Folk ved ikke, hvor stort et ansvar det er.
De parrer sig og producerer skabninger, der vandrer rundt uden formål.
Han falder på snotten.
Se, hvordan hans ben ryster.
Mor kigger ikke engang.
Drengen kæmper for livet, og hun swiper på Tinder.
Går han ikke på røven inden 30 sekunder, betaler jeg dobbelt.
-Sådan! -Mor! Av!
Hov! Vent.
Hvad så?
Hej, Tytus.
Det er hans aftensmad klokken syv.
Du tror det ikke,
jeg fik gratis græs.
Hvad? Han ved ikke, hvad det betyder. Der er forskellige typer græs.
Du er fuldstændig umulig.
Jeg ved præcis, hvad du laver. Jeg kender alle dine tricks.
Også det her?
Stop. Du skulle bare hente ham.
Jeg glemte det.
Tid er anderledes for mig.
-I hvert fald nu. -Er du vred?
-Ser jeg vred ud? -Det er du sikkert.
Fire mennesker døde på min vagt i dag, men du gjorde mig mest vred.
Der er forældremøde på Lille solstråle i dag.
De taler sikkert om Tytus igen, og jeg er der ikke igen.
De hader ham virkelig.
De blikke jeg fik, da det kom ud, jeg er den eneste, der ikke betaler.
Eller da Tytus stak en pølse op i næsen på en pige.
Eller da han havde en død due i sin rygsæk.
Hele pølsen?
-Jeg dummede mig sgu. -Hov, hov…
-Du bander også. -Men jeg bander ind mod væggen.
Men lyden kastes tilbage og… Okay.
Fint.
Jeg dummede mig sgu.
Jeg tager til mødet for dig.
VELKOMMEN
Nej.
Jeg skal på hospitalet, og nogen skal blive hos ham.
Desuden er du fortabt blandt voksne.
Farvel, skat.
God aften.
Farvel.
BØRNEHAVEN LILLE SOLSTRÅLE
Hvad har du der?
Tytus?
Det er mine høre…
De er dyre.
Ødelægger du dem, koster det.
Tytus…
Ikke på væggen!
Fucking fedt.
Hej. Kan du gøre mig en tjeneste?
Ja?
Jeg skal ud.
Skal jeg passe møgungen?
A NIGHT AT THE KINDERGARTEN
Beslutningen var ikke let, men jeg har ikke andre muligheder.
Som du ved, virkede dine idéer ikke.
Jeg tror ikke, vi kan gøre det.
-Konsekvenserne for barnet… -Der er mange børn her.
-For barnet… -Din mening er en blandt mange.
Det er for vigtigt…
-Hej. -Godaften.
-Jeg er… -Dorotas mand, ikke? Eryk?
-Hvordan ved du det? -Hendes Insta.
Hun har kun få billeder. Du krammer hende på et af dem.
Det må være seriøst.
Det tror jeg.
Du kom til forældremøde, så det er seriøst. Jeg hedder Justyna.
-Hej. -Jeg er formand for forældrerådet.
-Og dig? -Jeg er lederen.
Mødet er derovre.
Hej, allesammen!
Det er Eryk.
-Hej, Eryk. -Hej.
Hvorfor så dystre?
-Hej, Eryk! -Hej, Eryk!
Hvad om Eryk lige præsenterede sig i to sætninger?
Fuck, seriøst?
Beklager, vi har en regel her. Kun én. Ingen bandeord.
Vores børn tager det til sig, og deres ordforråd bliver forurenet.
Ja.
Jamen så… Jeg hedder Eryk.
Det er første sætning.
Jeg er Dorotas kæreste, eller partner,
jeg arbejder som lyddesigner, lad os sige, at jeg er Tytus' stedfar.
Det var anden meget lange sætning. Næste!
Får jeg dobbelt så mange sætninger, da jeg er ældre?
Nej.
Tadeusz.
-Hej, Tadeusz. -Hej.
-Vi er forældre til to små børn. -Jeg er Ankas far.
Jeg er Gawełs mor. Vi mødtes her. I ved, hvordan det er.
Jeg er Pawełeks mor. Han er i storebørnsgruppen.
-Han svømmer godt. -Ja.
Han vil have en hund. Vi overvejer det.
-Vi ser hinanden. -Jeg mener i børnehaven.
Vi er begge single.
-Ja, vi er. -Jeg er single.
Jeg har lavet for mange narrestreger til at opsummere det i to sætninger.
For nylig kørte min mand gokart med ham. Men nok om mig.
Jeg hedder Hamza.
Hej, jeg hedder Kazimierz.
Fire af mine børn gik her i børnehaven.
Nu går Daniel her.
Han har Downs syndrom, men jeg opfostrer ham, som om han ikke har.
-Beundringsværdigt. -Hvad mener du?
Jeg mener, sejt.
-Jeg… -Vi begynder!
Før vi går videre til hovedbegivenheden, vores længe ventede krybbespil,
vil jeg gerne lægge et emne op til debat.
Nemlig toiletterne.
Kazimierz, tak, for sponsoratet af selvskyllende toiletter.
Det var så lidt.
Men nogle forældre synes ikke om dem, fordi de ikke lærer uafhængighed.
Hvem synes ikke om dem?
Pawełek laver nogle gange ikke i en uge.
-Fibre. -Med al respekt er det dumt.
Børn skal kunne skylle ud. Lærer de det ikke her…
Hamza.
…så lærer de det ikke.
Hamza.
Se på mig, når du taler til mig.
Pølserne flød rundt i timevis. Det er jo usundt.
Som diætist og personlig træner mener jeg,
at afføring er vigtigere end mad.
-Lad os fokusere. -Det, jeg gjorde, var objektivt godt.
Hold op med at stresse. Vi er alle taknemmelige, ikke?
Lad os sige tak. Tak, Kazimierz.
-Tak. -Selvfølgelig.
-Tak. -Problemet er mangel på protokol.
Uden afstemning.
Fordi klokken var 19:15, og afstemningen have affødt diskussion.
Da jeg ønskede et ægte juletræ, sagde I, det ikke var miljøvenligt.
-Jeg ville hænge rigsvåbnet… -Vi bør stemme.
Dette er ikke dit hjem.
-Det er et fællesskab. -Fu…
JA
Væk med dem!
Ja.
"Pis." Jeg tror, det betyder "nej."
Toiletter ja, toiletter nej.
"Nej."
"Ja."
Og "ja" til toiletterne.
Uafgjort.
Jeg er tilfreds med resultatet. Flertallet vinder…
Kazimierz, undskyld mig.
Eryk?
Velbekomme.
Bad Dorota dig være her.
Ja. Ja.
Okay.
-Så har vi en stemme mere. -Han har ikke engang børn.
Kaziu, slap af
Eryk er Tytus' stedfar. En stedfar er faktisk som en far.
-Præcis. -En far af gavn.
-Er du for eller imod lort? -Kaziu, sprog.
Det er et filosofisk spørgsmål.
Er opdragelse bedst med eller uden bekvemmeligheder?
Jeg havde ingen. Jeg voksede op i en boligblok.
