:29:15,834 --> 00:29:18,501
<i>Ο Χριστός απόψε γεννήθηκε</i>
<i>Σε στάβλο μέσα κρύφτηκε</i>

463
00:29:18,584 --> 00:29:21,043
<i>Τον ρώτησα "Αδερφέ, τι τρέχει;"</i>

464
00:29:21,126 --> 00:29:23,793
<i>Μου είπε "Για τη Βηθλεέμ, χαρά μεγάλη!"</i>

465
00:29:23,876 --> 00:29:26,751
<i>Κι έκτοτε εγώ γράφω μ' άλλη χάρη</i>

466
00:29:26,834 --> 00:29:29,584
<i>Σε στάβλο αφού γεννήθηκε</i>
<i>Δεν είχε ούτε κρεβάτι</i>

467
00:29:29,668 --> 00:29:32,459
<i>Ο μικρός ο Ιησούς κοιμήθηκε στη φάτνη</i>

468
00:29:32,543 --> 00:29:35,043
<i>Ακούστε τώρα με προσοχή τι είπε η Μαρία</i>

469
00:29:35,126 --> 00:29:38,168
<i>"Αλήτες μάς κυβερνούν"</i>

470
00:29:38,251 --> 00:29:40,543
<i>Η πολιτική μάς κυβερνά, καλά μου παιδιά</i>

471
00:29:40,668 --> 00:29:43,043
<i>Αφήστε το κινητό σας, δεχτείτε τον Θεό σας</i>

472
00:29:43,126 --> 00:29:46,084
<i>Η Μαρία κρατούσε τον γιο της</i>
<i>Τραγουδούσε στον μικρό της</i>

473
00:29:46,168 --> 00:29:48,709
<i>"Αγαπημένο μου παιδί</i>

474
00:29:48,793 --> 00:29:51,251
<i>Στη φάτνη θα 'σαι μια χαρά</i>

475
00:29:51,334 --> 00:29:54,251
<i>Αγαπημένο μου παιδί</i>

476
00:29:54,334 --> 00:29:57,209
<i>Στη φάτνη θα 'σαι μια χαρά"</i>

477
00:30:02,418 --> 00:30:03,543
Τέλειο!

478
00:30:07,084 --> 00:30:08,459
Γιουστίνα, τι λες;

479
00:30:10,418 --> 00:30:11,501
Έφερες τη βαφή;

480
00:30:11,584 --> 00:30:12,459
Ναι.

481
00:30:12,959 --> 00:30:18,668
-Τέλεια.
-Λείπει λίγο θέαμα από το θεατρικό.

482
00:30:18,751 --> 00:30:19,709
Ταντεούς!

483
00:30:19,793 --> 00:30:22,459
Αφού αλλάζει το σενάριο,
ας βάλουμε κι αυτό.

484
00:30:22,543 --> 00:30:24,959
Να δείξουμε ότι η γέννηση του Ιησού ήταν

485
00:30:25,543 --> 00:30:26,376
ωραία στιγμή.

486
00:30:26,459 --> 00:30:28,668
-Έτσι είναι.
-Σ' άρεσε το κομμάτι;

487
00:30:28,751 --> 00:30:30,584
Κάτι ήταν. Θέλω να πω κάτι.

488
00:30:31,126 --> 00:30:32,918
Ο Χριστός είναι ιστορικό πρόσωπο.

489
00:30:33,001 --> 00:30:34,334
Άντε πάλι.

490
00:30:34,418 --> 00:30:36,709
Είναι! Και δεν αλλάζει αυτό.

491
00:30:36,793 --> 00:30:40,584
Κακολόγησέ τον όσο θες,
αλλά δεν μπορείς να το αρνηθείς.

492
00:30:41,168 --> 00:30:43,626
Θα πρόσθετα κι απόσπασμα από τη Βίβλο.

493
00:30:43,709 --> 00:30:45,584
-Χριστέ μου!
-Ακριβώς.

494
00:30:45,668 --> 00:30:47,543
Ένα απόσπασμα ή έναν ψαλμό.

495
00:30:47,626 --> 00:30:50,209
Καζίμιες, δεν είναι η ώρα…

496
00:30:50,293 --> 00:30:54,251
-Γιούστι, προτείνω ένα σύντομο χορευτικό.
-Όχι.

497
00:30:54,334 --> 00:30:55,834
-Δεύτερα φωνητικά;
-Όχι!

498
00:30:55,918 --> 00:30:58,834
-Ναι.
-Να είναι πιο ζωντανό. Μη ραπάρει μόνος.

499
00:30:58,918 --> 00:31:02,251
-Θα το κάνεις χυδαίο εσύ, όχι.
-Δεν την εμπιστεύεσαι;

500
00:31:02,334 --> 00:31:03,668
Ίσως έχει δίκιο.

501
00:31:03,751 --> 00:31:04,876
Να το μικρύνουμε.

502
00:31:04,959 --> 00:31:07,834
Δεν είμαστε για επαγγελματική παράσταση.

503
00:31:09,668 --> 00:31:11,501
Δεν αλλάζω τίποτα άλλο.

504
00:31:11,584 --> 00:31:14,876
Παιδιά, ηρεμήστε.
Έχει έναν μήνα που τα συμφωνήσαμε.

505
00:31:14,959 --> 00:31:16,959
Είχαμε όλοι ξεκάθαρους ρόλους.

506
00:31:17,043 --> 00:31:20,209
Είχαμε χρόνο για προσαρμογές. Τι άλλαξε;

507
00:31:24,043 --> 00:31:26,084
Μην ανησυχείτε για μένα.

508
00:31:26,168 --> 00:31:28,751
-Μπορώ να παίξω οτιδήποτε.
-Βλέπετε;

509
00:31:28,834 --> 00:31:31,626
Όμως, ως νεότερος εδώ, αν μου επιτρέπετε…

510
00:31:32,876 --> 00:31:36,418
Νομίζω ότι τα παιδιά σήμερα
δεν συγκεντρώνονται εύκολα.

511
00:31:36,501 --> 00:31:38,834
Ένα σκέτο ραπ θα τους φανεί κριντζ.

512
00:31:38,918 --> 00:31:42,626
Θα βαρεθούν αν δεν είναι συναρπαστικό.
Εκρήξεις, μουσική…

513
00:31:44,126 --> 00:31:45,543
Προτείνω να ψηφίσουμε.

514
00:31:45,626 --> 00:31:46,834
Ναι, ας ψηφίσουμε.

515
00:31:46,918 --> 00:31:49,168
Ας μην κάνουμε την ψηφοφορία αστείο.

516
00:31:49,918 --> 00:31:50,751
Συμφωνώ.

517
00:31:51,709 --> 00:31:53,418
-Ας μπει το τραγούδι.
-Ναι!

518
00:31:53,918 --> 00:31:55,501
-Και το χορευτικό.
-Τέλεια!

519
00:31:55,584 --> 00:31:58,293
Και μία πρόταση από τη Βίβλο.
Έξυπνη, όμως.

520
00:31:58,376 --> 00:31:59,959
Στη Βίβλο όλα έξυπνα είναι.

521
00:32:00,043 --> 00:32:00,876
Εντάξει.

522
00:32:01,751 --> 00:32:03,584
Καλώς.

523
00:32:03,668 --> 00:32:06,001
-Γαμώ!
-Μη βρίζεις! Δηλαδή…

524
00:32:06,709 --> 00:32:07,959
Τι έγινε;

525
00:32:08,043 --> 00:32:09,584
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα.

526
00:32:09,668 --> 00:32:11,001
Επίτηδες το έκανες.

527
00:32:12,668 --> 00:32:13,751
Γιουστίνα…

528
00:32:15,418 --> 00:32:17,751
Γιατί να το κάνει επίτηδες ο Έρικ;

529
00:32:18,751 --> 00:32:21,168
Ακριβώς. Γιατί να το κάνει επίτηδες;

530
00:32:21,959 --> 00:32:23,918
Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως.

531
00:32:29,793 --> 00:32:30,834
Γιουστίνκα.

532
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
Γιατί δεν το λήγουμε εδώ;

533
00:32:33,793 --> 00:32:37,793
Σήμερα θα ήταν ωραία μέρα. Το θεατρικό,
η παραμονή Χριστουγέννων, το χιόνι.

534
00:32:39,418 --> 00:32:41,209
Όταν ήμασταν στο λύκειο,

535
00:32:42,501 --> 00:32:46,626
αν νευρίαζες καμία φορά,
δεν είχε καλή κατάληξη.

536
00:32:52,084 --> 00:32:54,501
Η Γιουστίνκα είναι λίγο στην τσίτα, έτσι;

537
00:32:56,043 --> 00:32:57,376
Περνάει κάτι;

538
00:32:58,751 --> 00:33:00,084
Ναι. Είχε καρκίνο.

539
00:33:01,793 --> 00:33:03,793
Υπέροχη μητέρα και δυνατή γυναίκα.

540
00:33:03,876 --> 00:33:06,793
Ξεπέρασε την ασθένειά της
ενώ μεγάλωνε παιδί μόνη.

541
00:33:08,793 --> 00:33:11,876
Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΜΑΖΙ ΣΑΣ
ΚΑΘΕ ΕΜΠΟΔΙΟ ΓΙΑ ΚΑΛΟ

542
00:33:11,959 --> 00:33:14,376
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ.
ΝΙΚΗΣΑ. ΤΩΡΑ;

543
00:33:14,459 --> 00:33:16,334
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ;

544
00:33:18,501 --> 00:33:19,334
Μάλιστα.

545
00:33:19,918 --> 00:33:21,418
Χάλια ο καρκίνος.

546
00:33:53,584 --> 00:33:54,584
Καλά τα σνακ;

547
00:33:55,751 --> 00:33:58,084
<i>Τι καλό παιδί!</i>

548
00:33:58,834 --> 00:34:00,709
<i>-Τίτους, πες "Γιο".</i>
<i>-Γιο.</i>

549
00:34:00,793 --> 00:34:05,709
<i>Φυσικά και είναι καλό παιδί.</i>
<i>Με βοηθάει να στρίψω τσιγαριλίκι.</i>

550
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Τι σκατά;

551
00:34:06,709 --> 00:34:11,834
<i>Πλάκα κάνω. Κολλητική ταινία είναι.</i>
<i>Δεν του δίνω χόρτο, είναι πολύ ακριβό.</i>

552
00:34:11,918 --> 00:34:14,834
Βάλ' τον για ύπνο, εντάξει; Κάνε κάτι.

553
00:34:15,668 --> 00:34:16,584
Τα λέμε!

554
00:34:18,834 --> 00:34:21,751
Έτσι. Συνέχισε.

555
00:34:25,043 --> 00:34:26,876
<i>Ευχαριστώ πολύ, νεαρέ.</i>

556
00:34:27,751 --> 00:34:28,709
Παρακαλώ.

557
00:34:32,376 --> 00:34:34,834
Φέρνεις αλλαξιές στις συνελεύσεις;

558
00:34:34,918 --> 00:34:37,001
Οι γυναίκες τα περιμένουν όλα.

559
00:34:42,334 --> 00:34:43,834
Κάζικ, περίμενε.

560
00:34:45,251 --> 00:34:46,834
ΑΘΛΟΤΟΠΟΣ

561
00:34:49,334 --> 00:34:50,334
Μετά από σένα.

562
00:35:01,459 --> 00:35:02,293
Κάζικ…

563
00:35:06,459 --> 00:35:09,376
Πολύ χαζό αυτό με τις τουαλέτες.
Ζητώ συγγνώμη.

564
00:35:10,709 --> 00:35:16,126
Πες το νοοτροπία της αγέλης
ή παραχώρηση, αλλά…

565
00:35:16,209 --> 00:35:17,793
-Μην ανησυχείς.
-Αλήθεια;

566
00:35:19,501 --> 00:35:20,376
Γαμώτο!

567
00:35:25,918 --> 00:35:27,251
Έπρεπε να το κάνω.

568
00:35:28,126 --> 00:35:28,959
Συγγνώμη.

569
00:35:29,793 --> 00:35:31,334
Ήθελα να δω τη φάτσα σου.

570
00:35:32,501 --> 00:35:34,418
Έλα, σε συγχωρώ.

571
00:35:35,418 --> 00:35:36,751
Ωραία, εντάξει.

572
00:35:37,334 --> 00:35:39,459
Αξίζει να σας τρομάζω για πλάκα.

573
00:35:40,751 --> 00:35:42,334
Έχω άδεια.

574
00:35:42,418 --> 00:35:45,626
-Ζηλεύω.
-Θα σε βοηθήσω να βγάλεις, αν θες.

575
00:35:49,209 --> 00:35:50,043
Άκου…

576
00:35:51,626 --> 00:35:53,459
Ξέρεις τον Τίτους, έτσι;

577
00:35:54,293 --> 00:35:55,126
Ναι.

578
00:35:55,626 --> 00:35:57,376
Είναι καλό παιδί.

579
00:35:58,126 --> 00:36:00,751
Πολύ καλό παιδί,
αν και έχει κάποια θέματα.

580
00:36:01,251 --> 00:36:02,751
Αλλά ποιο παιδί δεν έχει;

581
00:36:04,751 --> 00:36:05,584
Έτσι.

582
00:36:06,126 --> 00:36:09,251
Σε όλους αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία,
ειδικά στα παιδιά.

583
00:36:09,751 --> 00:36:11,459
Όπως και στη Μαρία Μαγδαληνή.

584
00:36:13,251 --> 00:36:17,376
Ακριβώς. Όπως και στον Βαραββά,
στον Πόντιο Πιλάτο και λοιπά.

585
00:36:18,001 --> 00:36:18,834
Ναι…

586
00:36:21,834 --> 00:36:24,001
-Συγγνώμη.
-Όχι, έλα μέσα.

587
00:36:24,084 --> 00:36:27,084
-Τελειώσατε;
-Έλα, όλοι ενήλικες είμαστε.

588
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
Ναι, όντως.

