Die Menschen wissen nicht, wie viel Verantwortung das bedeutet.
Sie paaren sich und bringen Kreaturen hervor, die ziellos umherwandern.
Er wird auf die Schnauze fallen.
Schau, wie seine Beine zittern.
Die Mutter schaut nicht einmal hin.
Er kämpft um sein Leben und sie sucht auf Tinder nach einem Vater.
Wenn er nicht in 30 Sekunden nicht stolpert, zahle ich doppelt.
-Das war's! -Mama! Aua!
Oh Gott! Warte!
Was ist los, Kumpel?
Es gibt da diesen einen Tag
Sehr warm, im Dezember
Ein Tag, ein gewöhnlicher Tag
An dem man sich nicht An Konflikte erinnert
Es gibt da diesen einen Tag
An dem die Freude uns alle erwartet
Es ist ein Tag
Den wir alle seit unserer Geburt kennen
Von der Erde zum Himmel Vom Himmel zur Erde
Jeder schickt Grüße hin und her
Von Bäumen zu Vögeln, von Vögeln zu Bäumen
Schneeflocken tanzen Mit Leichtigkeit im Wind
Es gibt da diesen einen Tag
Den wir ohne Streit miteinander verbringen
Ein Tag, ein schöner Tag
Heute schenkt uns das Jahr den Tag
Hey, Tytus.
Das ist für sein Abendessen um sieben.
Du wirst es nicht glauben.
Ich bekam kostenloses Gras.
Was? Er weiß nicht, was das bedeutet. Es gibt verschiedene Arten von Gras.
Du bist völlig unverbesserlich.
Ich weiß genau, was du tust. Ich kenne jeden deiner Schritte. Jede einzelne.
Den hier auch?
Hör auf. Du hättest ihn nur abholen müssen.
Ich hab's vergessen.
Du weißt, die Zeit läuft anders für mich.
-Das tut sie. -Bist du sauer?
-Sehe ich so aus? -Ja, du bist sauer.
In meiner Schicht sind vier gestorben, aber du hast mich am meisten genervt.
Heute findet ein Elternabend im Kleinen Sonnschein statt.
Sicher sprechen sie über Tytus und ich werde nicht da sein.
Sie hassen ihn.
Die Blicke, die sie mir zuwerfen, da ich die Einzige bin, die nicht zahlt.
Oder als Tytus einem Mädchen eine Würstchen in die Nase steckte.
Oder als er eine tote Taube im Rucksack hatte.
Das ganze Würstchen?
-Ich hab's versaut, ich weiß. -Hey! Bitte...
-Du hast auch geflucht. -Ja, gegen die Wand.
Aber der Schall prallt ab und... Okay.
Na schön.
Ich hab's versaut.
Ich gehe zum Elternabend.
WILLKOMMEN
Nein.
Ich muss ins Krankenhaus, jemand muss bei ihm bleiben.
Außerdem würdest du dich unwohl fühlen.
Tschüss, mein Schatz.
Gute Nacht.
Tschüss.
KLEINER SONNENSCHEIN KINDERGARTEN
Was hast du da?
Tytus?
Das sind meine Kopf...
Die sind teuer.
Machst du sie kaputt, musst du neue kaufen.
Tytus...
Nicht an die Wand!
Toll...
Hey, Kumpel. Kannst du mir einen Gefallen tun?
Ja?
Ich muss weg.
Ich soll auf den Scheißer aufpassen?
EIN ABEND IM KINDERGARTEN
Die Entscheidung war nicht leicht, aber mir gingen die Möglichkeiten aus.
Wie ihr wisst, sind eure Ideen gescheitert.
Ich glaube nicht, dass wir das tun können.
-Die Folgen für das Kind... -Hier gibt es viele Kinder.
-Für das Kind... -Deine Meinung ist eine von vielen.
Das ist zu wichtig.
-Hey. -Guten Abend.
-Ich bin... -Dorotas Mann, richtig? Eryk?
Woher weißt du das?
Insta. Sie hat nur ein paar Fotos. Auf einem umarmen Sie sie.
Es muss also etwas Ernstes sein.
Ich glaube schon.
Du kommst zum Elternabend ihres Sohnes, also ist es ernst. Ich bin Justyna.
-Hallo. -Ich bin die Vorsitzende.
-Und Sie? -Ich bin die Leiterin.
Das Treffen ist dort drüben.
Hallo, zusammen!
Das ist Eryk.
-Hi, Eryk. -Hi.
Warum so finster?
-Hi, Eryk! -Hi, Eryk!
-Hallo. -Hi Eryk!
Da Eryk neu ist, erzähl uns in ein paar Sätzen etwas über dich.
Verdammt, ist das euer Ernst?
Entschuldigung, wir haben eine Regel. Nur eine. Kein Fluchen.
Sonst nehmen unsere Kinder das auf und ihr Wortschatz wird verschmutzt.
Ja, klar.
Wenn das so ist, ich bin Eryk.
Das ist der erste Satz.
Ich bin Dorotas Freund, ich meine Partner,
ich arbeite als Sounddesigner. Ich bin sozusagen Tytus' Stiefvater.
Das ist der zweite Satz! Hier!
Da ich doppelt so alt bin, bekomme ich mehr Sätze?
Nein.
Tadeusz.
-Hi, Tadeusz. -Hallo.
-Wir haben zwei kleine Kinder. -Ich bin Ankas Vater.
Ich bin die Mutter von Gaweł. Wir trafen uns hier. Du weißt schon.
Ich bin die Mutter von Pawełek. Er ist in der Vorschule.
-Er schwimmt wirklich gut. -Okay.
Er will einen Welpen. Wir überlegen.
-Wir sehen uns. -Ich meine, im Kindergarten.
Wir sind beide Single.
-Ja, das sind wir. -Ich bin Single.
Ich hatte zu viele Eskapaden, um es in zwei Sätzen zusammenzufassen.
Vor kurzem fuhr mein Mann mit ihm Go-Kart.
Aber genug von mir.
Ich bin Hamza.
Hallo, ich bin Kazimierz.
Vier meiner Kinder besuchten diesen Kindergarten.
Jetzt geht Daniel hierher.
Daniel hat das Down-Syndrom, aber ich erziehe ihn so, als hätte er es nicht.
-Das ist bewundernswert. -Wie bitte?
Ich meine, cool.
-I... -Okay, fangen wir an!
Bevor wir uns dem Hauptthema zuwenden, nämlich dem lang erwarteten Krippenspiel,
möchte ich noch ein Thema zur Diskussion stellen.
Die Toiletten.
Kazimierz, vielen Dank für das Sponsoring der selbstspülenden Toiletten.
Kein Problem.
Manche Eltern lehnen sie jedoch ab, weil sie keine Unabhängigkeit vermitteln.
Wer?
Wer lehnt das ab?
Pawełek kackt manchmal eine Woche lang nicht.
-Bran. -Bei allem Respekt, das ist dumm.
Kinder müssen wissen, wie man spült. Wenn sie es nicht lernen...
Hamza.
Sie werden es nicht lernen.
Hamza.
Sieh mich an, wenn du mit mir redest.
Früher trieb die Kacke stundenlang. Das ist ungesund.
Als Ernährungs- und Persönlichkeitsberater ist die Ausscheidung manchmal
wichtiger ist als das Essen.
-Konzentrieren wir uns, bitte. -Was ich getan habe, war objektiv gut.
Bitte, hör auf, dich zu stressen. Wir sind doch alle dankbar, oder?
Danken wir ihm. Danke, Kazimierz.
-Vielen Dank. -Natürlich.
-Vielen Dank. -Man hält sich nicht ans Protokoll.
Ohne Abstimmung.
Es war 19.15 Uhr, und mit der Abstimmung würde das Geschrei beginnen.
Als ich einen Baum, eine Fichte, wollte,
sagte man, es sei nicht umweltfreundlich.
-Ich wollte das Staatswappen aufhängen. -Wir sollten wählen.
Das hier ist nicht dein Zuhause.
-Das ist eine Gemeinschaft. -So...
JA
Weg mit den Toiletten!
"Ja."
"Scheiß-Papier". Ich schätze, das heißt Nein.
Toiletten "ja", Toiletten "nein".
"Nein."
"Ja."
Und "ja" zu den Toiletten.
Unentschieden.
Ich bin zufrieden. Der Pluralismus gewinnt und...
Kazimierz, entschuldige.
Eryk?
Guten Appetit.
Dorota hat dir erlaubt, hier zu sein.
Ja, klar.
Okay.
-Wir haben also noch eine Stimme. -Er hat nicht mal ein Kind hier.
Kaziu, entspann dich.
Eryk ist Tytus' Stiefvater. Ein Stiefvater ist wie ein Vater.
-Genau. -Nur der Name ist anders.