Jeg delte værelse med tre søskende.
-Men det er da gået fint, ikke? -Joh…
Selvom jeg ville ønske, at nogen trak ud efter mig.
Men da det er Dorotas stemme, og ikke din…
Rigtigt.
Hun har lidt andre prioriteter.
Så desværre…
Jeg må desværre stemme imod toiletterne.
Hov, Eryk!
Bare roligt.
Han er altid dramatisk. Man vænner sig til det.
-Nej tak. -Nej?
Jeg går nu. Tak.
Det er en skam, for…
Ingen integrering uden alkoholisering.
Opmuntre ham ikke, Tadeusz. Han har altid sprut med til møde.
En dag lykkes det.
-Det er det, ikke? -For dig.
Vi har stadig krybbespillet.
Ingen har øvet, så vi bliver, til vi kan det.
Ja, det ved vi.
Vi har ikke en rolle til dig.
Medmindre du vil være et træ eller et snefnug.
Ellers tak.
Jeg kom for at vise engagement.
Så hvis I kan hviske til Dorota,
at jeg er ansvarlig, sætter jeg pris på det.
-Hun gør sit bedste for Tytus. -Helt sikkert.
-Ja. Vi ses! -Farvel!
Flot hat, Tadeusz!
Tak.
MUSIKLAND
Jeg er diætist. Jeg vejer mig, hver gang jeg tisser.
-Hav det godt. -Farvel.
TISSELAND
Jeg var bange for, at han ville blive.
Det ville være problematisk.
-Hvordan gør vi det? -Omkring det…
Vi stemmer ikke nu. Efter prøven.
Først taler jeg individuelt med alle.
Jeg kan ikke bare fortælle Tadeusz og Sandra, at Tytus er et røvhul.
Det må være diskret.
Jeg håber, alle forstår problemet.
Knægten må væk. I dag. Ellers dræber han bare nogen.
Skyl ud, unge opdagelsesrejsende!
-Hej. -Hej.
Tag den nu.
Tag den, for helvede!
-Er det virkelig så slemt? -Fuck!
Bare roligt.
Alle reagerer sådan, når de har talt med dem.
Jeg fik skæld ud af en kvinde, fordi hendes søn sagde: "Røv".
-Hun aner ikke, hvad han ellers siger. -Men de vil…
Hun…
Hun vil smide Tytus ud.
Du…
Lad os præsentere os. Det er nemmere. Baśka.
Eryk.
Så du ved det allerede.
I morges…
Bare jeg kunne sige, at hun spurgte mig.
Men hun spørger ikke.
Hun informerer.
Justyna.
Det har hun ret til med forældrenes støtte.
Selvom det er røvuretfærdigt…
…kan hun smide Tytus ud.
Men sådan er livet.
-Frue, jeg behøver hjælp. -Baśka.
Nå ja. Baśka, jeg behøver hjælp. Der må være love, regler, principper…
Vi må kæmpe. Er du leder eller ej?
Eryk.
Glem det. Det er Lille solstråle.
AAH, DET ER DOROTA JEG KAN IKKE SNAKKE. ER I OKAY?
JA!
VORES FORÆLDRERÅD
Hvad inviterer du os til?
Til nytårsfest. Jeg har lavet en begivenhed på Facebook.
Jeg har sagt det før, ingen pistol, hvor der er børn.
Jeg har tilladelse. En dag takker du mig. Desuden er den ikke ladet.
Lesław! I kommer, ikke?
Tadzik, vi kan ikke.
Vi rejser med børnene i julen. Vores første tur til Livigno.
Det er så hektisk. Du ved?
-På den måde dukker ingen op. -Arbejde!
-Hamza arbejder, Justyna? -Jeg er enlig mor. Jeg har altid travlt.
Jeg kommer.
Jeg må aflyse igen.
Sådan et samtalepotentiale…
Og Eryk kom…
Han er da cool nok.
Flot røv. Han kunne være med.
Ja, han er flink.
Eryk! Vi taler lige om dig.
Ja? Positive ting, håber jeg.
Jeg var på vej hjem, men tænkte hele tiden på jeres stykke…
Jeg vil aldrig tilgive mig selv, hvis ikke jeg spiller træ.
Krycha, der må være en lille rolle til vores fortabte vandrer.
Jo, altså…
-Manuskriptet er fyldt. -Hvad med…
-Josef. -Undskyld?
Jeg har sagt i ugevis,
at et krybbespil er ukomplet uden Josef.
Vi har Maria og Jesus,
de vise mænd, selv får og æsler,
vi må også have Josef.
Temaet er moderens rolle. Maria er ofte udeladt.
Hun fødte bare og lod mændene tage sig af resten?
Desuden havde Josef intet med skabelsen af Jesus at gøre.
-Der var ingen… -Justyna.
-Vi burde ikke… -Ja?
Vi bør ikke forvirre børnene. Josef er altid i stalden.
Han har endda en glorie på.
Han er skildret på den måde siden 1300-tallet.
Forstår du?
Lad ham deltage. Lad ikke det potentiale gå til spilde.
Vi kan stemme, hvis I vil.
Hvem er for Josef, som har været der i evigheder?
Det er ikke nødvendigt. Tak.
Fedt, så jeg er Josef.
-Ja. -Tillykke.
Krysia, hvor hurtigt kan du omskrive?
Det ved jeg ikke. Det tog mig en måned at skrive det.
En time, okay?
Strukturen er nøje overvejet.
-Prologen og epilogen rimer. -Prøve om en time. Klokken 20.
Alt skal være klart.
Godt. Giv mig dem.
Fortsæt med at lave kroner. Alle børn skal være konge.
Tadeusz, sneen skal falde langsomt. Ikke alt på én gang.
Byg scenen som i et teater.
-Kacha, Lesław, kostumer. -Javel.
-Vi vil ikke have klude på. -Okay.
Og vi har brug for noget til Josef.
Justynka, hør her.
Lad os finde ud af det.
Justyna.
Kaffe?
Ja tak.
VERDENS BEDSTE FAR
Kan vi tale som voksne?
Med mælk?
-Sojamælk, hvis du har. -Soja?
Jeg er imponeret.
Gør det ikke i dag, okay?
Ikke sådan her.
Fordi, du ved…
Det er lidt urimeligt over for Dorota.
Måske kan du finde ud af det med hende?
Vi har talt om det mange gange.
Hun vil ikke lytte.
-Det ved jeg ikke. -Ja.
Hvad taler de så lidenskabeligt om?
Der er mange spændinger mellem dem.
Drenge, det er ret tydeligt.
De knalder.
Justyna, jeg kan lide dit synspunkt, din rolle som mor.
Men jeg synes,
at du også bør se på det fra forskellige synsvinkler.
For eksempel fra mit synspunkt, for ærligt talt er det her
umodent.
Okay, vi finder ud af det.
Storartet.
Jeg ved, hvad du er bange for.
At ligne en taber.
Så snart vi bortviser Tytus,
ringer jeg til Dorota og fortæller, hvor modig og mandig du var.
Jeg vil ikke ødelægge dit forhold.