589
00:36:29,501 --> 00:36:31,459
Ήρθα να μιλήσουμε για ένα πράγμα

590
00:36:32,834 --> 00:36:35,168
Κι ο Τίτους μάς έπιασε στα πράσα μια φορά.

591
00:36:36,626 --> 00:36:39,251
Ξέρεις τι πρόβλημα έχουμε με τον Τιτούσεκ.

592
00:36:39,334 --> 00:36:41,126
Ξέρουμε όλοι πώς φέρεται.

593
00:36:41,209 --> 00:36:43,501
Έχει κάποια προβλήματα, αλλά δεν…

594
00:36:43,584 --> 00:36:45,084
Είναι λόγος ανησυχίας.

595
00:36:45,168 --> 00:36:48,043
Ας μην επιβαρύνουμε τα παιδιά μας
με ανησυχίες.

596
00:36:48,584 --> 00:36:50,209
Γιατί είναι όλα πολύχρωμα εδώ;

597
00:36:50,293 --> 00:36:51,834
Η ζωή δεν είναι πολύχρωμη.

598
00:36:52,501 --> 00:36:54,793
Ενίοτε μπορεί να είναι και σκατά.

599
00:36:55,418 --> 00:36:59,168
Τι να κάνω; Να τα παρατήσω και να πω
"Τίτους, είσαι πρόβλημα";

600
00:36:59,251 --> 00:37:03,751
Ο καρκίνος μού έμαθε να προτιμώ
το λιγότερο από τα δύο κακά.

601
00:37:04,584 --> 00:37:06,376
Δυστυχώς, αυτό είναι κακό.

602
00:37:07,751 --> 00:37:11,918
Ξέρετε τι λένε συνήθως πολλοί
χωρίς να το σκεφτούν καθόλου;

603
00:37:12,001 --> 00:37:16,001
Ότι κάποια πράγματα είναι κακά.
Όπως οι γκέι ή οι φεμινιστές.

604
00:37:16,084 --> 00:37:17,918
Το προγαμιαίο σεξ.

605
00:37:18,001 --> 00:37:18,834
Σίγουρα.

606
00:37:18,918 --> 00:37:19,751
Το σεξ…

607
00:37:19,834 --> 00:37:21,751
Ακόμη κι αθώα παιδιά.

608
00:37:22,376 --> 00:37:23,793
Κάνε πάντα το σωστό.

609
00:37:23,876 --> 00:37:25,626
Κάνε πάντα το σωστό.

610
00:37:25,709 --> 00:37:26,543
Πάντα.

611
00:37:26,626 --> 00:37:27,918
Για τα παιδιά. Πάντα.

612
00:37:28,001 --> 00:37:29,543
-Πάντα.
-Πάντα.

613
00:37:29,626 --> 00:37:31,001
Για τα παιδιά μας.

614
00:37:32,084 --> 00:37:32,918
Πάντα.

615
00:37:37,001 --> 00:37:37,834
Τέλος!

616
00:37:41,334 --> 00:37:42,876
ΑΔΕΙΟ ΔΟΧΕΙΟ ΜΕΛΑΝΗΣ

617
00:37:42,959 --> 00:37:44,126
Δεν έχουμε μελάνι.

618
00:37:44,209 --> 00:37:46,168
Άρα δεν έχουμε και σενάρια.

619
00:37:47,126 --> 00:37:48,876
Έχουμε κι άλλο εκτυπωτή.

620
00:37:48,959 --> 00:37:49,876
Σωστά.

621
00:37:49,959 --> 00:37:51,543
Έχουμε δύο εκτυπωτές…

622
00:37:52,251 --> 00:37:53,709
Τρεις. Ακριβό νηπιαγωγείο.

623
00:37:55,334 --> 00:37:59,959
Συγγνώμη, ξέχασα ότι η Ντορότα
δεν πληρώνει. Δεν έπρεπε να το πω.

624
00:38:00,959 --> 00:38:02,668
Να ξεκινήσουμε την πρόβα;

625
00:38:17,376 --> 00:38:22,543
Μια φορά κι έναν καιρό,
μαζευτείτε, παιδιά, να σας πω.

626
00:38:22,626 --> 00:38:27,543
Ο Ιησούς κοιμόταν σε έναν στάβλο
καιρό πριν βγάλει μούσι μαύρο.

627
00:38:29,251 --> 00:38:31,418
Το μούσι σου είναι στραβό.

628
00:38:31,501 --> 00:38:33,709
Για να ζήσουν όλα τα παιδιά ειρηνικά.

629
00:38:33,793 --> 00:38:36,709
Όλοι έχουν μητέρα, και το ίδιο κι εκείνος.

630
00:38:36,793 --> 00:38:40,168
Προτού πεθάνει στον σταυρό, δυστυχώς.

631
00:38:40,251 --> 00:38:42,459
Στις γυναίκες αρέσουν τα μούσια.

632
00:38:42,543 --> 00:38:44,334
-Ξέχνα το.
-Θα 'θελες.

633
00:38:44,418 --> 00:38:45,918
Ξέρεις τι θα 'θελα;

634
00:38:47,376 --> 00:38:49,376
Να δω τη φάτσα σου όταν χάσεις.

635
00:38:50,126 --> 00:38:53,709
Ο Ιωσήφ και η Μαρία
ήρθαν στη Βηθλεέμ. Κρύωναν πολύ.

636
00:38:56,084 --> 00:38:57,376
Ο Ιωσήφ και η Μαρία!

637
00:38:58,543 --> 00:38:59,543
Εμείς είμαστε.

638
00:39:06,001 --> 00:39:07,668
Αγαπημένε μου Ιησού.

639
00:39:07,751 --> 00:39:10,293
Είναι δύσκολο να σε φροντίζω ολομόναχη.

640
00:39:10,376 --> 00:39:11,918
Άλλαξέ το σε "μόνη μου".

641
00:39:12,584 --> 00:39:13,751
Μόνη μου.

642
00:39:14,584 --> 00:39:16,001
Ιωσήφ, ήρθες.

643
00:39:16,751 --> 00:39:17,668
Ναι.

644
00:39:18,959 --> 00:39:20,501
Αλλά πονάει η κοιλιά μου.

645
00:39:21,668 --> 00:39:23,834
Πότε θα φέρουν μύρο οι τρεις μάγοι;

646
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
-Το μύρο δεν είναι βρώσιμο, Ιωσήφ.
-Μαρία…

647
00:39:27,876 --> 00:39:28,751
Συνέχισε.

648
00:39:29,626 --> 00:39:31,334
Γιατί το κάναμε αυτό το μωρό;

649
00:39:32,168 --> 00:39:33,334
Δεν είναι δικό σου.

650
00:39:33,918 --> 00:39:35,251
Ο πατριός του είσαι.

651
00:39:36,376 --> 00:39:38,709
Σωστά. Ο Θεός είναι ο πατέρας του.

652
00:39:38,793 --> 00:39:42,168
Μην κλαις, μικρέ.
Ο πατέρας σου, ο Θεός, είναι μαζί σου.

653
00:39:42,251 --> 00:39:44,918
Συμφορά μου! Φοβάμαι.

654
00:39:45,709 --> 00:39:47,126
Πότε θα βρω βοήθεια;

655
00:39:47,209 --> 00:39:50,918
Ο Ιωσήφ μόνο τραπέζια φτιάχνει.
Πότε θα βάλει φαγητό στο τραπέζι;

656
00:39:51,001 --> 00:39:53,543
-Ας φάμε τα πρόβατα.
-Μην αυτοσχεδιάζεις.

657
00:39:53,626 --> 00:39:55,209
"Πονάει η κοιλιά μου";

658
00:39:55,293 --> 00:39:57,626
-Μία ώρα γι' αυτό, γαμώτο;
-Μη βρίζεις.

659
00:39:57,709 --> 00:40:01,001
Μαρία, κάθε μητέρα είναι μόνη,
ακόμη κι αν έχει σύζυγο.

660
00:40:01,501 --> 00:40:03,876
-Δεν γίνονται όλα τα παιδιά Ιησούς.
-Ορίστε.

661
00:40:03,959 --> 00:40:06,418
-Όχι! Όλα… Ταντεούς!
-Συγγνώμη.

662
00:40:06,501 --> 00:40:07,668
Σ' το είπα.

663
00:40:07,751 --> 00:40:10,584
Δεν χιόνιζε στη Βηθλεέμ,
ούτε τότε ούτε ποτέ.

664
00:40:10,668 --> 00:40:11,918
Δεν το κάνω.

665
00:40:13,418 --> 00:40:16,793
Ακόμη κι αν ο Ιωσήφ δεν είναι ο πατέρας,
ας έχει κάτι να πει.

666
00:40:16,876 --> 00:40:19,209
-Γιατί;
-Βοηθά στην ανατροφή του!

667
00:40:19,709 --> 00:40:22,126
Είτε την επισκέφτηκε το Άγιο Πνεύμα

668
00:40:23,001 --> 00:40:26,168
είτε ο Κάσπερ το Φαντασματάκι.

669
00:40:27,334 --> 00:40:30,709
Ο τύπος δουλεύει σκληρά
και το μεγαλώνει σαν παιδί του.

670
00:40:32,876 --> 00:40:35,751
Ίσως γι' αυτό φέρεται
τόσο μαλακισμένα το παιδί.

671
00:40:36,709 --> 00:40:38,251
-Συγγνώμη;
-Σταματήστε

672
00:40:39,168 --> 00:40:40,918
Όλα αυτά είναι βλασφημίες.

673
00:40:41,001 --> 00:40:44,084
-Για ξαναπές το αυτό.
-Αυτό εννοώ.

674
00:40:44,168 --> 00:40:45,834
Δίκιο έχεις. Ολοφάνερο.

675
00:40:45,918 --> 00:40:47,376
Έρικ, παραδέξου το.

676
00:40:47,959 --> 00:40:51,251
Οι δυο σας φέρεστε περίεργα από την αρχή.

677
00:40:51,334 --> 00:40:53,168
-Τα ξέρετε όλα;
-Ναι.

678
00:40:53,251 --> 00:40:55,584
-Κι ο καημένος ο Τίτους στη μέση.
-Ακριβώς.

679
00:40:55,668 --> 00:40:56,751
-Σιγά.
-Λοιπόν…

680
00:40:57,834 --> 00:40:59,334
Ας ψηφίσουμε.

681
00:40:59,418 --> 00:41:00,668
Να ψηφίσουμε;

682
00:41:00,751 --> 00:41:05,668
-Μα οι δυο σας είστε ωραίο ζευγάρι.
-Τι πράγμα;

683
00:41:05,751 --> 00:41:07,376
Ελάτε τώρα.

684
00:41:08,501 --> 00:41:09,876
Πηδιέστε.

685
00:41:11,501 --> 00:41:13,126
Εγώ κι αυτός;

686
00:41:13,209 --> 00:41:14,084
Ναι…

687
00:41:18,501 --> 00:41:22,334
Καλή μου Γιουστίνκα, γιατί δεν τους λες
για τι γίνεται όλο αυτό;

688
00:41:24,126 --> 00:41:25,376
-Τι εννοείς;
-Εντάξει.

689
00:41:26,376 --> 00:41:28,751
Χάμζα, σε παρακαλώ, κλείσε τη μουσική.

690
00:41:32,543 --> 00:41:35,084
Λοιπόν, αγαπητοί μου,

691
00:41:36,293 --> 00:41:38,751
η Γιουστίνα θέλει να αποβάλει τον Τίτους.

692
00:41:40,626 --> 00:41:44,334
Έτσι απλά, να τον διώξει από δω
όπου όλα τα παιδιά έχουν αξία.

693
00:41:44,418 --> 00:41:46,626
Αλλά μάλλον μόνο τα πλούσια έχουν.

694
00:41:48,959 --> 00:41:50,709
Ή ίσως να μην το καταλαβαίνω.

695
00:41:51,293 --> 00:41:54,626
Θα μας το εξηγήσεις; Σε ακούμε όλοι.

696
00:41:54,709 --> 00:41:57,876
-Λοιπόν…
-Αρκετά, ας ψηφίσουμε. Κρίσα;

697
00:41:57,959 --> 00:41:59,209
Ξέρεις τι;

698
00:41:59,293 --> 00:42:01,209
Τι λέτε για ανοιχτή ψηφοφορία;

699
00:42:01,876 --> 00:42:04,876
Τέλεια ιδέα! Ας δούμε τι άνθρωποι είμαστε.

700
00:42:11,376 --> 00:42:13,584
Ως πρόεδρος του συλλόγου γονέων,

701
00:42:13,668 --> 00:42:16,418
ζητώ ψηφοφορία για τον Τίτους Κβιατκόφσκι.

702
00:42:16,918 --> 00:42:19,793
Όσοι είναι υπέρ
των παρατεταμένων διακοπών του…

703
00:42:19,876 --> 00:42:21,501
Πες το ως έχει.

704
00:42:22,001 --> 00:42:23,959
Διώχνεις παιδί από το νηπιαγωγείο.

705
00:42:28,543 --> 00:42:30,084
Παρακαλώ, σηκώστε χέρια.

706
00:42:39,334 --> 00:42:40,793
-Σήκωσέ το.
-Εντάξει.

707
00:42:46,876 --> 00:42:49,126
-Θέλω να πω κάτι.
-Ποιος είναι υπέρ;

708
00:42:51,668 --> 00:42:52,668
Εντάξει.

709
00:42:55,876 --> 00:42:56,959
Κατά κανείς;

710
00:43:02,293 --> 00:43:05,001
-Θα προσπαθήσω να σου εξηγήσω.
-Κόφ' το, φίλε.

711
00:43:05,084 --> 00:43:07,251
Έρικ, δεν είσαι εσύ ο στόχος.

712
00:43:08,001 --> 00:43:10,751
Ούτε ο Τιτούσεκ. Απλώς…

713
00:43:12,959 --> 00:43:14,543
Ο μικρός έχει προβλήματα.

714
00:43:14,626 --> 00:43:15,709
Όχι, άκου…

715
00:43:17,501 --> 00:43:19,459
Περιμένετε. Αυτό είναι παράλογο.

716
00:43:19,543 --> 00:43:21,501
Ίσως να πει κάτι η διευθύντρια.