-Also, bist du für oder gegen Scheiße? -Achte auf die Wortwahl.
Das ist eine philosophische Frage, oder?
Ist es für einen Menschen besser, mit oder ohne Annehmlichkeiten aufzuwachsen?
Ich hatte keine. Ich bin in Hochhäusern aufgewachsen.
Ich teilte ein Zimmer mit drei Geschwistern.
-Aber ich habe mich gut entwickelt, oder? -Ja...
Obwohl ich mir manchmal wünsche, dass jemand die Toilette für mich spült.
Es ist Dorotas Stimme, nicht deine...
Stimmt.
Sie hat etwas andere Prioritäten.
Leider...
Leider muss ich gegen die Toilette stimmen.
Hey, Eryk!
Keine Sorge.
Er ist immer so gereizt. Du gewöhnst dich noch daran.
-Nein, danke. -Nein?
Ich gehe... Danke.
Das ist schade, denn...
ohne Alkohol gibt es keine Integration.
Tadeusz, ermutige ihn nicht. Er bringt zu jedem Treffen Schnaps mit.
Eines Tages werde ich Erfolg haben.
-Das war's, oder? -Ja, für dich.
Wir haben noch das Krippenspiel.
Niemand hatte Lust zu proben, also bleiben wir, bis wir es können.
Ja, das wissen wir.
Wir haben keine Rolle für dich.
Es sei denn, du willst ein Baum oder eine Schneeflocke sein.
Nein, danke.
Ich wollte Verantwortung zeigen.
Wenn ihr Dorota also zuflüstern könntet,
dass ich verantwortungsbewusst bin, wäre ich euch dankbar.
Sie tut ihr Bestes für Tytus.
Sicher.
-Okay... Tschüss! -Tschüss!
Cooler Hut, Tadeusz!
Danke.
MUSIKLAND
Als Ernährungsberater muss ich mich immer wiegen, wenn ich pinkle.
-Mach's gut. -Tschüss.
PINKELLAND
Ich hatte Angst, dass dieser Typ bleiben würde.
Das wäre ein Problem.
-Wie sollen wir es machen? -Apropos...
Wir stimmen jetzt nicht ab. Nach der Probe.
Zuerst werde ich mit jedem einzeln sprechen.
Ich kann Tadeusz oder Sandra nicht einfach sagen, dass Tytus ein Drecksack ist.
Es muss feinfühlig sein.
Ich hoffe, jeder versteht das Problem.
Der Junge muss weg. Heute noch. Sonst wird er noch jemanden umbringen.
Spüle die Toilette, junger Entdecker!
-Hey! -Hey.
Komm schon, geh ran.
Nimm ab, verdammt noch mal!
-Ist es wirklich so schlimm? -Verdammt!
Aber keine Sorge.
Jeder reagiert so, nachdem er mit diesen Leuten sprach.
Vor einer Woche beschimpfte mich eine, weil ihr Sohn "Arsch" gelernt hatte.
Sie hat keine Ahnung, was er noch weiß.
Aber sie wollen...
Sie...
Sie will Tytus rauswerfen.
Sir, haben Sie nicht...
Reden wir uns mit dem Vornamen an. Einfacher. Baśka.
Eryk.
Du weißt es bereits.
Heute Morgen hat sie...
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass sie mich gefragt hat.
Aber sie fragt nicht.
Sie informiert nur.
Ms. Justyna.
Sie kann es tun, wenn die Mehrheit der Eltern sie unterstützt.
Auch wenn es kein schöner Zug ist...
Sie kann Tytus ausschließen.
So ist das Leben, nicht wahr?
-Miss, helfen Sie mir. -Nicht "Miss".
Stimmt, du musst mir helfen... Es gibt doch Gesetze, Regeln, Prinzipien...
Wir müssen kämpfen, Miss. Nein... Bist du die Schulleiterin oder nicht?
Eryk.
Vergiss es. Das ist Kleiner Sonnenschein.
DOROTA - ICH KANN NICHT REDEN. IST BEI EUCH ALLES KLAR?
JA!
KLEINER SONNENSCHEIN
UNSER ELTERNBEIRAT
JUSTYNA KĘS
Wozu lädst du uns ein?
Zu einer Silvesterparty. Ich habe eine Veranstaltung auf Facebook erstellt.
Zum hundertsten Mal, bring keine Waffe dorthin, wo Kinder sind.
Ich habe die Lizenz. Eines Tages wirst du mir danken. Sie ist nicht geladen.
Lesław! Ihr kommt doch, oder?
Tadzik, wir können nicht.
Wir sind über Weihnachten weg. Unsere erste gemeinsame Reise. Livigno.
Es ist so eine hektische Zeit. Das verstehst du.
-Ja, klar. So kommt niemand. -Ich muss arbeiten!
-Hamza arbeitet, Justyna? -Bin alleinerziehend. Immer beschäftigt.
Ich komme.
Dann muss ich es wohl absagen.
Solch ein Gesprächspotenzial...
Und Eryk kam dazu...
Er ist cool, nicht wahr?
Schöner Hintern. Er könnte mitmachen.
Ja, er ist nett.
Eryk! Wir reden gerade über dich.
Ach wirklich? Ich hoffe, nur Positives.
Ich war auf dem Heimweg, aber dachte über euer Stück nach...
Ich könnte es mir nicht verzeihen, wenn ich nicht einen Baum spielen würde.
Krycha, es muss doch eine kleine Rolle für unseren verlorenen Wanderer geben.
Ich meine... Ja, sicher...
-Drehbuch ist vollständig. -Und...
-Josef. -Wie bitte?
Ich sage schon seit Wochen,
dass dieses Krippenspiel ohne Josef unvollständig ist.
Wenn wir Maria und Jesus,
die Weisen aus dem Morgenland, Schafe und Esel haben,
brauchen wir auch Josef.
Das Thema ist die Rolle der Mutter. Maria wird nicht erwähnt.
Sie brachten den Bengel zur Welt. Sollen die Manner den Rest machen?
Außerdem hatte Josef keinen Anteil an der Erschaffung von Jesus.
-Es gab keine... -Justyna.
-Wir sollten nicht... -Ja?
Wir sollten die Kinder nicht verwirren. Es gibt immer einen Josef im Stall.
Er hat sogar einen Heiligenschein über seinem Kopf.
Josef wird seit dem 14. Jahrhundert so dargestellt.
Siehst du?
Lass ihn mitmachen. So ein Potenzial darf nicht ungenutzt bleiben.
Wir können abstimmen.
Wer ist dafür, dass Josef mitspielt, so wie es immer war?
Das ist nicht nötig. Vielen Dank, Kazimierz.
Cool, dann bin ich also Josef?
-Ja. -Ja, herzlichen Glückwunsch.
Wie schnell kannst du das Drehbuch umschreiben?
-Ich weiß nicht. -Und?
Es hat einen Monat gedauert.
Eine Stunde, okay?
Alles wurde sorgfältig durchdacht.
-Der Prolog und der Epilog reimen sich. -Kostümprobe in einer Stunde. 20.00 Uhr.
Bis dahin muss alles fertig sein.
Okay. Gebt es zurück.
Schneidet die Kronen aus. Jedes Kind muss ein König sein.
Tadeusz, der Schnee muss langsam fallen. Nicht auf einmal.
Kazimierz, baue die Bühne wie im Theater.
-Kacha, Lesław, Kostüme. -Ja, Ma'am.
-Wir wollen keine Lumpen tragen. -Okay.
Und wir brauchen etwas für Josef.
Justynka, hör zu.
Lass uns das klären, okay?
Justyna.
Coffee?
Ja, bitte.
WELTBESTER VATER, LIEBE
Können wir wie Erwachsene reden?
Mit Milch?
-Sojamilch, wenn du welche hast. -Soja?
Ich bin beeindruckt.
Mach das nicht heute, okay?
Nicht so.
Weißt du...
Es ist etwas...
Das ist irgendwie unfair gegenüber Dorota.
Vielleicht... klärst du es mit ihr?
Wir haben schon oft darüber gesprochen.
Sie will nicht zuhören.
-Ich weiß nicht. -Ja.
Wovon sprechen sie so leidenschaftlich?
Es gibt viele Spannungen zwischen ihnen.
Jungs, es ist ziemlich offensichtlich.
Sie ficken.
Justyna, ich mag deine Sichtweise, deine Rolle als Mutter.
Aber ich glaube...
dass du das Ganze auch aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten solltest.
Aus meiner Sicht ist es, um ehrlich zu sein...
sehr unreif.
Okay, wir finden eine Lösung.
Toll.
Ich weiß, wovor du Angst hast.
Dass es so aussieht, als hättest du verloren.
Um das zu vermeiden, werde ich, sobald wir Tytus rauswarfen,
Dorota anrufen und ihr sagen, wie mutig und männlich du warst.