Især fordi det ikke har været let. Du ændrer dig aldrig.
Aftale?
Åh nej.
Jeg er så klodset.
Bare rolig, jeg rydder op.
Du henter nogle tegnestifter i Avokadokorridoren.
Jeg sagde det.
Hvad er Avokadokorridoren?
Jeg skal give dig krybbespil.
Av!
Det er børnesikret.
Jøsses!
Altså… Sniger du dig ind på folk?
Det er også voksensikret.
-Er det dit kontor? -Nej.
Mit kontor er ikke klar endnu.
-Og du har arbejdet her i… -Fire måneder.
Du må ikke ødelægge min børnehave.
Skal jeg se dem en efter en, som en præst på hjemmebesøg?
Kan du ikke alarmere om sygdom eller en bombe?
Jeg sagde, du skulle glemme det.
Har du glemt det?
Selvom jeg ville narre dem,
er det uetisk.
Du drikker whisky af femårige Kornelias pokal.
Touché.
Er det et nej?
Pas på. Hov.
Storartet.
Dorota tilgiver aldrig mig. Hun dropper mig.
-Jeg troede, det handlede om barnet. -Selvfølgelig.
Det er ligegyldigt.
-Det handler sgu om barnet. -Gør det?
-Jeg klarer det selv. -Et godt råd…
Lad dem ikke være alene med Justyna.
…helt rødt, du ved.
Ja! Lille rødbede.
Lille rødbede?
Du forstår det ikke. Det er en intern joke.
En fjollet joke.
-Jeg er en Lille solstråle-forælder. -Man skulle være der.
-Ellers er ikke sjovt. -Sig frem.
Okay. Der var en situation…
Børnene optrådte i et show kaldet Markedsdagen.
Alle spillede en grøntsag.
Der var Kamilek…
Hvert barn skulle posere som en grøntsag.
En var en gulerod, en anden var en porre…
Så det var Kamileks tur, og han valgte en rødbede.
Det valgte han.
-Lesław, lav rødbeden. -Nej…
Og så sagde Kamilek: "Jeg er en rødbede",
og så pruttede han.
Okay, jeg forstår. Knægten pruttede. Sjovt.
Nej, jeg sagde, man skulle være der.
Han blev rød i hovedet, og da han var en rødbede.
Fandt du de tegnestifter, jeg bad om?
Der var ikke nogen.
-Hvad? -Vi må vel bruge knappenåle.
-Jøsses! -Kazik, er du okay?
Det falder fra hinanden.
-Pis! -Lig stille!
Kazik, sprog!
Må jeg ikke udtrykke smerte for fanden?
Hamza, det var ujævnt, så jeg faldt.
Er det sandt?
Vi skal også bruge ansigtsmaling.
Kan du klare det?
-Tredje dør til højre… -Nej, hvor sender du ham hen?
Hold dig til Tadeusz.
Jeg er glad for, at der endelig kom en musikalsk sjæleven i børnehaven.
Ja…
For musikken driver fandeme bare af mig.
-Vidste du, jeg var med i Bardowie? -Hvad?
Bardowie. Kaczmarski og de andre.
-Wauw. -De kaldte mig den polske Bob Dylan.
Du kender "Mury", ikke?
Tadeusz, du er et geni.
Det ville jeg nu ikke sige.
Din generation praler ikke.
I lægger ikke selfies på Insta hele tiden.
I kender bare jeres værd.
Det er sandt.
Det gør de ikke.
Hvem?
Forældrene.
-Hvorfor er manden, der skrev "Mury"… -Inspirerede.
…ikke ansvarlig for musikken til et fjollet krybbespil?
Nå?
Krysia, hvor er de?
Jeg skriver.
Hvordan ville et får reagere på Jesu fødsel?
-Ved du hvad? Måske er… -Værsgo!
Måske er jeg ikke klar?
-Jesus bliver også født næste år. -Du kan godt.
Mine damer og herrer!
Tadeusz vil gerne præsentere sit bidrag til stykket.
Nyd nummeret med titlen…
-Det er uden titel. -Uden titel.
-Skal de synge? -Ingen anelse.
Kom så, Dylan! Du kan godt.
Kristus blev født i nat I stalden helt forladt
Jeg spurgte: "Homie, hvad handler det om?"
Han sagde: "Glæde til verden i Betlehem, kom!"
Og så begyndte de skøre Tanker i hovedet at køre
Han blev født i en stald I en krybbe lagt
Den lille herre Jesus Er født, så er det sagt
Hør nu godt efter Hvad Maria, hun har sagt
"Li-li-li-li wauw Slyngler staten har ombragt"
Politik styrer vort liv Mine børn og min viv
Sluk jeres telefoner Gud er for mænd og koner
Maria vuggede sin søn Sang og bad en bøn
"Li-li-li-li-li Du er bare skøn"
Li-li-li-li-li Engen er så grøn
Li-li-li-li-li Du er bare skøn
Li-li-li-li-li Engen er så grøn
-Wauw! -Fedt!
Justyna, hvad synes du?
Fandt du malingen?
-Ja. -Godt.
Krybbespillet mangler noget sjovt.
Tadeusz.
Jeg foreslår, at vi tilføjer det.
For at vise, at Jesu Kristi fødsel var
sjov.
-Det er sandt. -Kunne I lide melodien?
Jeg må lige tilføje en ting.
Kristus er en historisk figur.
Nu igen.
Det er han! Og det kan I ikke ændre.
I kan tale grimt om ham, men I kan ikke benægte hans eksistens.
Derfor tilføjer vi et uddrag fra Bibelen.
-Jesus! -Netop.
En passage eller en salme.
Kazimierz, det er ikke tid til.
-Jeg foreslår en lille koreografi. -Nej.
-Baggrundsvokal? -Nej!
-Jo. -Han kan ikke rappe helt alene.
-Dine koreografier er beskidte. -Stoler du ikke på hende?
Hun har måske ret.
Det skal være kortere.
Vi kan ikke lave et helt professionelt show.
Li-li-li-li-lej…
Jeg ændrer ikke mere.
Vi var enige om alt for en måned siden.
Vi havde alle klare opgaver.
Vi havde tid til justeringer. Har noget ændret sig?
Det gør ikke noget.
-Jeg kan spille alt. Jeg kan lide alt. -Se?
Men som den yngste i gruppen, med forlov…
Børn i dag har svært ved at koncentrere sig.
Sådan en tør rap er bare cringe.
De keder sig. Det skal være spændende. Eksplosioner, musik…
Lad os stemme om det.
Ja, lad os stemme.
Afstemninger er ikke en joke.
Enig.
Vi tilføjer sangen.
Og din koreografi.
Og en sætning fra Bibelen.
Men det skal være klogt.
Alt i Bibelen er klogt.
Okay.
Godt.
-Fuck! -Sprog! Jeg mener…
Hvad skete der?
Undskyld, jeg tænkte ikke.
Det var med vilje.
Justyna…
Hvorfor skulle Eryk gøre det med vilje?
Netop. Hvorfor skulle han gøre det?
Jeg er straks tilbage.
Justynka!