717
00:43:22,793 --> 00:43:26,501
Κυρίες και κύριοι,
μείνετε ήρεμοι και λογικοί, παρακαλώ.

718
00:43:26,584 --> 00:43:28,084
-Ας σκεφτούμε…
-Ευχαριστώ.

719
00:43:28,168 --> 00:43:30,501
Με όλο το σεβασμό, αφήστε το στους γονείς.

720
00:43:30,584 --> 00:43:33,793
Πρέπει να νιώθεις σαν γονιός,
κι εσείς δεν είστε.

721
00:43:36,251 --> 00:43:40,668
Με την εμπειρία μου ως δασκάλα,
νομίζω ότι μπορώ να σχολιάσω…

722
00:43:40,751 --> 00:43:41,959
Εντάξει, πείτε μας.

723
00:43:43,334 --> 00:43:45,793
Ξέρει την αλφαβήτα; Να δένει κορδόνια;

724
00:43:45,876 --> 00:43:47,918
Νομίζω ότι ξεπερνάτε τα όρια.

725
00:43:48,001 --> 00:43:50,834
-Αλήθεια;
-Ασχολούμαι δύο μήνες με τον Τίτους.

726
00:43:50,918 --> 00:43:52,834
Αρχίζει να δείχνει…

727
00:43:52,918 --> 00:43:55,001
Με πολύ αργούς ρυθμούς.

728
00:44:01,918 --> 00:44:02,918
Πολύ αργούς.

729
00:44:05,709 --> 00:44:07,209
Λυπάμαι.

730
00:44:12,168 --> 00:44:17,251
Ο Τίτους φέρεται άσχημα στις δίδυμές μου.
Αλλάζει τα ονόματά τους επίτηδες.

731
00:44:18,001 --> 00:44:19,959
Έβαλε τη Ρούζα να παίξουν…

732
00:44:21,376 --> 00:44:22,543
τους γυμνούς.

733
00:44:23,168 --> 00:44:26,793
Καταλαβαίνω από υποτροφίες
και τέτοια, αλλά…

734
00:44:27,376 --> 00:44:29,834
-Ας είναι φτωχός…
-Αρκεί να φέρεται καλά.

735
00:44:29,918 --> 00:44:32,376
-Απίστευτο.
-Αποκαλεί την Ελίφα διάφορα.

736
00:44:32,459 --> 00:44:35,293
-Όπως; Αλ Τζαζίρα;
-Όχι, "μουνί".

737
00:44:35,376 --> 00:44:37,001
Σημείωσα τις βρισιές.

738
00:44:37,084 --> 00:44:39,126
Είπε τη λέξη από Γ 23 φορές,

739
00:44:39,209 --> 00:44:43,251
τη λέξη από Κ 13 φορές, τη λέξη
από Π 14 φορές και 11 τη λέξη από Μ.

740
00:44:43,334 --> 00:44:47,126
Τον γιο μου που έχει σύνδρομο Down
δεν τον έβρισε.

741
00:44:47,209 --> 00:44:49,209
Ζωγράφισε πέος στο κεφάλι του.

742
00:44:49,293 --> 00:44:51,084
Τρεις μέρες το βγάζαμε.

743
00:44:51,168 --> 00:44:52,168
Εμένα με είπε

744
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Σκα-Ταντεούς.

745
00:44:54,543 --> 00:44:56,543
Δίνει κρέας σε χορτοφάγους.

746
00:44:56,626 --> 00:44:58,959
Μουρμουρίζει τραγούδια πριν τον ύπνο.

747
00:44:59,043 --> 00:45:02,209
-Έφαγε μια πλάκα βούτυρο.
-Δάγκωσε παιδιά στη φτέρνα.

748
00:45:02,293 --> 00:45:04,501
Έκανε τον Μπάτμαν κι έδειρε παιδιά.

749
00:45:04,584 --> 00:45:05,876
Συκοφαντεί τη χώρα.

750
00:45:09,751 --> 00:45:13,376
-Εντάξει, έκανε μερικά άσχημα πράγματα.
-Ναι.

751
00:45:13,459 --> 00:45:16,709
Όπως όλα τα παιδιά.
Δεν είναι όλα χαριτωμένα.

752
00:45:16,793 --> 00:45:19,876
Αν με κρίνατε ως παιδί, θα έτρωγα πόδι.

753
00:45:21,959 --> 00:45:23,959
-Πέντε χρονών είναι.
-Έξι.

754
00:45:28,918 --> 00:45:29,793
Ξέρεις,

755
00:45:30,668 --> 00:45:32,126
η Κίνγκα μου έχει ουλές.

756
00:45:33,959 --> 00:45:36,251
Ξέρεις πώς με κοιτούσαν στο ιατρείο;

757
00:45:39,751 --> 00:45:41,584
Ο Τίτους την έκλεισε σε κουτί.

758
00:45:45,043 --> 00:45:47,876
Για μερικές ώρες, σε μάθημα αερόμπικ.

759
00:45:47,959 --> 00:45:50,876
Τα παιδιά
χόρευαν με δυνατή μουσική, οπότε…

760
00:45:55,793 --> 00:45:57,418
Δεν την άκουσαν να φωνάζει.

761
00:46:00,959 --> 00:46:02,001
Μόνο όταν…

762
00:46:02,668 --> 00:46:04,751
ήρθε η Κρίσα να πάρει τον Παβέουεκ…

763
00:46:06,626 --> 00:46:07,959
της άνοιξε.

764
00:46:12,543 --> 00:46:14,876
Το κουτί ήταν γεμάτο αίματα.

765
00:46:25,126 --> 00:46:29,543
Ίσως αύριο να κάνουμε
τον Τίτους άγγελο στο θεατρικό;

766
00:46:29,626 --> 00:46:31,418
-Θα το βάλω στο σενάριο.
-Ναι;

767
00:46:32,376 --> 00:46:33,626
Για να έχει…

768
00:46:35,168 --> 00:46:37,459
ωραίες αναμνήσεις στο τέλος.

769
00:46:37,543 --> 00:46:38,918
Αλλά πρέπει να φύγει.

770
00:46:40,251 --> 00:46:41,584
Σκατά!

771
00:47:05,751 --> 00:47:06,584
Γαμώτο!

772
00:47:10,168 --> 00:47:13,709
-Πρέπει να σου πω κάτι.
<i>-Περίμενε, πριν το ξεχάσω.</i>

773
00:47:14,876 --> 00:47:17,209
<i>Συγγνώμη που σου φώναξα.</i>

774
00:47:17,793 --> 00:47:20,418
<i>Δεν φταις εσύ. Δεν είναι γιος σου.</i>

775
00:47:20,501 --> 00:47:22,209
<i>Δεν ήταν επιλογή σου.</i>

776
00:47:22,293 --> 00:47:24,876
<i>Είναι δύσκολο παιδί. Το ξέρω. Κι εσύ…</i>

777
00:47:24,959 --> 00:47:25,793
Ντορότα…

778
00:47:25,876 --> 00:47:28,084
<i>…δεν είσαι τόσο υπεύθυνος.</i>

779
00:47:28,168 --> 00:47:30,626
<i>Ξέρω, έτσι είσαι,</i>

780
00:47:31,459 --> 00:47:33,668
<i>και σ' αγαπώ γι' αυτό…</i>

781
00:47:35,168 --> 00:47:36,084
<i>Δεν ξέρω.</i>

782
00:47:36,709 --> 00:47:39,043
<i>Θα γυρίσω σε μιάμιση ώρα, θα μιλήσουμε.</i>

783
00:47:39,126 --> 00:47:40,126
<i>Θα είσαι ξύπνιος;</i>

784
00:47:40,626 --> 00:47:41,543
Θα προσπαθήσω.

785
00:47:42,043 --> 00:47:45,001
<i>Ήθελες να πεις κάτι.</i>
<i>Για τον Τίτους; Κοιμάται;</i>

786
00:47:46,501 --> 00:47:49,459
Όχι, τίποτα. Μπορεί να περιμένει.

787
00:47:49,543 --> 00:47:51,209
<i>Καλά. Σας στέλνω αγκαλιές.</i>

788
00:47:51,293 --> 00:47:52,251
-Γεια.
<i>-Γεια.</i>

789
00:48:11,043 --> 00:48:12,293
Μικρέ μαλάκα.

790
00:48:16,084 --> 00:48:18,084
Νόμιζα ότι μόνο σ' εμένα φερόταν έτσι.

791
00:48:20,376 --> 00:48:23,793
Ότι ήταν το τελετουργικό του
για τον καινούριο άντρα.

792
00:48:24,959 --> 00:48:28,418
Όλα τα παιδιά δεν μισούν
τον φίλο της μαμάς τους;

793
00:48:28,501 --> 00:48:34,584
Ίσως είναι χαζό,
αλλά μακάρι να έκλεινε κι εμένα σε κουτί.

794
00:48:37,251 --> 00:48:40,209
Δεν μου λέει τίποτα, ούτε καν "Φύγε".

795
00:48:40,293 --> 00:48:43,126
Δεν σε νοιάζω καθόλου; Ας είναι, γαμώτο.

796
00:48:43,209 --> 00:48:46,959
Αλλά στο ίδιο σπίτι μένουμε.
Δείξε λίγη ωριμότητα.

797
00:48:48,668 --> 00:48:53,293
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι στο νηπιαγωγείο
ή να με κοιτάς. Κέρδισες, Τίτους.

798
00:48:54,168 --> 00:48:55,043
Κέρδισες.

799
00:48:57,626 --> 00:48:58,459
Τι;

800
00:49:02,001 --> 00:49:03,209
ΤΙΤΟΥΣ ΚΒΙΑΤΚΟΦΣΚΙ

801
00:49:07,126 --> 00:49:10,793
-Χριστέ μου. Τι μου δείχνεις;
-Ξέρω. Είναι λίγο ανησυχητικά.

802
00:49:10,876 --> 00:49:13,334
-Άντε.
-Έχουν και κάτι χαριτωμένο.

803
00:49:13,418 --> 00:49:14,543
Το βρίσκεις αστείο;

804
00:49:15,834 --> 00:49:18,709
Τώρα ξέρω γιατί τα παιδιά εδώ
βγαίνουν τόσο χάλια.

805
00:49:18,793 --> 00:49:23,168
Έλεος, άνθρωπέ μου. Δεν μιλάω
για τα πέη. Κάποιο παιδί τα ζωγράφισε.

806
00:49:24,793 --> 00:49:26,001
Συνέχισε να κοιτάς.

807
00:49:33,459 --> 00:49:38,543
Ε

808
00:49:46,959 --> 00:49:49,834
ΕΡ

809
00:49:51,543 --> 00:49:52,376
ΕΡ

810
00:49:54,084 --> 00:49:57,043
ΕΡΙΚ

811
00:50:19,501 --> 00:50:20,834
Απλώς είμαι πτώμα.

812
00:50:20,918 --> 00:50:22,126
-Καταλαβαίνω.
-Δεν…

813
00:50:23,126 --> 00:50:24,626
-Γαμώτο.
-Δεν πειράζει.

814
00:50:25,126 --> 00:50:26,501
Δεν είναι αυτό, είναι…

815
00:50:28,668 --> 00:50:30,918
σωματική αντίδραση.

816
00:50:42,584 --> 00:50:43,543
Οπότε…

817
00:50:47,626 --> 00:50:49,251
κάτι πρέπει να κάνουμε.

818
00:51:04,126 --> 00:51:06,251
Σου εύχομαι ειρήνη, Χάμζα.

819
00:51:08,418 --> 00:51:12,084
Εύχομαι να είναι υπέροχα
τα οικογενειακά Χριστούγεννα.

820
00:51:12,834 --> 00:51:14,209
Ναι. Φυσικά.

821
00:51:14,959 --> 00:51:18,126
Χάμζα, δεν νιώθεις παράξενα
που μοιράζεσαι όστια μαζί μας;

822
00:51:18,209 --> 00:51:20,418
Όχι, γιατί; Ένα έθιμο είναι.

823
00:51:25,126 --> 00:51:26,668
-Κι εγώ;
-Λοιπόν…

824
00:51:28,418 --> 00:51:29,459
Κρίσα!

825
00:51:29,959 --> 00:51:31,376
Λοιπόν; Στη νίκη;

826
00:51:32,584 --> 00:51:34,251
-Ευχή είναι αυτό;
-Ναι.

827
00:51:36,251 --> 00:51:37,876
Σταμάτα, Γιουστίνα.

828
00:51:37,959 --> 00:51:40,043
Όλοι εύχονται υγεία και χαρά…

829
00:51:40,126 --> 00:51:42,959
Παιδί είναι ακόμη το καημένο.

830
00:51:44,918 --> 00:51:48,584
Πλάκα κάνω. Ένα αστείο ήταν.

831
00:51:48,668 --> 00:51:49,668
Γιουστίνκα…

832
00:51:50,876 --> 00:51:54,793
Δεν θα σου ευχηθώ τίποτα. Τα έχεις όλα.

833
00:51:54,876 --> 00:51:56,168
-Ταντεούσεκ.
-Ναι;

834
00:51:56,251 --> 00:51:57,584
-Εύχομαι υγεία.
-Ευχαριστώ.

835
00:51:57,668 --> 00:52:00,459
Με συγχωρείς ένα λεπτό. Ξέρεις κάτι;

836
00:52:00,959 --> 00:52:02,626
Πιες ένα ποτό απόψε.

837
00:52:03,418 --> 00:52:04,251
Πιες ένα ποτό.

838
00:52:04,793 --> 00:52:06,501
Έχω τον Θεό αλλού…

839
00:52:09,168 --> 00:52:13,251
Δεν ήθελα να κάνω
στερεοτυπικές υποθέσεις ότι είχες χόρτο.

840
00:52:13,793 --> 00:52:15,543
Αλλά ήλπιζα να έχεις.

841
00:52:18,626 --> 00:52:20,001
Γιατί μου φέρεσαι καλά;

842
00:52:20,876 --> 00:52:23,543
Είσαι ηχο…

843
00:52:25,168 --> 00:52:27,209
Είμαστε αδελφές ψυχές στη μουσική.