Ich möchte keinen Keil in eure Beziehung treiben.
Vor allem, weil es nicht einfach ist, weil... du unverbesserlich bist.
Deal?
Oh, nein.
Ich bin so tollpatschig.
Keine Sorge, ich räume das auf.
Hol dir ein paar Reißzwecken aus dem Lager im Avocado-Gang.
Ich hab's euch gesagt.
Was ist der Avocado-Gang?
KLEINER SONNENSCHEIN
HERUMTREIBER WELTENBUMMLER
Ich zeige euch ein Krippenspiel.
Autsch!
Es ist kindersicher.
Gott!
Miss, Sie...
-Schleichst du dich gerne heran? -Erwachsenensicher auch.
-Ist das dein Büro? -Nein.
Mein Büro ist noch nicht fertig.
-Du arbeitest hier seit... -Vier Monaten.
Du wirst meinen Kindergarten nicht zerstören.
Muss ich sie einzeln wie ein Priester bei Hausbesuchen sehen?
Kannst du keinen Bombenalarm oder so ausrufen?
Ich habe dir gesagt, du sollst es vergessen.
Schon vergessen?
Selbst wenn ich sie wirklich in die Pfanne hauen wollte,
ist das unethisch.
Du trinkst Whiskey aus dem Pokal einer Fünfjährigen.
Touché.
Also ist es ein Nein?
Sei vorsichtig. Hey.
Toll.
Dorota verzeiht mir nie. Sie wird mich abservieren.
-Ich dachte, es geht ums Kind. -Das versteht sich von selbst.
Weißt du was? Egal.
-Natürlich geht es um das Kind. -Ach ja?
-Ich kümmere mich selbst darum. -Ein kleiner Rat.
Lass sie niemals mit Justyna allein.
Ganz rot...
Ja, genau! Kleine Rote Bete.
Kleine Rote Bete?
Das verstehst du nicht. Ist ein kleiner Insider-Witz.
Ein dummer Scherz.
-Ich habe auch ein Kind hier. -Du hättest dabei sein müssen.
-So ist es nicht lustig. -Na los.
Okay. Es gab da diese Situation...
Die Kinder traten in einer Show mit dem Titel "Der Markttag" auf.
Jeder von ihnen sprach über ein Gemüse.
Da war Kamilek...
Jedes Kind musste eine Pose einnehmen, die ein Gemüse darstellte.
Ein Kind war eine Karotte, ein anderes war ein Lauch...
Kamilek war an der Reihe und wählte eine Rote Beete.
Das hat er gewählt.
-Lesław, mach die Rote-Bete-Pose. -Nein...
Da sagte Kamilek: "Ich bin eine Rote Bete",
und furzte.
Okay, ich hab's verstanden. Das Kind hat gefurzt. Sehr witzig.
Ich sagte doch, du hättest dabei sein sollen.
Er wurde ganz rot und seitdem ist er die Kleine Rote Beete.
Eryk, hast du die Reißzwecken bekommen?
Es gab keine, weißt du?
-Was? -Wir müssen die schlechten Pins nehmen.
-Oh Gott! -Kazik, ist alles in Ordnung?
Es läuft aus dem Ruder.
-Fuck! -Halt still!
Kazik, Wortwahl!
Darf ich nicht mal den verdammten Schmerz ausdrücken?
Hamza, es war uneben und ich bin gestürzt.
Ist das so?
Wir brauchen auch Schminke.
Kannst du dich darum kümmern?
-Dritte Tür rechts... -Nein, wo schickst du ihn hin?
Bleib lieber bei Tadeusz.
Ich bin froh, dass endlich...
ein musikalischer Seelenverwandter hier aufgetaucht ist.
Ja...
Die Musik sprudelt nur so aus mir heraus.
-Wusstest du, ich bin einer der Barden? -Was?
Die Barden. Kaczmarski und die anderen.
-Wow. -Ich war der polnische Bob Dylan.
Du kennst doch "Walls", oder?
Tadeusz, du bist ein Genie.
Aus Bescheidenheit kann ich das nicht sagen.
Deine Generation gibt nicht an.
Sie postet nicht ständig Bilder von sich auf Insta.
Du kennst deinen Wert einfach.
Ja, das stimmt.
Aber sie nicht.
Wer?
Die Eltern.
-Warum ist der, der "Walls" schrieb... -Inspiriert.
...nicht für die Musik eines albernen Krippenspiels verantwortlich?
Und?
Krysia, wo sind sie?
Ich schreibe.
Wie würde ein Schaf auf die Geburt von Jesus reagieren?
-Vielleicht sollte ich... -Los Tadek!
Vielleicht bin ich noch nicht so weit?
-Jesus wird auch nächstes Jahr geboren. -Du kannst es schaffen.
Meine Damen und Herren!
GEFÜHLSECKE
Tadeusz möchte seinen Beitrag zu dem Stück vorstellen.
Viel Spaß beim Stück mit dem Titel...
-Nein, es gibt keinen Titel. -Kein Titel.
-Wollen sie etwa singen? -Keine Ahnung.
Leg los, MC Dylan. Du schaffst das.
Christus wurde geboren In einem Stall außer Sichtweite
Ich fragte ihn: "Kumpel, was soll das alles?"
Er sagte: "Freude für die Welt In Bethlehem heute Nacht!"
Von da an musste ich es verarbeiten
Er wurde in einem Stall geboren Keine Krippe für ein Bett
Der kleine Herr Jesus Legte sein süßes Haupt nieder
Hört nun genau zu Was die liebe Maria sagte
"Lee-lee-lee-lee-wow Schurken regieren Unseren Staat"
Politik bestimmt unser Leben Meine lieben Kinder
Weg von euren Smartphones Lasst Gott mit euch sein
Maria hielt ihren Sohn im Arm Und sang zu ihrem Kleinen
"Lee-lee-lee-lee-lie Liebstes Kind von mir"
"Lee-lee-lee-lee-lie In deiner Krippe geht es dir gut"
"Lee-lee-lee-lee-lie Liebstes Kind von mir"
"Lee-lee-lee-lee-lie In deiner Krippe geht es dir gut"
-Wow! -Großartig!
Justyna, was denkst du?
Hast du die Farbe?
Ja.
-Großartig. -Ich glaube, unserem Stück fehlt der Spaß.
Tadeusz!
Da Krysia das Drehbuch ändert, können wir das hinzufügen.
Um zu zeigen, dass die Geburt von Jesus Christus...
eine große Zeit ist.
-Stimmt. -Ja. Gefiel dir die Melodie?
Ja. Ich will noch etwas hinzufügen.
Christus ist eine historische Figur.
Es geht wieder los.
Er ist es! Und das kann man nicht ändern.
Man kann ihn schlecht machen,
aber seine Existenz nicht leugnen.
Deshalb möchte ich einen Auszug aus der Bibel hinzufügen.
-Herrgott! -Genau.
Ein Abschnitt oder ein Psalm.
Kazimierz, das ist nicht der richtige Zeitpunkt für...
-Justi! Ich schlage ein Tanzprogramm vor! -Nein.
-Background-Gesang? -Nein!
-Ja. -Lebendig! Er kann nicht alleine rappen.
-Dein Programm wäre obszön, also nein. -Hey, traust du ihr nicht?
Vielleicht hat sie recht.
Ich würde es kürzen.
Wir können keine professionelle Show produzieren.
Lee-lee-lee-lee-lie...
Ich werde nichts mehr ändern.
Beruhigt euch. Wir haben uns vor einem Monat auf alles geeinigt.
Wir alle hatten klare Aufgaben.
Wir hatten Zeit für Anpassungen. Hat sich etwas geändert?
Macht euch keine Sorgen um mich.
-Ich kann alles spielen. Ich mag alles. -Seht ihr?
Aber als der Jüngste in der Gruppe, wenn ich darf...
Es fällt den Kindern heutzutage schwer, sich zu konzentrieren.
Ein trockener Rap ist einfach nur zum Kotzen.
Sie werden sich langweilen. Es muss aufregend sein. Explosionen, Musik...
Stimmen wir ab.
Ja, stimmen wir ab.
Machen wir die Wahl nicht zum Witz.
Ich bin einverstanden.
-Nehmen wir den Song auf. -Ja!
-Und dein Tanzprogramm. -Gut!
-Ja! -Und ein Satz aus der Bibel.
Aber es muss clever sein.
Alles in der Bibel ist clever.
Okay.
Gut.
-Verdammt! -Wortwahl! Ich meine, oh mein...
Was ist passiert?
Ich habe nicht nachgedacht.
Das war mit Absicht.
Justyna...
Warum sollte Eryk das mit Absicht tun?
Genau. Warum sollte er das mit Absicht tun?
Entschuldigt mich, ich bin gleich wieder da.
Justynka!
Warum machen wir nicht Schluss damit?
Der heutige Tag sollte schön werden. Das Krippenspiel, Heiligabend, Schnee.
Damals in der Schule...
Wenn du dich so aufgeregt hast, hat es manchmal schlimm geendet.
Justynka ist ein bisschen verklemmt, nicht wahr?
Ist irgendetwas im Gange?
Ja. Sie hatte Krebs.
Eine wunderbare Mutter und starke Frau.
Sie hat ihre Krankheit überwunden und ein Kind allein aufgezogen.
KREBS MIT DIR EIN SEGEN IM VERBORGENEN
MIT KIND ÜBER KREBS SPRECHEN. ICH GEWANN. UND NUN?
ES IST HART. SCHAFFT SIE'S OHNE MICH?
Richtig...
Krebs ist scheiße.
Ist du was, ja?
Yo! Schau, er ist so ein guter Junge.
-Tytus, sag "Yo". -"Yo."
Yo! Natürlich ist er ein guter Junge. Er hilft mir, einen Blunt zu drehen.
Verdammt!
War nur ein Witz. Das ist Klebeband. Ich gebe ihm kein Dope. Zu teuer.
Bring ihn einfach ins Bett, okay? Oder so.
Bis später!
Das war's. Genau so.
Vielen Dank, junger Mann.
Gern geschehen.
Du bringst Ersatzkleider mit zum Elternabend?
Ein Mädchen muss auf alles vorbereitet sein.
Kazik, warte einen Moment!
SPORTLAND
Nach dir.
Kazik...
Dummes Ding mit den Toiletten. Ich möchte mich entschuldigen.
Nenn es Herdenmentalität oder Nachgiebigkeit, aber...
-Alles gut. -Wirklich?
Fuck!
Ich musste...
Tut mir leid.
Ich musste dein Gesicht sehen.
Komm schon, ich verzeihe dir.
Gut, okay.
Ich erschrecke euch gerne, um eure Gesichter zu sehen.
Ich habe eine Lizenz.
-Ich bin neidisch. -Ich kann dir helfen, eine zu kriegen.
Hör zu...
Du kennst mein Kind, Tytus?
Ja.
Er ist eine netter Junge.
Er ist ein cooler Junge, auch wenn er einige Probleme hat.
Aber welches Kind hat keine?
Ja.
Jeder verdient eine zweite Chance, vor allem ein Kind.
Genau wie Maria Magdalena.
Genau. Das Gleiche gilt für Barabbas, Pontius Pilatus und so weiter.
Ja...
-Tut mir leid. -Nein, komm rein.
-Fertig? -Komm schon, wir sind doch alle erwachsen.
Ja, das sind wir.
Ich wollte über etwas reden.
Tytus hat uns auch mal erwischt.
Tytusek. Du weißt, was mit ihm los ist.
Wir wissen, wie er sich verhält.
Ja, er benimmt sich daneben, aber...
Das ist ein Grund zur Sorge.
Wir können unsere Kinder nicht mit Sorgen belasten.
Warum ist dieser Ort so bunt?
Das Leben ist nicht bunt.
Manchmal haben wir Probleme, manchmal ist das Leben beschissen.
Soll ich etwa aufgeben und sagen: "Yo, Tytus. Du bist beschädigte Ware."
Der Krebs hat mich gelehrt, dass man manchmal das geringere Übel wählen muss.
Leider geht es hier um das Böse.
Wisst ihr, was die Leute oft sagen, was völlig gedankenlos von ihnen ist?
Dass manche Dinge einfach böse sind. Dass Schwule oder Feministinnen böse sind.
Dass vorehelicher Sex böse ist.
Total.
Sex...
Oder dass unschuldige Kinder böse sind.
Tu immer das Richtige.
Immer.
Für unsere Kinder. Immer.
-Immer. -Immer.
Für unsere Kinder.
Immer.
Fertig!
DRUCKEN
DRUCKERPATRONE LEER
Die Tinte ist leer.
Leer? Dann keine Drehbücher.
Nimm den anderen Drucker.
Okay.
Es gibt zwei Drucker...
Drei. Ist ganz schön teuer hier.
Tut mir leid, hab' vergessen, das Dorota nicht zahlt. Hätte ich nicht sagen sollen.
Können wir mit der Probe beginnen?
Es war einmal, liebe Kinder, die ihr hier versammelt seid...
Jesus lag in einem Stall, lange bevor er Gesichtsbehaarung hatte.
Dein Bart ist schief.
Damit alle Kinder in Frieden leben können.
Jeder hat eine Mutter, auch er.
Bevor er am Kreuz starb, leider.
Frauen mögen Bärte. Ein Zeichen von Reife.
-Lass es gut sein. -Hättest du gern.
Weißt du, was ich möchte?
Dein Gesicht sehen, wenn du verlierst.
Josef und Maria kamen nach Bethlehem. Sie froren.
Josef und Maria!
Das sind wir.
Mein liebes Jesuskind.
Es ist so schwer, sich allein um dich zu kümmern.
Sag "mich allein".
...mich allein.
Josef, du bist hier.
Ja.
Aber mein Magen tut weh.
Wann werden die Weisen die Myrrhe bringen?
-Myrrhe ist nicht essbar, Josef. -Maria...
Weiter.
Warum haben wir dieses Baby bekommen?
Es ist nicht dein Baby.
Du bist der Stiefvater.
Das ist wahr, Josef. Gott ist sein Vater.
Weine nicht, kleines Baby. Dein Vater ist bei dir. Dein Vater, Gott.
Oh, ich Armer. Oh, ich habe mich erschrocken.
Wann bekomme ich Hilfe?
Joseph kann nur Tische machen. Wann wird er Essen auf den Tisch bringen?
-Essen wir die Schafe. -Keine Improvisation. Ruhe.
"Mein Magen tut weh."
-Das dauerte eine verdammte Stunde? -Wortwahl!
Maria, jede Mutter ist einsam, auch wenn sie einen Ehemann hat.
-Nicht jeder Junge wird zu Jesus. -Das war's.
-Oh nein! Alles ist... Tadeusz! -Es tut mir leid.
Ich habe es dir gesagt.
Ich glaube nicht, dass es in Bethlehem geschneit hat.
Ich tue das nicht.
Auch wenn Josef nicht der Vater ist, sollte er ein Mitspracherecht haben.
-Warum sollte er? -Er zieht ihn auf!
Und egal, ob der Heilige Geist über sie kam
oder der verdammte Casper, der freundliche Geist.
Der Kerl arbeitet sich den Arsch ab und zieht das Kind wie sein eigenes auf.
Vielleicht benimmt sich der Junge deshalb wie ein Mistkerl.
-Wie bitte? -Der Blasphemie stimmte ich nicht zu.
-Sag das noch mal. -Genau das meinte ich.
Ja, es ist offensichtlich.
Eryk, gib es einfach zu.
Ihr beide habt euch von Anfang an seltsam verhalten.
-Ihr wisst alles? -Ja.
-Der arme Tytus steht mittendrin. -Genau.
-So arm ist er nicht. -Also...
Stimmen wir einfach ab.
Abstimmen?
-Ihr zwei seht gut zusammen aus. -Was?
Kommt schon.
Ihr treibt's miteinander.
Ich und er?
Ja...
Liebe Justynka, warum sagst du ihnen nicht,
worum es hier geht?
-Was meinst du? -Okay.
Hamza, mach bitte die Musik aus.
Also, meine Lieben...
Justyna will Tytus aus dem Kindergarten werfen.
Aus eurer Gemeinschaft,
in der jedes Kind zählt.
Ich schätze, nur die reichen Kinder zählen.
Vielleicht verstehe ich nicht, worum es geht.
Willst du es erklären? Alle hören zu. Du hast das Wort.
-Na dann... -Stimmen wir ab. Krysia, die Zettel.
Aber... wisst ihr was?
Wie wäre es mit einer offenen Abstimmung?
Tolle Idee! Mal sehen, was für Leute wir sind.
Als Vorsitzender des Elternbeirats
rufe ich zu einer Abstimmung über Tytus Kwiatkowski auf.
Diejenigen, die für seine vorzeitige Winterpause sind...
"Vorzeitige Pause"? Sag, wie es ist!
Du willst ein Kind aus dem verdammten Kindergarten werfen.
Hebt bitte die Hände.
-Heb sie. -Okay.
-Ich möchte gerne etwas sagen. -Wer ist dafür?
Okay.
Ist jemand dagegen?
-Ich will es erklären. -Erspar dir das, Mann.
Eryk, das ist nicht gegen dich gerichtet.
Es ist nicht einmal gegen Tytusek gerichtet. Es ist nur...
Der Junge hat Probleme.
Nein, hör zu...
Moment mal. Das ist absurd.
Vielleicht kann die Leiterin etwas sagen.
Bitte bleibt ruhig und vernünftig.
-Denken wir... -Danke.
Bei allem Respekt, überlass das den Eltern.
Man muss wie ein Elternteil fühlen, und du bist keins.
Durch meine Erfahrung als Lehrerin bin ich durchaus fähig, etwas zu sagen.
Okay, dann los.
Kennt er das Alphabet? Kann er sich die Schuhe binden?
Du überschreitest eine Grenze.
-Oh? -Ich bin seit zwei Monaten dran.
Tytus wird langsam...
Er ist viel zu langsam.
Zu langsam.
Tut mir leid.
Tytus ist gemein zu meinen Zwillingen. Er vertauscht ihre Namen mit Absicht.
Er zwang Róża...
"nackte Menschen" zu spielen.
Ich verstehe ja, dass es Sozialhilfe gibt und so weiter, aber...
-Er kann arm sein. -Aber er muss sich benehmen.
-Das ist zu viel. -Er beschimpft Elifa.
-Wie? Al Jazeera? -Nein, "Fotze."
Ich habe alles aufgeschrieben.
23 Mal das F-Wort, 13 Mal das A-Wort,
14 Mal das W-Wort, und elf Mal "Fotze", das Schlimmste.
Er hat meinen Sohn Daniel, der das Down-Syndrom hat, nicht beschimpft.
Aber er malte einen Penis auf seine Stirn.
Nach drei Tagen ging es erst ab.
Er nannte mich...
Turdeusz.
Er gibt vegetarischen Kindern Fleisch.
Vor dem Schlafengehen summt er Ohrwürmer.
-Er aß ein Butterstäbchen wie ein Bonbon. -Er biss Kinder!
Er sagte, er sei Batman, schlägt Bedürftige.
Er beleidigt unser Land.
-Okay, er hat also schlimme Dinge getan. -Ja.
Alle Kinder tun das, und nicht alle Kinder sind süß.
Hättet ihr mich als Kind beurteilt, wäre ich hier rausgeflogen.
-Er ist fünf Jahre alt. -Er ist sechs.
Weißt du...
Meine Kinga hat Narben.
Weißt du, wie sie mich beim Arzt angesehen haben?
Tytus sperrte sie in eine Kiste.
Ein paar Stunden lang, während eines Aerobic-Kurses.
Die Kinder tanzten zu lauter Musik, also...
Niemand hörte sie schreien.
Erst als...
Krysia kam, um Pawełek abzuholen...
hat sie sie rausgelassen.
Die ganze Kiste war mit ihrem Blut bedeckt.
Vielleicht können wir Tytus morgen während des Stücks zu einem Engel machen?
-Ich füge es ins Drehbuch ein. -Ja?
Damit er am Ende...
schöne Erinnerungen hat.
Aber er muss gehen.
Fuck!
DOROTA
-Ich muss dir etwas sagen. -Warte, bevor ich es vergesse.
Es tut mir leid, dass ich dich angefahren habe.
Es ist nicht deine Schuld. Er ist nicht dein Sohn.
Du hast das nicht gewollt.
Er ist ein schwieriges Kind. Und du...
Dorota...
...bist nicht verantwortungsbewusst.
Ich weiß, so bist du...
und dafür liebe ich dich...
Ich weiß nicht.
Ich bin in anderthalb Stunden da, dann reden wir.
Bist du da noch wach?
Ich versuch's.
Du wolltest was sagen. Geht's um Tytus? Schläft er?
Nein, es ist nichts. Das kann warten.
Okay. Ich drücke euch beide.
-Bis dann. -Tschüss.
Kleiner Mistkerl.
Ich dachte, die behandeln nur mich so.
Wie eine Art Übergangsritus für den Neuen.
Jedes Kind hasst doch immer den Freund seiner Mama, nicht wahr?
Vielleicht ist es dumm, aber ich wünschte, er hätte mich in die Kiste gesperrt.
Er redet nicht mal mit mir. Er sagt nicht mal: "Hau ab!"
Ich bin dir scheißegal? Ja, gut, verdammt.
Aber wir wohnen zusammen. Also zeig mir etwas Reife.
Du musst nicht in den Kindergarten oder mich anschauen. Du hast gewonnen, Tytus.
Du gewinnst.
Was?
TYTUS KWIATKOWSKI
-Mein Gott, Frau. Was ist das? -Ich weiß. Sie sind beunruhigend.
-Was du nicht sagst? -Aber auch ein Heilmittel.
Findest du das lustig?
Ich kann verstehen, warum die Kinder hier so verkorkst sind!
Ich meine nicht die Penisse. Manche Kinder in dem Alter zeichnen sie einfach.
Schau weiter.
E
ER
ERYK
Ich bin einfach müde.
-Das verstehe ich. -Es ist...
-Verdammt... -Es ist okay.
Das ist es nicht, es ist...
eine Art physiologische Reaktion.
Wow!
Also...
Ich schätze, wir müssen etwas dagegen tun.
Ich wünsche dir Frieden, Hamza.
Ich wünsche uns ein wunderbares Familienweihnachtsfest.
Ja, sicher.
Nicht seltsam, dass du eine Weihnachtswaffel mit uns teilst?
Nein, warum? Es ist eine Tradition wie jede andere.
-Was ist mit mir? -Nun...
Krysia!
Also? Auf den Sieg?
-Ist das ein Weihnachtswunsch? -Ja.
Hör auf damit, Justyna.
Man wünscht sich Gesundheit und Glück...
Das arme Ding ist noch ein Kind.
Das war ein Scherz. Es war ein Scherz.
Justynka...
Ich werde dir nichts wünschen. Du hast alles.
-Tadeuszek. -Ja?
-Bleib gesund. -Danke.
Entschuldige mich für einen Moment. Weißt du was?
Trink heute Abend etwas.
Trink etwas.
Ich habe Gott woanders...
Ich wollte nicht klischeehaft unterstellen,
dass du kiffst.
Aber ich hatte es gehofft.
Warum bist du so nett zu mir?
Du bist ein Sound...
Mein musikalischer Seelenverwandter.
Mein Leben dreht sich um die Arbeit, mein Kind, meine junge Frau...
Sie hat keine Ahnung von Musik. Sie weiß gar nichts.
Ich bin in ein verdammtes Chaos geraten...
Ich bin Sounddesigner.
Genau.
Großartig.
Ich beneide dich total.
Was machst du genau?
Ich halte eine Stange, an der ein Mikrofon befestigt ist.
Wenn sie eine Show filmen, sage ich "Ich hab's!" oder "Ich hab's nicht".
In letzter Zeit verliere ich Jobs, weil ich schlecht darin bin.
Das ist also dein musikalischer Seelenverwandter.
Außer Róża habe ich noch einen Sohn.
Er ist so alt wie du.
Vielleicht etwas älter.
Er wurde am 23. Dezember geboren.
Damals durften Männer nicht mit in den Kreißsaal, also war ich zu Hause.
Ich war so nervös und musste mich selbst beschäftigen.
Also schrieb ich ihm ein Schlaflied.
Bald wirst du ein großer Junge sein Nur noch ein paar Jahre
Nichts wird deinen Frieden stören Du wirst stark sein, ohne Ängste
Weil dein Vater hier ist Weil dein Vater hier ist
Weil dein Vater, dein alter Mann Sich um dich kümmert und für dich sorgt
Du bist zehn, fünfzehn Du bist zwanzig Jahre alt
Aber du hast noch nicht genug Von dieser Welt
Weil dein Vater hier ist Weil dein Vater hier ist
Weil dein Vater...
Wir haben es immer gesungen, wenn ich ihn und seine Mutter besuchte.
Er will nichts mehr mit mir zu tun haben.
Ich weiß nicht, vielleicht bin ich nervig?
Deshalb wollte ich Róża, um es richtig zu machen...
dieses Mal...
Ich wollte es nicht vermasseln.
Du hast nichts vermasselt.
Zumindest warst du da.
Weil dein Vater, dein alter Mann da ist
Weil dein Vater da ist
Kacha, komm mal kurz her.
Das riecht gut...
Ja, natürlich.
Ich will nicht unhöflich sein, aber darf ich mal ziehen?
Ich habe genug.
Natürlich hast du das.
Ist alles okay?
Weißt du...
-Es gab schon bessere Tage. -Ich hatte noch nie einen im Mund.
Du hattest noch nie einen im Mund? Na gut.
-Das wird gut. -Also, einatmen...
Ich glaube, ich werde Dorota doch anrufen.
Ich werde ihr sagen, wie es war. Du warst mutig.
-Du hast hart gekämpft. -Was für eine Sorte? Sativa?
Das ist meine Verantwortung. Danke.
Sativa.
-Sandra... -Verzeihung, Moment.
Ich wollte...
Das ist verrückt!
...dir danken.
Dass du für mich gestimmt hast. Das war nett von dir.
-Bei den Toiletten? -Nein.
-Tytus. -Sandra.
-Was? -Was?
Nein, tut mir leid. Ich habe nicht zugehört.
Sandra hat Schlafprobleme.
Ich...
Ich habe eigentlich nicht mehr geschlafen
seit...
Seit dem Baby.
Seit du dein Baby hast?
Wenn man Kinder hat, wird die ganze Welt...
-Mein Kind folgt mir auf die Toilette. -Süß.
Róża ignoriert einfach die Nummer sieben.
Sie zählt "vier, fünf, sechs, acht".
Ich weiß nicht, ob es ihr Gehirn ist, oder ob sie uns auf den Arm nehmen will.
-Nein... -Nein...
-Kinder sind dumm. -Was?
Kinder sind dumm. Alle von ihnen.
Ich weiß, wie die Welt funktioniert.
Am Anfang sind Kinder dumm,
und mit der Zeit werden sie immer weniger dumm.
Ich freue mich schon darauf,
wenn ich nach Hause komme und jemanden zum Reden habe.
Ich will verdammt komplexe, zusammengesetzte Sätze.
Du kannst...
Du kannst mit mir reden.
Vielleicht sind sie nicht dumm, aber sie sind anstrengend.
Neulich spielte er, ich habe gebügelt. Ich sah kurz auf den Fernseher.
Ich drehe mich um, er steht am offenen Fenster im siebten Stock.
Und er ruft seinen Vater, der selten zu Hause ist, "Witek!"
-Er war nur einen Zentimeter... -Gott...
-Versteht er nicht, wie hoch das ist? -Schrecklich...
-Tut mir leid. -Nein, er ist ein Idiot.
Eryk, willst du ein eigenes Kind haben?
Das ist auch eine...
Eine philosophische Frage.
Ein Nachkomme ist ein Nachkomme.
Justyna...
Komm, ich sage dir etwas.
Komm her...
"Hallo, nimm mich."
Ich kann nicht. Meine Kinia wird es sofort riechen.
Ich kann nicht lügen. Und dann muss ich es erklären und...
Siehst du, Eryk? Es ist cool, dass du keine Kinder hast.
Du kannst herumalbern...
Also, dann werde ich jetzt mal gehen...
Es ist, was es ist.
Ihr seid in Ordnung.
Du auch.
Schade, dass du gehst. Der Kindergarten ist doch toll.
Was?
Ja, ich wollte mit euch allen reden.
Was meint er damit, du gehst?
Verdammt. Ich bin zu weit gegangen. Tut mir leid, rede weiter.
In Anbetracht der aktuellen Situation
möchte ich euch das hier geben.
Hier.
Ich danke euch allen vielmals.
Gute Nacht.
"Wegen Unfähigkeit zur Zusammenarbeit und mangelnder Kommunikation
trete ich von meinem Amt als Leiterin des Kleinen Sonnenscheins zurück."
-Okay, wir kennen es alle auswendig. -Sie hat ihn sogar gestempelt.
Justyna, wir müssen etwas dagegen tun.
Sie wird darüber hinwegkommen, oder?
Sie ist ein cooles Mädchen.
-Wir finden keine bessere Leitung. -Ich mag sie auch.
Sie ist homosexuell, zeigt es aber nicht.
Wir hätten ihr etwas schenken sollen.
Gestern hast du noch gesagt, wir bezahlen sie, also braucht sie keins.
Aber eine Geste des guten Willens ist wichtig.
Ich hole Pralinen von der Tankstelle.
Ich lade sie zu einem Drink ein.
-Wir reden... -Tadeusz, warum immer Alkohol?
Entschuldige, Krysia, Liebes. Bei allem Respekt, aber...
-Mein Leben geht dich nichts an. -Keine Beschuldigungen!
Niemand ist dafür verantwortlich.
-Außer, du... -Leute, hört zu.
Lasst uns nicht überreagieren. Gehen wir nach Hause.
Wir können jetzt nicht gehen.
-Wir bleiben, bis wir fertig sind. -Ist das aus dem Spielzimmer?
-Was? -Die Becher.
-Ja. -Die sind für morgen.
Was, wenn ein Kind betrunken wird und stirbt?
-Ja, richtig... -Justynka, Hilfe.
-Okay. -Was für ein Durcheinander, Tadziu.
Als Vorsitzende des Elternbeirats werde ich diesen Konflikt beenden.
Findet ihr das lustig?
Justynka, du und dem Konflikt ein Ende setzen?
Wie willst du das anstellen?
Sie hasst dich.
Hass würde ich das nicht nennen.
Wir wollen dasselbe, das Beste für unsere Kinder.
-Justynka! -Ja?
Es wäre besser, wenn wir die Elternvertreter schicken.
Tut mir leid!
Ja, ihr geht beide. Nein, ich habe es vergessen!
Alle drei. Nehmt Sandra mit.
Ich kann.
Was soll das heißen?
Justynas Arsch zu küssen spricht für sich selbst.
Böse Worte verletzen mich nicht.
Eryk sollte gehen.
-Eryk? -Nein, das sollte ich nicht.
Doch, geh du.
Es sei denn, ihr wollt es wirklich.
Nein, ich meine...
Eryk...
Du hast das Recht. Dein Kind geht in diesen Kindergarten.
Ach, wirklich?
Ja.
Also gut.
Ich finde, Eryk sollte gehen.
Will sonst noch jemand gehen?
Ja, meine Entscheidung ist endgültig.
Das verstehen wir.
Allerdings möchten wir gerne den Grund dafür erfahren.
-Wie bitte? -Wir wollen es wieder in Ordnung bringen.
Leiterin...
Benimm dich!
Es tut mir leid.
-Plüschi. -Danke.
Wir wollen nur, dass alle glücklich sind.
Ich möchte mich aufrichtig bei dir entschuldigen.
Ich sagte, was ich sagte...
Ich bin nicht wütend auf dich.
Ich bin einfach an ein anderes Arbeitsmodell gewöhnt.
Wir sind müde. Komm zur Sache. Was willst du?
Wenn ich bleibe, will ich den Kindergarten ähnlich meines Modells leiden.
Aber wie kann ich mir da sicher sein?
Ja.
Genau.
Ich stelle einen Antrag auf Änderung des Vorsitzenden.
-Was? -Wie bitte?
Der Vorsitzenden. Feminines grammatikalisches Geschlecht.
Kazik, mach keine Witze.
Habe ich je einen Witz gemacht?
Um der Klarheit willen wiederhole ich es.
-Es geht um das Beste für unsere Kinder. -Genau.
Leute, so könnt ihr das nicht machen, mitten in der Nacht.
Krysia, hat dich jemand um Hilfe gebeten?
Kazik...
Du willst mich überstimmen?
Es geht nicht um mich.
-Sondern darum, was das Beste ist. -Okay. Ich weiß gut, worum es geht.
Hört zu. Natürlich könnt ihr abstimmen.
Wenn ihr das wollt.
Aber Justyna...
Du solltest bei der Wahl nicht hier sein.
Das soll wohl ein Scherz sein.
Jetzt ist alles klar. Sie haben es geplant. Er und sie.
Das ist eine Verschwörung.
Sie haben sich verschworen. Ihr seid so naiv.
Keiner von euch will das Beste für unsere Kinder, wenn ihr dem Junkie vertraut.
Diesen Penner.
Und dieser...
Frau.
Aber ich werde nicht aufgeben.
Entschuldigt mich.
Und los.
Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
-Hatte sie nicht... -Krebs, ja. Mein Sohn ist langsam.
-Kazik! -Was?
Schämt euch! Justyna ist ein guter Mensch.
Ist das so?
Ja, ein sehr guter Mensch.
Ja.
Ich kenne sie seit der Schule. Manchmal übertreibt sie es.
Aber unter dieser harten Schale steckt ein Herz.
Wir müssen auch den neuen Vorsitzenden wählen.
-Ich schlug mich vor. -nicht der richtige Zeitpunkt.
Gut gemacht! Ich schätze, Justyna...
Es muss getan werden. Wir können ohne ein Leitungsgremium nicht existieren.
Es hätte von Anfang an so sein sollen. Glückwunsch, Hamza.
Darauf müssen wir anstoßen!
-Du wurdest gewählt? -Ja.
Zum Glück ist der gute alte Tadeusz immer vorbereitet. Hier.
Was ist mit Kazik?
-Mein eigener Likör. -Ach, ja?
-Ist alles in Ordnung? -Ja, sicher. Alles okay.
Es kam alles ein bisschen falsch rüber. Alles ging so schnell.
Ich konnte mich nicht...
verabschieden und mich bei euch für die Zusammenarbeit bedanken.
Tadeusz.
Deine Bemerkungen waren immer sehr gut.
Sie boten uns eine erfahrene Perspektive.
Wir sahen über den Tellerrand hinaus.
Ich habe mein Bestes gegeben.
-Lesław. -Kazik!
Dank dir gingen sie zu den Warschauer Wasserfiltern.
Die Filter sind cool.
Kacha, ich hätte deinem künstlerischen Gespür mehr vertrauen sollen.
Jetzt kannst du frei experimentieren.
Sandra.
Genau...
Meine Krysia...
Wir waren immer zusammen. Dein Drehbuch war toll.
Es war bedeutungsvoll.
Was ist mit mir?
Du bist ein Arschloch.
-Okay. Justyna, du musst dich ausruhen. -Moment.
Eryk, wer hat dir das Recht gegeben, zu sprechen?
Schon verblüffend.
Du bist erst seit ein paar Stunden hier,
und du hast es geschafft, alle um deinen Finger zu wickeln.
Wie kannst du es wagen, mich so zu behandeln?
Nach allem, was ich für den Kindergarten tat?
Ohne mich würden eure Kinder verdammten Sand essen.
-Sie würden Reisen nicht überleben. -Sie sahen die Warschauer Wasserfilter.
Kaziks Kind wäre nicht einmal hier. Keine Kinder mit besonderen Bedürfnissen.
Tytus wäre nicht hier.
Er hätte keine Chance zu zeigen, wie wunderbar er ist.
Justyna.
Entspann dich.
Du hast gewonnen.
Die Kleine Rote Beete bleibt.
Krysia, tu etwas.
Die Kleine Rote Bete?
Nun, Eryk...
Es war Tytus, der gefurzt hat
und zu Kleinen Roten Beete wurde.
Wir alle lachten ihn aus.
Daraus wurde unser Insider-Witz hier im Kleinen Sonnenschein.
Wer hat sich die Kleine Rote Bete ausgedacht?
-Waren es nicht Hamzas Zwillinge? -Euer Ernst?
Tytus ist die Kleine Rote Bete?
Findest du das lustig?
-Ich sagte, findest du das lustig? -Geh weg von mir!
Spuck mich nicht an!
-Justyna! -Gib sie mir!
Es ist Selbstverteidigung.
Sie ist nicht geladen.
Sie ist geladen.
Ich möchte mit euch allen reden.
Ihr seid ein Haufen verdammter Heuchler.
Ihr seid alle beschissene Eltern,
aber ihr kritisiert mich.
Hamza...
deine Zwillinge weinen jeden Tag im Kindergarten, weißt du das?
-Weil du ein beschissener Vater bist. -Ich weiß.
Sag's. "Ich bin ein beschissener Vater." Na los.
Ich bin ein beschissener Vater.
Jetzt du. "Ich bin..."
Ich bin ein beschissener Vater.
Kacha.
Ich bin ein beschissener Vater.
Was zum Teufel? Du bist eine beschissene Mutter.
Die Sache ist die. Wir hatten Integrationspartys.
Drei, nicht wahr?
Ohne dich.
Ohne dich, Sir.
Lieber, geschätzter Herr Tadeusz.
Mach schon, verdammt noch mal. "Ich bin ein beschissener..."
Tadeusz!
Ein beschissenes Elternteil!
Dein Hut ist beschissen.
Ich bin eine beschissene Mutter.
Eine schlechte Mutter.
Krysia!
Nicht deine Zeit, zu glänzen.
Deine auch nicht.
Du bist eine beschissene Mutter.
Ich bin eine tolle Mutter.
Zufälligerweise bin ich eine Spitzenmutter.
Ich habe meine Tochter zur Kämpferin erzogen.
Nein, Justyna. Ich wollte dir das wirklich nicht sagen...
Tytus hat sie nicht...
in die Kiste gesperrt.
Wer zum Teufel war es dann?
Krysia.
Sie hat sich selbst eingeschlossen.
Das sagte sie mir, als ich sie rausholte.
Sie sagte, dass...
sie nicht nach Hause gehen wollte.
Deine Tochter...
Sie hat Angst vor dir.
Krysia...
Wovor hat sie Angst?
-Das stimmt nicht. -Doch.
Halt deine verdammte Klappe, Krysia.
-Wie hat man dich in der Schule genannt? -Justyna!
Sie nannten sie Krysia, die lange Zunge.
-Du hast jeden einen geblasen! -Justyna, entspann dich.
Dass sich dein Kind vor dir versteckt, ist nicht das Ende der Welt.
Oh Gott...
Tytus macht auch seltsame Dinge.
Mach dir nicht so viele Gedanken darüber.
Gott!
Es tut mir leid.
Eine natürliche Reaktion... Ich bin Ernährungsberater.
Justynka! Alle sind angespannt.
Trink etwas.
Ich kann Kinga anrufen und alles erklären.
Krysia...
-Hast du wirklich jeden einen geblasen? -Verpiss dich!
-Geht's ein bisschen leiser? -Nein!
Die ganze Stadt muss Tadeusz' Party hören!
Ja, Schatz. Es dauert ein bisschen länger.
-Die Kinder werden morgen hier sein. -Kinder. Na los.
Sie kennen den Geruch nicht.
Kazik!
Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche. Kazik!
Bist du böse, dass sie mich wählten?
Nein, natürlich nicht.
Der bessere Mann hat gewonnen. Glückwunsch!
Danke.
Lasst uns weiter feiern!
Hey!
Ms. Krystyna!
Auf den Sieg!
Du warst verdammt gut. Mega!
Bitte stellt die Musik ab!
Was ist mit Justyna?
Was das angeht...
Ist egal. Gefühle... Kommt vor. Was zählt, ist, dass es vorbei ist.
Vorbei?
Du hast es nicht gehört! Tytus hat Kinga nicht in die Kiste gesperrt!
Ich bin mir nicht sicher, ob er bleiben wird.
Touché!
Du hast mich erwischt! Oh, Mann.
Ich bin nicht überzeugt.
Es ist jetzt meine Verantwortung.
Ich muss mir das gut überlegen. Tytus ist sehr schwierig.
Wir haben kein Geld für eine ständige Betreuungskraft, er braucht so jemanden.
Mach keinen Witz! Du stresst mich.
Das soll wohl ein Witz sein!
Wie bitte?
Na ja...
Ich habe das nicht alles umsonst gemacht. Das verdiene ich nicht.
-Glaubst du? -Ja.
Ich habe viele Kinder großgezogen, und ich kenne Typen wie dich.
Du willst, dass alles so ist, wie du es willst,
aber die Welt ist nicht immer so einfach, Idiot.
Bedeutet das, dass Tytus...
Ich gehe nach Hause. Räumt bis morgen früh auf!
Warte. Tadeusz, hör zu...
-Mitmachen! -Lass mich los!
Die Leiterin hat gesagt, dass... Warte!
Ich weiß, wie man guten Schnaps macht!
-Nein! -Was?
Mein Gott...
Gefälschter Plastikscheiß!
Lesław! Wir müssen... Hör zu.
Halt! Wir müssen...
Sie hat mich nach der Kurve verlassen.
Ich lasse mich zu sehr auf Beziehungen ein.
-Sie wollte nicht mal eine Beziehung! -Das ist nicht wichtig. Hör zu.
Nicht wichtig? Doch, natürlich.
Ein toller Typ wie du wird immer eine Frau finden.
Offensichtlich, verdammt. Typen wie du sind die schlimmsten!
Entspannt seit der Geburt.
-Was? -Machen ständig Witze.
Sie werden nie fett!
Ich muss mich immer verdammt anstrengen!
-Und was bekomme ich? -Hamza!
-Scheiß drauf! -Pass! Treffer!
-Kacha... -Lass mich!
Er fasst mich ständig mit seinen dicken Fingern an.
Er klammert sich an mich.
Lass mich verdammt noch mal in Ruhe!
Ich kümmere mich ständig um jemanden. Entweder um einen Kerl oder ein Kind.
-Kind, oder Kerl. -Aber Tytus... Die Leiterin sagte...
Tytus-Scheißus!
Alles dreht sich um dich!
Sie sind hinter dem Glas und wir mögen sie trotzdem.
Sie müssen sich nicht mit uns integrieren oder allem zustimmen!
Nicht übergeben!
-Wortwahl! Sag Justa, ich bin hier. -Hilf mir.
-Sag ihr, dass ich sie liebe! -Mein Gott, nein...
Justynka, es tut mir so leid. Ich hatte keine Ahnung...
Wir werden ein richtiges Weihnachten haben.
Hallo?
Eins, zwei...
-Hört zu! -Du hattest Angst, mit Tadeusz zu feiern!
Macht das nicht Spaß? Macht das nicht verdammt viel Spaß?!
-Ruhe! -Und...
Herrlichkeit...
-Den Kindern ein Beispiel geben. -Kinder...
Scheiß drauf!
Auf Erden!
Kinder gehören in ein Kinderheim!
Jingle Bells...
Hallo!
-Sei brav. -Scheiße!
Keine Widerrede.
Dein alter Mann kümmert sich um dich...
Gute Nacht, Baby. Mach die Augen zu.
Träume von der schönsten Zukunft, die du dir vorstellen kannst.
Eryk.
SCHEISSEN
DOROTA VERPASSTER ANRUF, 37 BENACHRICHTIGUNGEN
Spüle die Toilette, junger Entdecker!
-Guten Morgen! -Hey.
Großer Gott...
-Ich habe gut geschlafen. -Sei still.
-Eine Sekunde. -Ich werde nichts sagen.
-Bringt der Babysitter Gaweł mit? -Ja, ich kümmere mich darum.
Und soll ich sie bitten...
-Ania mitzubringen? -Wenn es geht.
Wisst ihr noch? Gestern haben wir rum geschrien, dass wir beschissene...
...Eltern wären.
-Das bin ich. -Ja, du.
Ich habe die Nase voll.
Sie sehen mich mit diesen Augen an und stellen mir ständig Fragen.
"Papa, Papa."
Sie glauben, dass ich alles weiß.
-Wie kann ich ihnen das Leben beibringen? -Du bist der Vorsitzende.
Pawełek schreit mich an.
Er schreit mich an.
Ich versohlte ihm einmal den Hintern.
Er sagt, dass er es seinem Vater sagt, weil er Fotos gemacht hat.
-Ich bin so dumm. -Nein...
Schätzchen, du bist nicht dumm. Das ist reine Erpressung.
Als die Ultraschalluntersuchung ergab, dass Danielek...
Ich meine...
...dass er so wird, wie er ist...
wollte ich...
dass meine Frau...
Egal, was ich versuchte zu sagen...
hatte ich...
Angst, dass ich es nicht schaffen würde.
Es ist so schwer...
ein Kind zu erziehen.
Es ist so verdammt schwierig.
Geschweige denn allein... Das ist viel härter.
Aber ich liebe ihn wirklich.
Ich liebe ihn so verdammt sehr.
Entschuldigung. Scheiße, es tut mir wirklich leid...
Guten Morgen!
Meine Damen und Herren, ich verstehe,
dass wir das Stück absagen müssen?
-Na ja... -Ich denke schon.
-Nein. -Was, nein?
Wir schaffen es.
Wir werden ein Krippenspiel aufführen.
Ich werde verrückt.
-Wir schaffen es nicht. -Nein, nicht ohne...
Justyna.
FUCK
Danke.
Ich sprach mit Kingas Babysitter. Justyna kam gestern nicht nach Hause.
Oben ist sie auch nicht.
Der Umkleideraum...
Justyna?
Ich bin wach.
-Wir müssen ein Krippenspiel aufführen. -Nein.
Das ist dein Abend.
Eigentlich dein Tag.
Oh Gott...
Was für ein Krippenspiel wäre es ohne Maria?
-Ein Kämpfer gibt niemals auf. -Ja, richtig.
Hey.
Justynka...
-Oh, nein. -Justyna!
Justyna!
Justyna, komm schon!
Sei nicht so kindisch! Die Show wird gut.
-Guten Morgen. Justyna! -Was?
-Was "was"? -Was willst du?
Gott! Du bist so nervig, weißt du das?
Lass mich in Ruhe!
Ach, ja?
-Ich gehe nicht zurück. -Doch, das musst du.
Für deine Tochter.
Meine Tochter hat Angst vor mir.
Wir müssen das Stück nicht aufführen.
Zum Teufel damit.
Ich fühle mich schrecklich, weil ich alles versaute.
Ich versuche es, mit diesem ganzen Drumherum zu vertuschen.
Wie immer, verdammt.
Elternabend, anstatt zu Hause beim Kind zu bleiben.
Was für eine verdammt gute Idee!
Ich weiß nicht, ob ich ein guter Vater sein werde.
Komm, Josef.
Deshalb liebe ich Weihnachten.
Hör mal...
Haben sie mich alle furzen gehört?
Nein, natürlich nicht.
Okay.
Na los!
Wegen Tytus... Justyna!
Guten Morgen! Wir fangen jeden Moment an.
Der Weihnachtsbaum ist kaputt.
Okay.
Guten Morgen.
Hallo.
-Zieh dich aus und such uns einen Platz. -Was geht, Tytus?
Willst du mir etwas sagen?
Außer dass du mein Sohn bei einem Junkie gelassen hast?
Nein, er ist nur ein Dealer.
Okay, Dorota...
Lass uns danach reden.
Du hast mir sicher viel zu erzählen.
-Tut mir leid, dass ich störe. -Was? Ist wieder etwas passiert?
Nein, es ist nichts passiert.
Eryk und ich unterhielten uns. Wir haben einen Vorschlag.
Das ist mein Platz!
Sieh dir das an.
JUNKOLAND
Seine ständige Betreuungskraft muss jeden Tag ein paar Stunden hier sein.
Verstehe.
Ist das okay für dich?
Theoretisch, ja.
Logistisch wird es nicht einfach sein, aber...
Probieren wir es aus.
Eryk, Justyna! Los geht's!
Liebe Kinder, liebe Eltern.
Willkommen zum jährlichen Krippenspiel vom Kleinen Sonnenschein.
Was ist ein Krippenspiel?
-Du weißt es nicht? -Ich schon!
Okay, Krysia.
Du zuerst, okay?
Hab' einen Blackout!
-Wo ist das Drehbuch? -Drehbuch?
Keine Ahnung. Es kam aus mir heraus und hörte auf, mein zu sein.
Mach dir keine Sorgen, Krysia.
Hör zu, wir improvisieren.
Was? Wie?
Wirklich?
Die größte Weisheit ist immer das Ergebnis der Fehler, die wir machen.
Deshalb, meine lieben Kinder,
wünsche ich euch, dass ihr die schönsten und besten Fehler macht.
Du hast es selbst gesagt. Kinder wollen keinen Drehbuch-Mist.
Sie wollen Spaß, Action und die Wahrheit.
Habt keine Angst vor Fehlern.
Ich möchte endlich normale, intelligente Menschen in diesem Land sehen.
Dann improvisieren wir einfach!
Ich möchte nur sagen,
dass dies eine neue Ära eines neuen Tadeusz ist,
der sich niemandem aufdrängt und der zuhört.
Ein Tadeusz, der emotional wird.
-Alle Kinder haben darauf gewartet... -Es ist soweit.
Auf das Krippenspiel!
Einen herzlichen Applaus!
Nun...
Maria!
-Josef! -Lass es!
-Das ist... -Lass los!
Gib mir die Waffe!
Jesus!
-Tadeusz, nimm sie ihm ab! -Nein, Ruhe! Es ist nur...
Kazik, es tut mir leid!
Kinder, beruhigt euch!
Leute!
-Das ist ein Spielzeug! -Bitte!
Das ist ein Kindergarten!
Alles ist gut! Wir sind alle in Sicherheit!
FROHE WEIHNACHTEN
Keine Sorge!
Ich bin Ernährungsberater.
Oh Gott...
Was geht, Tytus?
Hör mal...
Ich will dich etwas fragen.
Du hast noch sechs Monate im Kindergarten, oder?
Ich habe mich gefragt...
Was hältst du davon, wenn ich mitkomme?
Als dein Betreuer!
Das ist nur ein Name.
Denn, um ehrlich zu sein...
will ich mit dir in den Kindergarten gehen...
Als dein Kumpel.
Bist du damit einverstanden?
Komm zu Mami.
Komm!
EIN ABEND IM KINDERGARTEN
Bald wirst du ein großer Junge sein Nur noch ein paar Jahre
Nichts wird deinen Frieden stören Du wirst stark sein, ohne Ängste
Weil dein Vater hier ist
Weil dein Vater, dein alter Mann
Weil dein Vater hier ist
Weil dein Vater, dein alter Mann
Du bist zehn, fünfzehn Du bist zwanzig Jahre alt
Aber du hast noch nicht genug Von dieser Welt
Weil dein Vater hier ist
Weil dein Vater, dein alter Mann Sich um dich kümmert und für dich sorgt
Weil dein Vater hier ist
Weil dein Vater, dein alter Mann Sich um dich kümmert und für dich sorgt
Bald wirst du Vater sein Deine Welt wird sich verändern
Aber du wirst nicht allein sein Großvater wird helfen
Weil dein Vater hier ist
Weil dein Vater, dein alter Mann Sich um dich kümmert und für dich sorgt
Weil dein Großvater hier ist
Weil dein Vater hier ist
Weil dein Vater, dein alter Mann Sich um dich kümmert und für dich sorgt
-Siehst du, Eryk? -Ja, wir können...
-Wir räumen auf. -Ja.
Untertitel von: Julia Kunst