Skal vi ikke slutte af?
I dag skulle være hyggelig. Krybbespillet, juleaften, sne.
Når du blev så opkørt i gymnasiet,
endte det nogle gange galt.
Justynka er lidt anspændt, ikke?
Foregår der noget?
Ja. Hun havde kræft.
En vidunderlig mor og en stærk kvinde.
Hun overvandt sygdommen, mens hun opfostrede et barn.
KRÆFTEN VÆRE MED DIG DEN SKJULTE VELSIGNELSE
TAL MED BØRN OM KRÆFT VUNDET. HVAD NU?
KLARER HUN SIG UDEN MIG?
Okay…
Kræft stinker.
Snacker vi?
Hejsa! Ja, han er en god dreng.
-Tytus, sig "hejsa". -Hejsa.
Selvfølgelig er han en god dreng. Han ruller joints for mig.
For helvede!
Det er for sjov. Det er gaffatape. Jeg giver ham ikke tjald. Det er for dyrt.
Bare læg ham i seng, ikke? Eller noget.
Vi ses!
Sådan. Ud med det.
Mange tak, unge mand.
Velbekomme.
Har du ekstra kjoler med til møder?
En kvinde skal være forberedt.
Kazik, vent lige!
SPORTSLAND
Efter dig.
Kazik…
Fjollet med toiletterne. Jeg ville undskylde.
Man kan kalde det flokmentalitet eller at være under tøflen, men…
-Bare roligt. -Virkelig?
Fuck!
Jeg var nødt til det.
Undskyld.
Jeg måtte se dit ansigt.
Kom nu, jeg tilgiver dig.
Godt, okay.
Jeg skræmmer for at se folks ansigter.
Jeg har tilladelse.
-Jeg er jaloux. -Jeg kan godt skaffe dig en.
Hør…
Kender du min knægt, Tytus?
Ja.
Han er en god dreng.
En sej knægt, selvom han har problemer.
Det har alle drenge vel.
Jo…
Alle fortjener en chance til, især et barn.
Ligesom Maria Magdalena.
Præcis. Og Barabbas, Pontius Pilatus og så videre.
Ja…
-Undskyld. -Kom bare ind.
-Er du færdig? -Kom nu, vi er voksne mennesker.
Ja, det er vi.
Jeg vil tale om noget.
Tytus så også os engang.
Tytusek. Du ved, hvad der er galt med ham.
Alle kender hans opførsel.
-Han opfører sig dårligt, men ikke… -Det er grund til bekymring.
Vi kan ikke bebyrde vores børn. Hvorfor er her så farverigt?
Livet er ikke farverigt.
Nogle gange er livet noget lort.
Skal jeg give op og sige: "Tytus. Du dur ikke"?
Kræft har lært mig, at man må vælge det mindste af to onder.
Desværre handler det om ondskab.
Ved du, hvad folk ofte siger, hvilket er helt tankeløst?
At nogle ting bare er onde. Bøsser eller feminister.
Sex før ægteskabet.
Klart.
Sex…
Eller at uskyldige børn er onde.
Gør altid det rette.
Altid.
For vores børn.
-Altid. -Altid.
For vores børn.
Altid.
Færdig!
MASKINEN MANGLER BLÆK
Der er ingen blæk.
Ingen blæk? Intet manuskript.
Brug den anden printer.
Nå ja.
-Så der er to printere… -Tre. Det er et dyrt sted.
Jeg glemte at Dorota ikke betaler. Det skulle jeg ikke have sagt.
Kan vi starte prøverne?
Der var engang, blandt får,
Jesus lå i en stald, længe før han fik ansigtshår.
Dit skæg er skævt.
For at alle børn skal leve i fred.
Alle har en mor, og det havde han også.
Før han døde på korset, desværre.
-Kvinder kan lide skæg. Det ser modent ud. -Stop nu.
-Det kunne du lide. -Ved du, hvad jeg kan lide?
At se dig tabe.
Josef og Maria kom til Betlehem. De frøs meget.
Josef og Maria!
Det er os.
Min søde baby, Jesus.
Det er så svært at passe på dig alene.
Skift til "på egen hånd."
…på egen hånd.
Josef, du er her.
Det er jeg.
Men jeg er sulten.
-Hvornår kommer de vise mænd med myrra? -Du kan ikke spise myrra, Josef.
-Maria… -Fortsæt.
Hvorfor fik vi den baby?
Det er ikke din.
Du er stedfar.
Det er sandt, Josef. Gud er hans far.
Græd ikke, lille baby. Din far er hos dig. Din far, Gud.
Åh, gru. Åh, rædsel.
Hvornår får jeg hjælp?
Josef kan kun lave borde. Hvornår skaffer han mad på bordet?
-Lad os spise fåret. -Ikke improvisere.
Siger jeg kun: "Jeg er sulten"?
-Tog det en fucking time? -Sprog.
Maria, enhver mor er alene, selvom hun har en mand.
-Ikke alle drenge bliver Jesus. -Se nu.
-Åh nej! Tadeusz! -Undskyld.
Jeg sagde det jo.
Det sneede ikke i Betlehem dengang eller nogensinde.
Jeg gør det ikke.
Selv hvis Josef ikke er faren, bør han have en stemme.
-Hvorfor? -Han opfostrede ham.
Om Helligånden kom over hende
eller Casper, det venlige spøgelse.
Han arbejder røven i laser og opfostrer barnet som sit eget.
Måske er det derfor, drengen er en lille nar.
-Undskyld mig? -Stop! Det her er blasfemi.
-Sig det igen. -Det er det, jeg mener.
Du har ret. Det er tydeligt.
Indrøm det, Eryk.
I to har været underlige fra starten.
-Ved I alt? -Ja.
-Stakkels Tytus, midt i det her. -Ikke så stakkels.
Lad os nu bare stemme.
Stemme?
-Men I to passer godt sammen. -Hvad?
Helt ærligt.
I knalder.
Mener du mig og ham?
Ja, altså…
Justynka, hvorfor fortæller du dem ikke, hvad det handler om?
-Hvad mener du? -Okay.
Hamza, sluk for musikken.
Nå, kære venner…
Justyna vil smide Tytus ud af børnehaven.
Hun vil smide ham ud af fællesskabet, hvor alle børn er vigtige.
Men kun de rige børn.
Eller misforstår jeg det?
Vil du forklare? Alle lytter. Scenen er din.
-Altså… -Lad os stemme. Krysia, sedlerne.
Nej… Ved I hvad?
Hvad med en åben afstemning?
God idé. Lad os se, hvilken slags mennesker vi er.
Som formand for forældrerådet kræver jeg en afstemning angående Tytus Kwiatkowski.
-Alle der er for han får tidlig juleferie… -Sig det, som det er.
Du smider et barn ud af din skide børnehave.
Ræk hænderne op.
-Op med dem. -Okay.
-Jeg vil gerne sige noget. -Hvem er for?
Okay.
Er nogen imod?
-Jeg vil forklare. -Bare lad være.
Eryk, det er ikke rettet mod dig.
Det er ikke engang rettet mod Tytus. Det er bare…
Drengen har problemer.