844
00:52:27,293 --> 00:52:32,084
Η ζωή μου είναι η δουλειά μου,
το παιδί μου, η νεαρή σύζυγός μου…

845
00:52:32,668 --> 00:52:36,043
Δεν έχει ιδέα από μουσική.
Δεν ξέρει τίποτα.

846
00:52:36,834 --> 00:52:38,751
Έμπλεξα κανονικά…

847
00:52:43,001 --> 00:52:44,334
Ηχολήπτης είμαι.

848
00:52:44,834 --> 00:52:45,668
Σωστά.

849
00:52:46,209 --> 00:52:47,418
Υπέροχα.

850
00:52:48,334 --> 00:52:49,626
Σε ζηλεύω κανονικά.

851
00:52:49,709 --> 00:52:51,251
Τι ακριβώς κάνεις;

852
00:52:51,334 --> 00:52:54,376
Κρατάω ένα κοντάρι με ένα μικρόφωνο.

853
00:52:54,459 --> 00:52:58,126
Όταν γυρίζουν σειρά,
λέω "Εντάξει" ή "Πάμε ξανά".

854
00:52:59,001 --> 00:53:02,251
Αλλά τελευταία χάνω δουλειές,
μέχρι κι εκεί τα σκατώνω.

855
00:53:02,751 --> 00:53:06,251
Αυτή είναι η αδελφή ψυχή σου στη μουσική.

856
00:53:09,709 --> 00:53:11,709
Εκτός από τη Ρούζα, έχω και γιο.

857
00:53:11,793 --> 00:53:13,668
Στην ηλικία σου.

858
00:53:13,751 --> 00:53:15,084
Ίσως λίγο μεγαλύτερο.

859
00:53:15,168 --> 00:53:17,584
Γεννήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου.

860
00:53:17,668 --> 00:53:22,709
Τότε δεν επιτρέπονταν άντρες
στο μαιευτήριο, οπότε ήμουν σπίτι μόνος.

861
00:53:24,126 --> 00:53:26,834
Είχα πολύ άγχος,
έπρεπε με κάτι να ασχοληθώ.

862
00:53:29,376 --> 00:53:32,084
Του έγραψα ένα νανούρισμα.

863
00:53:34,251 --> 00:53:38,959
<i>Σύντομα θα γίνεις μεγάλο αγόρι</i>
<i>Λίγα χρόνια ακόμη</i>

864
00:53:39,043 --> 00:53:44,293
<i>Τίποτα δεν θα σου χαλάει την ησυχία</i>
<i>Θα είσαι δυνατός, χωρίς κανέναν φόβο</i>

865
00:53:44,376 --> 00:53:48,793
<i>Γιατί ο πατέρας σου είναι εδώ</i>

866
00:53:49,334 --> 00:53:53,376
<i>Γιατί ο πατέρας σου, ο γέρος σου</i>
<i>Σε προσέχει και νοιάζεται</i>

867
00:53:53,459 --> 00:53:57,793
<i>Είσαι δέκα, δεκαπέντε, είκοσι χρονών</i>

868
00:53:58,418 --> 00:54:03,043
<i>Μα ακόμη δεν έχεις δει πολλά</i>

869
00:54:03,668 --> 00:54:08,209
<i>Γιατί ο πατέρας σου είναι εδώ</i>

870
00:54:08,293 --> 00:54:09,709
<i>Γιατί ο πατέρας σου…</i>

871
00:54:09,793 --> 00:54:12,751
Το τραγουδούσαμε κάθε φορά
που πήγαινα να τον δω.

872
00:54:15,126 --> 00:54:18,209
Πλέον δεν θέλει πολλές σχέσεις μαζί μου.

873
00:54:19,793 --> 00:54:21,751
Δεν ξέρω, ίσως είμαι ενοχλητικός;

874
00:54:22,668 --> 00:54:25,709
Γι' αυτό ήθελα τη Ρούζα,
για να το κάνω σωστά

875
00:54:26,918 --> 00:54:28,126
αυτήν τη φορά.

876
00:54:29,251 --> 00:54:30,584
Να μην τα σκατώσω όλα.

877
00:54:33,001 --> 00:54:34,668
Τίποτα δεν σκάτωσες.

878
00:54:38,001 --> 00:54:39,418
Τουλάχιστον ήσουν εκεί.

879
00:54:41,334 --> 00:54:44,918
<i>Γιατί ο πατέρας σου, ο γέρος σου</i>
<i>Είναι εδώ</i>

880
00:54:45,793 --> 00:54:48,376
<i>Γιατί ο πατέρας σου είναι εδώ…</i>

881
00:54:48,459 --> 00:54:50,293
Κάχα, έλα λίγο εδώ.

882
00:54:52,334 --> 00:54:53,793
Τι ωραία μυρωδιά…

883
00:54:54,293 --> 00:54:55,251
Φυσικά.

884
00:54:55,751 --> 00:54:59,126
Ελπίζω να μην ακουστώ αγενής,
αλλά να κάνω μια τζούρα;

885
00:55:00,001 --> 00:55:00,959
Έχω μπόλικο.

886
00:55:02,084 --> 00:55:03,501
Φυσικά και έχεις.

887
00:55:04,084 --> 00:55:05,209
Όλα καλά;

888
00:55:06,001 --> 00:55:06,834
Ξέρεις…

889
00:55:07,668 --> 00:55:10,376
-Έχω υπάρξει και καλύτερα.
-Δεν έχω καπνίσει ποτέ.

890
00:55:10,959 --> 00:55:13,251
Δεν έχεις καπνίσει ποτέ; Καλά.

891
00:55:13,334 --> 00:55:16,001
-Ωραίο θα είναι αυτό.
-Εισπνοή…

892
00:55:16,084 --> 00:55:18,459
Λέω να πάρω την Ντορότα τελικά.

893
00:55:19,001 --> 00:55:21,251
Θα της πω τι έγινε. Φέρθηκες γενναία.

894
00:55:21,334 --> 00:55:22,334
Το πάλεψες.

895
00:55:22,418 --> 00:55:24,168
Τι είναι; Σατίβα;

896
00:55:24,251 --> 00:55:26,334
Δική μου ευθύνη είναι. Ευχαριστώ.

897
00:55:27,084 --> 00:55:28,293
Σατίβα.

898
00:55:28,793 --> 00:55:30,626
-Σάντρα…
-Συγγνώμη, περίμενε.

899
00:55:31,126 --> 00:55:32,376
Ήθελα να…

900
00:55:32,876 --> 00:55:33,876
Αυτό είναι τρελό!

901
00:55:34,501 --> 00:55:35,459
…σε ευχαριστήσω.

902
00:55:36,043 --> 00:55:39,543
Που ψήφισες υπέρ μου.
Ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου.

903
00:55:39,626 --> 00:55:41,126
-Για τις τουαλέτες;
-Όχι.

904
00:55:41,668 --> 00:55:42,626
-Τίτους.
-Σάντρα.

905
00:55:43,459 --> 00:55:44,334
-Τι;
-Τι;

906
00:55:44,418 --> 00:55:48,126
Όχι, συγγνώμη. Δεν πρόσεχα.

907
00:55:49,168 --> 00:55:52,459
Ας πούμε ότι η Σάντρα
έχει προβλήματα με τον ύπνο.

908
00:55:52,543 --> 00:55:53,543
Εγώ…

909
00:55:54,501 --> 00:55:56,251
Βασικά, έχω να κοιμηθώ

910
00:55:57,001 --> 00:56:00,293
από τότε…

911
00:56:00,376 --> 00:56:01,418
Από το μωρό.

912
00:56:03,501 --> 00:56:04,918
Από τότε που γέννησες;

913
00:56:05,918 --> 00:56:09,043
Όταν κάνεις παιδιά, όλος σου ο κόσμος…

914
00:56:12,001 --> 00:56:16,084
-Εμένα με ακολουθεί πάντα στην τουαλέτα.
-Τι γλυκό.

915
00:56:16,168 --> 00:56:19,168
Η Ρούζα αγνοεί το νούμερο επτά.

916
00:56:20,543 --> 00:56:22,751
Μετράει "τέσσερα, πέντε, έξι, οκτώ".

917
00:56:23,709 --> 00:56:27,209
Δεν ξέρω αν φταίει το μυαλό της
ή αν μας πειράζει.

918
00:56:27,293 --> 00:56:28,126
-Όχι…
-Όχι…

919
00:56:28,209 --> 00:56:30,168
-Τα παιδιά είναι χαζά.
-Τι;

920
00:56:30,751 --> 00:56:32,918
Τα παιδιά είναι χαζά. Όλα τους.

921
00:56:33,001 --> 00:56:34,834
Ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος.

922
00:56:34,918 --> 00:56:36,834
Στην αρχή, τα παιδιά είναι χαζά,

923
00:56:36,918 --> 00:56:40,001
και με τον καιρό
γίνονται όλο και λιγότερο χαζά.

924
00:56:40,084 --> 00:56:42,834
Ανυπομονώ για τη στιγμή
που θα γυρίζω σπίτι

925
00:56:42,918 --> 00:56:45,793
και θα έχω να μιλήσω σε κάποιον.

926
00:56:45,876 --> 00:56:48,376
Θέλω σύνθετες προτάσεις, γαμώτο.

927
00:56:48,459 --> 00:56:49,959
Μπορείς…

928
00:56:50,626 --> 00:56:52,668
Μπορείς να μιλάς σ' εμένα.

929
00:56:52,751 --> 00:56:55,959
Μπορεί να μην είναι χαζά,
αλλά σίγουρα προκαλούν άγχος.

930
00:56:57,459 --> 00:57:01,251
Τις προάλλες, σιδέρωνα ενώ έπαιζε.
Κοίταξα λίγο την τηλεόραση.

931
00:57:01,334 --> 00:57:04,418
Γυρνάω, και στέκεται
σε ανοικτό παράθυρο στον έβδομο.

932
00:57:04,501 --> 00:57:07,418
Και φωνάζει τον μπαμπά του
που όλο λείπει. "Βίτεκ!"

933
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
-Ένα εκατοστό και…
-Θεέ μου.

934
00:57:09,834 --> 00:57:12,376
-Δεν καταλαβαίνει τα ύψη; Βλάκας!
-Φρικτό…

935
00:57:12,459 --> 00:57:14,501
-Ζητώ συγγνώμη.
-Όχι. Βλάκας είναι.

936
00:57:14,584 --> 00:57:17,043
Έρικ, εσύ θες δικό σου παιδί;

937
00:57:17,918 --> 00:57:20,334
Κι αυτό είναι

938
00:57:21,043 --> 00:57:22,376
φιλοσοφικό θέμα.

939
00:57:23,334 --> 00:57:24,834
Ο απόγονος είναι απόγονος.

940
00:57:27,043 --> 00:57:28,084
Γιουστίνα…

941
00:57:31,334 --> 00:57:33,043
Έλα, θα σου πω κάτι.

942
00:57:33,584 --> 00:57:34,584
Έλα…

943
00:57:35,293 --> 00:57:37,501
"Γεια σου, πάρε με".

944
00:57:38,668 --> 00:57:41,918
Δεν μπορώ.
Η Κίνια μου θα το μυρίσει αμέσως.

945
00:57:42,001 --> 00:57:45,834
Εγώ δεν μπορώ να λέω ψέματα.
Θα πρέπει να εξηγώ και…

946
00:57:46,334 --> 00:57:49,126
Είδες, Έρικ; Καλό είναι
που δεν έχεις παιδιά.

947
00:57:49,209 --> 00:57:50,626
Κάνεις ό,τι θες…

948
00:57:52,584 --> 00:57:55,584
Λοιπόν, εγώ λέω να πηγαίνω…

949
00:57:56,501 --> 00:57:58,626
Ό,τι έγινε, έγινε.

950
00:58:00,668 --> 00:58:02,084
Είστε εντάξει άνθρωποι.

951
00:58:03,418 --> 00:58:04,293
Κι εσύ.

952
00:58:04,918 --> 00:58:07,501
Κρίμα που φεύγεις.
Η Μικρή Ηλιαχτίδα πάει πολύ καλά.

953
00:58:07,584 --> 00:58:08,501
Τι πράγμα;

954
00:58:09,084 --> 00:58:11,751
Ναι, ήθελα να σας μιλήσω.

955
00:58:11,834 --> 00:58:13,918
Τι εννοεί "φεύγεις";

956
00:58:14,001 --> 00:58:17,293
Γαμώτο, μάλλον δεν έπρεπε να το πω.
Συγγνώμη, συνέχισε.

957
00:58:19,001 --> 00:58:21,209
Μετά από όλα όσα έγιναν,

958
00:58:21,293 --> 00:58:23,293
θα ήθελα να σου δώσω αυτό.

959
00:58:23,918 --> 00:58:24,876
Ορίστε.

960
00:58:25,751 --> 00:58:28,251
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

961
00:58:28,334 --> 00:58:29,168
Καληνύχτα.

962
00:58:31,834 --> 00:58:35,168
"Λόγω ανικανότητας συνεργασίας
και έλλειψης επικοινωνίας,

963
00:58:35,251 --> 00:58:39,584
παραιτούμαι από διευθύντρια
της Μικρής Ηλιαχτίδας".

964
00:58:39,668 --> 00:58:43,709
-Καλά, το ξέρουμε όλοι απέξω.
-Έβαλε και σφραγίδα.

965
00:58:46,959 --> 00:58:49,293
Γιουστίνα, κάτι πρέπει να κάνουμε.

966
00:58:49,376 --> 00:58:51,376
Θα το ξεπεράσει, εντάξει;

967
00:58:51,459 --> 00:58:53,626
Είναι φοβερή.

968
00:58:53,709 --> 00:58:56,459
-Δεν θα βρούμε καλύτερη.
-Κι εγώ τη συμπαθώ.

969
00:58:56,543 --> 00:58:58,668
Είναι ομοφυλόφιλη, μα δεν το επιδεικνύει.