Nej, hør…
Vent. Det er absurd. Måske kunne lederen sige noget.
Mine damer og herrer, slap af og forhold jer roligt.
-Lad os tænke… -Mange tak.
Overlad det venligst til forældrene.
Man skal føle sig som en forælder, og det er du ikke.
Min erfaring som pædagog giver mig ret til at kommentere…
Okay, sig frem.
Kan han alfabetet? Binde sine sko?
Jeg synes, du går over stregen.
-Nå? -Jeg har været på Tytus' sag i to måneder.
Tytus begynder at vise…
Alt for langsomt.
For langsomt.
Undskyld.
Tytus er ond mod mine tvillinger. Han bytter deres navne om med vilje.
Han fik Róza til at lege
nøgenleg.
Jeg forstår sociale tilskud, men…
-Fint nok, han er fattig… -Men han må være velopdragen.
-Fandeme for meget. -Han kalder Elifa navne.
-Hvad? Al-Jazeera? -Nej, fisse.
Jeg noterede bandeordene.
Det er 23 S-ord, 13 R-ord, 14 K-ord og 11 F-ord, den værste slags.
Han kalder ikke min søn med Downs syndrom navne.
Han tegnede en penis i hans pande.
Det tog tre dage at få den af.
Han kaldte mig
Bædeusz.
Han giver vegetarbørn kød.
Han nynner, når de skal sove.
Han spiste en hel pakke smør.
Han bider de andre.
Han siger, han er Batman, der banker nørder.
Han bagvasker landet.
-Okay, så han har været slem. -Ja.
Det er alle børn. Ikke alle børn er søde.
Hvis I dømte mig som barn, var jeg skredet.
-Han er fem år. -Han er seks.
Altså…
Min Kinga har ar.
Hvad tror du, at lægen troede?
Tytus låste hende inde i en kasse.
I et par timer under en aerobictime.
Børnene dansede til høj musik, så…
Ingen hørte hende skrige.
Først da Krysia kom for at hente Pawełek…
…lukkede hun hende ud.
Kassen var dækket af blod indeni.
Måske kan vi gøre Tytus til en engel i krybbespillet?
-Jeg skriver det i manus. -Ja?
Så han har nogle sidste gode minder.
Men han skal ud.
Fuck!
-Jeg må fortælle dig noget. -Vent, før jeg glemmer det.
Undskyld, jeg skældte ud.
Det er ikke din skyld. Han er ikke din søn.
Du valgte ikke det her.
Han er et svært barn. Og du…
Dorota…
…er ikke så moden.
Jeg ved, det er din stil,
og jeg elsker dig for det, for…
Jeg ved ikke.
Jeg er hjemme om halvanden time.
Er du oppe?
Jeg prøver.
Du ville sige noget. Er det om Tytus? Sover han?
Nej. Det kan vente.
Okay. Kram til jer begge.
-Farvel. -Farvel.
Den lille skiderik.
Jeg troede kun, han behandlede mig sådan.
At det var, fordi jeg var den nye fyr.
Børn hader altid deres mors kæreste, ikke?
Måske er det dumt, men jeg ville ønske, han låste mig inde.
Han siger slet intet til mig, ikke engang "skrid".
Er du ligeglad med mig? Til helvede med det.
Men vi deler et hjem, så… Måske kunne du vise modenhed?
Du skal ikke i børnehaven eller se på mig. Du vinder, Tytus.
Du vinder.
Hvad?
-Jøsses. Hvad er det? -Ja, de er lidt foruroligende.
-Det siger du ikke? -På en måde er de søde.
Er det morsomt?
Jeg kan se, hvorfor ungerne er så skide skøre her!
Jøsses! Jeg mener ikke penisserne. Dem tegner børn i denne alder bare.
Kig igen.
Jeg er bare træt.
-Jeg forstår. -Det…
-Fuck… -Det er okay.
Det er ikke det, det er…
…en slags fysisk reaktion.
Wauw!
Så…
Vi må gøre noget ved det.
De bedste juleønsker, Hamza.
Jeg ønsker os en dejlig familiejul.
Ja. Helt sikkert.
Hamza, er det ikke sært at dele juleoblater med os?
Nej. Det er en tradition som alle andre.
-Hvad med mig? -Tja…
Krysia!
Nå? For sejren?
-Er det et juleønske? -Ja.
Stop nu, Justyna. Man ønsker hinanden sundhed og lykke…
Staklen er stadig et barn.
Jeg laver sjov. Det var en spøg.
Justynka…
Jeg vil ikke ønske dig noget. Du har det hele.
-Tadeuszek. -Ja?
-Hav det godt. -Tak.
Undskyld mig et øjeblik. Ved du hvad?
Tag en drink i aften.
Tag en drink.
Jeg har Gud et andet sted…
Der var stereotypt at antage,
at du har pot.
Men jeg håbede på det.
Hvorfor er du sød mod mig?
Du er en lyd…
Du er min musikalske sjæleven.
Mit liv drejer sig om mit arbejde, mit barn, min unge kone…
Hun ved intet om musik. Intet overhovedet.
Jeg kom ind i et noget rod…
Jeg er lyddesigner.
Javel.
Fedt.
Jeg misunder dig.
-Hvad laver du helt præcist? -Holder en stang med en mikrofon på.
Når de filmer, siger jeg: "Okay!" eller "Jeg forstod ikke."
Men jeg mistede jobbet, selv det er jeg dårlig til.
Så det er din musikalske sjæleven.
Udover Róza har jeg også en søn.
Han er på din alder.
Måske lidt ældre.
Han blev født den 23. december.
Dengang havde mænd ikke adgang på fødeafdelingen, jeg var alene hjemme.
Jeg var nervøs og måtte holde mig beskæftiget.
Så jeg skrev en vuggevise til ham.
Snart er du en stor dreng Bare et par år mer'
Intet forstyrrer dig i din seng Fra nat til morgenskær
Fordi din far er her Fordi din far er her
Fordi din gamle far Passer på dig, min søn
Du er ti, femten Du er tyve år
Men stadig denne verden Din appetit ej forslår
Fordi din far er her Fordi din far er her
Fordi din far…
Vi sang den, når jeg besøgte ham hos hans mor.
Han vil ikke længere have noget med mig at gøre.
Måske er jeg irriterende?
Derfor ville jeg gøre det rette for Róza…
Denne gang…
Ikke ødelægge det.
Du ødelagde ikke noget.
I det mindste var du der.
Fordi din gamle far er her
Fordi din far er her…
Kacha, kom her et øjeblik.
Lækker duft…
Selvfølgelig.
Jeg håber ikke, jeg er uhøflig, men må jeg få et sug?
Jeg har masser.
Selvfølgelig.
Er alt okay?
Du ved… Det været bedre.
-Jeg har aldrig haft den slags i munden. -Har du aldrig haft den i munden?
-Det bliver godt. -Okay, inhaler…
Jeg ringer til Dorota og siger sandheden.
Du var modig, kæmpede hårdt.
Hvilken type er det? Sativa?
Det er mit ansvar. Tak.