970
00:58:58,751 --> 00:59:00,293
Έπρεπε να της πάρουμε δώρο.

971
00:59:00,376 --> 00:59:04,584
Χθες είπες "Την πληρώνουμε,
δεν χρειάζεται να πάρουμε δώρο".

972
00:59:04,668 --> 00:59:07,418
Είναι σημαντικές
οι χειρονομίες καλής θέλησης.

973
00:59:07,501 --> 00:59:10,376
Θα πάρω σοκολάτες από το βενζινάδικο.

974
00:59:10,459 --> 00:59:12,543
Θα την καλέσω για ένα ποτό.

975
00:59:12,626 --> 00:59:15,043
-Θα της εξηγήσουμε…
-Γιατί πάντα αλκοόλ;

976
00:59:15,126 --> 00:59:18,709
Κρίσα, συγγνώμη. Με όλο το σεβασμό…

977
00:59:19,251 --> 00:59:22,126
-Δεν σε αφορά.
-Μην κατηγορούμε ο ένας τον άλλον.

978
00:59:22,209 --> 00:59:23,543
Δεν φταίει κανείς μας.

979
00:59:24,334 --> 00:59:26,251
-Εκτός από, ξέρετε…
-Ακούστε.

980
00:59:27,751 --> 00:59:30,251
Ας μην υπερβάλλουμε. Πάμε σπίτι…

981
00:59:30,334 --> 00:59:33,376
Δεν γίνεται τώρα. Πρώτα θα τελειώσουμε.

982
00:59:33,459 --> 00:59:35,084
Ταντεούς, εδώ τα βρήκες αυτά;

983
00:59:35,168 --> 00:59:36,584
-Ποια;
-Τα ποτήρια…

984
00:59:36,668 --> 00:59:38,584
-Ναι.
-Αυτά είναι για αύριο.

985
00:59:38,668 --> 00:59:41,209
Κι αν ανακατευτούν
και μεθύσει κάποιο παιδί;

986
00:59:41,293 --> 00:59:43,043
-Σιγά…
-Γιουστίνκα, βοήθεια.

987
00:59:43,126 --> 00:59:45,418
-Καλά.
-Μπουρδέλο τα έκανες, Τάτζιου.

988
00:59:45,918 --> 00:59:50,168
Ως πρόεδρος του συλλόγου γονέων,
πάω να βάλω τέλος σε αυτήν τη διαμάχη.

989
00:59:55,168 --> 00:59:56,459
Το βρίσκετε αστείο;

990
00:59:56,543 --> 00:59:59,043
Γιουστίνκα, θα βάλεις εσύ
τέλος σε διαμάχη;

991
00:59:59,126 --> 01:00:01,001
Πώς θα το κάνεις αυτό;

992
01:00:01,084 --> 01:00:02,959
Η γυναίκα σε μισεί.

993
01:00:04,001 --> 01:00:05,334
Δεν θα το έλεγα μίσος.

994
01:00:05,918 --> 01:00:08,334
Το καλύτερο για τα παιδιά
θέλουμε κι οι δύο.

995
01:00:08,418 --> 01:00:09,959
-Γιουστίνκα.
-Ναι;

996
01:00:10,459 --> 01:00:14,334
Καλύτερα να πάνε όλοι οι αντιπρόσωποι.

997
01:00:14,418 --> 01:00:15,876
Συγγνώμη!

998
01:00:15,959 --> 01:00:19,043
Ναι, και οι δύο. Όχι, το ξέχασα!

999
01:00:19,126 --> 01:00:20,793
Κι οι τρεις. Κι η Σάντρα.

1000
01:00:20,876 --> 01:00:21,793
Μπορώ.

1001
01:00:21,876 --> 01:00:23,209
Τι υπονοείς;

1002
01:00:23,293 --> 01:00:25,709
Το να γλείφεις τη Γιουστίνα
μιλά από μόνο του.

1003
01:00:25,793 --> 01:00:27,709
Οι βρισιές δεν με πληγώνουν.

1004
01:00:29,918 --> 01:00:31,126
Να πάει ο Έρικ.

1005
01:00:31,709 --> 01:00:33,376
-Ο Έρικ;
-Καλύτερα όχι.

1006
01:00:33,918 --> 01:00:34,834
Καλύτερα όχι.

1007
01:00:34,918 --> 01:00:37,459
Εκτός αν το θέλετε πολύ.

1008
01:00:37,543 --> 01:00:38,793
Όχι, νομίζω…

1009
01:00:38,876 --> 01:00:39,834
Έρικ…

1010
01:00:40,668 --> 01:00:44,293
Έχεις το δικαίωμα.
Έχεις κι εσύ παιδί στο νηπιαγωγείο.

1011
01:00:45,001 --> 01:00:45,918
Αλήθεια;

1012
01:00:46,001 --> 01:00:47,084
Ισχύει ακόμη.

1013
01:00:52,418 --> 01:00:53,376
Εντάξει, λοιπόν.

1014
01:00:53,876 --> 01:00:56,084
Νομίζω ότι πρέπει να πάει ο Έρικ.

1015
01:01:00,668 --> 01:01:02,001
Θέλει κανείς άλλος;

1016
01:01:16,543 --> 01:01:18,584
Ναι, είναι η τελική μου απόφαση.

1017
01:01:19,209 --> 01:01:21,043
Καταλαβαίνουμε, κα διευθύντρια.

1018
01:01:21,543 --> 01:01:25,418
Αλλά θέλουμε να μάθουμε
τι σας οδήγησε στην απόφαση.

1019
01:01:25,501 --> 01:01:29,918
-Με συγχωρείτε.
-Θέλουμε να βρούμε μια λύση.

1020
01:01:30,459 --> 01:01:31,543
Κυρία διευθύντρια…

1021
01:01:32,043 --> 01:01:33,334
Φρόνιμα!

1022
01:01:33,834 --> 01:01:34,834
Συγγνώμη.

1023
01:01:34,918 --> 01:01:36,168
-Λούτρινο.
-Ευχαριστώ.

1024
01:01:36,251 --> 01:01:39,876
Κυρία διευθύντρια, θέλουμε
να είμαστε όλοι χαρούμενοι.

1025
01:01:46,918 --> 01:01:49,834
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

1026
01:01:51,501 --> 01:01:53,501
Είπα ό,τι είπα, αλλά…

1027
01:01:53,584 --> 01:01:54,876
Δεν είμαι θυμωμένη.

1028
01:01:56,293 --> 01:01:58,959
Απλώς έχω συνηθίσει
σε άλλο μοντέλο εργασίας.

1029
01:01:59,043 --> 01:02:01,834
Είμαστε κουρασμένοι,
μπες στο ψητό. Τι θέλεις;

1030
01:02:02,834 --> 01:02:07,418
Θα μείνω αν μπορώ να διευθύνω
σύμφωνα με το δικό μου μοντέλο.

1031
01:02:09,918 --> 01:02:11,709
Αλλά πώς να είμαι σίγουρη;

1032
01:02:14,543 --> 01:02:15,376
Ναι.

1033
01:02:16,001 --> 01:02:17,043
Ακριβώς.

1034
01:02:21,168 --> 01:02:24,376
Υποβάλλω πρόταση
για αλλαγή του προέδρου του συλλόγου.

1035
01:02:25,418 --> 01:02:26,501
-Τι;
-Ορίστε;

1036
01:02:29,543 --> 01:02:32,376
Της προέδρου, συγγνώμη.
Θηλυκό γένος, σωστά;

1037
01:02:32,876 --> 01:02:34,918
Κάζικ, κόψε τα αστεία.

1038
01:02:35,001 --> 01:02:36,626
Έχω πει ποτέ αστείο;

1039
01:02:37,209 --> 01:02:38,959
Επαναλαμβάνω για σαφήνεια.

1040
01:02:39,543 --> 01:02:43,043
-Το θέμα είναι το συμφέρον των παιδιών.
-Σωστά.

1041
01:02:43,543 --> 01:02:46,876
Δεν γίνεται έτσι μες στη νύχτα αυτό.

1042
01:02:46,959 --> 01:02:49,001
Κρίσα, σου ζήτησε κανείς βοήθεια;

1043
01:02:49,584 --> 01:02:50,626
Κάζικ…

1044
01:02:51,168 --> 01:02:52,543
θες να με νικήσεις;

1045
01:02:53,501 --> 01:02:54,709
Δεν είμαι εγώ το θέμα.

1046
01:02:54,793 --> 01:02:59,293
-Το θέμα είναι το συμφέρον των παιδιών.
-Καλά. Ξέρω ποιο είναι το θέμα.

1047
01:03:02,126 --> 01:03:04,418
Φυσικά και μπορείτε να ψηφίσετε.

1048
01:03:04,501 --> 01:03:06,334
Αν αυτό θέλετε.

1049
01:03:06,418 --> 01:03:07,543
Όμως, Γιουστίνα…

1050
01:03:09,126 --> 01:03:11,376
δεν πρέπει να είσαι εδώ όσο ψηφίζουμε.

1051
01:03:13,501 --> 01:03:15,084
Θα αστειεύεσαι.

1052
01:03:17,209 --> 01:03:20,334
Είναι ξεκάθαρο.
Τα σχεδίασε όλα με τη διευθύντρια.

1053
01:03:20,418 --> 01:03:22,084
Δεν βλέπετε τη συνωμοσία;

1054
01:03:22,168 --> 01:03:24,334
Συνωμότησαν. Είστε τόσο αφελείς.

1055
01:03:24,418 --> 01:03:29,418
Κι αν εμπιστευτείτε αυτό το πρεζόνι,
δεν νοιάζεστε για τα παιδιά μας.

1056
01:03:29,959 --> 01:03:30,959
Αυτός ο αλήτης.

1057
01:03:32,543 --> 01:03:33,626
Κι αυτή η γ…

1058
01:03:34,293 --> 01:03:35,251
Η γυναίκα.

1059
01:03:38,334 --> 01:03:39,584
Δεν θα τα παρατήσω.

1060
01:03:44,834 --> 01:03:45,834
Με συγχωρείτε.

1061
01:03:48,418 --> 01:03:49,251
Πάμε.

1062
01:04:03,293 --> 01:04:06,251
Δεν μ' αρέσει και πολύ όλο αυτό.

1063
01:04:07,251 --> 01:04:09,959
-Είχε και…
-Καρκίνο. Κι ο γιος μου είναι αργός.

1064
01:04:10,043 --> 01:04:11,626
-Κάζικ!
-Τι;

1065
01:04:11,709 --> 01:04:14,126
Ντροπή. Η Γιουστίνα είναι καλός άνθρωπος.

1066
01:04:14,209 --> 01:04:15,043
Είναι;

1067
01:04:15,543 --> 01:04:16,751
Ναι, τόσο καλή.

1068
01:04:17,251 --> 01:04:18,168
Ναι.

1069
01:04:18,834 --> 01:04:21,626
Από το λύκειο την ξέρω.
Ναι, ενίοτε τρελαίνεται.

1070
01:04:21,709 --> 01:04:24,459
Αλλά έχει καρδιά
κάτω από το σκληρό κέλυφος.

1071
01:04:24,543 --> 01:04:28,001
Πρέπει να επιλέξουμε
τον νέο πρόεδρο του συλλόγου.

1072
01:04:28,084 --> 01:04:31,126
-Προτείνω τον εαυτό μου.
-Δεν είναι η ώρα.

1073
01:04:31,209 --> 01:04:33,668
Μπράβο! Μάλλον η Γιουστίνα…

1074
01:04:36,168 --> 01:04:39,126
Τώρα πρέπει να γίνει.
Χρειαζόμαστε πρόεδρο.

1075
01:05:04,793 --> 01:05:07,959
Έτσι έπρεπε να ήταν από την αρχή.
Συγχαρητήρια, Χάμζα.

1076
01:05:08,043 --> 01:05:09,293
Να πιούμε!

1077
01:05:09,376 --> 01:05:10,709
-Έγινες πρόεδρος;
-Ναι.

1078
01:05:10,793 --> 01:05:15,709
Ευτυχώς ο Ταντεούς
είναι πάντα προετοιμασμένος. Ορίστε.

1079
01:05:15,793 --> 01:05:16,834
Κι ο Κάζικ;

1080
01:05:17,459 --> 01:05:19,168
-Έφερα δικό μου ποτό.
-Ναι;

1081
01:05:22,293 --> 01:05:25,334
-Όλα καλά;
-Ναι. Όλα μια χαρά.

1082
01:05:26,293 --> 01:05:30,084
Δεν έγιναν όλα όπως έπρεπε.
Έγινε πολύ γρήγορα όλο αυτό.

1083
01:05:31,543 --> 01:05:33,043
Δεν πρόλαβα

1084
01:05:33,876 --> 01:05:37,543
να σας αποχαιρετήσω
και να σας ευχαριστήσω για τη συνεργασία.

1085
01:05:37,626 --> 01:05:38,543
Ταντεούς.

1086
01:05:38,626 --> 01:05:40,543
Έκανες πάντα καλά σχόλια.

1087
01:05:40,626 --> 01:05:42,918
Μας πρόσφεραν μια έμπειρη οπτική.

1088
01:05:43,001 --> 01:05:44,959
Μια αντισυμβατική οπτική.

1089
01:05:45,043 --> 01:05:47,251
Ξέρεις, έκανα ό,τι μπορούσα.

1090
01:05:47,918 --> 01:05:49,209
-Λέσουαφ.
-Κάζικ!

1091
01:05:49,293 --> 01:05:51,626
Πήγες τα παιδιά
στο υδραγωγείο στη Βαρσοβία.

1092
01:05:51,709 --> 01:05:53,251
Είναι πολύ ωραίο.

1093
01:05:54,376 --> 01:05:58,918
Κάχα, έπρεπε να είχα εμπιστευτεί
την καλλιτεχνική αίσθησή σου.

1094
01:05:59,501 --> 01:06:01,459
Τώρα θα πειραματίζεσαι ελεύθερα.

1095
01:06:02,293 --> 01:06:03,126
Σάντρα.

1096
01:06:05,334 --> 01:06:06,668
Ακριβώς. Κρίσα μου…

1097
01:06:07,751 --> 01:06:10,293
Ήμασταν πάντα μαζί.
Έγραψες τέλειο σενάριο.

1098
01:06:10,376 --> 01:06:11,793
Πολύ ουσιώδες.

1099
01:06:11,876 --> 01:06:12,709
Κι εγώ;

1100
01:06:13,918 --> 01:06:15,043
Εσύ είσαι μαλάκας.

1101
01:06:15,126 --> 01:06:17,751
-Γιουστίνα, χρειάζεσαι ξεκούραση.
-Περίμενε.

1102
01:06:18,543 --> 01:06:20,834
Ποιος σου έδωσε δικαίωμα να μιλήσεις;

1103
01:06:21,418 --> 01:06:23,876
Είναι φοβερό. Είσαι εδώ λίγες ώρες μόνο

1104
01:06:24,459 --> 01:06:26,626
και τους έχεις όλους του χεριού σου.

1105
01:06:31,168 --> 01:06:33,334
Πώς τολμάτε να μου φέρεστε έτσι;

1106
01:06:34,209 --> 01:06:36,709
Μετά από όσα έχω κάνει για αυτό το μέρος.

1107
01:06:38,043 --> 01:06:40,376
Χωρίς εμένα, τα παιδιά θα έτρωγαν άμμο.

1108
01:06:40,876 --> 01:06:43,751
-Δεν θα επιβίωναν σε εκδρομές.
-Είδαν το υδραγωγείο.

1109
01:06:44,626 --> 01:06:48,334
Ο Κάζικ δεν θα ήταν εδώ.
Δεν θα είχαμε παιδιά με αναπηρίες.

1110
01:06:48,418 --> 01:06:49,501
Ούτε ο Τίτους.

1111
01:06:49,584 --> 01:06:52,334
Δεν θα μπορούσε να δείξει
πόσο υπέροχος είναι.

1112
01:06:52,418 --> 01:06:53,459
Γιουστίνα.

1113
01:06:54,626 --> 01:06:55,459
Χαλάρωσε.

1114
01:06:55,543 --> 01:06:56,793
Κέρδισες.

1115
01:06:57,418 --> 01:06:59,126
Το Μικρό Παντζάρι θα μείνει.

1116
01:07:02,834 --> 01:07:04,543
Κρίσα, κάνε κάτι.

1117
01:07:05,584 --> 01:07:06,709
Το Μικρό Παντζάρι;

1118
01:07:08,334 --> 01:07:09,418
Λοιπόν, Έρικ,

1119
01:07:10,251 --> 01:07:11,668
ο Τίτους ήταν που έκλασε

1120
01:07:11,751 --> 01:07:13,501
και έγινε το Μικρό Παντζάρι.

1121
01:07:13,584 --> 01:07:14,959
Τον κοροϊδεύαμε όλοι.

1122
01:07:16,168 --> 01:07:19,584
Έγινε το αστείο της Μικρής Ηλιαχτίδας.

1123
01:07:23,626 --> 01:07:25,751
Ποιος τον είπε πρώτος Μικρό Παντζάρι;

1124
01:07:26,751 --> 01:07:29,501
-Μια από τις δίδυμες του Χάμζα;
-Αλήθεια;

1125
01:07:31,834 --> 01:07:33,626
Ο Τίτους είναι το Μικρό Παντζάρι;

1126
01:07:33,709 --> 01:07:34,876
Το βρίσκεις αστείο;

1127
01:07:35,626 --> 01:07:38,501
-Είπα, το βρίσκεις αστείο;
-Άφησέ με!

1128
01:07:39,251 --> 01:07:40,793
Μη με φτύνεις!

1129
01:07:40,876 --> 01:07:42,209
-Γιουστίνα!
-Δώσ' το!

1130
01:07:42,293 --> 01:07:43,626
Αυτοάμυνα είναι.

1131
01:07:43,709 --> 01:07:45,209
Δεν είναι γεμάτο.

1132
01:07:48,501 --> 01:07:49,751
Γεμάτο είναι.

1133
01:08:01,209 --> 01:08:03,418
Θέλω μόνο να σας μιλήσω.

1134
01:08:06,251 --> 01:08:08,668
Είστε όλοι γαμημένοι υποκριτές.

1135
01:08:08,751 --> 01:08:10,459
Είστε όλοι άθλιοι γονείς,

1136
01:08:10,543 --> 01:08:12,251
αλλά εμένα κατακρίνετε.

1137
01:08:18,918 --> 01:08:19,876
Χάμζα…

1138
01:08:20,376 --> 01:08:23,709
οι δίδυμες σου κλαίνε
κάθε μέρα στο νηπιαγωγείο.

1139
01:08:23,793 --> 01:08:26,209
-Επειδή είσαι άθλιος πατέρας.
-Το ξέρω.

1140
01:08:26,293 --> 01:08:29,251
Πες το. "Είμαι άθλιος πατέρας". Άντε.

1141
01:08:30,418 --> 01:08:31,793
Είμαι άθλιος πατέρας.

1142
01:08:45,876 --> 01:08:46,959
Άντε. "Είμαι…"

1143
01:08:47,043 --> 01:08:48,709
Είμαι άθλιος πατέρας.

1144
01:08:49,293 --> 01:08:50,126
Κάχα.

1145
01:08:50,209 --> 01:08:51,668
Είμαι άθλιος πατέρας.

1146
01:08:51,751 --> 01:08:53,668
Τι σκατά; Άθλια μητέρα είσαι.

1147
01:08:59,501 --> 01:09:01,834
Άκου. Κάναμε πάρτι.

1148
01:09:02,834 --> 01:09:04,334
Τρία, έτσι;

1149
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
Χωρίς εσένα.

1150
01:09:05,459 --> 01:09:07,043
Εννοώ, χωρίς εσάς, κύριε.

1151
01:09:08,126 --> 01:09:10,043
Αγαπητέ κύριε Ταντεούς.

1152
01:09:10,126 --> 01:09:12,584
Άντε, γαμώτο. "Είμαι άθλιος…"

1153
01:09:14,459 --> 01:09:15,293
Ταντεούς!

1154
01:09:16,709 --> 01:09:18,501
Άθλιος γονιός!

1155
01:09:19,084 --> 01:09:20,168
Με άθλιο καπέλο.

1156
01:09:32,084 --> 01:09:33,834
Είμαι άθλια μητέρα.

1157
01:09:34,543 --> 01:09:35,584
Κακή μητέρα.

1158
01:09:36,626 --> 01:09:37,626
Κρίσα!

1159
01:09:37,709 --> 01:09:39,376
Δεν είναι η ώρα σου να λάμψεις.

1160
01:09:39,459 --> 01:09:40,418
Κι εσύ το ίδιο.

1161
01:09:43,293 --> 01:09:44,709
Είσαι άθλια μητέρα.

1162
01:09:45,626 --> 01:09:46,959
Είμαι σπουδαία μητέρα.

1163
01:09:50,084 --> 01:09:52,084
Είμαι υπόδειγμα μητέρας.

1164
01:09:53,709 --> 01:09:56,084
Την κόρη μου την έκανα μαχήτρια.

1165
01:09:56,168 --> 01:09:59,709
Όχι, Γιουστίνα. Δεν ήθελα να σου το πω,

1166
01:10:00,418 --> 01:10:01,543
αλλά ο Τίτους δεν…

1167
01:10:02,459 --> 01:10:03,834
την έκλεισε στο κουτί.

1168
01:10:05,501 --> 01:10:07,001
Και ποιος σκατά το έκανε;

1169
01:10:09,418 --> 01:10:10,251
Κρίσα.

1170
01:10:11,334 --> 01:10:12,668
Μόνη της κλείστηκε.

1171
01:10:14,751 --> 01:10:16,918
Μου το είπε όταν την έβγαλα.

1172
01:10:17,876 --> 01:10:18,709
Είπε

1173
01:10:19,376 --> 01:10:21,043
ότι δεν ήθελε να πάει σπίτι.

1174
01:10:22,459 --> 01:10:23,459
Η κόρη σου…

1175
01:10:24,334 --> 01:10:26,001
Η κόρη σου σε φοβάται.

1176
01:10:29,168 --> 01:10:30,001
Κρίσα…

1177
01:10:32,251 --> 01:10:33,668
τι φοβάται;

1178
01:10:41,001 --> 01:10:42,668
-Δεν είναι αλήθεια.
-Είναι.

1179
01:10:45,834 --> 01:10:48,501
Βούλωσε το γαμημένο
το βρομόστομά σου, Κρίσα.

1180
01:10:49,293 --> 01:10:52,001
-Πώς σε φώναζαν στο σχολείο;
-Γιουστίνα!

1181
01:10:52,084 --> 01:10:54,126
Κρίσα η Γλωσσού.

1182
01:10:54,209 --> 01:10:57,584
-Όχι μόνο επειδή έπαιρνες πίπες.
-Γιουστίνα, ηρέμησε.

1183
01:10:57,668 --> 01:10:59,793
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.

1184
01:11:01,168 --> 01:11:02,501
Θεέ μου…

1185
01:11:03,001 --> 01:11:04,584
Κι ο Τίτους κάνει περίεργα.

1186
01:11:04,668 --> 01:11:06,959
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο.

1187
01:11:09,459 --> 01:11:10,584
Σκατά!

1188
01:11:24,709 --> 01:11:25,626
Συγγνώμη.

1189
01:11:35,959 --> 01:11:38,876
Φυσιολογική σωματική αντίδραση.
Είμαι διαιτολόγος.

1190
01:11:38,959 --> 01:11:41,126
Γιουστίνκα! Όλοι σε ένταση είμαστε.

1191
01:11:42,168 --> 01:11:43,251
Πιες κάτι.

1192
01:11:43,334 --> 01:11:45,709
Μπορώ να πάρω την Κίνγκα να της εξηγήσω.

1193
01:11:53,876 --> 01:11:54,709
Κρίσα.

1194
01:11:55,459 --> 01:11:58,751
-Αλήθεια ρούφηξες το μισό σχολείο;
-Άντε γαμήσου!

1195
01:12:07,001 --> 01:12:09,043
-Να το χαμηλώσουμε λίγο;
-Όχι!

1196
01:12:09,126 --> 01:12:11,918
Να ακούσει όλη η πόλη
το πάρτι του Ταντεούς!

1197
01:12:12,418 --> 01:12:14,543
Ναι, γλυκιά μου. Καθυστερούμε λίγο.

1198
01:12:17,418 --> 01:12:20,376
-Αύριο θα είναι εδώ τα παιδιά.
-Άσ' τα τα παιδιά.

1199
01:12:20,459 --> 01:12:22,084
Δεν ξέρουν τη μυρωδιά.

1200
01:12:22,668 --> 01:12:23,584
Κάζικ;

1201
01:12:25,251 --> 01:12:27,751
Κοίτα με όταν σου μιλάω. Κάζικ!

1202
01:12:28,584 --> 01:12:30,668
Κρατάς κακία για την εκλογή;

1203
01:12:30,751 --> 01:12:31,834
Φυσικά και όχι.

1204
01:12:32,376 --> 01:12:34,501
Κέρδισε ο καλύτερος. Συγχαρητήρια.

1205
01:12:34,584 --> 01:12:35,459
Ευχαριστώ.

1206
01:12:36,043 --> 01:12:37,709
Το πάρτι συνεχίζεται!

1207
01:12:55,751 --> 01:12:57,084
Κυρία Κριστίνα!

1208
01:12:57,168 --> 01:12:58,459
Στην υγειά της νίκης!

1209
01:12:58,959 --> 01:13:01,543
Ήσουν φοβερή. Έξοχη!

1210
01:13:02,543 --> 01:13:04,709
Παρακαλώ, κλείστε τη μουσική!

1211
01:13:04,793 --> 01:13:05,876
Η Γιουστίνα;

1212
01:13:05,959 --> 01:13:08,459
Ναι, αυτό…

1213
01:13:09,626 --> 01:13:14,209
Πάντα θα υπάρχουν συναισθηματισμοί.
Σημασία έχει ότι τελείωσε.

1214
01:13:15,084 --> 01:13:16,251
Τελείωσε;

1215
01:13:17,793 --> 01:13:21,293
Δεν τα 'μαθες!
Δεν έκλεισε ο Τίτους την Κίνγκα στο κουτί!

1216
01:13:22,626 --> 01:13:25,126
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα μείνει.

1217
01:13:30,168 --> 01:13:31,043
Σωστό κι αυτό!

1218
01:13:31,834 --> 01:13:33,584
Μου την έφερες. Θεέ μου.

1219
01:13:33,668 --> 01:13:35,209
Δεν έχω πειστεί.

1220
01:13:35,293 --> 01:13:37,001
Τώρα είναι δική μου ευθύνη.

1221
01:13:37,084 --> 01:13:40,209
Πρέπει να το σκεφτώ καλά.
Ο Τίτους είναι δύσκολος.

1222
01:13:40,293 --> 01:13:45,126
Δεν έχουμε λεφτά για μόνιμο επιτηρητή,
και έναν τέτοιο χρειάζεται.

1223
01:13:45,209 --> 01:13:47,834
Μην κάνεις τέτοια αστεία. Με αγχώνεις.

1224
01:13:49,334 --> 01:13:50,668
Πλάκα κάνεις, γαμώτο!

1225
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
Ορίστε;

1226
01:13:52,584 --> 01:13:53,418
Να…

1227
01:13:54,293 --> 01:13:57,626
Όλα αυτά δεν τα έκανα
για να με τρελάνεις. Δεν μου αξίζει.

1228
01:13:57,709 --> 01:13:58,709
-Έτσι λες;
-Ναι.

1229
01:14:00,543 --> 01:14:03,626
Έχω μεγαλώσει πολλά παιδιά
και ξέρω τύπους σαν εσένα.

1230
01:14:03,709 --> 01:14:05,876
Θέλεις όλα να γίνονται όπως τα θες,

1231
01:14:06,376 --> 01:14:09,001
αλλά ο κόσμος
δεν είναι πάντα τόσο εύκολος.