Sativa.
-Sandra… -Undskyld, vent.
Jeg ville, du ved…
Det er skørt!
…takke dig.
For at stemme for mig. Det var pænt af dig.
-Om toiletterne? -Nej.
-Tytus. -Sandra.
-Hvad? -Hvad?
Nej, undskyld. Jeg var ikke opmærksom.
Lad os sige, at Sandra har problemer med at sove.
Jeg…
Jeg har faktisk ikke sovet siden…
-Siden… -Du fik barn.
Siden du fik dit barn?
For når du får børn, bliver hele din verden…
-Mit barn følger mig altid på toilettet. -Sødt.
Róza anerkender ikke nummer syv.
Hun tæller "fire, fem, seks, otte".
Aner ikke, om det er hjernen, eller om hun bare driller.
-Nej… -Nej…
-Børn er dumme. -Hvad?
Børn er dumme. Allesammen.
Jeg ved, hvordan verden fungerer.
I begyndelsen er børn dumme,
og med tiden bliver de mindre dumme.
Jeg ser virkelig frem til det øjeblik,
hvor jeg kommer hjem og har nogen at tale med.
Jeg vil have komplekse sætninger.
Du kan…
Du kan tale med mig.
Måske er de ikke dumme, men de er stressende.
For nylig spillede han, jeg strøg. Jeg kiggede kort på tv'et.
Jeg ser tilbage. Han står i vinduet på syvende sal.
Og råber på sin far, der sjældent er der, "Witek!"
Han var en centimeter fra…
-Forstår han ikke højder? Idiot! -Frygteligt…
-Undskyld! -Nej. Han er en idiot.
Eryk, vil du have et barn? Dit eget?
Det er også et…
Et filosofisk problem.
En arving er en arving.
Justyna…
Kom, jeg vil fortælle noget.
Kom…
"Hej, tag mig nu."
Det kan jeg ikke. Kinia lugter det med det samme.
Jeg kan ikke lyve. Jeg må forklare, og…
Ser du, Eryk? Det er fedt, at du ikke har børn.
Du kan fjolle rundt…
Hør, jeg tager afsted nu, så…
Det er, hvad det er.
I er sgu okay.
I lige måde.
Synd, du rejser. Lille solstråle er okay.
Hvad?
Ja, jeg ville lige sige noget.
Hvad mener han med "rejser"?
Pokkers. Jeg talte vist over mig. Undskyld, fortsæt.
I kølvandet på situationen
vil jeg give dig den her.
Her.
Mange tak, allesammen.
Godnat.
"På grund af dårligt samarbejde og kommunikation
trækker jeg mig fra stillingen som leder for Lille solstråle."
-Okay, vi har hørt det. -Hun har endda stemplet den.
Justyna, vi må gøre noget.
Hun kommer over det, ikke?
Hun er en sej pige. Vi finder ikke en bedre leder.
Jeg kan lide hende. Hun går stille med homoseksualiteten.
Vi skulle have købt en gave.
I går sagde du: "Vi betaler hende, så vi ikke behøver købe en gave."
Men en gestus er vigtig.
Jeg henter chokolade fra tankstationen.
Jeg inviterer hende på en drink.
-Vi forklarer… -Hvorfor altid alkohol?
Undskyld, Krysia. Al respekt, men… Mit liv kommer ikke dig ved.
Bebrejd ikke hinanden. Det er ingens skyld.
-Undtagen, I ved… -Hør her.
-Lad os ikke overreagere. Tag hjem… -Vi kan ikke tage hjem nu.
-Vi bliver, indtil vi er færdige. -Er de fra legerummet?
-Hvad? -Kopperne…
-Ja. -De er til i morgen.
Hvad hvis et barn får alkohol og dør?
-Ja, klart… -Justynka, hjælp.
-Okay. -Sikke et rod, Tadziu.
Som formand for forældrerådet stopper jeg konflikten.
Er det sjovt?
Dig? Stoppe en konflikt?
Hvordan vil du gøre det?
Hun hader dig.
Det vil jeg ikke sige.
Vi ønsker det bedste for børnene.
-Justynka. -Ja?
Det er bedre, hvis vi sender forældrerepræsentanterne.
Beklager.
Ja, I to. Nej, jeg glemte helt…
Alle tre. Tag Sandra med.
Jeg gør det.
Hvad antyder du?
Sådan som I kysser Justyna i røven.
Ord kan ikke skade mig.
Eryk burde gøre det.
-Eryk? -Det burde jeg ikke.
Nej, det bør du ikke.
Medmindre I virkelig vil have mig til det.
Nej, jeg mener…
Eryk…
Det er din ret. Dit barn går i børnehaven.
-Virkelig? -Det gør han stadig.
Godt så.
Hør, jeg synes, Eryk burde med.
Andre, der vil med?
-Ja, det er min endelige beslutning. -Vi forstår.
Vi vil gerne vide, hvad der fik dig til at træffe beslutningen.
-Undskyld mig. -Vi vil gerne finde en løsning.
Baśka…
Opfør dig ordentligt!
Undskyld.
-Bamse. -Tak.
Baśka, vi ønsker bare, alle er glade.
Jeg vil gerne sige undskyld til dig.
-Jeg sagde, hvad jeg sagde, men… -Jeg er ikke vred på dig.
Jeg er bare vant til en anden arbejdsmodel.
Vi er trætte, så kom til sagen. Hvad vil du have?
Jeg bliver, hvis jeg må styre børnehaven på min måde.
Men hvordan kan jeg være sikker?
Ja. Netop.
Jeg ønsker en ny formand for forældrerådet.
Undskyld mig?
Forkvinde, undskyld. Sproglig ligestilling, ikke?
Kazik, det er altså alvor.
Har du hørt mig spøge?
For at gøre det klart gentager jeg.
-Det handler om vores børns bedste. -Det er sandt.
I kan ikke gøre det sådan her midt om natten.
Krysia, hvem har ringet dig op?
Kazik…
-Vil du vælte mig? -Det handler ikke om mig.
-Det handler om vores børn. -Jeg ved sgu godt, hvad det handler om.
Hør her. Selvfølgelig kan I stemme.
Hvis det er det, I vil.
Men Justyna…
Du bør ikke være her, når vi stemmer.
Det er da løgn.
Alt er klart. De har planlagt det. Ham og Baśka.
Det er en sammensværgelse.
De har planlagt det. I er så naive.
Ingen af jer bekymrer jer om vores børn, hvis I stoler på den junkie.
Den her taber.
Og den her kæ…
Kvinde
Jeg giver ikke op.
Undskyld mig.
Værsgo.
Det føles ikke rigtigt.
-Havde hun ikke… -Kræft, jo. Og min søn er dum.
-Kazik? -Hvad?
Skam jer. Justyna er et godt menneske.
-Er det rigtigt? -Ja, virkeligt godt.
Ja.
Jeg har kendt hende siden gymnasiet.
Der er et hjerte under den hårde skal.
Vi skal også vælge ny formand for rådet.
-Jeg stillede op. -Det er ikke det rette tidspunkt.
Godt gået! Jeg tror, Justyna…
Det skal være nu. Vi må have et styrende organ.
Det burde have været sådan fra starten. Tillykke, Hamza.
Det må vi drikke på.
-Er du ny formand? -Ja.
Heldigvis er gode gamle Tadeusz altid forberedt. Her.
Hvad med Kazik?
-Hjemmebrændt. -Er det?
-Er alt okay? -Ja. Alt er fint.
Hør her, det hele kom lidt forkert ud. Alt skete så hurtigt.
Jeg fik ikke lov til
at sige farvel og takke jer for samarbejdet.
Tadeusz.
Dine ord har altid været vise.
De gav os et erfarent perspektiv.
"Ud af boksen", som man siger.
Jeg gjorde mit bedste.
Lesław. Takket være dig så børnene Warszawa vandværk.
Vandværker er seje.
Kacha, jeg burde have stolet mere på din kunstneriske sans.
Nu kan du eksperimentere.
Sandra.
Præcis…
Min Krysia… Vi har altid været sammen.
Du skrev et fantastisk manuskript. Så meningsfyldt.
Hvad med mig?
Du er et røvhul.
-Okay. Justyna, slap af. -Vent.
Eryk, hvem gav dig ret til at tale?
Det er utroligt.
Du har været her et par timer,
og du har snoet alle om din lillefinger.
Hvor vover I at behandle mig sådan?
Efter alt, jeg har gjort for stedet.
Uden mig ville jeres unger æde sand.
-De ville ikke overleve ture. -Til Warszawas vandværk.
Kaziks barn med særlige behov ville ikke være her.
Tytus ville ikke være her og vise jer, hvor vidunderlig han er.
Justyna.
Slap af.
Du vinder.
Rødbeden bliver.
Krysia, gør noget.
Rødbeden?
Nå, Eryk…
Det var Tytus, der pruttede og blev Lille rødbede.
Vi grinede alle ad ham.
Det blev Lille solstråles inside-joke.
Hvem fandt på Lille rødbede?
-En af Hamzas tvillinger, ikke? -Virkelig?
Er Tytus Lille rødbede?
Er det sjovt?
-Jeg sagde, er det sjovt? -Hold dig væk!
Spyt ikke på mig!
-Justyna! -Giv mig den!
Det er selvforsvar.
Den er ikke ladt.
Den er ladt.
Jeg vil bare tale med jer.
I er en flok forbandede hyklere.
I er lorteforældre, men I kritiserer mig.
Hamza,
dine tvillinger græder hver dag i børnehaven.
-Fordi du er en lortefar. -Det ved jeg.
Så sig det. "Jeg er en lortefar." Kom så.
Jeg er en lortefar.
Kom så. "Jeg er…"
Jeg er en lortefar.
Kacha.
Jeg er en lortefar.
Hvad fanden? Du er en lortemor.
Vi har holdt integrationsfester.
Tre, ikke?
Uden dig.
Jeg mener, uden Dem.
Kære, højagtede hr. Tadeusz.
Kom nu, for fanden. "Jeg er en lorte…"
Tadeusz!
En lorteforælder!
Med en lortehat.
Jeg er en lortemor.
En dårlig mor.
Krysia.
-Det er ikke din tur. -Og det er du også.
Du er en lortemor.
Jeg er en god mor.
Faktisk er jeg en fantastisk mor.
Jeg har opdraget min datter til at være en fighter.
Nej, Justyna. Jeg ville ikke fortælle dig det…
Tytus låste
hende ikke inde.
Hvem fanden gjorde så?
-Krysia. -Hun låste sig selv inde.
Hun sagde, da jeg fik hende ud,
at hun ikke ville hjem.
Din datter…
Hun er bange for dig.
Krysia…
Hvad er hun bange for?
-Det passer ikke. -Jo.
Hold din kæft, Krysia.
-Hvad kaldte de dig i skolen? -Justyna.
Krysia med den lange tunge.
-Ikke kun fordi du gav blowjobs. -Slap af, Justyna.
At dit barn gemmer sig, er ikke verdens ende.
Jøsses…
Tytus gør også sære ting.
Du skal ikke bekymre dig så meget.
Du godeste!
Undskyld.
Det er en naturlig kropsreaktion. Jeg er diætist.
Justynka! Alle er anspændte.
-Tag en drink. -Skal jeg ringe til Kinga og forklare alt?
Krysia…
-Gav du virkelig blowjobs? -Skrid!
-Kan vi skrue lidt ned? -Nej!
Hele byen skal høre Tadeusz' fest!
Ja, skat. Det trækker lidt ud.
-Børnene kommer i morgen. -Fuck dem. Kom nu.
De kender ikke lugten.
Kazik?
Se på mig, når jeg taler til dig. Kazik.
Bærer du nag, fordi de valgte mig?
Selvfølgelig ikke.
Den bedste mand vandt. Tillykke.
Tak.
Lad os fortsætte festen!
Hov!
Krystyna.
For sejren!
Du var fandeme fantastisk. Mega!
Sluk musikken. Hvad er der med Justyna?
Omkring det…
Det er lige meget. Følelser, det sker. Det vigtigste er, at det er slut.
Slut?
Du har ikke hørt det. Tytus låste ikke Kinga i kassen.
Jeg ved ikke, om han bliver.
Touché!
Du fik mig! Åh, jøsses.
Jeg er ikke overbevist.
Det er mit ansvar nu.
Jeg må tænke over det. Tytus er besværlig.
Vi har ikke penge til en fast ansat, og han har brug for sådan en.
Lad være med at joke sådan. Du stresser mig.
Det er fandeme løgn.
Hvadbehager?
Ja…
Efter alt dette fortjener jeg ikke det her.
-Mener du det? -Ja.
Jeg har passet mange børn, og jeg kender fyre som dig.
Alt skal være på din måde,
men verden er ikke altid så enkel, taber.
Betyder det, at Tytus…
Jeg går hjem. Husk at rydde op!
Vent. Tadeusz, hør…
-Vær med i optoget. -Slip mig!
Baśka sagde… Vent!
Jeg kan lave hjemmebrændt.
-Nej! -Hvad?
Jøsses…
Fandens plastiklort!
Lesław! Vi må… Hør her.
Stop. Vi må…
Hun forlod mig bare.
Hun sagde, jeg blev for involveret i forholdet.
-Hun ønskede ikke engang et forhold! -Det er lige meget.
Er det lige meget?
En fantastisk fyr som dig finder altid en kvinde.
For helvede da. Folk som dig er de værste.
-Født cool. -Hvad?
Laver sjov hele tiden. Bliver aldrig fed.
Jeg skal altid gøre en indsats.
-Og hvad får jeg? -Hamza!
-Intet! -Aflevering! Mål!
-Kacha… -Rør mig ikke!
Han rører mig konstant med sine fede fingre.
Han klæber til mig.
Lad mig være, for fanden!
Jeg tager mig konstant af nogen. Enten en fyr eller knægten.
-Knægten eller en fyr. -Men Tytus… Baśka sagde…
Fuck Tytus!
Alt handler om dig!
De er bag glasset, og vi kan stadig lide dem.
De behøver ikke at integrere sig eller gå med til alt!
Ingen opkast.
-Fortæl Justa, at jeg er her. -Hjælp mig.
-Sig, at jeg elsker hende! -Gud, nej…
Justynka, undskyld. Jeg anede ikke…
Vi får en rigtig jul.
Hejsa.
En, to…
-Hør! -Du turde ikke feste med Tadeusz!
Er det ikke sjovt, for helvede?
-Stille! -Og…
Højt for træets…
-Sætte et eksempel for børn. -Fuck dem!
Fuck bør…
…træet spises…
Børn hører hjemme på et børnehjem!
Bjældeklang…
Hejsa!
-Vær sød. -Pis!
Ikke svare igen.
…din gamle far Passer på dig,
Godnat, skat. Luk øjnene.
Drøm om den smukkeste fremtid, du kan komme på.
Eryk.
MØGUNGER
AAH, DET ER DOROTA 37 UBESVAREDE OPKALD
Skyl ud, unge opdagelsesrejsende!
-Godmorgen. -Hej.
Du godeste…
-Jeg har sovet godt. -Vær stille.
-Et øjeblik. -Jeg siger ikke noget.
-Kommer babysitteren med Gaweł? -Ja, det ordner jeg.
Og skal jeg bede hende om at tage, øh…
-Anka med? -Hvis du gider.
Kan I huske, at vi i går aftes råbte, at vi var lor…
Dårlige forældre?
-Det kan jeg. -Ja, klart. Dig.
Jeg er træt.
De ser bedende på mig og stiller konstant spørgsmål.
"Far, far."
De tror, jeg ved alt.
Skal jeg lære dem om livet?
Du er forældrerådsformand.
Pawełek råber ad mig.
Han råber ad mig.
Jeg slog ham engang.
Han vil sige det til sin far, og han tog billeder.
-Jeg er så dum. -Nej…
Søde, du er ikke dum. Det er ren afpresning.
Da ultralydsscanningen viste, at Danielek…
Jeg mener…
At han blev, som han er.
Jeg ønskede,
at min kone fik en…
Uanset hvad jeg normalt mener og…
Jeg…
Jeg var bange for, at jeg ikke kunne klare det.
Det er svært
at opfostre et barn.
Det er så svært.
For slet ikke at tale om… Det er sværere.
Men jeg elsker ham virkelig.
Jeg elsker ham sgu så højt.
Undskyld. Fuck. Jeg er ked af, at…
Godmorgen!
Mine damer og herrer, jeg forstår,
at vi må aflyse stykket?
Ja, det må vi vel.
-Nej. -Hvad mener du?
Vi kan nå det.
-Vi leverer et krybbespil. -Jeg går fra forstanden.
-Vi klarer det ikke. -Nej, ikke uden…
Justyna.
FUCK
Tak.
Jeg talte med Kingas babysitter. Justyna kom ikke hjem i går.
-Hun er heller ikke ovenpå. -Garderoben…
Justyna?
Jeg er vågen.
-Vi skal spille krybbespil. -Nej.
Det er din aften.
Faktisk din dag.
Gud…
Hvilket krybbespil vil det være uden Maria?
-Hun giver aldrig op. -Nej.
Hej.
Justynka…
-Nej. -Justyna!
Justyna!
Justyna, kom nu!
Stop med at være barnlig. Det bliver godt.
-Godmorgen. Justyna! -Hvad?
-Hvad vil du?
Jøsses! Du er så irriterende, ved du det?
Lad mig være.
Virkelig?
-Jeg kommer ikke tilbage. -Det skal du.
For din datter.
Hun er bange for mig.
Vi behøver ikke stykket.
Til helvede med det.
Jeg har det skidt med det hele.
Og jeg forsøger at dække over det med en stor gestus.
Som altid.
Jeg gik til mødet i stedet for at blive hos barnet. Fucking god idé!
Jeg ved ikke, om jeg bliver en god far.
Kom, Josef.
Derfor elsker jeg julen.
Hør…
Hørte de mig prutte?
Selvfølgelig ikke.
Godt.
Kom nu.
Hvad angår Tytus… Justyna!
Godmorgen. Vi starter snart.
Se, juletræet er i stykker.
Okay.
Godmorgen.
Hej.
-Tag jakken af og find en plads til os. -Hvad så, Tytus?
Vil du fortælle mig noget?
Du efterlod min søn med en junkie.
Nej, han er bare dealer.
Okay, Dorota…
Vi taler efter stykket.
Du har sikkert meget at sige.
-Undskyld, jeg afbryder. -Er der sket noget igen?
Der er ikke sket noget.
Eryk og jeg havde en lille snak. Vi har et forslag.
Det er min plads!
Se her.
PULTERLAND
Hans faste barnepige skal være her et par timer hver dag.
Forstået.
Har du det fint med det?
I teorien, ja.
Logistisk bliver det ikke let, men…
Lad os prøve.
Eryk, Justyna! Kom nu!
Kære børn, kære forældre.
Velkommen til Lille solstråles årlige krybbespil.
Hvad er et krybbespil?
-Ved du det ikke? -Det gør jeg!
Okay, Krysia.
-Dig først, ikke? -Jeg har glemt replikkerne!
-Hvor er manus? -Manus?
Jeg kan ikke huske det. Det fløj bare ud af mig.
Bare rolig, Krysia.
Vi improviserer.
Hvad? Hvordan?
Virkelig?
Den største visdom er altid resultatet af de fejl, vi begår.
Derfor, mine kære børn, ønsker jeg,
at I begår de smukkeste og bedste fejl.
Du sagde det selv. Børn vil ikke have manuskripter.
De vil have sjov, action og sandhed.
Vær aldrig bange for fejl.
Jeg vil se nogle normale, kloge mennesker i dette land.
Så improviserer vi.
Jeg vil bare sige,
at det er en ny tid, en ny Tadeusz,
som ikke trænger sig på og som lytter.
Og som bliver følelsesladet.
-Alle børnene har ventet på… -Det er nu.
…krybbespillet.
Et stort bifald!
Nå…
Maria!
-Josef! -Lad være.
-Det er… -Slip den.
Giv mig pistolen!
Jesus!
-Tadeusz, tag den fra ham! -Nej, slap af! Den er…
Kazik, undskyld!
Børn, slap af!
Folkens!
-Det er legetøj! -Kom nu!
Det er en børnehave!
Alt er fint! Vi er alle i sikkerhed!
GLÆDELIG JUL
Bare rolig!
Jeg er diætist.
Jøsses…
Hvad så, Tytus?
Hør…
Jeg vil spørge dig om noget.
Du har seks måneders børnehave tilbage…
Hvad hvis jeg tog med dig?
Som fast barnepige?
Det er bare et navn.
For ærligt talt…
Vil jeg gerne med dig i børnehave, som din…
Som din ven.
Er du okay med det?
Kom hen til mor. Kom.
A NIGHT AT THE KINDERGARTEN
-Ser du, Eryk? -Ja, vi kan…
-Vi ordner det. -Ja.
Tekster af: Anja Molin