1232
01:14:10,084 --> 01:14:11,751
Άρα ο Τίτους θα…

1233
01:14:11,834 --> 01:14:13,959
Πάω σπίτι. Το πρωί να έχετε μαζέψει!

1234
01:14:23,959 --> 01:14:25,293
Ταντεούς, άκου…

1235
01:14:25,376 --> 01:14:27,418
-Γίνε μέρος του φιδιού!
-Άσε με!

1236
01:14:27,959 --> 01:14:30,209
Η διευθύντρια είπε… Περίμενε!

1237
01:14:30,959 --> 01:14:33,084
Φτιάχνω καλά ξίδια!

1238
01:14:39,168 --> 01:14:40,168
-Όχι!
-Τι;

1239
01:14:40,251 --> 01:14:41,293
Χριστέ μου…

1240
01:14:41,376 --> 01:14:43,168
Ψεύτικες πλαστικές μαλακίες!

1241
01:14:47,043 --> 01:14:49,376
Λέσουαφ! Πρέπει να… Άκου.

1242
01:14:49,918 --> 01:14:51,084
Σταμάτα. Πρέπει…

1243
01:14:51,168 --> 01:14:53,459
Μόλις με παράτησε, μετά τη στροφή.

1244
01:14:53,543 --> 01:14:56,293
Είπε ότι δένομαι πολύ στις σχέσεις.

1245
01:14:56,376 --> 01:14:59,751
-Δεν ήθελε καν σχέση!
-Αυτό είναι ασήμαντο. Άκου.

1246
01:14:59,834 --> 01:15:01,501
Ασήμαντο; Φυσικά.

1247
01:15:01,584 --> 01:15:05,043
Ένας φοβερός τύπος σαν εσένα
θα βρίσκει πάντα γυναίκα.

1248
01:15:05,126 --> 01:15:08,418
Προφανώς, γαμώτο.
Εσείς είστε οι χειρότεροι.

1249
01:15:08,501 --> 01:15:09,959
Χαλαροί από τη γέννα.

1250
01:15:10,043 --> 01:15:11,668
-Τι;
-Αστεία συνέχεια.

1251
01:15:11,751 --> 01:15:13,501
Αδύνατοι ό,τι κι αν τρώτε.

1252
01:15:13,584 --> 01:15:15,584
Εγώ πρέπει πάντα να προσπαθώ.

1253
01:15:16,459 --> 01:15:17,918
-Και τι κερδίζω;
-Χάμζα!

1254
01:15:18,001 --> 01:15:20,501
-Σκατά!
-Πάσα! Γκολ!

1255
01:15:20,584 --> 01:15:21,793
-Κάχα…
-Μη μ' αγγίζεις.

1256
01:15:21,876 --> 01:15:25,293
Όλο με αγγίζει με τα χοντρά δάχτυλά του.

1257
01:15:25,376 --> 01:15:26,709
Όλο πάνω μου κολλάει.

1258
01:15:26,793 --> 01:15:28,626
Άσε με ήσυχη, γαμώτο!

1259
01:15:28,709 --> 01:15:32,418
Πάντα πρέπει να φροντίζω κάποιον.
Είτε γκόμενο είτε το παιδί.

1260
01:15:32,501 --> 01:15:36,043
-Είτε παιδί είτε γκόμενο.
-Μα ο Τίτους… Η διευθύντρια είπε…

1261
01:15:36,126 --> 01:15:37,876
Χέστηκα για τον Τίτους!

1262
01:15:37,959 --> 01:15:39,376
Μόνο για σένα νοιάζεσαι!

1263
01:15:41,751 --> 01:15:44,876
Αν και πίσω από γυαλί, εμείς τα αγαπάμε.

1264
01:15:45,501 --> 01:15:49,043
Δεν χρειάζεται να κοινωνικοποιούνται
ή να συμφωνούν σε όλα!

1265
01:15:49,126 --> 01:15:50,543
<i>Απαγορεύεται ο εμετός.</i>

1266
01:15:50,626 --> 01:15:53,293
-Γάμα το. Πες στη Γιούστα ότι είμαι εδώ.
-Βοήθα με.

1267
01:15:53,376 --> 01:15:55,709
-Πες της ότι την αγαπώ!
-Έλεος…

1268
01:15:59,293 --> 01:16:02,543
Γιουστίνκα, λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα…

1269
01:16:11,293 --> 01:16:13,293
Θα περάσουμε αληθινά Χριστούγεννα.

1270
01:16:20,626 --> 01:16:21,543
Γεια σας.

1271
01:16:23,209 --> 01:16:25,209
Ένα, δύο…

1272
01:16:26,668 --> 01:16:30,418
-Ακούστε!
-Φοβόσασταν να παρτάρετε μαζί μου!

1273
01:16:31,501 --> 01:16:35,834
Δεν διασκεδάζετε;
Δεν διασκεδάζετε, γαμώτο;

1274
01:16:35,918 --> 01:16:37,459
-Ησυχία!
-Και…

1275
01:16:37,543 --> 01:16:39,334
<i>Δόξα στην…</i>

1276
01:16:39,751 --> 01:16:43,293
-Δίνω το παράδειγμα για τα παιδιά.
-Χέσε τα παιδιά!

1277
01:16:44,209 --> 01:16:45,043
Γαμημένα…

1278
01:16:45,376 --> 01:16:47,168
<i>…στη Γη…</i>

1279
01:16:47,251 --> 01:16:51,876
Τα παιδιά ανήκουν σε ορφανοτροφεία!

1280
01:16:53,834 --> 01:16:55,501
<i>Τρίγωνα, κάλαντα…</i>

1281
01:16:55,584 --> 01:16:56,543
Γεια!

1282
01:16:56,626 --> 01:16:58,001
<i>-Φρόνιμα.</i>
-Σκατά!

1283
01:16:58,084 --> 01:16:59,084
<i>Μην αντιμιλάς.</i>

1284
01:16:59,876 --> 01:17:01,918
<i>…ο γέρος σου σε φροντίζει και νοιάζεται</i>

1285
01:17:29,876 --> 01:17:33,293
<i>Καληνύχτα, μωρό μου. Κλείσε τα μάτια σου.</i>

1286
01:17:35,334 --> 01:17:40,876
Να ονειρευτείς το πιο όμορφο μέλλον
που μπορείς να φανταστείς.

1287
01:18:05,168 --> 01:18:07,168
<i>Έρικ.</i>

1288
01:18:08,293 --> 01:18:13,334
ΣΠΟΡΕ

1289
01:18:39,668 --> 01:18:42,168
Α Η ΝΤΟΡΟΤΑ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ, 37 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1290
01:19:01,418 --> 01:19:05,501
<i>Τράβα καζανάκι, νεαρέ εξερευνητή.</i>

1291
01:19:06,043 --> 01:19:07,334
-Καλημέρα!
-Γεια.

1292
01:19:09,084 --> 01:19:13,543
Χριστέ μου…

1293
01:19:13,626 --> 01:19:15,709
-Καλά κοιμήθηκα.
-Ησυχία.

1294
01:19:24,001 --> 01:19:26,126
-Μισό λεπτό.
-Δεν λέω τίποτα.

1295
01:19:26,709 --> 01:19:30,126
-Θα φέρει η νταντά τον Γκάβεου;
-Ναι, θα το κανονίσω.

1296
01:19:31,043 --> 01:19:33,626
Να της πω να φέρει και…

1297
01:19:34,209 --> 01:19:36,751
-Την Άνκα; Ναι;
-Αν μπορείς.

1298
01:19:36,834 --> 01:19:41,418
Θυμάστε που χθες το βράδυ
φωνάζαμε ότι είμαστε άθλιοι…

1299
01:19:43,418 --> 01:19:44,834
Κακοί γονείς;

1300
01:19:44,918 --> 01:19:46,876
-Εγώ είμαι.
-Ναι. Εσύ.

1301
01:19:48,209 --> 01:19:49,543
Κουράστηκα.

1302
01:19:50,376 --> 01:19:54,418
Όλο με κοιτάνε με εκείνα τα μάτια
και κάνουν συνέχεια ερωτήσεις.

1303
01:19:54,501 --> 01:19:55,709
"Μπαμπά".

1304
01:19:56,376 --> 01:19:58,334
Πιστεύουν ότι τα ξέρω όλα.

1305
01:19:59,251 --> 01:20:01,084
Ποιος είμαι εγώ να διδάξω τη ζωή;

1306
01:20:01,168 --> 01:20:02,876
Ο πρόεδρος του συλλόγου. 

1307
01:20:03,459 --> 01:20:05,459
Ο Παβέουεκ ουρλιάζει.

1308
01:20:05,543 --> 01:20:06,668
Μου φωνάζει.

1309
01:20:08,001 --> 01:20:09,959
Μια φορά τον χτύπησα, δεν άντεξα.

1310
01:20:10,043 --> 01:20:13,709
Λέει ότι θα το πει στον μπαμπά του
και έβγαλε και φωτογραφίες.

1311
01:20:13,793 --> 01:20:16,168
-Είμαι τόσο ηλίθια.
-Όχι…

1312
01:20:16,751 --> 01:20:20,584
Γλυκιά μου, δεν είσαι ηλίθια.
Αυτό είναι κανονικός εκβιασμός.

1313
01:20:20,668 --> 01:20:24,709
Όταν το υπερηχογράφημα έδειξε
ότι ο Ντανιέλεκ θα έχει…

1314
01:20:25,543 --> 01:20:26,959
Εννοώ ότι θα είναι…

1315
01:20:28,376 --> 01:20:30,418
Ότι θα είναι όπως είναι…

1316
01:20:31,793 --> 01:20:33,418
ήθελα…

1317
01:20:34,459 --> 01:20:36,168
Ήθελα η γυναίκα μου να κάνει…

1318
01:20:37,626 --> 01:20:39,793
Ό,τι κι αν λέω συνήθως…

1319
01:20:40,543 --> 01:20:41,918
κάπως…

1320
01:20:43,543 --> 01:20:46,626
φοβήθηκα ότι δεν θα τα κατάφερνα.

1321
01:20:47,751 --> 01:20:48,918
Είναι πολύ δύσκολο

1322
01:20:49,834 --> 01:20:51,959
να μεγαλώνεις παιδί.

1323
01:20:52,043 --> 01:20:53,584
Πολύ δύσκολο.

1324
01:20:53,668 --> 01:20:54,793
Πόσο μάλλον…

1325
01:20:54,876 --> 01:20:56,376
Είναι πιο δύσκολο.

1326
01:20:58,168 --> 01:20:59,918
Αλλά τον αγαπώ πολύ.

1327
01:21:01,543 --> 01:21:03,293
Τον αγαπώ τόσο πολύ, γαμώτο.

1328
01:21:03,376 --> 01:21:05,876
Συγγνώμη. Γαμώτο, συγγνώμη…

1329
01:21:17,543 --> 01:21:18,418
Καλημέρα!

1330
01:21:21,751 --> 01:21:24,126
Κυρίες και κύριοι, απ' ό,τι καταλαβαίνω,

1331
01:21:24,876 --> 01:21:27,418
πρέπει να ακυρώσουμε το θεατρικό;

1332
01:21:27,918 --> 01:21:30,584
-Λοιπόν…
-Μάλλον.

1333
01:21:31,168 --> 01:21:32,543
-Όχι.
-Τι εννοείς;

1334
01:21:32,626 --> 01:21:34,001
Θα προλάβουμε.

1335
01:21:34,501 --> 01:21:36,418
Θα το ανεβάσουμε το θεατρικό.

1336
01:21:36,501 --> 01:21:37,459
Θα τρελαθώ.

1337
01:21:37,543 --> 01:21:39,959
-Δεν θα προλάβουμε.
-Όχι χωρίς…

1338
01:21:40,043 --> 01:21:41,043
Τη Γιουστίνα.

1339
01:21:58,543 --> 01:21:59,584
ΓΑΜΑ

1340
01:21:59,668 --> 01:22:00,501
Ευχαριστώ.

1341
01:22:01,501 --> 01:22:05,376
Μίλησα με την νταντά της Κίνγκα.
Η Γιουστίνα δεν γύρισε σπίτι.

1342
01:22:05,459 --> 01:22:06,751
Ούτε πάνω είναι.

1343
01:22:08,084 --> 01:22:09,376
Τα αποδυτήρια…

1344
01:22:17,834 --> 01:22:18,834
Γιουστίνα;

1345
01:22:29,126 --> 01:22:30,126
Ξύπνησα.

1346
01:22:34,293 --> 01:22:37,084
-Έχουμε ένα θεατρικό να ανεβάσουμε.
-Όχι.

1347
01:22:40,043 --> 01:22:41,293
Είναι η βραδιά σου.

1348
01:22:42,418 --> 01:22:43,751
Το πρωινό σου, βασικά.

1349
01:22:47,168 --> 01:22:48,043
Θεέ μου…

1350
01:22:49,126 --> 01:22:52,251
Τι χριστουγεννιάτικο θεατρικό
θα είναι χωρίς τη Μαρία;

1351
01:22:56,543 --> 01:22:58,793
-Οι μαχήτριες δεν τα παρατούν.
-Σιγά.

1352
01:23:06,626 --> 01:23:07,668
Γεια.

1353
01:23:09,668 --> 01:23:10,584
Γιουστίνκα…

1354
01:23:22,668 --> 01:23:24,751
-Όχι.
-Γιουστίνα!

1355
01:23:25,793 --> 01:23:27,126
Γιουστίνα!

1356
01:23:27,209 --> 01:23:28,376
Γιουστίνα, έλα.

1357
01:23:28,959 --> 01:23:31,376
Μην κάνεις σαν μωρό.
Θα είναι ωραία παράσταση.

1358
01:23:31,459 --> 01:23:33,126
-Καλημέρα. Γιουστίνα!
-Τι;

1359
01:23:33,209 --> 01:23:34,626
-Τι "τι";
-Τι θέλεις;

1360
01:23:34,709 --> 01:23:37,334
Έλεος! Είσαι τόσο ενοχλητική, το ξέρεις;

1361
01:23:39,251 --> 01:23:40,251
Παράτα με!

1362
01:23:40,334 --> 01:23:41,168
Ναι;

1363
01:23:44,084 --> 01:23:46,793
-Δεν ξαναπάω εκεί.
-Πρέπει να το κάνεις.

1364
01:23:46,876 --> 01:23:48,209
Για την κόρη σου.

1365
01:23:49,251 --> 01:23:50,584
Η κόρη μου με φοβάται.

1366
01:24:11,793 --> 01:24:13,376
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.

1367
01:24:15,168 --> 01:24:16,793
Στον διάολο να πάει!

1368
01:24:29,459 --> 01:24:32,001
Νιώθω χάλια που τα γάμησα όλα.

1369
01:24:32,084 --> 01:24:35,293
Και προσπαθώ να επανορθώσω
με μια μεγάλη χειρονομία.

1370
01:24:35,376 --> 01:24:36,918
Όπως πάντα, γαμώτο.

1371
01:24:37,001 --> 01:24:39,793
Αντί να μείνω σπίτι με τον μικρό,
ήρθα σε συνέλευση.

1372
01:24:39,876 --> 01:24:41,584
Φοβερή ιδέα!

1373
01:24:47,584 --> 01:24:50,043
Δεν ξέρω αν θα είμαι καλός πατέρας.

1374
01:25:10,251 --> 01:25:11,168
Έλα, Ιωσήφ.

1375
01:25:17,168 --> 01:25:19,168
Γι' αυτό λατρεύω τα Χριστούγεννα.

1376
01:25:21,209 --> 01:25:22,043
Άκου…

1377
01:25:25,209 --> 01:25:27,209
Με άκουσαν όλοι να κλάνω;

1378
01:25:30,834 --> 01:25:32,126
Όχι, φυσικά και όχι.

1379
01:25:32,626 --> 01:25:33,543
Εντάξει.

1380
01:25:34,251 --> 01:25:35,084
Έλα!

1381
01:25:35,584 --> 01:25:37,251
Σχετικά με τον Τίτους…

1382
01:25:37,334 --> 01:25:40,084
Καλημέρα. Ξεκινάμε από στιγμή σε στιγμή.

1383
01:25:40,168 --> 01:25:42,334
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο έπεσε.

1384
01:25:44,334 --> 01:25:45,168
Εντάξει.

1385
01:25:45,751 --> 01:25:46,709
Καλημέρα.

1386
01:25:47,293 --> 01:25:48,126
Γεια.

1387
01:25:50,209 --> 01:25:53,501
-Βγάλε το μπουφάν σου και βρες θέσεις.
-Τι λέει, Τίτους;

1388
01:25:55,876 --> 01:25:57,584
Θες να μου πεις κάτι;

1389
01:25:57,668 --> 01:26:00,209
Πέρα από το ότι άφησες
τον γιο μου με πρεζόνι.

1390
01:26:00,709 --> 01:26:02,168
Βαποράκι είναι μόνο.

1391
01:26:02,834 --> 01:26:04,376
Εντάξει, Ντορότα…

1392
01:26:04,459 --> 01:26:05,918
Θα μιλήσουμε μετά.

1393
01:26:06,001 --> 01:26:08,209
Σίγουρα θα έχεις πολλά να μου πεις.

1394
01:26:08,709 --> 01:26:11,418
-Συγγνώμη που επεμβαίνω.
-Τι; Έγινε κάτι πάλι;

1395
01:26:11,918 --> 01:26:13,376
Όχι, δεν έγινε τίποτα.

1396
01:26:13,459 --> 01:26:16,418
Τα είπαμε λίγο με τον Έρικ.
Έχουμε μια πρόταση.

1397
01:26:16,501 --> 01:26:17,626
Η θέση μου!

1398
01:26:26,418 --> 01:26:27,418
Δείτε αυτό.

1399
01:26:31,251 --> 01:26:33,043
ΣΚΟΥΠΙΔΟΤΟΠΟΣ

1400
01:26:33,126 --> 01:26:36,959
Ο επιτηρητής του θα είναι εδώ
για μερικές ώρες κάθε μέρα.

1401
01:26:37,043 --> 01:26:38,084
Κατανοητό.

1402
01:26:39,501 --> 01:26:41,168
Θα είσαι εντάξει με αυτό;

1403
01:26:41,751 --> 01:26:42,751
Θεωρητικά, ναι.

1404
01:26:43,251 --> 01:26:46,293
Από οικονομική άποψη, δεν θα είναι εύκολο,

1405
01:26:47,084 --> 01:26:48,501
αλλά ας δοκιμάσουμε.

1406
01:26:48,584 --> 01:26:49,918
Έρικ, Γιουστίνα, πάμε.

1407
01:27:01,459 --> 01:27:04,043
Αγαπητά παιδιά, αγαπητοί γονείς.

1408
01:27:04,126 --> 01:27:08,084
Καλώς ήρθατε στην ετήσια παράσταση
για τη Θεία Γέννηση.

1409
01:27:08,168 --> 01:27:09,543
Τι είναι αυτό;

1410
01:27:09,626 --> 01:27:11,626
-Δεν ξέρεις;
-Εγώ ξέρω!

1411
01:27:13,501 --> 01:27:14,751
Εντάξει, Κρίσα.

1412
01:27:14,834 --> 01:27:16,043
Πρώτη εσύ, ναι;

1413
01:27:17,668 --> 01:27:18,584
Ξέχασα τι λέω!

1414
01:27:18,668 --> 01:27:20,334
-Το σενάριο;
-Υπάρχει;

1415
01:27:20,418 --> 01:27:23,668
Δεν θυμάμαι. Βγήκε από μέσα μου
και σταμάτησε να είναι δικό μου.

1416
01:27:23,751 --> 01:27:26,126
Μην ανησυχείς, Κρίσα.

1417
01:27:26,209 --> 01:27:27,626
Θα αυτοσχεδιάσουμε.

1418
01:27:28,418 --> 01:27:29,376
Τι; Πώς;

1419
01:27:30,334 --> 01:27:31,168
Αλήθεια;

1420
01:27:31,751 --> 01:27:36,251
Η μεγαλύτερη σοφία είναι πάντα
το αποτέλεσμα των λαθών μας.

1421
01:27:36,334 --> 01:27:38,668
Γι' αυτό, αγαπητά μου παιδιά,

1422
01:27:38,751 --> 01:27:43,834
σας εύχομαι να κάνετε
τα πιο όμορφα και τα καλύτερα λάθη.

1423
01:27:43,918 --> 01:27:47,543
Εσύ το είπες. Τα παιδιά δεν θέλουν
προσχεδιασμένες βλακείες.

1424
01:27:47,626 --> 01:27:51,376
Θέλουν διασκέδαση, δράση και την αλήθεια.

1425
01:27:52,501 --> 01:27:54,251
Μη φοβάστε ποτέ τα λάθη.

1426
01:27:56,209 --> 01:27:59,459
Θέλω να δω επιτέλους
έξυπνους ανθρώπους στη χώρα.

1427
01:28:01,209 --> 01:28:03,251
Οπότε, αυτοσχεδιάζουμε!

1428
01:28:06,084 --> 01:28:09,126
Θέλω μόνο να πω

1429
01:28:09,209 --> 01:28:11,834
ότι αυτή είναι η νέα εποχή του Ταντεούς,

1430
01:28:11,918 --> 01:28:14,376
που δεν γίνεται βάρος σε κανέναν,
που ακούει.

1431
01:28:15,084 --> 01:28:17,084
Του Ταντεούς που συγκινείται.

1432
01:28:17,168 --> 01:28:19,709
-Όλα τα παιδιά περιμένουν…
-Ήρθε η ώρα.

1433
01:28:19,793 --> 01:28:21,043
…το θεατρικό.

1434
01:28:21,126 --> 01:28:22,501
Μπράβο!

1435
01:28:32,709 --> 01:28:33,584
Λοιπόν…

1436
01:28:34,584 --> 01:28:35,668
Μαρία!

1437
01:28:36,501 --> 01:28:38,334
-Ιωσήφ!
-Άσ' το!

1438
01:28:38,834 --> 01:28:40,001
-Είναι…
-Άσ' το!

1439
01:28:40,084 --> 01:28:41,501
Δώσε μου το όπλο!

1440
01:28:42,209 --> 01:28:43,043
Θεέ μου!

1441
01:28:43,793 --> 01:28:46,834
-Ταντεούς, πάρ' του το!
-Χαλάρωσε, είναι…

1442
01:28:48,084 --> 01:28:50,584
Κάζικ, συγγνώμη!

1443
01:28:51,876 --> 01:28:53,168
Παιδιά, ηρεμήστε!

1444
01:28:54,168 --> 01:28:55,668
Κόσμε!

1445
01:28:59,084 --> 01:29:00,918
-Παιχνίδι είναι!
-Σας παρακαλώ!

1446
01:29:02,793 --> 01:29:05,084
Σε νηπιαγωγείο είμαστε!

1447
01:29:05,168 --> 01:29:08,751
Όλα καλά! Είμαστε όλοι ασφαλείς!

1448
01:29:11,834 --> 01:29:12,959
Μην ανησυχείτε!

1449
01:29:13,459 --> 01:29:14,918
Είμαι διαιτολόγος.

1450
01:29:16,709 --> 01:29:17,668
Θεέ μου…

1451
01:29:56,043 --> 01:29:57,168
Τι λέει, Τίτους;

1452
01:30:00,376 --> 01:30:01,376
Άκου…

1453
01:30:02,959 --> 01:30:04,543
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1454
01:30:08,251 --> 01:30:10,584
Έχεις άλλους έξι μήνες στο νηπιαγωγείο.

1455
01:30:11,626 --> 01:30:12,834
Αναρωτιέμαι…

1456
01:30:14,751 --> 01:30:16,876
Θέλεις να έρχομαι μαζί σου;

1457
01:30:16,959 --> 01:30:18,751
Να είμαι ο επιτηρητής σου;

1458
01:30:18,834 --> 01:30:20,126
Ένα όνομα είναι μόνο.

1459
01:30:21,959 --> 01:30:23,209
Γιατί, ειλικρινά…

1460
01:30:25,834 --> 01:30:28,959
θέλω να έρχομαι μαζί σου
στο νηπιαγωγείο ως…

1461
01:30:32,459 --> 01:30:33,543
το φιλαράκι σου.

1462
01:30:35,043 --> 01:30:36,418
Σ' αρέσει η ιδέα;

1463
01:31:06,834 --> 01:31:07,793
Έλα στη μαμά.

1464
01:31:08,376 --> 01:31:09,543
Έλα!

1465
01:31:52,918 --> 01:31:56,168
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ

1466
01:32:42,168 --> 01:32:47,043
<i>Σύντομα θα γίνεις μεγάλο αγόρι</i>
<i>Λίγα χρόνια ακόμη</i>

1467
01:32:47,126 --> 01:32:52,084
<i>Τίποτα δεν θα σου χαλάει την ησυχία</i>
<i>Θα είσαι δυνατός, χωρίς κανέναν φόβο</i>

1468
01:32:52,168 --> 01:32:57,126
<i>Γιατί ο πατέρας σου είναι εδώ</i>

1469
01:32:57,209 --> 01:33:01,751
<i>Γιατί ο πατέρας σου</i>
<i>Ο γέρος σου είναι εδώ</i>

1470
01:33:02,418 --> 01:33:07,376
<i>Γιατί ο πατέρας σου είναι εδώ</i>

1471
01:33:07,459 --> 01:33:11,668
<i>Γιατί ο πατέρας σου</i>
<i>Ο γέρος σου είναι εδώ</i>

1472
01:33:42,626 --> 01:33:47,709
<i>Είσαι δέκα, δεκαπέντε, είκοσι χρονών</i>

1473
01:33:47,793 --> 01:33:52,793
<i>Μα ακόμη δεν έχεις δει πολλά</i>

1474
01:33:52,876 --> 01:33:57,668
<i>Γιατί ο πατέρας σου είναι εδώ</i>

1475
01:33:57,751 --> 01:34:02,376
<i>Γιατί ο πατέρας σου, ο γέρος σου</i>
<i>Σε προσέχει και νοιάζεται</i>

1476
01:34:02,959 --> 01:34:08,043
<i>Γιατί ο πατέρας σου είναι εδώ</i>

1477
01:34:08,126 --> 01:34:12,501
<i>Γιατί ο πατέρας σου, ο γέρος σου</i>
<i>Σε προσέχει και νοιάζεται</i>

1478
01:34:13,126 --> 01:34:18,126
<i>Σύντομα θα γίνεις πατέρας</i>
<i>Ο κόσμος σου θα αλλάξει</i>

1479
01:34:18,209 --> 01:34:23,209
<i>Αλλά δεν θα είσαι μόνος</i>
<i>Ο παππούς θα σε βοηθάει</i>

1480
01:34:23,293 --> 01:34:28,209
<i>Γιατί ο πατέρας σου είναι εδώ</i>

1481
01:34:28,293 --> 01:34:32,751
<i>Γιατί ο πατέρας σου, ο γέρος σου</i>
<i>Σε προσέχει και νοιάζεται</i>

1482
01:34:33,334 --> 01:34:38,251
<i>Γιατί ο παππούς σου είναι εδώ</i>

1483
01:34:38,334 --> 01:34:42,543
<i>Γιατί ο παππούς σου είναι εδώ</i>

1484
01:34:43,376 --> 01:34:48,418
<i>Γιατί ο πατέρας σου είναι εδώ</i>

1485
01:34:48,501 --> 01:34:53,334
<i>Γιατί ο πατέρας σου, ο γέρος σου</i>
<i>Σε προσέχει και νοιάζεται</i>

1486
01:34:54,376 --> 01:34:57,251
<i>-Βλέπεις, Έρικ;</i>
<i>-Ναι, μπορούμε…</i>

1487
01:34:57,334 --> 01:34:59,334
<i>-Θα το φτιάξουμε λίγο.</i>
<i>-Ναι.</i>

1488
01:36:19,334 --> 01:36:24,334
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης