1
00:00:31,418 --> 00:00:34,334
Lidi si neuvědomujou,
jaká je to zodpovědnost.

2
00:00:38,209 --> 00:00:42,334
Páří se a produkujou tvory,
co se pak bezcílně potulujou po světě.

3
00:00:51,251 --> 00:00:52,834
Spadne na kokos.

4
00:00:54,501 --> 00:00:56,293
Koukni, jak se mu klepou nohy.

5
00:00:57,209 --> 00:00:58,543
Máma se ani nedívá.

6
00:00:59,876 --> 00:01:02,834
Kluk bojuje o život
a ona mu na Tinderu hledá tátu.

7
00:01:03,334 --> 00:01:06,584
Jestli do 30 sekund nepůjde na hubu,
dám ti dvojnásobek.

8
00:01:08,709 --> 00:01:12,334
- Je to tam!
- Mami! Au!

9
00:01:18,418 --> 00:01:19,251
Bože! Počkej.

10
00:01:19,751 --> 00:01:21,084
Co je, brácho?

11
00:01:30,626 --> 00:01:34,001
<i>Je jeden den,</i>

12
00:01:35,334 --> 00:01:40,459
<i>velmi vřelý, byť prosincový.</i>

13
00:01:41,126 --> 00:01:43,959
<i>Den, klidný den,</i>

14
00:01:45,501 --> 00:01:50,584
<i>den, kdy hasnou všechny spory.</i>

15
00:01:51,209 --> 00:01:54,251
<i>Je jeden den,</i>

16
00:01:55,459 --> 00:02:01,418
<i>v kterém radost vítá všechny,</i>

17
00:02:01,501 --> 00:02:04,459
<i>den, který už</i>

18
00:02:05,834 --> 00:02:11,043
<i>každý z nás zná od kolébky.</i>

19
00:02:11,543 --> 00:02:16,543
<i>Nebe zemi, nebi země,</i>

20
00:02:16,626 --> 00:02:21,918
<i>všichni přání posílají.</i>

21
00:02:22,001 --> 00:02:26,584
<i>Stromy ptákům, ptáci stromům,</i>

22
00:02:27,209 --> 00:02:33,001
<i>vločky sněhu tančí nám cestou domů.</i>

23
00:02:34,043 --> 00:02:37,209
<i>Je jeden den,</i>

24
00:02:38,459 --> 00:02:42,168
<i>kdy jsme rádi pohromadě.</i>

25
00:02:43,959 --> 00:02:47,168
<i>Den, krásný den,</i>

26
00:02:48,209 --> 00:02:53,376
<i>dnes nám ho rok dává darem.</i>

27
00:03:10,584 --> 00:03:11,459
Ahoj, Titusi.

28
00:03:18,959 --> 00:03:20,959
Tohle má na večeři v sedm.

29
00:03:21,626 --> 00:03:23,126
Neuvěříš, co se stalo.

30
00:03:23,834 --> 00:03:24,959
Mám trávu zadarmo.

31
00:03:27,584 --> 00:03:32,459
Co? Neví, co to znamená. Jsou různý trávy.

32
00:03:33,376 --> 00:03:35,209
Jsi naprosto nenapravitelný.

33
00:03:36,084 --> 00:03:40,001
Vím přesně, co děláš.
Znám každý tvůj pohyb. Každý.

34
00:03:40,084 --> 00:03:40,959
Tenhle taky?

35
00:03:41,626 --> 00:03:44,209
Přestaň. Měl jsi ho jen vyzvednout.

36
00:03:46,751 --> 00:03:48,084
Zapomněl jsem.

37
00:03:48,709 --> 00:03:50,584
Víš, že mi čas plyne jinak.

38
00:03:50,668 --> 00:03:52,459
- Teď rozhodně.
- Zlobíš se?

39
00:03:52,543 --> 00:03:54,709
- Vypadám naštvaně?
- Rozhodně.

40
00:03:55,543 --> 00:03:59,334
Čtyři lidi mi dnes na směně umřeli,
ale ty jsi mě naštval nejvíc.

41
00:03:59,959 --> 00:04:02,959
A navíc je dnes
v Paprsku rodičovská schůzka.

42
00:04:03,959 --> 00:04:08,084
Určitě budou o Titusovi zase mluvit,
a já tam zase nebudu.

43
00:04:08,668 --> 00:04:10,418
Fakt ho nenávidí.

44
00:04:10,501 --> 00:04:14,334
Kdybys viděl ty pohledy,
když vyšlo najevo, že jediná neplatím.

45
00:04:14,418 --> 00:04:17,501
Nebo když Titus strčil
jedný holčičce do nosu párek.

46
00:04:17,584 --> 00:04:19,793
Nebo přinesl v batohu mrtvýho holuba.

47
00:04:19,876 --> 00:04:21,584
Celej párek?

48
00:04:28,876 --> 00:04:31,668
- Posral jsem to, já vím.
- Hej! Prosím…

49
00:04:32,543 --> 00:04:36,334
- Ty jsi taky mluvila sprostě.
- Ale proti zdi.

50
00:04:36,418 --> 00:04:38,668
Ale zvuk se odrazí a… Dobře.

51
00:04:39,251 --> 00:04:40,084
Dobře.

52
00:04:44,876 --> 00:04:46,126
Posral jsem to.

53
00:04:52,209 --> 00:04:53,626
Půjdu tam místo tebe.

54
00:04:56,376 --> 00:04:59,834
VÍTEJ

55
00:05:07,543 --> 00:05:08,376
Ne.

56
00:05:09,501 --> 00:05:12,668
Já jdu do špitálu a
někdo s ním musí zůstat.

57
00:05:12,751 --> 00:05:14,793
A mezi dospělými bys byl ztracený.

58
00:05:20,668 --> 00:05:21,501
Pá, broučku.

59
00:05:24,084 --> 00:05:25,293
Dobrou noc.

60
00:05:34,001 --> 00:05:34,834
Pá.

61
00:05:35,751 --> 00:05:36,584
Pá.

62
00:05:37,793 --> 00:05:41,959
MATEŘSKÁ ŠKOLA PAPRSEK

63
00:05:46,834 --> 00:05:47,668
Co tam máš?

64
00:05:51,334 --> 00:05:52,168
Titusi?

65
00:05:54,668 --> 00:05:55,876
To jsou moje slu…

66
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Jsou drahý.

67
00:06:00,501 --> 00:06:02,626
Jestli je rozbiješ, koupíš mi nový.

68
00:06:04,876 --> 00:06:05,709
Titusi…

69
00:06:12,126 --> 00:06:13,251
Na zeď ne!

70
00:06:22,584 --> 00:06:23,834
To je skvělý…

71
00:06:30,876 --> 00:06:33,501
Čau, vole. Uděláš pro mě něco?

72
00:06:33,584 --> 00:06:34,418
<i>No?</i>

73
00:06:34,501 --> 00:06:35,668
Musím ven.

74
00:06:36,626 --> 00:06:38,334
<i>Mám ti pohlídat smrada?</i>

75
00:06:56,918 --> 00:07:01,626
Nebylo to snadné rozhodnutí,
ale nemám jinou možnost.

76
00:07:01,709 --> 00:07:03,959
Jak víte, vaše nápady nevyšly.

77
00:07:04,043 --> 00:07:06,751
Myslím, že to nezvládneme.

78
00:07:06,834 --> 00:07:10,084
- Důsledky pro to dítě…
- Je tu spousta dětí.

79
00:07:10,168 --> 00:07:13,126
- Pro to dítě…
- Váš názor je jeden z mnoha.

80
00:07:13,209 --> 00:07:14,626
Tohle je moc důležité…

81
00:07:16,418 --> 00:07:18,209
- Ahoj.
- Dobrý večer.

82
00:07:18,293 --> 00:07:21,084
- Já jsem…
- Dorotin muž, že? Erik?

83
00:07:22,126 --> 00:07:22,959
Jak to víš?

84
00:07:23,043 --> 00:07:27,793
Z jejího Instagramu.
Má tam jen pár fotek, na jedné ji objímáš.

85
00:07:27,876 --> 00:07:29,084
Musí to být vážný.

86
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
To asi je.

87
00:07:30,959 --> 00:07:36,084
Přišel jsi na rodičák jejího syna,
takže je to vážný. Já jsem Justyna.

88
00:07:36,168 --> 00:07:39,001
- Ahoj.
- Předsedkyně rady rodičů.

89
00:07:39,084 --> 00:07:41,209
- A vy?
- Já jsem ředitelka.

90
00:07:42,293 --> 00:07:43,626
Schůzka je tamhle.

91
00:07:50,251 --> 00:07:51,293
Hej, lidi!

92
00:07:51,376 --> 00:07:52,709
Tohle je Erik.

93
00:07:52,793 --> 00:07:54,418
- Ahoj, Eriku.
- Ahoj.

94
00:07:54,501 --> 00:07:55,751
Co tak ponuře?

95
00:07:55,834 --> 00:07:58,209
- Ahoj, Eriku!
- Ahoj, Eriku!

96
00:07:58,293 --> 00:07:59,876
- Ahoj.
- Ahoj, Eriku!

97
00:08:00,751 --> 00:08:04,168
Erik je tu nový, tak se každý
představíme dvěma větami?

98
00:08:05,209 --> 00:08:07,293
Do prdele, vážně?

99
00:08:07,376 --> 00:08:11,668
Promiň, máme tu pravidlo.
Jen jedno. Žádná sprostá slova.

100
00:08:11,751 --> 00:08:16,376
Stává se z toho zvyk, děti to
od nás pochytí a kontaminují si slovník.

101
00:08:17,709 --> 00:08:18,793
Jo, jasně.

102
00:08:19,709 --> 00:08:21,709
V tom případě jsem Erik.

103
00:08:21,793 --> 00:08:23,334
To je první věta.

104
00:08:23,418 --> 00:08:27,626
Jsem Dorotin přítel, teda partner,

105
00:08:28,376 --> 00:08:31,168
pracuju jako zvukový designér

106
00:08:31,251 --> 00:08:34,459
a dá se říct, že jsem
Titusův nevlastní otec.

107
00:08:37,334 --> 00:08:39,793
To je druhá věta, souvětí. Máš babu!

108
00:08:41,126 --> 00:08:44,418
Když jsem dvakrát tak starý jako vy,
můžu mít víc vět?

109
00:08:44,501 --> 00:08:45,376
Ne.

110
00:08:47,834 --> 00:08:48,751
Tadeuš.

111
00:08:48,834 --> 00:08:50,709
- Ahoj, Tadeuši.
- Ahoj.

112
00:08:51,626 --> 00:08:55,001
- My jsme rodiče dvou malých dětí.
- Já jsem táta Anky.

113
00:08:55,084 --> 00:08:59,418
Já jsem máma Gavla.
Poznali jsme se tady. Víš, jak to chodí.

114
00:08:59,501 --> 00:09:02,376
Já jsem máma Pavlíka. Je předškolák.

115
00:09:02,459 --> 00:09:04,043
- Výborně plave.
- Jasně.

116
00:09:04,126 --> 00:09:06,293
Chce štěně. Přemýšlíme o tom.

117
00:09:06,376 --> 00:09:10,293
- My se vídáme.
- Myslím ve školce.

118
00:09:10,376 --> 00:09:11,709
Oba jsme single.

119
00:09:11,793 --> 00:09:13,959
- Jo, jsme.
- Jsem svobodná.

120
00:09:14,043 --> 00:09:18,459
Já jsem se v životě moc navyváděl,
abych to uměl shrnout dvěma větami.

121
00:09:18,543 --> 00:09:20,709
Nedávno ho manžel vzal na motokáry.

122
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
Dost už o mně.

123
00:09:22,918 --> 00:09:23,918
Já jsem Hamza.

124
00:09:29,793 --> 00:09:31,293
Zdravím, já jsem Kazimír.

125
00:09:32,001 --> 00:09:34,293
Do téhle školky chodily čtyři mé děti.

126
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Teď sem chodí Daniel.

127
00:09:38,126 --> 00:09:42,584
Daniel má Downův syndrom,
ale vychovávám ho, jako by ho neměl.

128
00:09:42,668 --> 00:09:44,751
- To je obdivuhodný.
- Prosím?

129
00:09:44,834 --> 00:09:46,293
Je to skvělý.

130
00:09:46,876 --> 00:09:48,168
- Já…
- Začneme!

131
00:09:59,168 --> 00:10:03,626
Než přejdeme k hlavní události,
tedy k naší dlouho očekávané vánoční hře,

132
00:10:03,709 --> 00:10:05,918
chtěla bych probrat ještě jednu věc.

133
00:10:06,709 --> 00:10:07,709
A sice toalety.

134
00:10:09,543 --> 00:10:13,334
Kazimíre, děkujeme, že jsi sponzoroval
samosplachovací záchody.

135
00:10:13,418 --> 00:10:14,501
Není zač.

136
00:10:14,584 --> 00:10:19,084
I když někteří rodiče je neschvalují,
protože neučí děti samostatnosti.

137
00:10:19,834 --> 00:10:20,709
Kdo?

138
00:10:20,793 --> 00:10:22,043
Kdo s tím má problém?

139
00:10:22,126 --> 00:10:24,543
Pavlík někdy nekaká celý týden.

140
00:10:24,626 --> 00:10:27,751
- Otruby.
- Při vší úctě, to je hloupost.

141
00:10:28,709 --> 00:10:32,001
Děti musí umět splachovat.
Jestli se neučí…

142
00:10:32,084 --> 00:10:33,084
Hamzo.

143
00:10:33,668 --> 00:10:35,001
…nic se nenaučí.

144
00:10:35,084 --> 00:10:36,043
Hamzo.

145
00:10:37,334 --> 00:10:39,251
Dívej se na mě při rozhovoru.

146
00:10:40,376 --> 00:10:43,543
Stolice plavala celé hodiny.
Víš, jak je to nezdravé?

147
00:10:43,626 --> 00:10:47,418
Jako dietetik a osobní trenér
si myslím, že vylučování je někdy

148
00:10:47,501 --> 00:10:48,876
důležitější než jídlo.

149
00:10:48,959 --> 00:10:53,584
- Soustřeďme se, prosím.
- Udělal jsem objektivně dobrou věc.

150
00:10:53,668 --> 00:10:57,084
Přestaň vyšilovat.
Všichni jsme ti vděční, že?

151
00:10:57,168 --> 00:10:59,209
Poděkujme mu. Díky, Kazimíre.

152
00:10:59,293 --> 00:11:00,668
- Děkujeme.
- Ovšem.

153
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
- Děkujeme.
- Problém je, že se nedodržela pravidla.

154
00:11:06,334 --> 00:11:07,376
Bez hlasování.

155
00:11:07,459 --> 00:11:12,293
Protože bylo čtvrt na osm
a hlasování by vedlo k dlouhýmu kecání.

156
00:11:13,293 --> 00:11:17,209
Když jsem chtěl pravý vánoční smrček,
řekli mi, že není ekologický.

157
00:11:17,293 --> 00:11:20,626
- Chtěl jsem pověsit státní znak…
- Měli bychom hlasovat.

158
00:11:20,709 --> 00:11:22,709
Při vší úctě, tohle není tvůj dům.

159
00:11:22,793 --> 00:11:24,584
- Je to komunita.
- To je ho…

160
00:11:28,293 --> 00:11:29,126
ANO

161
00:11:35,918 --> 00:11:36,918
Pryč s toaletami!

162
00:11:37,959 --> 00:11:38,793
„Ano.“

163
00:11:39,418 --> 00:11:42,251
„Do hajzlu s nimi“.
Chápu, že to znamená „ne“.

164
00:11:42,793 --> 00:11:45,251
Toalety „ano“, toalety „ne“.

165
00:11:46,668 --> 00:11:47,501
„Ne.“

166
00:11:49,001 --> 00:11:49,834
„Ano.“

167
00:11:51,043 --> 00:11:53,459
A ještě jedno „ano“.

168
00:11:54,418 --> 00:11:55,293
Takže remíza.

169
00:11:56,376 --> 00:11:59,501
Jsem s výsledkem spokojený.
Pluralismus vítězí a…

170
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
Kazimíre, dej mi vteřinku.

171
00:12:01,501 --> 00:12:02,501
Eriku?

172
00:12:05,001 --> 00:12:05,834
Dobrou chuť.

173
00:12:06,418 --> 00:12:08,543
Dorota tě sem poslala za sebe.

174
00:12:08,626 --> 00:12:09,459
Jo. Jasně.

175
00:12:09,543 --> 00:12:10,376
Dobře.

176
00:12:11,126 --> 00:12:14,251
- Takže máme ještě jeden hlas.
- Nemá ani potomka.

177
00:12:14,334 --> 00:12:17,543
<i>Kaziku, uklidni se.</i>

178
00:12:19,293 --> 00:12:23,501
Erik je Titusův nevlastní otec.
Nevlastní otec je taky otec.

179
00:12:23,584 --> 00:12:25,251
- Jistě.
- Jen jméno je jiné.

180
00:12:25,334 --> 00:12:28,459
- Takže jsi pro hovna, nebo proti?
- Kaziku, jazyk.

181
00:12:34,584 --> 00:12:36,584
Je to filozofický problém, ne?

182
00:12:36,668 --> 00:12:40,709
Je lepší, když člověk vyrůstá
s vymoženostmi, nebo bez nich?

183
00:12:43,293 --> 00:12:45,793
Já jsem žádné neměl. Jsem kluk z paneláku.

184
00:12:46,543 --> 00:12:48,501
V pokojíčku jsme byly čtyři děti.

185
00:12:49,543 --> 00:12:52,918
- Ale i tak jsem se vyvedl, ne?
- No…

186
00:12:53,001 --> 00:12:56,959
I když občas si přeju,
aby za mě někdo splachoval.

187
00:12:57,043 --> 00:13:00,001
Ale protože je to hlas Dorotin, ne tvůj…

188
00:13:02,334 --> 00:13:03,168
To je pravda.

189
00:13:04,459 --> 00:13:08,959
Ona má trochu jiný priority.

190
00:13:10,251 --> 00:13:11,626
Takže bohužel…

191
00:13:13,251 --> 00:13:16,668
Bohužel musím hlasovat proti toaletám.

192
00:13:26,918 --> 00:13:28,668
Hej, Eriku!

193
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Neboj se.

194
00:13:31,293 --> 00:13:34,959
On je tak nervní pořád. To si zvykneš.

195
00:13:35,043 --> 00:13:36,001
- Ne, díky.
- Ne?

196
00:13:36,084 --> 00:13:37,876
Už půjdu. Díky.

197
00:13:38,834 --> 00:13:40,126
Je to škoda, protože…

198
00:13:41,126 --> 00:13:44,293
není integrace bez alkoholizace.

199
00:13:45,668 --> 00:13:49,418
Tadeuši, nepřemlouvej ho.
Nosí flašku na každou schůzku.

200
00:13:49,501 --> 00:13:50,751
Jednou uspěju.

201
00:13:52,418 --> 00:13:54,168
- Už je konec?
- Pro tebe jo.

202
00:13:54,251 --> 00:13:55,918
My ještě máme Jesličky.

203
00:13:56,001 --> 00:13:59,543
Nikdo nechtěl zkoušet, takže tu
budeme, dokud to nenacvičíme.

204
00:13:59,626 --> 00:14:00,668
Jo, víme.

205
00:14:00,751 --> 00:14:02,543
Pro tebe nemáme roli.

206
00:14:03,126 --> 00:14:06,043
Pokud nechceš být strom nebo vločka.

207
00:14:06,793 --> 00:14:10,459
Ne, díky.
Přišel jsem ukázat, že se starám.

208
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
Takže kdybyste mohli Dorotě pošeptat,

209
00:14:14,168 --> 00:14:16,959
že jsem zodpovědný, ocenil bych to.

210
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
Dělá pro Tituse, co může.

211
00:14:21,501 --> 00:14:22,334
Jasně.

212
00:14:22,418 --> 00:14:25,168
- Dobře. Mějte se!
- Ahoj!

213
00:14:25,251 --> 00:14:26,626
Super klobouk, Tadeuši!

214
00:14:27,543 --> 00:14:28,459
Děkuju.

215
00:14:30,793 --> 00:14:32,668
MUZIKOLANDIE

216
00:14:34,626 --> 00:14:37,543
Jsem dietetik. Musím se
vážit po každým čůrání.

217
00:14:45,001 --> 00:14:46,168
- Měj se.
- Ahoj.

218
00:14:49,834 --> 00:14:50,668
ČŮROLANDIE

219
00:14:57,918 --> 00:15:00,376
Bála jsem se, že tu ten chlap zůstane.

220
00:15:00,459 --> 00:15:02,168
To by byl problém.

221
00:15:04,543 --> 00:15:06,084
- Jak to uděláme?
- Totiž…

222
00:15:10,376 --> 00:15:12,543
Nebudeme hlasovat teď. Po zkoušce.

223
00:15:12,626 --> 00:15:15,376
Nejdřív si se všemi promluvím.

224
00:15:15,459 --> 00:15:20,043
Nemůžu říct Tadeušovi nebo Sandře,
že Titus je malej zmetek.

225
00:15:20,126 --> 00:15:21,209
Musíš na to jemně.

226
00:15:23,376 --> 00:15:25,626
Doufám, že všichni problém pochopí.

227
00:15:26,876 --> 00:15:30,418
Ten kluk musí pryč. Ještě dnes.
Nebo někoho zabije.

228
00:15:30,501 --> 00:15:32,876
<i>Spláchni záchod, mladý průzkumníku!</i>

229
00:15:48,751 --> 00:15:49,751
- Ahoj.
- Ahoj!

230
00:15:49,834 --> 00:15:50,668
Ahoj.

231
00:16:04,084 --> 00:16:05,168
No tak, zvedni to.

232
00:16:06,626 --> 00:16:08,126
Zvedni to, sakra!

233
00:16:08,209 --> 00:16:09,918
- Je to tak zlý?
- Do prdele!

234
00:16:10,709 --> 00:16:12,084
Nebojte se.

235
00:16:12,751 --> 00:16:16,459
Každý takhle reaguje
po kontaktu s těmi lidmi.

236
00:16:16,543 --> 00:16:20,668
Před týdnem mi tu ženská nadávala,
že se její syn naučil slovo „prdel“.

237
00:16:21,418 --> 00:16:23,334
Nemá tušení, co ještě umí.

238
00:16:23,418 --> 00:16:24,709
Ale oni chtějí…

239
00:16:24,793 --> 00:16:25,626
Ona…

240
00:16:27,418 --> 00:16:29,959
Ona chce vyhodit Tituse ze školky.

241
00:16:30,043 --> 00:16:30,876
Pane, ne…

242
00:16:31,418 --> 00:16:33,959
Pojďme si tykat, bude to snazší. Baška.

243
00:16:34,043 --> 00:16:34,876
Erik.

244
00:16:34,959 --> 00:16:36,459
Takže už to víš.

245
00:16:36,543 --> 00:16:37,876
Dnes ráno…

246
00:16:39,209 --> 00:16:41,459
Ráda bych řekla, že se mě na to ptala.

247
00:16:42,709 --> 00:16:43,959
Ale ona se neptá.

248
00:16:44,709 --> 00:16:45,876
Ona oznamuje.

249
00:16:47,501 --> 00:16:48,668
Paní Justyna.

250
00:16:51,168 --> 00:16:55,168
A právem, když ji
většina rodičů podporuje.

251
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
I když je to špinavost…

252
00:17:00,251 --> 00:17:02,043
Může vyhodit Tituse.

253
00:17:02,959 --> 00:17:04,376
Ale to je život, ne?

254
00:17:04,459 --> 00:17:06,376
- Musíte mi pomoct.
- Musíš.

255
00:17:06,459 --> 00:17:11,376
Jo, musíš mi pomoct.
Musí existovat zákony, pravidla, zásady…

256
00:17:13,001 --> 00:17:16,334
Musíme bojovat.
Jste přece…. Jsi ředitelka, nebo ne?

257
00:17:16,418 --> 00:17:17,418
Eriku.

258
00:17:18,209 --> 00:17:20,626
Zapomeň na to. Tohle je Paprsek.

259
00:17:27,793 --> 00:17:31,418
AAA TO JE DOROTA
PROMIŇ, NEMŮŽU VOLAT. VŠECHNO V POŘÁDKU?

260
00:17:41,793 --> 00:17:44,418
JO!

261
00:17:48,168 --> 00:17:49,501
PAPRSEK

262
00:17:49,584 --> 00:17:51,793
NAŠE RADA RODIČŮ

263
00:17:51,876 --> 00:17:53,543
JUSTYNA KĘSOVÁ

264
00:17:54,376 --> 00:17:56,543
Na co nás to zveš?

265
00:17:56,626 --> 00:18:00,251
Na silvestrovskou párty.
Vytvořil jsem událost na Facebooku.

266
00:18:00,334 --> 00:18:03,793
Kazimíre, posté ti říkám,
nenos zbraň tam, kde jsou děti.

267
00:18:03,876 --> 00:18:07,793
Mám povolení. Jednou mi poděkuješ.
Navíc není nabitá.

268
00:18:07,876 --> 00:18:11,043
Lešku! Vy přijdete, ne?

269
00:18:11,668 --> 00:18:13,084
Tadžiku, to nejde.

270
00:18:13,168 --> 00:18:17,418
O Vánocích jedeme s dětmi
na první společnou dovolenou, do Livigna.

271
00:18:17,501 --> 00:18:19,668
Je to hektický čas. Rozumíš.

272
00:18:19,751 --> 00:18:22,584
- Jo, jasně. Takhle nikdo nepřijde.
- Práce!

273
00:18:22,668 --> 00:18:27,668
- Hamza je v práci, Justyno?
- Jsem svobodná máma, nikdy nemám volno.

274
00:18:27,751 --> 00:18:28,584
Já přijdu.

275
00:18:29,209 --> 00:18:31,793
Já nevím, asi to budu muset zase odvolat.

276
00:18:32,418 --> 00:18:34,334
Mohli jsme se tak hezky pobavit…

277
00:18:34,418 --> 00:18:35,793
A Erik se k nám přidal…

278
00:18:36,501 --> 00:18:37,793
Je fajn, co?

279
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
Pěknej zadek. Rozhodně může přijít.

280
00:18:40,376 --> 00:18:41,543
Jo, je milý.

281
00:18:42,168 --> 00:18:44,834
Eriku! Zrovna o tobě mluvíme.

282
00:18:44,918 --> 00:18:46,918
Vážně? Doufám, že v dobrým.

283
00:18:49,209 --> 00:18:53,834
Byl jsem na cestě domů,
ale myslel jsem na tu vaši hru, a…

284
00:18:54,918 --> 00:19:00,209
Napadlo mě, že bych si neodpustil,
kdybych si nezahrál aspoň strom.

285
00:19:00,293 --> 00:19:05,418
Kryšo, určitě najdeš malou roli
pro našeho ztracenýho poutníka.

286
00:19:07,376 --> 00:19:08,918
Teda, víš… Jasně…

287
00:19:09,001 --> 00:19:10,959
- Text je bohužel hotový.
- A co…

288
00:19:11,043 --> 00:19:12,459
- Josef.
- Prosím?

289
00:19:13,209 --> 00:19:14,501
Celý týdny říkám,

290
00:19:14,584 --> 00:19:16,793
že Jesličky jsou bez Josefa neúplný.

291
00:19:17,668 --> 00:19:19,209
Když máme Marii a Ježíška,

292
00:19:19,709 --> 00:19:22,668
tři krále, dokonce ovečky a oslíky,

293
00:19:23,626 --> 00:19:25,084
musíme mít i Josefa.

294
00:19:25,668 --> 00:19:27,209
Tématem je role matky.

295
00:19:28,001 --> 00:19:30,793
Maria je notoricky opomíjená.
Porodí prcka a co?

296
00:19:30,876 --> 00:19:32,918
Zbytek obstarají muži?

297
00:19:33,001 --> 00:19:36,459
Navíc Josef neměl
na narození Ježíška žádnou zásluhu.

298
00:19:36,543 --> 00:19:38,793
- Nebyl tam…
- Justynko.

299
00:19:38,876 --> 00:19:41,251
- Myslím, že bychom neměli…
- Jo?

300
00:19:41,334 --> 00:19:45,501
Neměli bychom děti mást.
Ve stáji vždycky stojí Josef.

301
00:19:45,584 --> 00:19:49,668
Dokonce má nad hlavou svatozář.

302
00:19:49,751 --> 00:19:52,751
Josef se takto zobrazuje od 14. století.

303
00:19:52,834 --> 00:19:53,668
Vidíš?

304
00:19:53,751 --> 00:19:57,626
Nech ho hrát.
Takový materiál nemůže vyjít nazmar.

305
00:19:57,709 --> 00:19:59,751
Můžeme hlasovat, jestli chceš.

306
00:19:59,834 --> 00:20:02,876
Kdo je pro Josefa u jeslí,
jak tomu odjakživa bylo?

307
00:20:02,959 --> 00:20:05,126
To není nutné. Díky, Kazimíre.

308
00:20:05,209 --> 00:20:07,001
Super, takže jsem Josef, že?

309
00:20:07,084 --> 00:20:08,543
- Jo.
- Gratuluju.

310
00:20:09,501 --> 00:20:11,709
Kryšo, jak rychle přepíšeš scénář?

311
00:20:11,793 --> 00:20:12,709
- Nevím.
- No?

312
00:20:12,793 --> 00:20:14,543
Psaní mi trvalo měsíc.

313
00:20:14,626 --> 00:20:15,584
Hodina stačí?

314
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
Hra má promyšlenou stavbu.

315
00:20:17,709 --> 00:20:22,918
- Prolog a epilog se rýmují.
- Generálka je za hodinu. V osm.

316
00:20:23,001 --> 00:20:25,293
Do tý doby musí být všechno hotový.

317
00:20:26,626 --> 00:20:27,709
Vraťte mi to.

318
00:20:27,793 --> 00:20:31,043
Dál vystřihujte koruny.
Každý dítě musí být král.

319
00:20:31,126 --> 00:20:34,834
Tadeuši, sníh musí padat pomalu.
Ne všechen najednou.

320
00:20:34,918 --> 00:20:36,959
Kazimíre, postav scénu.

321
00:20:37,043 --> 00:20:38,793
- Vy dva, kostýmy.
- Jo.

322
00:20:38,876 --> 00:20:41,293
- Nebudeme hrát v žádných hadrech.
- Fajn.

323
00:20:41,376 --> 00:20:44,293
A potřebujeme něco pro Josefa.

324
00:20:45,251 --> 00:20:47,001
Justynko, poslouchej.

325
00:20:48,251 --> 00:20:49,751
Pojďme to vyřešit.

326
00:20:49,834 --> 00:20:50,668
Justyno.

327
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Justyno.

328
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Kafíčko?

329
00:20:55,043 --> 00:20:55,876
Ano, prosím.

330
00:20:56,418 --> 00:20:57,751
NEJLEPŠÍ TÁTA, LÁSKA

331
00:20:57,834 --> 00:21:00,043
Můžeme si promluvit jako dospělí?

332
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
S mlíčkem?

333
00:21:03,043 --> 00:21:05,459
- Se sójovým, jestli máš.
- Sójovým?

334
00:21:06,084 --> 00:21:07,251
Ty mě udivuješ.

335
00:21:09,209 --> 00:21:10,876
Nedělej to dneska, jo?

336
00:21:12,959 --> 00:21:14,543
Ne takhle.

337
00:21:16,501 --> 00:21:18,001
Protože, víš…

338
00:21:19,751 --> 00:21:21,251
Je to trochu, víš…

339
00:21:21,876 --> 00:21:24,126
Je to trochu nefér vůči Dorotě.

340
00:21:25,043 --> 00:21:27,418
Třeba to s ní nějak vyřešíš?

341
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Mockrát už jsme o tom spolu mluvily.

342
00:21:30,793 --> 00:21:33,293
Ona nechce poslouchat.

343
00:21:33,376 --> 00:21:35,251
- No, já nevím.
- Jo.

344
00:21:38,001 --> 00:21:39,959
O čem tam tak vášnivě mluví?

345
00:21:41,043 --> 00:21:44,418
Je mezi nimi velký napětí.
To se nedá popřít.

346
00:21:44,918 --> 00:21:47,501
Kluci, vždyť je to jasný.

347
00:21:48,168 --> 00:21:49,418
Šukají.

348
00:21:54,584 --> 00:21:58,084
Justyno, chápu tvoje hledisko,
tvou roli matky.

349
00:21:58,168 --> 00:22:00,334
Ale myslím…

350
00:22:00,876 --> 00:22:04,209
že by ses na to měla
podívat z různých úhlů.

351
00:22:05,543 --> 00:22:10,084
Například z mýho pohledu,
protože abych byl upřímný, je to…

352
00:22:11,668 --> 00:22:12,751
nedospělost.

353
00:22:16,834 --> 00:22:18,584
Dobře, vyřešíme to.

354
00:22:19,251 --> 00:22:20,126
Skvělý.

355
00:22:22,543 --> 00:22:24,084
Vím, čeho se bojíš.

356
00:22:26,334 --> 00:22:28,084
Bude to vypadat, žes prohrál.

357
00:22:28,751 --> 00:22:31,251
Abych tomu předešla, až vyloučíme Tituska,

358
00:22:31,334 --> 00:22:35,043
zavolám Dorotě a řeknu jí,
jak jsi byl statečný a mužný.

359
00:22:35,793 --> 00:22:38,126
Nechci vrážet klín do vašeho vztahu.

360
00:22:39,084 --> 00:22:42,959
Zvlášť když vím, že to není snadný,
protože jsi nenapravitelný.

361
00:22:48,168 --> 00:22:49,001
Domluveno?

362
00:22:57,584 --> 00:22:58,709
Jejda.

363
00:22:59,501 --> 00:23:00,584
To jsem nešika.

364
00:23:00,668 --> 00:23:02,459
Neboj, utřu to.

365
00:23:02,543 --> 00:23:05,834
Ty dones připínáčky
ze skladu v Avokádové chodbě.

366
00:23:11,376 --> 00:23:12,209
Já to říkala.

367
00:23:15,126 --> 00:23:16,626
Co je Avokádová chodba?

368
00:23:19,084 --> 00:23:21,209
PAPRSEK

369
00:23:34,501 --> 00:23:35,834
TULÁCI
SVĚTOBĚŽNÍCI

370
00:23:44,334 --> 00:23:46,126
Já ti ukážu Jesličky.

371
00:23:52,876 --> 00:23:53,709
Au!

372
00:23:55,751 --> 00:23:58,084
- Je tam pojistka proti dětem.
- Ježíši!

373
00:23:59,001 --> 00:23:59,959
Baví vás…

374
00:24:02,376 --> 00:24:05,084
- Baví tě špehovat lidi?
- Proti dospělým taky.

375
00:24:07,043 --> 00:24:09,209
- To je tvoje kancelář?
- Ne.

376
00:24:09,293 --> 00:24:10,834
Moje ještě není hotová.

377
00:24:12,501 --> 00:24:15,001
- A pracuješ tu…
- Čtyři měsíce.

378
00:24:15,626 --> 00:24:17,584
A nenechám tě zničit mou školku.

379
00:24:17,668 --> 00:24:20,668
Mám je obcházet po jednom
jako kněz při koledě?

380
00:24:21,209 --> 00:24:24,334
Nemůžeš vyhlásit epidemii
nebo pohrozit bombou?

381
00:24:24,418 --> 00:24:26,459
Řekla jsem, ať na to zapomeneš.

382
00:24:27,126 --> 00:24:28,584
Zapomněl jsi?

383
00:24:28,668 --> 00:24:32,293
I kdybych s nimi fakt chtěla vyjebat,

384
00:24:32,376 --> 00:24:34,918
je to neetický.

385
00:24:35,001 --> 00:24:37,959
Piješ whisky z poháru,
který vyhrála malá Kornelia.

386
00:24:38,543 --> 00:24:39,376
Touché.

387
00:24:41,293 --> 00:24:42,126
Takže ne?

388
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Opatrně. Hele.

389
00:24:48,376 --> 00:24:49,209
Super.

390
00:24:54,376 --> 00:24:56,376
Dorota mi to neodpustí. Nechá mě.

391
00:24:56,876 --> 00:25:00,084
- Myslela jsem, že chceš zachránit dítě.
- Samozřejmě.

392
00:25:00,168 --> 00:25:01,418
Víš co? To je jedno.

393
00:25:04,251 --> 00:25:06,584
- Jasně, že mi jde o kluka.
- Vážně?

394
00:25:07,251 --> 00:25:08,293
Poradím si sám.

395
00:25:08,376 --> 00:25:09,793
Dám ti jednu radu.

396
00:25:10,584 --> 00:25:14,334
Absolutně nikdy
je nenechávej samotný s Justynou.

397
00:25:18,501 --> 00:25:20,668
…celý červený, víš…

398
00:25:20,751 --> 00:25:25,251
Totálně! Řepáček.

399
00:25:25,876 --> 00:25:26,709
Řepáček?

400
00:25:26,793 --> 00:25:31,584
To nepochopíš.
To je takový paprskový vtípek.

401
00:25:31,668 --> 00:25:32,501
Hloupý vtip.

402
00:25:33,334 --> 00:25:34,668
Jsem rodič z Paprsku.

403
00:25:34,751 --> 00:25:37,043
Musel bys tam být.

404
00:25:37,126 --> 00:25:39,501
- Jinak to není vtipný.
- Pověz.

405
00:25:40,376 --> 00:25:43,751
No dobrá. Došlo k takový situaci…

406
00:25:43,834 --> 00:25:47,084
Děti hrály představení
nazvaný <i>Den na trhu.</i>

407
00:25:47,168 --> 00:25:49,709
Každý vyprávěl, jaká je zelenina.

408
00:25:49,793 --> 00:25:52,334
Byl tam jeden Kamilek…

409
00:25:53,459 --> 00:25:56,709
Každé děcko muselo udělat pózu,
jaká je zelenina.

410
00:25:56,793 --> 00:25:59,876
Jeden byl mrkev, další byl pórek…

411
00:26:00,584 --> 00:26:04,293
Pak byl na řadě Kamilek
a vybral si červenou řepu.

412
00:26:04,376 --> 00:26:05,626
To si vybral.

413
00:26:05,709 --> 00:26:08,334
- Lešku, předveď nám řepu.
- Ne…

414
00:26:12,251 --> 00:26:15,959
A pak Kamilek řekl: „Jsem řepa“,

415
00:26:16,751 --> 00:26:17,918
a prdnul si.

416
00:26:20,751 --> 00:26:25,459
Dobře, chápu. Děcko prdělo. K popukání.

417
00:26:25,543 --> 00:26:28,376
Ne, říkal jsem ti to. Musel bys tam být.

418
00:26:28,459 --> 00:26:31,668
Celý zrudnul
a od té doby je z něj Řepáček.

419
00:26:33,668 --> 00:26:36,459
Eriku, máš ty připínáčky, co jsem chtěla?

420
00:26:36,543 --> 00:26:38,084
Žádný tam nebyly, víš?

421
00:26:38,876 --> 00:26:42,501
- Co?
- Asi budeme muset použít špendlíky.

422
00:26:43,543 --> 00:26:45,459
- Bože!
- Kaziku, jsi v pořádku?

423
00:26:45,543 --> 00:26:47,043
Všechno se sype.

424
00:26:47,126 --> 00:26:48,126
- Kurva!
- Lež!

425
00:26:48,209 --> 00:26:49,043
Kaziku, jazyk!

426
00:26:49,126 --> 00:26:52,043
Nesmím vyjádřit bolest
v otcovském jazyku, kurva?

427
00:26:52,126 --> 00:26:55,043
Hamzo, bylo to nakřivo,
tak jsem… Spadl jsem.

428
00:26:55,126 --> 00:26:56,209
Opravdu?

429
00:26:56,834 --> 00:26:59,293
Taky budeme potřebovat barvy na obličej.

430
00:27:00,251 --> 00:27:01,668
Zvládneš to?

431
00:27:02,168 --> 00:27:07,501
- Třetí dveře vpravo…
- Ne, zlato. Kam ho to posíláš?

432
00:27:07,584 --> 00:27:09,501
Radši zůstaň s Tadeušem.

433
00:27:14,001 --> 00:27:15,543
Jsem rád, že se konečně

434
00:27:16,251 --> 00:27:19,209
ve školce objevila
hudebně založená spřízněná duše.

435
00:27:20,001 --> 00:27:20,834
Jo…

436
00:27:22,876 --> 00:27:26,001
Protože ze mě se hudba jen řine.

437
00:27:27,293 --> 00:27:29,501
- Víš, že jsem patřil k bardům?
- Co?

438
00:27:31,543 --> 00:27:32,501
K bardům.

439
00:27:33,876 --> 00:27:35,084
Kaczmarski a další.

440
00:27:36,584 --> 00:27:38,709
- Páni.
- Říkali mi polský Bob Dylan.

441
00:27:40,001 --> 00:27:40,918
Znáš „Zdi“, ne?

442
00:27:42,584 --> 00:27:44,084
Tadeuši, ty jsi génius.

443
00:27:44,168 --> 00:27:46,834
Ze skromnosti to nemůžu říct.

444
00:27:46,918 --> 00:27:48,668
Vaše generace se nechlubí.

445
00:27:48,751 --> 00:27:51,043
Nevystavuje pořád ksichty na Instáč.

446
00:27:53,001 --> 00:27:54,709
Prostě znáš svou cenu.

447
00:27:54,793 --> 00:27:55,668
To je pravda.

448
00:27:56,834 --> 00:27:58,001
Ale oni ne.

449
00:27:59,043 --> 00:27:59,876
Kdo?

450
00:28:01,418 --> 00:28:02,584
Rodiče.

451
00:28:05,418 --> 00:28:08,084
- Proč člověku, co napsal „Zdi“…
- Inspiroval.

452
00:28:08,168 --> 00:28:12,793
…nesvěřili hudbu k blbý vánoční hře?

453
00:28:14,584 --> 00:28:15,418
Co?

454
00:28:21,751 --> 00:28:24,668
Kryšo, kde jsou?

455
00:28:24,751 --> 00:28:25,584
Píšu.

456
00:28:26,459 --> 00:28:29,001
Jak by ovce reagovala
na Ježíškovo narození?

457
00:28:38,709 --> 00:28:40,834
- Víš co? Možná…
- Jdi na to, Tadku!

458
00:28:40,918 --> 00:28:43,418
Možná na to fakt nejsem připravený?

459
00:28:43,959 --> 00:28:46,584
- Ježíšek se narodí i příští rok.
- To dáš.

460
00:28:47,834 --> 00:28:49,168
Dámy a pánové!

461
00:28:50,501 --> 00:28:54,084
Tadeuš by rád představil
svůj přínos ke hře.

462
00:28:54,168 --> 00:28:55,918
Užijte si píseň s názvem…

463
00:28:56,001 --> 00:28:58,209
- Žádný název to nemá.
- Bez názvu.

464
00:28:58,293 --> 00:29:00,834
- Ježíši, oni budou zpívat?
- Netuším.

465
00:29:00,918 --> 00:29:02,959
Do toho, Dylane! To zvládneš.

466
00:29:15,834 --> 00:29:18,501
<i>Kristus se dnes zrodil,</i>
<i>jen do stáje se hodil.</i>

467
00:29:18,584 --> 00:29:21,043
<i>Ptám se : „Kámo, co se děje?“</i>

468
00:29:21,126 --> 00:29:23,793
<i>A on na to, že v Betlémě je veselá novina.</i>

469
00:29:23,876 --> 00:29:26,751
<i>Tak to je velká věc, v mozku mi to spíná.</i>

470
00:29:26,834 --> 00:29:29,584
<i>Že Bůh se zrodil ve stáji,</i>
<i>Ježíši, co se děje?</i>

471
00:29:29,668 --> 00:29:32,459
<i>Pojďme tedy do jesliček,</i>
<i>leží tam malý Ježíšek.</i>

472
00:29:32,543 --> 00:29:35,043
<i>Maria ho s láskou chová a k nám promlouvá:</i>

473
00:29:35,126 --> 00:29:38,168
<i>A říká nám: „Lili lili vau,</i>
<i>zemi vládnou darebáci.“</i>

474
00:29:38,251 --> 00:29:40,543
<i>Politika nás ovládá, děti drahé.</i>

475
00:29:40,626 --> 00:29:43,043
<i>Odhlaste se ze smartphonů, běžte s Bohem.</i>

476
00:29:43,126 --> 00:29:46,084
<i>Maria syna houpala, k usínání mu zpívala:</i>

477
00:29:46,168 --> 00:29:48,709
<i>„Lili lili laj, mé milé dítečko,</i>

478
00:29:48,793 --> 00:29:51,251
<i>lili lili laj, na slámě kvítečko,</i>

479
00:29:51,334 --> 00:29:54,251
<i>lili lili laj, mé milé dítečko,</i>

480
00:29:54,334 --> 00:29:57,209
<i>lili lili laj, na slámě kvítečko.“</i>

481
00:30:02,418 --> 00:30:03,543
- Páni!
- Paráda!

482
00:30:07,084 --> 00:30:08,251
Justyno, co myslíš?

483
00:30:10,418 --> 00:30:11,501
Máš ty barvy?

484
00:30:11,584 --> 00:30:12,459
Jo, mám.

485
00:30:12,959 --> 00:30:18,668
- Super.
- Naše představení postrádá zábavnou notu.

486
00:30:18,751 --> 00:30:19,709
Tadeuši!

487
00:30:19,793 --> 00:30:22,459
Kryša přepisuje scénář,
doporučuji to přidat.

488
00:30:22,543 --> 00:30:26,376
Ukázat, že narození Ježíše Krista
je skvělá událost.

489
00:30:26,459 --> 00:30:28,668
- Pravda.
- Jo. Líbila se ti melodie?

490
00:30:28,751 --> 00:30:30,584
Celkem. Chci něco dodat.

491
00:30:31,126 --> 00:30:32,918
Kristus je historická postava.

492
00:30:33,001 --> 00:30:34,334
A je to tu zas.

493
00:30:34,418 --> 00:30:36,709
Je! A to nemůžete změnit.

494
00:30:36,793 --> 00:30:40,584
Můžete ho očerňovat, jak chcete,
ale nepopřete jeho existenci.

495
00:30:41,168 --> 00:30:43,626
Proto bych přidal úryvek z Bible.

496
00:30:43,709 --> 00:30:45,584
- Ježíši!
- Přesně tak.

497
00:30:45,668 --> 00:30:47,543
Jednu pasáž nebo žalm.

498
00:30:47,626 --> 00:30:50,209
Kazimíre, teď není čas na…

499
00:30:50,293 --> 00:30:54,251
- Justy! Navrhuju malou taneční sestavu.
- Ne.

500
00:30:54,334 --> 00:30:55,834
- Doprovodný zpěv?
- Ne!

501
00:30:55,918 --> 00:30:58,834
- Jo.
- Oživit to! Nemůže rapovat sám.

502
00:30:58,918 --> 00:31:02,251
- Tvůj taneček by byl obscénní, takže ne.
- Nevěříš jí?

503
00:31:02,334 --> 00:31:03,668
Možná má pravdu.

504
00:31:03,751 --> 00:31:04,876
Zkrátil bych to.

505
00:31:04,959 --> 00:31:07,834
Nedokážeme udělat
plně profesionální představení.

506
00:31:07,918 --> 00:31:09,584
<i>Lili lili laj, lili laj…</i>

507
00:31:09,668 --> 00:31:11,501
Nic už měnit nebudu.

508
00:31:11,584 --> 00:31:14,876
Lidi, uklidněte se.
Všechno jsme dohodli před měsícem.

509
00:31:14,959 --> 00:31:16,959
Každý měl jasné zadání.

510
00:31:17,043 --> 00:31:20,209
Měli jsme čas na úpravy. Změnilo se něco?

511
00:31:24,043 --> 00:31:26,084
Hele, se mnou si hlavu nedělejte.

512
00:31:26,168 --> 00:31:28,751
- Zahraju cokoli. Mám rád všechno.
- Vidíte?

513
00:31:28,834 --> 00:31:31,626
Ale jako nejmladší
ve skupině, jestli můžu…

514
00:31:32,876 --> 00:31:36,418
Myslím, že pro děti
je dnes těžký se soustředit.

515
00:31:36,501 --> 00:31:38,834
Takovej suchej rap bude trapas.

516
00:31:38,918 --> 00:31:42,626
Budou se nudit.
Musí to být vzrušující. Výbuchy, hudba…

517
00:31:44,126 --> 00:31:45,543
Navrhuju hlasovat.

518
00:31:45,626 --> 00:31:46,834
Přesně, hlasujme.

519
00:31:46,918 --> 00:31:49,168
Nedělejme z hlasování frašku.

520
00:31:49,918 --> 00:31:50,751
Souhlasím.

521
00:31:51,626 --> 00:31:52,876
- Bude písnička.
- Jo!

522
00:31:53,418 --> 00:31:55,043
- I tvoje tanečky.
- Dobře!

523
00:31:55,126 --> 00:31:56,793
- Ano!
- A větu z Bible.

524
00:31:56,876 --> 00:31:58,293
Ale musí to být moudrý.

525
00:31:58,376 --> 00:31:59,959
Všechno v Bibli je moudrý.

526
00:32:00,043 --> 00:32:00,876
Dobře.

527
00:32:01,751 --> 00:32:03,584
Dobře.

528
00:32:03,668 --> 00:32:06,001
- Kurva!
- Jazyk! Totiž, páni…

529
00:32:06,709 --> 00:32:07,959
Co se stalo?

530
00:32:08,043 --> 00:32:09,584
Promiň, nepřemýšlel jsem.

531
00:32:09,668 --> 00:32:11,043
Udělal jsi to schválně.

532
00:32:12,668 --> 00:32:13,751
Justyno…

533
00:32:15,418 --> 00:32:17,751
Proč by to Erik dělal schválně?

534
00:32:18,751 --> 00:32:20,834
Právě. Proč by to dělal schválně?

535
00:32:21,959 --> 00:32:23,918
Promiňte, hned se vrátím.

536
00:32:29,793 --> 00:32:30,834
Justynko!

537
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
Neodpískáme to dneska?

538
00:32:33,793 --> 00:32:37,793
Dnešek měl být hezký.
Jesličky, Štědrý den, sníh.

539
00:32:39,418 --> 00:32:41,168
Už od střední to máš tak,

540
00:32:42,501 --> 00:32:46,626
že když se vytočíš,
někdy to dopadne špatně.

541
00:32:52,084 --> 00:32:54,376
Justynka je trochu upjatá, ne?

542
00:32:56,043 --> 00:32:57,376
Má nějaký problém?

543
00:32:58,751 --> 00:33:00,084
Jo. Měla rakovinu.

544
00:33:01,793 --> 00:33:03,751
Je to úžasná matka a silná žena.

545
00:33:03,834 --> 00:33:06,459
Překonala svou nemoc,
i když je na dítě sama.

546
00:33:08,793 --> 00:33:11,876
RAKOVINA S VÁMI
ŠTĚSTÍ V NEŠTĚSTÍ

547
00:33:11,959 --> 00:33:14,376
JAK O TOM ŘÍCT DĚTEM
VYHRÁLA JSEM. CO DÁL?

548
00:33:14,459 --> 00:33:16,334
JE TO TĚŽKÉ.
ZVLÁDNE TO BEZE MĚ?

549
00:33:18,501 --> 00:33:19,334
Jasně…

550
00:33:19,918 --> 00:33:21,376
Rakovina je děsná.

551
00:33:53,584 --> 00:33:54,584
Dáme si něco?

552
00:33:55,751 --> 00:33:58,084
<i>Čus! Hele, je to hodnej kluk.</i>

553
00:33:58,834 --> 00:34:00,709
<i>- Titusi, řekni „čus“.</i>
<i>- „Čus.“</i>

554
00:34:00,793 --> 00:34:05,709
<i>Čus! Jasně, že je to hodnej kluk.</i>
<i>Pomáhá mi ubalit jointa.</i>

555
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Kurva!

556
00:34:06,709 --> 00:34:11,834
<i>Dělám si srandu. To je izolepa.</i>
<i>Nebudu mu dávat drogy. To by bylo drahý.</i>

557
00:34:11,918 --> 00:34:14,834
Hele, dej ho spát, jo? Nebo tak něco.

558
00:34:15,668 --> 00:34:16,584
Čus!

559
00:34:18,834 --> 00:34:21,751
To je ono. Jen tak dál.

560
00:34:25,043 --> 00:34:26,876
<i>Mockrát děkuji, mladý muži.</i>

561
00:34:27,751 --> 00:34:28,709
Nemáš zač.

562
00:34:32,334 --> 00:34:34,834
Nosíš si na rodičák náhradní šaty?

563
00:34:34,918 --> 00:34:36,959
Musíš být připraven na všechno.

564
00:34:42,334 --> 00:34:43,251
Kaziku, počkej!

565
00:34:45,251 --> 00:34:46,834
SPORTLANDIE

566
00:34:49,334 --> 00:34:50,168
Až po tobě.

567
00:35:01,459 --> 00:35:02,293
Kaziku…

568
00:35:06,459 --> 00:35:09,376
S těmi záchody to byla hloupost.
Chci se omluvit.

569
00:35:10,709 --> 00:35:16,126
Říkej tomu stádní mentalita
nebo podpantofláctví, ale…

570
00:35:16,209 --> 00:35:17,584
- To nic.
- Vážně?

571
00:35:19,543 --> 00:35:20,459
Do prdele!

572
00:35:25,918 --> 00:35:27,251
Musel jsem.

573
00:35:28,126 --> 00:35:28,959
Promiň.

574
00:35:29,793 --> 00:35:31,459
Chtěl jsem vidět tvůj výraz.

575
00:35:32,501 --> 00:35:34,334
No tak, odpouštím ti.

576
00:35:35,418 --> 00:35:36,751
To je dobře.

577
00:35:37,334 --> 00:35:39,459
Stojí za to vás strašit.

578
00:35:40,751 --> 00:35:42,334
Mám povolení.

579
00:35:42,418 --> 00:35:45,626
- Závidím.
- Pomůžu ti ho získat, jestli chceš.

580
00:35:49,209 --> 00:35:50,043
Poslyš…

581
00:35:51,584 --> 00:35:53,459
Znáš mýho kluka, Tituse?

582
00:35:54,293 --> 00:35:55,126
Jo.

583
00:35:55,626 --> 00:35:57,376
Je to fajn kluk, víš?

584
00:35:58,126 --> 00:36:01,168
Je to super kluk, i když má problémy.

585
00:36:01,251 --> 00:36:02,501
Ale který dítě nemá?

586
00:36:04,751 --> 00:36:05,584
No…

587
00:36:06,126 --> 00:36:08,876
Každý si zaslouží
druhou šanci, hlavně dítě.

588
00:36:09,751 --> 00:36:11,459
Jako Marie Magdalena.

589
00:36:13,251 --> 00:36:17,376
Přesně. Tak jako Barabáš, Pilát a další.

590
00:36:18,001 --> 00:36:18,834
Jo…

591
00:36:21,834 --> 00:36:24,001
- Promiňte.
- Ne, pojď dál.

592
00:36:24,084 --> 00:36:27,501
- Hotovo?
- No tak, jsme tu všichni dospělí.

593
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
Jo, to jsme.

594
00:36:29,501 --> 00:36:31,251
Chci si o něčem promluvit.

595
00:36:32,834 --> 00:36:35,168
Titus nás taky jednou načapal.

596
00:36:36,626 --> 00:36:39,251
Titusek. Víš, co s ním je špatně.

597
00:36:39,334 --> 00:36:41,126
Všichni víme, jak se chová.

598
00:36:41,209 --> 00:36:43,501
Jasně, zlobí, ale to není…

599
00:36:43,584 --> 00:36:45,084
Je to důvod k obavám.

600
00:36:45,168 --> 00:36:48,043
Nemůžeme své děti zatěžovat starostmi.

601
00:36:48,709 --> 00:36:50,209
Proč je to tady barevné?

602
00:36:50,293 --> 00:36:51,668
…život není barevný.

603
00:36:52,501 --> 00:36:54,584
Míváme problémy, stojí to za hovno.

604
00:36:55,418 --> 00:36:59,168
Mám to vzdát a říct:
„Titusi, jsi poškozený zboží?“

605
00:36:59,251 --> 00:37:03,543
Rakovina mě naučila, že někdy
si musíte vybrat menší zlo.

606
00:37:04,418 --> 00:37:06,126
Bohužel tady jde o zlo.

607
00:37:07,751 --> 00:37:11,918
Víte, co lidi často říkají,
což je od nich naprosto bezohledný?

608
00:37:12,001 --> 00:37:16,001
Že některý věci jsou prostě zlý.
Že gayové nebo feministky jsou zlí.

609
00:37:16,084 --> 00:37:17,918
Předmanželský sex je zlý.

610
00:37:18,001 --> 00:37:18,834
Jasně.

611
00:37:18,918 --> 00:37:19,751
Sex…

612
00:37:19,834 --> 00:37:21,751
Nebo že nevinný děti jsou zlý.

613
00:37:22,376 --> 00:37:23,793
Musíš jednat správně.

614
00:37:23,876 --> 00:37:25,626
Musíš jednat správně.

615
00:37:25,709 --> 00:37:26,543
Vždycky.

616
00:37:26,626 --> 00:37:27,918
Pro naše děti. Vždy.

617
00:37:28,001 --> 00:37:29,543
- Vždycky.
- Vždycky.

618
00:37:29,626 --> 00:37:31,001
Pro naše děti.

619
00:37:32,084 --> 00:37:32,918
Vždycky.

620
00:37:37,001 --> 00:37:37,834
Hotovo!

621
00:37:41,334 --> 00:37:42,876
DOŠEL INKOUST

622
00:37:42,959 --> 00:37:44,126
Není tu inkoust.

623
00:37:44,209 --> 00:37:46,168
Není inkoust? Nejsou scénáře.

624
00:37:47,126 --> 00:37:48,876
Použij druhou tiskárnu.

625
00:37:48,959 --> 00:37:49,834
Jasně.

626
00:37:49,918 --> 00:37:51,543
Aha, jsou tu dvě tiskárny…

627
00:37:52,251 --> 00:37:53,709
Tři. Jsme drahá školka.

628
00:37:55,334 --> 00:37:59,959
Promiň, zapomněla jsem, že Dorota neplatí.
Neměla jsem to říkat.

629
00:38:00,959 --> 00:38:02,668
Můžeme začít zkoušku?

630
00:38:17,376 --> 00:38:22,543
Dávno, dávno tomu, děti staré, mladé,

631
00:38:22,626 --> 00:38:27,543
Ježíšek v jesličkách ležel,
tvářičky měl ještě holé.

632
00:38:29,251 --> 00:38:31,418
Máš vousy nakřivo.

633
00:38:31,501 --> 00:38:33,709
Aby všechny děti žily v míru.

634
00:38:33,793 --> 00:38:36,709
Každý matku má, měl ji i on.

635
00:38:36,793 --> 00:38:40,168
Než ho na kříži potkal smutný skon.

636
00:38:40,251 --> 00:38:42,459
Ženy milují vousy. Vypadají dospěle.

637
00:38:42,543 --> 00:38:44,334
- Nech to být.
- To bys chtěl.

638
00:38:44,418 --> 00:38:45,543
Víš, co bych chtěl?

639
00:38:47,334 --> 00:38:49,418
Vidět, jak se tváříš, až prohraješ.

640
00:38:50,126 --> 00:38:53,834
Celí zkřehlí přišli
do Betléma Josef a Maria.

641
00:38:56,084 --> 00:38:57,376
Josef a Maria!

642
00:38:58,543 --> 00:38:59,501
To jsme my.

643
00:39:06,001 --> 00:39:07,668
Můj milovaný Ježíšku.

644
00:39:07,751 --> 00:39:10,293
Je těžké starat se o tebe osamělá.

645
00:39:10,376 --> 00:39:11,918
Přepiš to na „samotná“.

646
00:39:12,584 --> 00:39:13,751
…samotná.

647
00:39:14,584 --> 00:39:16,001
Josefe, ty jsi tu taky.

648
00:39:16,751 --> 00:39:17,668
Jsem.

649
00:39:18,876 --> 00:39:20,418
Ale bolí mě břicho.

650
00:39:21,668 --> 00:39:23,834
Kdy tři králové přinesou myrhu?

651
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
- Myrha není jedlá, Josefe.
- Marie…

652
00:39:27,751 --> 00:39:28,584
Pokračuj.

653
00:39:29,626 --> 00:39:31,251
Proč jsme měli to dítě?

654
00:39:32,168 --> 00:39:33,334
Není to tvoje dítě.

655
00:39:33,918 --> 00:39:35,251
Ty jsi jen otčím.

656
00:39:36,376 --> 00:39:38,709
To je pravda, Josefe. Bůh je jeho otec.

657
00:39:38,793 --> 00:39:42,084
Neplač, děťátko.
Tvůj otec je s tebou. Tvůj otec, Bůh.

658
00:39:42,168 --> 00:39:45,043
Ach, já ubohá. Já vyděšená.

659
00:39:45,626 --> 00:39:47,168
Kdy se mi dostane pomoci?

660
00:39:47,251 --> 00:39:50,918
Josef umí jen dělat stoly.
Kdy na stůl přinese jídlo?

661
00:39:51,001 --> 00:39:53,543
- Sníme ovce.
- Neimprovizuj. Buď zticha.

662
00:39:53,626 --> 00:39:55,209
Říkám: „Bolí mě břicho.“

663
00:39:55,293 --> 00:39:57,626
- To kurva trvalo hodinu? Fakt?
- Jazyk.

664
00:39:57,709 --> 00:40:01,001
Marie, každá matka je osamělá,
i když má manžela.

665
00:40:01,501 --> 00:40:03,876
- Ne každý chlapec je Ježíš.
- Tady máš.

666
00:40:03,959 --> 00:40:06,459
- Ale ne! Všechno je… Tadeuši!
- Promiňte.

667
00:40:06,543 --> 00:40:07,668
Já jsem tě prosila.

668
00:40:07,751 --> 00:40:10,584
V Betlémě tehdy sníh nepadal,
vlastně nikdy.

669
00:40:10,668 --> 00:40:11,918
To hrát nebudu.

670
00:40:13,418 --> 00:40:16,793
I když Josef není otec,
měl by mít co říct.

671
00:40:16,876 --> 00:40:19,626
- A proč?
- Protože ho vychovává!

672
00:40:19,709 --> 00:40:22,209
Je fuk, jestli na ni sestoupil Duch svatý,

673
00:40:23,001 --> 00:40:26,168
nebo kurva přátelský duch Casper.

674
00:40:27,334 --> 00:40:30,334
Ten chlap dře jako kůň
a vychová kluka jako svýho.

675
00:40:32,334 --> 00:40:35,751
Možná proto se ten kluk
chová jako malej smrad.

676
00:40:36,709 --> 00:40:40,918
- No dovol?
- Stop! Takový rouhání jsem nepovolil.

677
00:40:41,001 --> 00:40:44,084
- Zopakuj to.
- O tom jsem mluvila.

678
00:40:44,168 --> 00:40:45,834
Máš pravdu. Je to jasný.

679
00:40:45,918 --> 00:40:47,376
Eriku, přiznej si to.

680
00:40:47,959 --> 00:40:51,251
Od začátku se vy dva chováte pěkně divně.

681
00:40:51,334 --> 00:40:53,168
- Vy všechno víte?
- Jo.

682
00:40:53,251 --> 00:40:55,584
- Chudák Titus je uprostřed toho.
- Jo.

683
00:40:55,668 --> 00:40:57,001
- Není chudák.
- Takže…

684
00:40:57,834 --> 00:40:59,334
Pojďme hlasovat.

685
00:40:59,418 --> 00:41:00,668
Hlasovat?

686
00:41:00,751 --> 00:41:05,668
- Ale vám to spolu sluší.
- Co?

687
00:41:05,751 --> 00:41:07,376
No tak.

688
00:41:08,459 --> 00:41:09,293
Šukáte spolu.

689
00:41:11,501 --> 00:41:13,126
Myslíš jako já a on?

690
00:41:13,209 --> 00:41:14,084
No, jo…

691
00:41:18,501 --> 00:41:20,168
Drahá Justynko, pověz jim,

692
00:41:20,834 --> 00:41:22,334
o co ti jde?

693
00:41:24,126 --> 00:41:25,793
- Jak to myslíš?
- Tak jo.

694
00:41:26,376 --> 00:41:28,376
Hamzo, vypni prosím hudbu.

695
00:41:32,501 --> 00:41:35,001
Takže, moji milí…

696
00:41:36,293 --> 00:41:38,626
Justyna chce vyloučit Tituse ze školky.

697
00:41:40,626 --> 00:41:44,251
Chce ho vyhodit z vaší komunity,
kde záleží na každým dítěti.

698
00:41:44,334 --> 00:41:46,459
Ale asi musí být z bohatý rodiny.

699
00:41:48,959 --> 00:41:50,709
Nebo možná nechápu, o co jde.

700
00:41:51,251 --> 00:41:54,626
Vysvětlíš nám to?
Všichni poslouchají. Máš prostor.

701
00:41:54,709 --> 00:41:57,876
- No…
- Dost, hlasujme. Kryšo, papírky.

702
00:41:57,959 --> 00:41:59,209
Ale víš co?

703
00:41:59,293 --> 00:42:01,209
Co takhle otevřené hlasování?

704
00:42:01,876 --> 00:42:04,626
Skvělý nápad! Uvidíme, co jsme zač.

705
00:42:11,376 --> 00:42:13,584
Jako předsedkyně rady rodičů

706
00:42:13,668 --> 00:42:16,084
dávám hlasovat o Titusovi Kwiatkowském.

707
00:42:16,918 --> 00:42:19,793
Kdo je pro, aby měl předčasné
vánoční prázdniny…

708
00:42:19,876 --> 00:42:21,501
„Prázdniny?“ Mluv otevřeně.

709
00:42:22,001 --> 00:42:23,959
Jde o vykopnutí dítěte ze školky.

710
00:42:28,543 --> 00:42:29,959
Prosím, zvedněte ruku.

711
00:42:39,334 --> 00:42:40,793
- Zvedni ji.
- Dobře.

712
00:42:46,876 --> 00:42:49,126
- Rád bych něco řekl.
- Kdo je pro?

713
00:42:51,668 --> 00:42:52,543
Dobře.

714
00:42:55,876 --> 00:42:56,959
Je někdo proti?

715
00:43:02,293 --> 00:43:05,001
- Zkusím to vysvětlit.
- Nech si to.

716
00:43:05,084 --> 00:43:07,251
Eriku, tohle není nic proti tobě.

717
00:43:08,001 --> 00:43:10,751
Ani proti Tituskovi. Jenže…

718
00:43:12,959 --> 00:43:14,543
Ten kluk má problémy.

719
00:43:14,626 --> 00:43:15,709
Ne, poslouchej…

720
00:43:17,501 --> 00:43:19,459
Počkej. Tohle je absurdní.

721
00:43:19,543 --> 00:43:21,293
Ať něco řekne paní ředitelka.

722
00:43:22,793 --> 00:43:26,459
Hlavně vás prosím,
zachovejte klid a rozum.

723
00:43:26,543 --> 00:43:28,043
- Přemýšlejme…
- Děkujeme.

724
00:43:28,126 --> 00:43:30,501
Při vší úctě to nechte na rodičích.

725
00:43:30,584 --> 00:43:33,793
Musíte to vnímat
jako rodič, a to vy nejste.

726
00:43:36,251 --> 00:43:40,668
Myslím, že moje pedagogická zkušenost
mě opravňuje komentovat…

727
00:43:40,751 --> 00:43:41,959
Tak nám to povězte.

728
00:43:43,334 --> 00:43:45,793
Umí abecedu? Umí si zavázat boty?

729
00:43:45,876 --> 00:43:47,918
Myslím, že překračujete hranici.

730
00:43:48,001 --> 00:43:50,834
- Jo?
- Tituse sleduju dva měsíce.

731
00:43:50,918 --> 00:43:52,834
Titus začíná vykazovat…

732
00:43:52,918 --> 00:43:55,001
Moc pomalu, paní ředitelko.

733
00:44:01,918 --> 00:44:02,751
Moc pomalu.

734
00:44:05,709 --> 00:44:07,001
Promiňte.

735
00:44:12,168 --> 00:44:17,251
Titus je zlý na moje dvojčata.
Schválně jim zaměňuje jména.

736
00:44:18,001 --> 00:44:19,959
Růžu donutil hrát si…

737
00:44:21,376 --> 00:44:22,543
na „nahatý“.

738
00:44:23,168 --> 00:44:26,793
Chápu sociální dotace a tak, ale…

739
00:44:27,376 --> 00:44:29,834
- Nevadí, že je chudý…
- Ale ať je slušný.

740
00:44:29,918 --> 00:44:32,376
- To už je kurva moc.
- Nadává Elifě.

741
00:44:32,459 --> 00:44:35,293
- Jak? Al-Džazíra?
- Ne, „píča“.

742
00:44:35,376 --> 00:44:37,001
Já si ty nadávky zapisuju.

743
00:44:37,084 --> 00:44:43,251
Je to 23 slov na K, 13 slov na P, 14 slov
na Č a 11 slov na M, ta horší varianta.

744
00:44:43,334 --> 00:44:47,126
Mému synovi Danielovi
s Downovým syndromem nijak nenadává.

745
00:44:47,209 --> 00:44:49,209
Ale nakreslil mu penis na čelo.

746
00:44:49,293 --> 00:44:51,084
Smýt ho nám trvalo tři dny.

747
00:44:51,168 --> 00:44:52,168
Mně řekl…

748
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Sradeuš.

749
00:44:54,543 --> 00:44:56,543
Dává maso vegetariánským dětem.

750
00:44:56,626 --> 00:44:58,959
Před spaním si brouká chytlavé melodie.

751
00:44:59,043 --> 00:45:00,751
Snědl kostku másla jen tak.

752
00:45:00,834 --> 00:45:02,209
Kouše děti do pat!

753
00:45:02,293 --> 00:45:04,501
Řekl, že je Batman, a tloukl chudé.

754
00:45:04,584 --> 00:45:05,876
Pomlouvá naši zemi.

755
00:45:09,751 --> 00:45:13,376
- Dobře, tak zlobí a dělá špatný věci.
- Jo.

756
00:45:13,459 --> 00:45:16,709
Ale všechny děti zlobí
a ne všechny jsou roztomilý.

757
00:45:16,793 --> 00:45:19,876
Kdybyste mě soudili jako dítě,
letěl bych kurva taky.

758
00:45:21,959 --> 00:45:23,876
- Je mu pět let.
- Je mu šest.

759
00:45:28,918 --> 00:45:29,793
Víš…

760
00:45:30,668 --> 00:45:32,126
Moje Kinga má jizvy.

761
00:45:34,043 --> 00:45:36,126
Víš, jak se na mě dívali u doktora?

762
00:45:39,751 --> 00:45:41,293
Titus ji zamkl do krabice.

763
00:45:45,043 --> 00:45:47,876
Na několik hodin během aerobiku.

764
00:45:47,959 --> 00:45:50,459
Děti tančily na hlasitou hudbu, takže…

765
00:45:55,793 --> 00:45:57,418
Nikdo ji neslyšel křičet.

766
00:46:00,959 --> 00:46:04,501
Až když si Kryša přišla pro Pavlíka…

767
00:46:06,626 --> 00:46:07,793
pustila ji ven.

768
00:46:12,543 --> 00:46:14,876
Krabice byla celá od krve.

769
00:46:25,126 --> 00:46:29,543
Možná zítra, při představení,
můžeme z Tituska udělat andílka?

770
00:46:29,626 --> 00:46:31,418
- Přidám to do scénáře.
- Ano?

771
00:46:32,376 --> 00:46:33,626
Aby měl…

772
00:46:34,668 --> 00:46:37,459
na konec pěkné vzpomínky.

773
00:46:37,543 --> 00:46:38,918
Ale musí odejít.

774
00:46:40,251 --> 00:46:41,584
Kurva!

775
00:47:05,751 --> 00:47:06,584
Do prdele!

776
00:47:10,168 --> 00:47:13,709
- Musím ti něco říct.
<i>- Počkej, než to zapomenu.</i>

777
00:47:14,876 --> 00:47:17,126
<i>Promiň, že jsem na tebe byla protivná.</i>

778
00:47:17,793 --> 00:47:20,418
<i>Není to tvoje vina. Není to tvůj syn.</i>

779
00:47:20,501 --> 00:47:22,209
<i>Neprosil ses o něj.</i>

780
00:47:22,293 --> 00:47:24,876
<i>Je to s ním těžký. Já vím. A ty…</i>

781
00:47:24,959 --> 00:47:25,793
Doroto…

782
00:47:25,876 --> 00:47:28,084
<i>…ty za to nemůžeš.</i>

783
00:47:28,168 --> 00:47:30,626
<i>Já vím, je to tvůj styl</i>

784
00:47:31,459 --> 00:47:33,668
<i>a já tě miluju za to, že…</i>

785
00:47:35,168 --> 00:47:36,084
<i>Nevím.</i>

786
00:47:36,668 --> 00:47:39,084
<i>Za hodinu a půl jsem doma, promluvíme si.</i>

787
00:47:39,168 --> 00:47:40,501
<i>Budeš vzhůru?</i>

788
00:47:40,584 --> 00:47:41,459
Pokusím se.

789
00:47:42,043 --> 00:47:44,626
<i>Chtěl jsi něco říct. Jde o Tituse? Spí?</i>

790
00:47:46,459 --> 00:47:49,459
Ne, to nic. To počká.

791
00:47:49,543 --> 00:47:51,209
<i>Dobře. Objímám vás oba.</i>

792
00:47:51,293 --> 00:47:52,251
- Papá.
<i>- Pá.</i>

793
00:48:11,043 --> 00:48:12,293
Malej smrad.

794
00:48:16,168 --> 00:48:18,084
Myslel jsem, že to dělá jen mně.

795
00:48:20,334 --> 00:48:23,793
Že to je přechodovej rituál
pro novýho chlapa.

796
00:48:24,959 --> 00:48:28,418
Každý dítě nenávidí matčina přítele, ne?

797
00:48:28,501 --> 00:48:34,584
Nevím, možná je to hloupost, ale přál
bych si, aby mě zavřel do krabice.

798
00:48:37,251 --> 00:48:40,209
Vůbec se mnou nemluví,
neřekne ani „vypadni“.

799
00:48:40,293 --> 00:48:42,584
Sereš na mě? Tak ať, do prdele.

800
00:48:43,251 --> 00:48:46,959
Ale bydlíme spolu, takže…
Možná bys mohl ukázat nějakou zralost?

801
00:48:48,668 --> 00:48:53,293
Nemusíš chodit do školky,
ani se na mě dívat. Vyhrál jsi, Titusi.

802
00:48:54,168 --> 00:48:55,043
Vyhrál jsi.

803
00:48:57,876 --> 00:48:58,876
Co?

804
00:49:07,084 --> 00:49:10,793
- Ježíši, ženská. Co je to?
- Já vím. Jsou trochu znepokojivé.

805
00:49:10,876 --> 00:49:13,334
- Neříkej.
- Ale svým způsobem léčí.

806
00:49:13,418 --> 00:49:14,376
Baví tě to?

807
00:49:15,834 --> 00:49:18,709
Potom chápu,
proč jsou tu děti tak v prdeli!

808
00:49:18,793 --> 00:49:23,043
Ježíši! Nemyslím ty pinďoury.
Děti v tomhle věku je kreslí pořád.

809
00:49:24,584 --> 00:49:25,418
Dívej se dál.

810
00:50:19,418 --> 00:50:20,834
Jsem jen unavenej.

811
00:50:20,918 --> 00:50:22,126
- Rozumím.
- Je to…

812
00:50:23,126 --> 00:50:25,126
- Kurva…
- To neškodí.

813
00:50:25,209 --> 00:50:26,543
O to nejde, je to…

814
00:50:28,584 --> 00:50:30,918
taková fyziologická reakce.

815
00:50:37,168 --> 00:50:38,084
Páni!

816
00:50:42,543 --> 00:50:43,376
Takže…

817
00:50:47,626 --> 00:50:49,251
Musíme s tím něco udělat.

818
00:51:04,126 --> 00:51:06,251
Přeju ti pokoj, Hamzo.

819
00:51:08,418 --> 00:51:12,001
Ať máme krásné rodinné Vánoce.

820
00:51:12,834 --> 00:51:14,209
Jo. Jasně.

821
00:51:15,043 --> 00:51:18,126
Hamzo, není ti divný
lámat s námi vánoční oplatku?

822
00:51:18,209 --> 00:51:20,626
Ne, proč? Je to tradice jako každá jiná.

823
00:51:25,126 --> 00:51:26,668
- A co já?
- No…

824
00:51:28,418 --> 00:51:29,459
Kryšo!

825
00:51:29,959 --> 00:51:31,251
Takže? Na vítězství?

826
00:51:32,584 --> 00:51:34,209
- To je vánoční přání?
- Jo.

827
00:51:36,209 --> 00:51:37,876
Přestaň, Justyno.

828
00:51:37,959 --> 00:51:40,043
Lidi si přejou zdraví a štěstí…

829
00:51:40,126 --> 00:51:42,959
Ten chudáček je ještě dítě.

830
00:51:44,918 --> 00:51:48,584
Dělám si srandu. To byl vtip.

831
00:51:48,668 --> 00:51:49,501
Justynko…

832
00:51:50,876 --> 00:51:54,793
Nic ti nepopřeju. Ty všechno máš.

833
00:51:54,876 --> 00:51:56,209
- Tadeušku.
- No?

834
00:51:56,293 --> 00:51:57,584
- Hodně zdraví.
- Dík.

835
00:51:57,668 --> 00:52:00,876
Omluv mě na chvíli. Víš co?

836
00:52:00,959 --> 00:52:02,626
Dej si dneska panáka.

837
00:52:03,418 --> 00:52:04,251
Napij se.

838
00:52:04,751 --> 00:52:06,501
Mám Boha všude…

839
00:52:09,168 --> 00:52:11,751
Nechtěl jsem stereotypně předpokládat,

840
00:52:11,834 --> 00:52:13,709
že máš trávu.

841
00:52:13,793 --> 00:52:15,543
Ale doufal jsem, že jo.

842
00:52:18,543 --> 00:52:20,001
Proč jsi na mě milej?

843
00:52:20,876 --> 00:52:23,334
Jsi zvukový…

844
00:52:25,168 --> 00:52:26,584
Hudební spřízněná duše.

845
00:52:27,293 --> 00:52:31,959
Můj život se točí kolem práce,
dítěte, mladý ženy…

846
00:52:32,668 --> 00:52:36,043
O hudbě nic neví. O ničem nic neví.

847
00:52:36,834 --> 00:52:38,751
Jsem v pěkný prdeli…

848
00:52:43,001 --> 00:52:44,334
Jsem zvukový designér.

849
00:52:44,834 --> 00:52:45,668
Jasně.

850
00:52:46,209 --> 00:52:47,418
Paráda.

851
00:52:48,334 --> 00:52:49,626
Hrozně ti závidím.

852
00:52:49,709 --> 00:52:51,251
Co přesně děláš?

853
00:52:51,334 --> 00:52:54,376
Držím tyč s mikrofonem.

854
00:52:54,459 --> 00:52:58,126
Když točí pořad,
říkám „Mám to!“ nebo „Nemám to“.

855
00:52:59,084 --> 00:53:02,001
Ale přicházím o práci,
protože ani tohle mi nejde.

856
00:53:02,751 --> 00:53:06,251
Tak je na tom tvoje
hudební spřízněná duše.

857
00:53:09,709 --> 00:53:11,709
Kromě Růži mám ještě syna.

858
00:53:11,793 --> 00:53:13,668
Je v tvém věku.

859
00:53:13,751 --> 00:53:15,084
Možná trochu starší.

860
00:53:15,168 --> 00:53:17,584
Narodil se 23. prosince.

861
00:53:17,668 --> 00:53:22,709
Tehdy chlapi nesměli k porodu,
takže jsem byl doma sám.

862
00:53:24,126 --> 00:53:26,959
Byl jsem nervózní,
musel jsem se nějak zaměstnat.

863
00:53:29,251 --> 00:53:32,084
Tak jsem mu napsal ukolébavku.

864
00:53:34,251 --> 00:53:38,959
<i>Brzy budeš, chlapče, velký,</i>
<i>projde jen pár chvil.</i>

865
00:53:39,043 --> 00:53:44,293
<i>Nikdo nezkřiví ti vlásek,</i>
<i>vždy budeš mít dost sil.</i>

866
00:53:44,376 --> 00:53:48,793
<i>Vždyť tvůj otec tu je, tvůj otec tu je.</i>

867
00:53:49,334 --> 00:53:53,376
<i>Vždyť tvůj otec nad tebou bdí dnes.</i>

868
00:53:53,459 --> 00:53:57,668
<i>Je ti deset, už patnáct, už dvacet let.</i>

869
00:53:58,418 --> 00:54:03,043
<i>Ale ještě nic zlého neudělal ti svět.</i>

870
00:54:03,668 --> 00:54:08,209
<i>Vždyť tvůj otec tu je</i>.

871
00:54:08,293 --> 00:54:09,709
<i>Vždyť tvůj otec…</i>

872
00:54:09,793 --> 00:54:12,626
Zpívali jsme ji,
když jsem ho navštěvoval u mámy.

873
00:54:15,126 --> 00:54:18,209
Teď už se mnou nechce mít nic společnýho.

874
00:54:19,793 --> 00:54:21,334
Nevím, možná jsem otravný?

875
00:54:22,668 --> 00:54:25,709
Proto jsem chtěl Růžu,
abych to dělal dobře…

876
00:54:26,834 --> 00:54:28,001
tentokrát…

877
00:54:29,251 --> 00:54:30,376
Abych to neposral.

878
00:54:33,001 --> 00:54:34,459
Nic jsi neposral.

879
00:54:37,959 --> 00:54:39,043
Aspoň jsi tam byl.

880
00:54:41,334 --> 00:54:44,918
<i>Vždyť tvůj otec nad tebou bdí dnes.</i>

881
00:54:45,793 --> 00:54:48,376
<i>Vždyť tvůj otec tu je…</i>

882
00:54:48,459 --> 00:54:50,293
Kašo, pojď sem na chvíli.

883
00:54:52,334 --> 00:54:53,793
Krásná vůně…

884
00:54:54,293 --> 00:54:55,251
Jistě.

885
00:54:55,751 --> 00:54:59,126
Snad to ode mě není drzost,
ale můžu si dát šluka?

886
00:55:00,001 --> 00:55:00,959
Mám dost.

887
00:55:02,084 --> 00:55:03,501
Jak jinak.

888
00:55:04,084 --> 00:55:05,209
Všechno v pořádku?

889
00:55:06,001 --> 00:55:06,834
Víš…

890
00:55:07,668 --> 00:55:10,334
- Bylo i líp.
- Nikdy jsem to neměla v puse.

891
00:55:10,918 --> 00:55:13,251
Nikdy jsi to neměla v puse? Tak na.

892
00:55:13,334 --> 00:55:16,001
- Bude to fajn.
- Vdechni…

893
00:55:16,084 --> 00:55:18,459
Asi přece jen zavolám Dorotě.

894
00:55:19,043 --> 00:55:21,251
Řeknu jí to. Byl jsi vážně statečný.

895
00:55:21,334 --> 00:55:22,334
Bojoval jsi.

896
00:55:22,418 --> 00:55:24,168
Co je to za druh? Sativa?

897
00:55:24,251 --> 00:55:26,334
Je to moje zodpovědnost. Díky.

898
00:55:27,084 --> 00:55:28,293
Sativa.

899
00:55:28,793 --> 00:55:30,626
- Sandro…
- Promiňte, počkejte.

900
00:55:31,126 --> 00:55:32,793
Chtěl jsem ti, víš…

901
00:55:32,876 --> 00:55:33,709
To je šílený!

902
00:55:34,584 --> 00:55:35,459
…poděkovat.

903
00:55:36,043 --> 00:55:39,543
Za to, žes hlasovala v můj prospěch.
Bylo to od tebe milý.

904
00:55:39,626 --> 00:55:41,543
- O těch záchodech?
- Ne.

905
00:55:41,626 --> 00:55:42,626
- Titus.
- Sandra.

906
00:55:43,459 --> 00:55:44,334
- Co?
- Co?

907
00:55:44,418 --> 00:55:48,001
Ne, promiň. Nedávala jsem pozor.

908
00:55:49,168 --> 00:55:52,459
Řekněme, že Sandra má problémy se spánkem.

909
00:55:52,543 --> 00:55:53,543
Já…

910
00:55:54,501 --> 00:55:56,251
Vlastně jsem nespala

911
00:55:57,001 --> 00:56:00,293
od té doby…

912
00:56:00,376 --> 00:56:01,418
Co máš dítě.

913
00:56:03,501 --> 00:56:04,543
Co máš dítě?

914
00:56:05,418 --> 00:56:09,043
Protože když máš děti, celý tvůj svět…

915
00:56:12,001 --> 00:56:15,501
- Ta moje za mnou pořád chodí na záchod.
- To je milý.

916
00:56:15,584 --> 00:56:19,168
Růža neuznává číslo sedm.

917
00:56:20,543 --> 00:56:22,584
Počítá „čtyři, pět, šest, osm“.

918
00:56:23,709 --> 00:56:27,209
Nevím, má něco s mozkem,
nebo nás jen vodí za nos?

919
00:56:27,293 --> 00:56:28,126
- Ne…
- Ne…

920
00:56:28,209 --> 00:56:30,168
- Děti jsou hloupý.
- Co?

921
00:56:30,751 --> 00:56:32,918
Děti jsou hloupý. Všechny.

922
00:56:33,001 --> 00:56:34,834
Vím, jak svět funguje.

923
00:56:34,918 --> 00:56:36,751
Na začátku jsou děti hloupý

924
00:56:36,834 --> 00:56:40,001
a časem se postupně stávají míň hloupými.

925
00:56:40,084 --> 00:56:42,834
Hrozně se těším na dobu, až přijdu domů

926
00:56:42,918 --> 00:56:45,793
a budu si mít s kým popovídat.

927
00:56:45,876 --> 00:56:48,376
Chci už konečně mluvit v souvětích, kurva.

928
00:56:48,459 --> 00:56:49,959
Můžeš…

929
00:56:50,626 --> 00:56:52,668
Můžeš mluvit se mnou.

930
00:56:52,751 --> 00:56:55,751
Možná nejsou hloupý, ale jsou stresující.

931
00:56:56,959 --> 00:57:01,293
Tuhle si hrál, já jsem žehlila.
Chvíli jsem se koukla na televizi.

932
00:57:01,376 --> 00:57:04,376
Otočím se. On stojí
v otevřeným okně v sedmým patře.

933
00:57:04,459 --> 00:57:07,418
A volá na tátu,
který bývá málo doma: „Witku!“

934
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
- Byl centimetr od…
- Bože…

935
00:57:09,834 --> 00:57:12,376
- Neví, jak je to vysoko? Debil!
- Strašný…

936
00:57:12,459 --> 00:57:14,501
- Promiňte!
- Ne. Je to debil.

937
00:57:14,584 --> 00:57:17,043
Eriku, chceš mít vlastní dítě?

938
00:57:17,918 --> 00:57:20,334
To je taky…

939
00:57:21,043 --> 00:57:22,251
filozofický problém.

940
00:57:23,334 --> 00:57:24,501
Potomek je potomek.

941
00:57:27,043 --> 00:57:28,084
Justyno…

942
00:57:31,334 --> 00:57:32,751
Pojď sem, něco ti řeknu.

943
00:57:33,584 --> 00:57:34,584
Pojď…

944
00:57:35,293 --> 00:57:37,501
„Ahoj, vezmi mě.“

945
00:57:38,668 --> 00:57:41,918
Vážně nemůžu.
Kiňa by to ze mě hned cítila.

946
00:57:42,001 --> 00:57:45,626
Jde o to, že neumím lhát.
Musela bych jí to vysvětlovat a…

947
00:57:46,334 --> 00:57:49,126
Vidíš, Eriku? Je fajn, že nemáš děti.

948
00:57:49,209 --> 00:57:50,626
Můžeš si blbnout…

949
00:57:52,584 --> 00:57:55,584
Poslyšte, už půjdu, takže…

950
00:57:56,501 --> 00:57:58,626
Je to, jak to je.

951
00:58:00,668 --> 00:58:02,084
Ale vy jste v pohodě.

952
00:58:03,418 --> 00:58:04,293
Ty taky.

953
00:58:05,001 --> 00:58:07,459
Škoda, že odcházíte. Paprsek je fajn.

954
00:58:07,543 --> 00:58:08,501
Cože?

955
00:58:09,084 --> 00:58:11,751
Jo, chtěla jsem s vámi mluvit.

956
00:58:11,834 --> 00:58:13,918
Co myslí tím „odchodem“?

957
00:58:14,001 --> 00:58:17,709
Sakra. Zase jsem to přehnal.
Pardon, pokračujte, paní ředitelko.

958
00:58:19,001 --> 00:58:21,209
V návaznosti na současnou situaci

959
00:58:21,293 --> 00:58:23,001
vám chci předat tohle.

960
00:58:23,918 --> 00:58:24,876
Prosím.

961
00:58:25,751 --> 00:58:28,251
Děkuji vám všem.

962
00:58:28,334 --> 00:58:29,168
Dobrou noc.

963
00:58:31,834 --> 00:58:35,168
„Kvůli neschopnosti spolupracovat
a nedostatku komunikace

964
00:58:35,251 --> 00:58:39,584
odstupuji z místa ředitelky
mateřské školy Paprsek.“

965
00:58:39,668 --> 00:58:43,834
- Dobře, všichni to známe nazpaměť.
- Dokonce to orazítkovala.

966
00:58:46,959 --> 00:58:49,293
Justyno, musíme s tím něco udělat.

967
00:58:49,376 --> 00:58:51,376
Hele, ona si to rozmyslí, ne?

968
00:58:51,459 --> 00:58:53,626
Je to prima ženská.

969
00:58:53,709 --> 00:58:56,459
- Lepší ředitelku nenajdeme.
- Taky se mi líbí.

970
00:58:56,543 --> 00:58:58,668
Je homosexuálka, a nechlubí se tím.

971
00:58:58,751 --> 00:59:00,293
Měli jsme jí koupit dárek.

972
00:59:00,376 --> 00:59:04,584
Včera jsi říkal, že ji platíme,
abychom jí nemuseli kupovat dárek.

973
00:59:04,668 --> 00:59:07,418
Ale gesto dobré vůle je důležité.

974
00:59:07,501 --> 00:59:10,376
Dojedu na pumpu pro bonboniéru.

975
00:59:10,459 --> 00:59:11,959
Pozvu ji na skleničku.

976
00:59:12,543 --> 00:59:15,043
- Promluvíme si…
- Proč pořád alkohol?

977
00:59:15,126 --> 00:59:18,376
Promiň, Kryšo, drahá. Při vší úctě, ale…

978
00:59:19,293 --> 00:59:22,126
- Do mýho života ti nic není.
- Nevyčítejme si.

979
00:59:22,209 --> 00:59:23,459
My za to nemůžeme.

980
00:59:24,334 --> 00:59:26,251
- Až na to, že…
- Poslouchejte.

981
00:59:27,751 --> 00:59:30,251
Nedramatizujme to. Pojďme domů…

982
00:59:30,334 --> 00:59:31,793
Nemůžeme jít domů.

983
00:59:31,876 --> 00:59:35,001
- Musíme to vyřešit.
- Tadeuši, to je z herny?

984
00:59:35,084 --> 00:59:36,001
- Co?
- Kelímky…

985
00:59:36,584 --> 00:59:38,543
- Jo.
- Jsou na zítřek.

986
00:59:38,626 --> 00:59:41,251
Když se pomíchají,
něčí dítě se opije a umře?

987
00:59:41,334 --> 00:59:43,043
- Správně…
- Justynko, pomoc.

988
00:59:43,126 --> 00:59:45,418
- Dobře.
- To je bordel, Tadeuši.

989
00:59:45,918 --> 00:59:50,168
Jako předsedkyně rady rodičů
za ní půjdu a tento konflikt ukončím.

990
00:59:55,126 --> 00:59:56,459
Přijde ti to k smíchu?

991
00:59:56,543 --> 00:59:59,043
Justynko, ty? Ukončíš tenhle konflikt?

992
00:59:59,126 --> 01:00:01,001
Jak to uděláš?

993
01:00:01,084 --> 01:00:02,959
Vždyť tě nenávidí.

994
01:00:04,001 --> 01:00:05,043
To bych neřekla.

995
01:00:05,918 --> 01:00:08,334
Chceme totéž, to nejlepší pro naše děti.

996
01:00:08,418 --> 01:00:09,834
- Justynko!
- Ano?

997
01:00:10,459 --> 01:00:14,334
Asi by bylo lepší poslat trojčlenný výbor.

998
01:00:14,418 --> 01:00:15,876
Co prosím?

999
01:00:15,959 --> 01:00:19,043
Jo, jděte obě. Ne, zapomněla jsem!

1000
01:00:19,126 --> 01:00:20,793
Všechny tři. Taky Sandra.

1001
01:00:20,876 --> 01:00:21,793
Já můžu jít.

1002
01:00:21,876 --> 01:00:23,209
Co tím naznačuješ?

1003
01:00:23,293 --> 01:00:25,709
Lezeš Justyně do zadku, to mluví za vše.

1004
01:00:25,793 --> 01:00:27,126
Tím mě neurazíš.

1005
01:00:29,918 --> 01:00:31,126
Ať jde Erik.

1006
01:00:31,709 --> 01:00:33,834
- Erik?
- Já bych fakt neměl.

1007
01:00:33,918 --> 01:00:34,834
Ne, to neměl.

1008
01:00:34,918 --> 01:00:37,459
Ledaže to fakt chcete.

1009
01:00:37,543 --> 01:00:38,793
Ne, myslím…

1010
01:00:38,876 --> 01:00:39,834
Eriku…

1011
01:00:40,584 --> 01:00:43,709
Máš na to právo.
Tvoje dítě chodí do týhle školky.

1012
01:00:45,001 --> 01:00:45,918
Vážně?

1013
01:00:46,001 --> 01:00:46,834
Ještě ano.

1014
01:00:52,418 --> 01:00:53,334
Tak dobře.

1015
01:00:53,834 --> 01:00:56,084
Hele, Erik by měl jít.

1016
01:01:00,668 --> 01:01:02,001
Ještě někdo chce jít?

1017
01:01:16,543 --> 01:01:18,418
Je to definitivní rozhodnutí.

1018
01:01:19,209 --> 01:01:20,876
Rozumíme, paní ředitelko.

1019
01:01:21,543 --> 01:01:25,418
Ale chceme vědět,
co vás přimělo k tomu rozhodnutí.

1020
01:01:25,501 --> 01:01:30,376
- Promiňte.
- Chceme najít způsob, jak to napravit.

1021
01:01:30,459 --> 01:01:31,376
Paní ředitelko…

1022
01:01:32,043 --> 01:01:33,751
Chovej se slušně!

1023
01:01:33,834 --> 01:01:34,834
Promiň.

1024
01:01:34,918 --> 01:01:36,168
- Plyšáček.
- Díky.

1025
01:01:36,251 --> 01:01:39,876
Paní ředitelko, chceme,
aby byli všichni šťastní.

1026
01:01:46,918 --> 01:01:49,834
Ráda bych se vám upřímně omluvila.

1027
01:01:51,501 --> 01:01:53,501
Řekla jsem, co jsem řekla, ale…

1028
01:01:53,584 --> 01:01:54,876
Nezlobím se na vás.

1029
01:01:55,793 --> 01:01:58,959
Prostě jsem zvyklá na jiný model práce.

1030
01:01:59,043 --> 01:02:01,751
Jsme unavení, tak to zkraťme. Co chcete?

1031
01:02:02,793 --> 01:02:07,293
Zůstanu, pokud budu moct
řídit školku podle svého modelu.

1032
01:02:09,918 --> 01:02:11,709
Ale jaké mi dáte garance?

1033
01:02:14,501 --> 01:02:16,418
No. Přesně tak.

1034
01:02:21,168 --> 01:02:24,376
Podávám návrh na změnu
předsedy rady rodičů.

1035
01:02:25,418 --> 01:02:26,418
- Co?
- Prosím?

1036
01:02:29,543 --> 01:02:32,793
Předsedkyně, promiňte.
Ženský gramatický rod, že?

1037
01:02:32,876 --> 01:02:34,918
Kaziku, přestaň žertovat.

1038
01:02:35,001 --> 01:02:36,626
Už jsem někdy žertoval?

1039
01:02:37,209 --> 01:02:38,959
Zopakuju to, aby bylo jasno.

1040
01:02:39,543 --> 01:02:43,459
- Jde o dobro našich dětí.
- To je pravda.

1041
01:02:43,543 --> 01:02:46,876
To nejde, takhle uprostřed noci.

1042
01:02:46,959 --> 01:02:48,418
Žádal tě někdo o pomoc?

1043
01:02:49,584 --> 01:02:50,584
Kaziku…

1044
01:02:51,168 --> 01:02:52,543
Chceš mě přehlasovat?

1045
01:02:53,501 --> 01:02:54,709
Tady nejde o mě.

1046
01:02:54,793 --> 01:02:59,293
- Jde tu o dobro našich dětí.
- Dobře. Kurva, já vím, o co jde.

1047
01:03:02,126 --> 01:03:04,418
Poslouchejte. Jistě, můžete hlasovat.

1048
01:03:04,501 --> 01:03:06,334
Jestli to chcete.

1049
01:03:06,418 --> 01:03:07,543
Ale Justo…

1050
01:03:09,168 --> 01:03:11,376
Ty bys tu při hlasování neměla být.

1051
01:03:13,501 --> 01:03:14,918
To si děláš srandu.

1052
01:03:17,209 --> 01:03:20,334
Všechno je jasné.
Naplánovali to. On a ředitelka.

1053
01:03:20,418 --> 01:03:22,084
Je to spiknutí, nevidíte?

1054
01:03:22,168 --> 01:03:24,334
Plánují spolu. Jste tak naivní.

1055
01:03:24,418 --> 01:03:29,418
A nikoho z vás nezajímá dobro dětí,
když důvěřujete tomu narkomanovi.

1056
01:03:30,001 --> 01:03:30,959
Tomu šmejdovi.

1057
01:03:32,543 --> 01:03:33,626
A tý ku…

1058
01:03:34,293 --> 01:03:35,126
Ženský.

1059
01:03:38,334 --> 01:03:40,001
Ale já se nevzdám.

1060
01:03:44,834 --> 01:03:45,751
S dovolením.

1061
01:03:48,418 --> 01:03:49,251
Prosím.

1062
01:04:03,293 --> 01:04:06,376
Nemám z toho dobrý pocit.

1063
01:04:07,251 --> 01:04:09,876
- Neměla…
- Raka, jo. A můj syn má Downa.

1064
01:04:09,959 --> 01:04:11,626
- Kaziku!
- No co?

1065
01:04:11,709 --> 01:04:14,084
Styďte se. Justyna je dobrý člověk.

1066
01:04:14,168 --> 01:04:15,001
Fakt?

1067
01:04:15,501 --> 01:04:16,709
Jo, výborně.

1068
01:04:17,251 --> 01:04:18,084
Ano.

1069
01:04:18,834 --> 01:04:21,543
Znám ji od střední. Dobře, občas vyvádí.

1070
01:04:21,626 --> 01:04:24,459
Ale pod tou tvrdou skořápkou je srdce.

1071
01:04:24,543 --> 01:04:28,001
Musíme vybrat nového předsedu rady rodičů.

1072
01:04:28,084 --> 01:04:31,043
- Já se hlásím.
- Teď není vhodná chvíle.

1073
01:04:31,126 --> 01:04:33,668
Výborně! Justyna asi…

1074
01:04:36,168 --> 01:04:39,043
Musíme to udělat.
Nemůžeme existovat bez vedení.

1075
01:05:04,793 --> 01:05:07,959
Takhle to mělo být od začátku.
Gratuluju, Hamzo.

1076
01:05:08,043 --> 01:05:09,376
Na to se musíme napít!

1077
01:05:09,459 --> 01:05:10,709
- Jsi předseda?
- Jo.

1078
01:05:10,793 --> 01:05:15,709
Naštěstí je starý dobrý Tadeuš
vždy připravený. Prosím.

1079
01:05:15,793 --> 01:05:16,834
A Kazik?

1080
01:05:17,459 --> 01:05:19,168
- Moje pálenka.
- Vážně?

1081
01:05:22,501 --> 01:05:25,334
- V pohodě?
- Jasně. Všechno je v pohodě.

1082
01:05:26,293 --> 01:05:30,084
Poslyšte, vyznělo to trochu hloupě.
Seběhlo se to tak rychle.

1083
01:05:31,543 --> 01:05:33,043
Neměla jsem čas…

1084
01:05:33,876 --> 01:05:37,543
rozloučit a poděkovat vám za spolupráci.

1085
01:05:37,626 --> 01:05:38,543
Tadeuši.

1086
01:05:38,626 --> 01:05:40,543
Tvé komentáře byly vždy dobré.

1087
01:05:40,626 --> 01:05:42,918
Nabídly nám zkušený pohled.

1088
01:05:43,001 --> 01:05:44,959
„Out of the box“, jak se říká.

1089
01:05:45,043 --> 01:05:47,251
Dělal jsem, co jsem mohl.

1090
01:05:47,918 --> 01:05:49,209
- Lešku.
- Kaziku!

1091
01:05:49,293 --> 01:05:51,626
Ukázal jsi dětem Varšavské filtry.

1092
01:05:51,709 --> 01:05:52,668
Ty jsou super.

1093
01:05:54,376 --> 01:05:58,918
Kašo, měla jsem víc důvěřovat
tvému uměleckému cítění.

1094
01:05:59,501 --> 01:06:01,459
Teď budeš moct experimentovat.

1095
01:06:02,293 --> 01:06:03,126
Sandro.

1096
01:06:04,834 --> 01:06:05,834
Přesně…

1097
01:06:05,918 --> 01:06:07,251
Moje Kryša…

1098
01:06:07,751 --> 01:06:10,293
Vždycky spolu. Napsala jsi skvělý scénář.

1099
01:06:10,376 --> 01:06:11,793
Opravdu smysluplný.

1100
01:06:11,876 --> 01:06:12,709
A já?

1101
01:06:13,918 --> 01:06:15,043
A ty jsi čurák.

1102
01:06:15,126 --> 01:06:17,626
- Justyno, musíš si odpočinout.
- Počkej.

1103
01:06:18,584 --> 01:06:20,834
Eriku, kdo ti dal právo mluvit?

1104
01:06:21,418 --> 01:06:22,418
Je to úžasné.

1105
01:06:22,501 --> 01:06:23,876
Jsi tu jen pár hodin

1106
01:06:24,459 --> 01:06:26,626
a všechny sis omotal kolem prstu.

1107
01:06:31,168 --> 01:06:33,418
Jak se opovažujete tak se mnou jednat?

1108
01:06:34,209 --> 01:06:36,709
Po tom všem, co jsem pro školku udělala.

1109
01:06:38,001 --> 01:06:39,959
Beze mě by vaše děti žraly písek.

1110
01:06:40,709 --> 01:06:43,001
- Nepřežily by výlety.
- Filtry viděly.

1111
01:06:44,626 --> 01:06:48,459
Kazikův kluk by tu nebyl.
Žádný děti se speciálními potřebami.

1112
01:06:48,543 --> 01:06:49,501
To samý Titus.

1113
01:06:49,584 --> 01:06:52,334
Neměl by šanci ukázat, jak je báječný.

1114
01:06:52,418 --> 01:06:53,459
Justo.

1115
01:06:54,626 --> 01:06:55,459
Klid.

1116
01:06:55,543 --> 01:06:56,709
Vyhrál jsi.

1117
01:06:57,334 --> 01:06:58,543
Řepáček zůstává.

1118
01:07:02,793 --> 01:07:04,543
Kryšo, udělej něco.

1119
01:07:05,584 --> 01:07:06,584
Řepáček?

1120
01:07:08,334 --> 01:07:09,293
No, Eriku…

1121
01:07:10,251 --> 01:07:11,668
To Titus si prdnul

1122
01:07:11,751 --> 01:07:14,959
a stal se z něj Řepáček.
Všichni jsme se mu smáli.

1123
01:07:16,168 --> 01:07:19,584
Je to v Paprsku takový interní vtip.

1124
01:07:23,626 --> 01:07:25,668
Kdo přišel s Řepáčkem?

1125
01:07:26,751 --> 01:07:29,501
- Nebylo to jedno z Hamzových dvojčat?
- Vážně?

1126
01:07:31,834 --> 01:07:34,876
Titus je Řepáček? Přijde ti to vtipný?

1127
01:07:35,626 --> 01:07:38,501
- Řekl jsem, je to vtipný?
- Nesahej na mě!

1128
01:07:39,251 --> 01:07:40,793
Neplivej na mě!

1129
01:07:40,876 --> 01:07:42,209
- Justyno!
- Dej mi to!

1130
01:07:42,293 --> 01:07:43,626
Je to sebeobrana.

1131
01:07:43,709 --> 01:07:45,209
Přece není nabitá.

1132
01:07:48,501 --> 01:07:49,751
Je nabitá.

1133
01:08:01,209 --> 01:08:03,418
Chci s vámi jen mluvit.

1134
01:08:06,251 --> 01:08:08,668
Jste banda zasranejch pokrytců.

1135
01:08:08,751 --> 01:08:10,459
Jste mizerný rodiče,

1136
01:08:10,543 --> 01:08:12,251
ale kritizujete mě.

1137
01:08:18,918 --> 01:08:20,293
Hamzo,

1138
01:08:20,376 --> 01:08:23,709
tvoje dvojčata ve školce
každý den brečí, víš to?

1139
01:08:23,793 --> 01:08:26,209
- Protože jsi otec na hovno.
- Já vím.

1140
01:08:26,293 --> 01:08:29,251
Tak to řekni.
„Jsem otec na hovno.“ Řekni to!

1141
01:08:30,418 --> 01:08:31,793
Jsem otec na hovno.

1142
01:08:45,876 --> 01:08:46,959
Ty taky. „Jsem…“

1143
01:08:47,043 --> 01:08:48,709
Otec na hovno.

1144
01:08:49,293 --> 01:08:50,126
Kašo.

1145
01:08:50,209 --> 01:08:51,668
Jsem otec na hovno.

1146
01:08:51,751 --> 01:08:53,668
Co to meleš? Jsi matka na hovno.

1147
01:08:59,459 --> 01:09:01,834
Poslyš. Měli jsme sbližovací večírky.

1148
01:09:02,834 --> 01:09:04,334
Tři, ne?

1149
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
Bez tebe.

1150
01:09:05,459 --> 01:09:06,876
Takže bez vás.

1151
01:09:08,126 --> 01:09:10,043
Drahý, vážený pane Tadeuši.

1152
01:09:10,126 --> 01:09:12,376
Pokračuj, kurva. „Jsem otec…“

1153
01:09:14,459 --> 01:09:15,293
Tadeuši!

1154
01:09:16,584 --> 01:09:18,501
Jsem rodič na hovno!

1155
01:09:19,084 --> 01:09:20,168
V blbým klobouku.

1156
01:09:32,084 --> 01:09:33,834
Jsem matka na hovno.

1157
01:09:34,543 --> 01:09:35,584
Špatná matka.

1158
01:09:36,626 --> 01:09:37,626
Kryšo!

1159
01:09:37,709 --> 01:09:39,376
Tohle není tvoje chvíle.

1160
01:09:39,459 --> 01:09:40,418
A ty taky.

1161
01:09:43,293 --> 01:09:44,543
Jsi matka na hovno.

1162
01:09:45,626 --> 01:09:46,876
Já jsem skvělá matka.

1163
01:09:50,084 --> 01:09:52,084
Náhodou jsem fantastická matka.

1164
01:09:53,709 --> 01:09:56,084
Vychovávám z dcery bojovnici.

1165
01:09:56,168 --> 01:09:59,709
Ne, Justo. Nechtěla jsem ti to říkat.

1166
01:10:00,418 --> 01:10:01,543
Titus ji

1167
01:10:02,376 --> 01:10:03,834
nezamkl do krabice.

1168
01:10:05,501 --> 01:10:06,834
A kdo, kurva?

1169
01:10:09,418 --> 01:10:10,251
Kryšo.

1170
01:10:11,334 --> 01:10:12,459
Sama se tam zamkla.

1171
01:10:14,751 --> 01:10:16,793
Řekla mi to, když jsem ji vyndala.

1172
01:10:17,876 --> 01:10:20,876
Říkala, že nechce jít domů.

1173
01:10:22,459 --> 01:10:23,459
Tvoje dcerka se…

1174
01:10:24,293 --> 01:10:26,001
Ona se tě bojí.

1175
01:10:29,126 --> 01:10:29,959
Kryšo…

1176
01:10:32,251 --> 01:10:33,668
čeho se bojí?

1177
01:10:41,001 --> 01:10:42,668
- To není pravda.
- Je.

1178
01:10:45,834 --> 01:10:48,501
Zavři tu hnusnou hubu, Kryšo.

1179
01:10:49,293 --> 01:10:52,001
- Vzpomínáš, jak ti říkali ve škole?
- Justyno!

1180
01:10:52,084 --> 01:10:54,126
Říkali jí Kryša Dlouhý jazyk.

1181
01:10:54,209 --> 01:10:57,584
- Nejen proto, že jsi kouřila kluky.
- Justyno, klid.

1182
01:10:57,668 --> 01:11:00,251
Že se ti dítě schovává,
to není konec světa.

1183
01:11:01,168 --> 01:11:02,501
Ježíši…

1184
01:11:03,001 --> 01:11:04,584
Titus se taky chová divně.

1185
01:11:04,668 --> 01:11:06,959
Nesmíš si to tak brát.

1186
01:11:09,459 --> 01:11:10,459
Proboha!

1187
01:11:24,709 --> 01:11:25,543
Promiňte.

1188
01:11:36,043 --> 01:11:38,876
Je to přirozená tělesná reakce.
Jsem dietetik.

1189
01:11:38,959 --> 01:11:41,126
Justynko! Všichni jsou napjatí.

1190
01:11:42,168 --> 01:11:43,251
Napij se.

1191
01:11:43,334 --> 01:11:45,709
Můžu zavolat Kinze a vše jí vysvětlit.

1192
01:11:53,876 --> 01:11:54,709
Kryšo…

1193
01:11:55,459 --> 01:11:58,834
- Fakt jsi vykouřila polovinu třídy?
- Jdi do prdele!

1194
01:12:07,001 --> 01:12:09,043
- Můžeme to trochu ztlumit?
- Ne!

1195
01:12:09,126 --> 01:12:11,918
Celý město musí slyšet Tadeušovu párty!

1196
01:12:12,418 --> 01:12:14,459
Ano, zlato. Trochu se to protáhlo.

1197
01:12:17,418 --> 01:12:20,376
- Zítra tu budou děti.
- Děti – smetí. No tak.

1198
01:12:20,459 --> 01:12:21,918
Neznají tu vůni.

1199
01:12:22,668 --> 01:12:23,584
Kaziku!

1200
01:12:25,251 --> 01:12:27,751
Dívej se na mě, mluvím s tebou. Kaziku!

1201
01:12:28,501 --> 01:12:30,668
Snad mi nemáš za zlý, že mě vybrali.

1202
01:12:30,751 --> 01:12:31,834
Samozřejmě, že ne.

1203
01:12:32,376 --> 01:12:34,501
Vyhrál lepší, Hamzo. Gratuluju.

1204
01:12:34,584 --> 01:12:35,459
Díky.

1205
01:12:36,043 --> 01:12:37,709
Paříme dál!

1206
01:12:45,834 --> 01:12:48,126
Hej!

1207
01:12:51,793 --> 01:12:53,168
Hej!

1208
01:12:55,751 --> 01:12:57,084
Paní Krystyno!

1209
01:12:57,168 --> 01:12:58,168
Na vítězství!

1210
01:12:58,834 --> 01:13:01,543
Byla jste úžasná. Mega!

1211
01:13:02,543 --> 01:13:04,709
Prosím, vypněte hudbu!

1212
01:13:04,793 --> 01:13:05,876
Co je s Justynou?

1213
01:13:05,959 --> 01:13:08,459
Totiž…

1214
01:13:09,626 --> 01:13:14,209
To je jedno. Emoce, to se stává.
Hlavní je, že je po všem.

1215
01:13:15,084 --> 01:13:16,251
Po všem?

1216
01:13:17,793 --> 01:13:21,293
Vy jste to neslyšela!
Kingu do krabice nezavřel Titus!

1217
01:13:22,626 --> 01:13:25,126
Nejsem přesvědčená, že tu zůstane.

1218
01:13:30,168 --> 01:13:31,001
Touché.

1219
01:13:31,834 --> 01:13:33,584
Dostala jsi mě! Páni.

1220
01:13:33,668 --> 01:13:35,209
Nejsem přesvědčená.

1221
01:13:35,293 --> 01:13:37,001
Je to moje zodpovědnost.

1222
01:13:37,084 --> 01:13:40,209
Musím si to promyslet.
Titus je velmi problematický.

1223
01:13:40,293 --> 01:13:45,126
Nemáme peníze na stálého asistenta,
a on někoho takového potřebuje.

1224
01:13:45,209 --> 01:13:47,501
Nedělej si legraci. Stresuješ mě.

1225
01:13:49,334 --> 01:13:50,668
Ty si děláš prdel.

1226
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
Prosím?

1227
01:13:52,584 --> 01:13:53,418
No…

1228
01:13:54,209 --> 01:13:57,626
Neudělal jsem to, abys mi dělala potíže.
To si nezasloužím.

1229
01:13:57,709 --> 01:13:58,709
- Myslíš?
- Jo.

1230
01:14:00,501 --> 01:14:03,626
Poslyš. Vychovala jsem hodně dětí
a znám lidi jako ty.

1231
01:14:03,709 --> 01:14:05,668
Chceš, aby všechno bylo po tvém,

1232
01:14:06,376 --> 01:14:08,793
ale svět není tak jednoduchý, smrade.

1233
01:14:10,084 --> 01:14:11,793
Znamená to, že Titus…

1234
01:14:11,876 --> 01:14:13,709
Jdu domů. Ráno tu bude pořádek!

1235
01:14:23,959 --> 01:14:25,293
Tadeuši, poslouchej…

1236
01:14:25,376 --> 01:14:27,876
- Děláme hada!
- Pusť mě!

1237
01:14:27,959 --> 01:14:30,209
Ředitelka řekla… Počkej!

1238
01:14:30,959 --> 01:14:33,084
Umím dobrou pálenku, co?

1239
01:14:39,168 --> 01:14:40,168
- Ne!
- Co?

1240
01:14:40,251 --> 01:14:41,293
Ježíši…

1241
01:14:41,376 --> 01:14:43,168
Plastová náhražka!

1242
01:14:47,043 --> 01:14:49,376
Lešku! Musíme… Poslouchej.

1243
01:14:49,918 --> 01:14:51,084
Stůj. Musíme…

1244
01:14:51,168 --> 01:14:53,459
Právě mě opustila, za zatáčkou.

1245
01:14:53,543 --> 01:14:56,293
Říkala, že se do vztahů moc pokládám.

1246
01:14:56,376 --> 01:14:59,751
- Nechtěla ani vztah!
- To teď není důležitý. Poslouchej.

1247
01:14:59,834 --> 01:15:01,501
Není to důležitý? Jistě.

1248
01:15:01,584 --> 01:15:05,043
Úžasný chlap jako ty
si vždycky najde ženskou.

1249
01:15:05,126 --> 01:15:08,418
Samozřejmě, kurva.
Chlapi jako ty jsou nejhorší.

1250
01:15:08,501 --> 01:15:09,959
Od narození v pohodě.

1251
01:15:10,043 --> 01:15:11,668
- Co?
- Pořád žertujou.

1252
01:15:11,751 --> 01:15:15,584
Nikdy neztloustnou, ať jedí cokoli!
A já se musím tak snažit!

1253
01:15:16,459 --> 01:15:17,918
- Co z toho mám?
- Hamzo!

1254
01:15:18,001 --> 01:15:20,459
- Hovno!
- Přihraj! Zásah!

1255
01:15:20,543 --> 01:15:21,793
- Kašo…
- Nech mě!

1256
01:15:21,876 --> 01:15:25,293
Pořád se mě dotýká těmi tlustými prstíky.

1257
01:15:25,376 --> 01:15:26,709
Věší se na mě.

1258
01:15:26,793 --> 01:15:28,626
Nech mě kurva být!

1259
01:15:28,709 --> 01:15:32,418
Pořád se o někoho starám.
Buď o chlapa, nebo o kluka, kurva.

1260
01:15:32,501 --> 01:15:36,043
- O kluka nebo o chlapa.
- Ale Titus… Ředitelka řekla, že…

1261
01:15:36,126 --> 01:15:37,293
Titus Pičus!

1262
01:15:37,876 --> 01:15:39,251
Všechno je o tobě!

1263
01:15:41,751 --> 01:15:44,876
Jsou za sklem a pořád je máme rádi.

1264
01:15:45,501 --> 01:15:49,043
Nemusí se s námi integrovat
ani se vším souhlasit!

1265
01:15:49,126 --> 01:15:50,543
<i>Nezvracej.</i>

1266
01:15:50,626 --> 01:15:53,293
- Jazyk. Řekni Justě, že tu jsem.
- Pomoz mi.

1267
01:15:53,376 --> 01:15:55,709
- Že ji miluju!
- Ježíši, ne…

1268
01:15:59,293 --> 01:16:02,543
Justynko, moc se omlouvám. Netušila jsem…

1269
01:16:11,293 --> 01:16:13,001
Budeme mít opravdové Vánoce.

1270
01:16:20,626 --> 01:16:21,459
Haló?

1271
01:16:23,209 --> 01:16:25,209
Raz, dva…

1272
01:16:26,668 --> 01:16:30,418
- Poslouchejte!
- Měli jste strach pařit s Tadeušem!

1273
01:16:31,501 --> 01:16:35,834
Není to zábava? Není to kurva zábava?

1274
01:16:35,918 --> 01:16:37,459
- Ticho!
- A…

1275
01:16:37,543 --> 01:16:39,668
<i>Sláva na výsostech…</i>

1276
01:16:39,751 --> 01:16:43,293
- Dáváme dětem příklad.
- Děti – smetí!

1277
01:16:44,209 --> 01:16:45,043
Do prdele…

1278
01:16:45,126 --> 01:16:47,168
<i>…na Zemi…</i>

1279
01:16:47,251 --> 01:16:51,876
Děti patří do dětskýho domova!

1280
01:16:53,834 --> 01:16:55,501
<i>Rolničky…</i>

1281
01:16:55,584 --> 01:16:56,543
Haló!

1282
01:16:56,626 --> 01:16:58,001
<i>- Buď hodný.</i>
- Hovno!

1283
01:16:58,084 --> 01:16:59,084
<i>Neodmlouvej.</i>

1284
01:16:59,876 --> 01:17:01,918
<i>…tvůj otec nad tebou bdí dnes.</i>

1285
01:17:29,834 --> 01:17:33,293
<i>Dobrou noc, miláčku. Zavři očička.</i>

1286
01:17:35,251 --> 01:17:40,876
Ať se ti zdá o nejkrásnější budoucnosti,
jakou si dokážeš představit.

1287
01:18:05,168 --> 01:18:07,168
<i>Eriku.</i>

1288
01:18:08,293 --> 01:18:13,334
SMRADI

1289
01:18:39,668 --> 01:18:42,168
AAA TO JE DOROTA
ZMEŠKANÝ HOVOR 37 OZNÁMENÍ

1290
01:19:01,418 --> 01:19:05,959
<i>Spláchni záchod, mladý průzkumníku.</i>

1291
01:19:06,043 --> 01:19:07,334
- Dobrý den!
- Ahoj.

1292
01:19:09,084 --> 01:19:13,543
Sladký Ježíši…

1293
01:19:13,626 --> 01:19:15,834
- Dobře jsem se vyspala.
- Buď zticha.

1294
01:19:24,001 --> 01:19:26,126
- Vteřinku.
- Nic neříkám.

1295
01:19:26,709 --> 01:19:30,126
- Přivede chůva Gavla?
- Jo, zařídím to.

1296
01:19:31,043 --> 01:19:33,293
A mám ji požádat, aby přivedla…

1297
01:19:34,209 --> 01:19:36,751
- Anku? Ano?
- Kdybys mohla.

1298
01:19:36,834 --> 01:19:41,418
Pamatujete, jak jsme včera křičeli,
že jsme rodiče na ho…

1299
01:19:43,418 --> 01:19:44,834
…špatný rodiče?

1300
01:19:44,918 --> 01:19:46,876
- Jo.
- Jasně. Ty.

1301
01:19:48,209 --> 01:19:49,543
Mám toho dost.

1302
01:19:50,376 --> 01:19:54,418
Dívají se na mě těma očima a
neustále se mě na něco ptají.

1303
01:19:54,501 --> 01:19:55,709
„Tati, tati.“

1304
01:19:56,376 --> 01:19:58,126
Věří, že vím všechno.

1305
01:19:59,334 --> 01:20:01,084
Kdo jsem, abych je učil žít?

1306
01:20:01,168 --> 01:20:02,876
Předseda rady rodičů.

1307
01:20:03,459 --> 01:20:05,418
Pavlík na mě křičí.

1308
01:20:05,501 --> 01:20:06,501
Řve na mě.

1309
01:20:08,084 --> 01:20:13,126
Jednou mi ujely nervy a plácla jsem ho.
Vyhrožuje, že to poví tátovi, nafotil to.

1310
01:20:13,793 --> 01:20:16,668
- Jsem tak hloupá.
- Ne…

1311
01:20:16,751 --> 01:20:20,584
Zlatíčko, nejsi hloupá.
Vážně. Normálně tě vydírá.

1312
01:20:20,668 --> 01:20:24,709
Když ultrazvuk ukázal,
že Danielek bude mít…

1313
01:20:25,543 --> 01:20:26,959
Totiž že…

1314
01:20:28,376 --> 01:20:30,418
že bude takový, jaký je…

1315
01:20:31,668 --> 01:20:33,418
Chtěl jsem…

1316
01:20:34,501 --> 01:20:36,168
Chtěl jsem, aby žena šla…

1317
01:20:37,584 --> 01:20:39,793
Bez ohledu na to, co říkám a…

1318
01:20:40,543 --> 01:20:41,959
Já jsem…

1319
01:20:43,543 --> 01:20:46,543
Strašně jsem se bál, že to nezvládnu.

1320
01:20:47,751 --> 01:20:48,918
Je tak těžký,

1321
01:20:49,834 --> 01:20:51,959
vychovat dítě.

1322
01:20:52,043 --> 01:20:53,584
Je to kurevsky těžký.

1323
01:20:53,668 --> 01:20:54,793
A co teprve…

1324
01:20:54,876 --> 01:20:56,376
Je to těžší.

1325
01:20:58,168 --> 01:20:59,918
Ale miluju ho strašně.

1326
01:21:01,543 --> 01:21:03,293
Kurva strašně.

1327
01:21:03,376 --> 01:21:05,876
Promiň. Kurva, moc mě to mrzí, protože…

1328
01:21:17,626 --> 01:21:19,001
Dobrý den!

1329
01:21:21,751 --> 01:21:23,834
Dámy a pánové, chápu,

1330
01:21:24,876 --> 01:21:27,168
že představení musíme odvolat?

1331
01:21:27,918 --> 01:21:30,584
- No…
- Radši ano.

1332
01:21:30,668 --> 01:21:32,543
- Ne.
- Co ne?

1333
01:21:32,626 --> 01:21:33,834
Stihneme to včas.

1334
01:21:34,501 --> 01:21:36,418
Zahrajeme Jesličky.

1335
01:21:36,501 --> 01:21:37,459
Ztrácím rozum.

1336
01:21:37,543 --> 01:21:39,959
- Nedáme to.
- Nedáme to bez<i>…</i>

1337
01:21:40,043 --> 01:21:41,043
Justyny.

1338
01:21:58,543 --> 01:21:59,584
JEBAT

1339
01:21:59,668 --> 01:22:00,501
Díky.

1340
01:22:01,501 --> 01:22:05,376
Mluvila jsem s chůvou Kingy.
Justyna včera nepřišla domů.

1341
01:22:05,459 --> 01:22:06,751
Nahoře taky není.

1342
01:22:08,084 --> 01:22:09,376
Šatna…

1343
01:22:17,834 --> 01:22:18,668
Justyno?

1344
01:22:29,126 --> 01:22:30,043
Já nespím.

1345
01:22:34,293 --> 01:22:36,918
- Musíme zahrát Jesličky.
- Ne.

1346
01:22:40,084 --> 01:22:41,293
Je to tvůj večer.

1347
01:22:42,501 --> 01:22:43,626
Vlastně tvůj den.

1348
01:22:47,168 --> 01:22:48,043
Bože…

1349
01:22:49,126 --> 01:22:51,834
- Jaký by byly Jesličky bez Marie?
- Kratší.

1350
01:22:56,543 --> 01:22:58,668
- Bojovnice se nikdy nevzdává.
- Jo.

1351
01:23:06,626 --> 01:23:07,668
Ahoj.

1352
01:23:09,668 --> 01:23:10,501
Justynko…

1353
01:23:22,668 --> 01:23:24,751
- Ale ne.
- Justyno!

1354
01:23:25,793 --> 01:23:27,126
Justo!

1355
01:23:27,209 --> 01:23:28,376
Justyno, no tak!

1356
01:23:28,918 --> 01:23:31,376
Nebuď dětinská! Bude to fajn představení.

1357
01:23:31,459 --> 01:23:33,126
- Dobrý den. Justyno!
- Co?

1358
01:23:33,209 --> 01:23:34,626
- Co „co“?
- Co chceš?

1359
01:23:34,709 --> 01:23:37,001
Ježíši! Jsi tak otravná, víš to?

1360
01:23:39,251 --> 01:23:40,251
Dej mi pokoj!

1361
01:23:40,334 --> 01:23:41,168
Fakt?

1362
01:23:44,084 --> 01:23:46,793
- Já se tam nevrátím.
- Musíš to hrát.

1363
01:23:46,876 --> 01:23:48,084
Kvůli svý dceři.

1364
01:23:49,251 --> 01:23:50,584
Moje dcera se mě bojí.

1365
01:24:11,751 --> 01:24:12,918
Nemusíme to hrát.

1366
01:24:15,168 --> 01:24:16,793
Sere na to pes.

1367
01:24:29,459 --> 01:24:32,001
Je mi hrozně, že jsem všechno posral.

1368
01:24:32,084 --> 01:24:35,293
A snažím se to zakrýt nějakým mega gestem.

1369
01:24:35,376 --> 01:24:36,918
Kurva, jako vždycky.

1370
01:24:37,001 --> 01:24:39,793
Jít na rodičák, ne zůstat doma s klukem.

1371
01:24:39,876 --> 01:24:41,584
To byl fakt skvělej nápad!

1372
01:24:47,584 --> 01:24:49,501
Nevím, jestli budu dobrým otcem.

1373
01:25:10,334 --> 01:25:11,168
Pojď, Josefe.

1374
01:25:17,043 --> 01:25:18,709
Proto miluju Vánoce.

1375
01:25:21,209 --> 01:25:22,043
Poslyš…

1376
01:25:25,126 --> 01:25:27,209
Všichni slyšeli, jak jsem si prdla?

1377
01:25:30,834 --> 01:25:32,543
Ne, samozřejmě že ne.

1378
01:25:32,626 --> 01:25:33,459
Dobře.

1379
01:25:34,251 --> 01:25:35,084
Pojď!

1380
01:25:35,584 --> 01:25:37,251
Co se týče Tituse… Justyno!

1381
01:25:37,334 --> 01:25:40,084
Dobré ráno. Začneme každou chvíli.

1382
01:25:40,168 --> 01:25:42,334
Hele, vánoční stromeček je rozbitý.

1383
01:25:44,334 --> 01:25:45,168
Dobře.

1384
01:25:45,751 --> 01:25:46,709
Dobrý den.

1385
01:25:47,293 --> 01:25:48,126
Zdravím.

1386
01:25:50,209 --> 01:25:53,459
- Sundej si bundu a najdi nám místo.
- Čau, Titusi.

1387
01:25:55,876 --> 01:25:57,626
Chceš mi něco říct?

1388
01:25:57,709 --> 01:26:00,209
Kromě toho, žes nechal
mýho syna s feťákem?

1389
01:26:00,709 --> 01:26:02,168
Ne, je to jen dealer.

1390
01:26:02,834 --> 01:26:04,376
Dobře, Doroto…

1391
01:26:04,459 --> 01:26:05,918
Promluvíme si po hře.

1392
01:26:06,001 --> 01:26:08,209
Určitě mi toho máš hodně co říct.

1393
01:26:08,751 --> 01:26:11,376
- Promiň, že vás ruším.
- Co? Stalo se něco?

1394
01:26:11,918 --> 01:26:13,376
Ne, nic se nestalo.

1395
01:26:13,459 --> 01:26:16,418
S Erikem jsme si popovídali. Máme návrh.

1396
01:26:16,501 --> 01:26:17,501
Tady sedím já!

1397
01:26:26,418 --> 01:26:27,418
Sledujte.

1398
01:26:31,251 --> 01:26:33,043
ODPADKOLANDIE

1399
01:26:33,126 --> 01:26:36,959
Jeho stálý asistent tu bude
muset být několik hodin denně.

1400
01:26:37,043 --> 01:26:38,084
Rozumím.

1401
01:26:39,501 --> 01:26:41,168
Budete s tím souhlasit?

1402
01:26:41,751 --> 01:26:43,168
Teoreticky ano.

1403
01:26:43,251 --> 01:26:46,293
Organizačně to nebude snadný, ale…

1404
01:26:47,084 --> 01:26:47,918
Zkusíme to.

1405
01:26:48,584 --> 01:26:49,918
Eriku, Justyno! Jdeme!

1406
01:27:01,459 --> 01:27:04,043
Drahé děti, milí rodiče.

1407
01:27:04,126 --> 01:27:08,084
Vítejte na každoročním představení
Jesliček v Paprsku.

1408
01:27:08,168 --> 01:27:09,543
Co jsou to Jesličky?

1409
01:27:09,626 --> 01:27:11,626
- Ty to nevíš?
- Já to vím!

1410
01:27:13,501 --> 01:27:14,751
Dobře, Kryšo.

1411
01:27:14,834 --> 01:27:16,043
Ty začínáš, že?

1412
01:27:17,668 --> 01:27:18,584
Už nevím text!

1413
01:27:18,668 --> 01:27:20,334
- Kde je scénář?
- Scénář?

1414
01:27:20,418 --> 01:27:23,668
Nevzpomínám si.
Vyšel ze mě a přestal být můj.

1415
01:27:23,751 --> 01:27:26,126
Neboj se, Kryšo.

1416
01:27:26,209 --> 01:27:27,626
Budeme improvizovat.

1417
01:27:28,418 --> 01:27:29,376
Jak to? Co?

1418
01:27:30,334 --> 01:27:31,168
Vážně?

1419
01:27:31,751 --> 01:27:36,251
Největší moudrost je vždy
výsledkem našich chyb.

1420
01:27:36,334 --> 01:27:38,668
Proto, mé milé děti,

1421
01:27:38,751 --> 01:27:43,834
vám přeji, abyste dělaly
ty nejkrásnější a nejlepší chyby.

1422
01:27:43,918 --> 01:27:47,543
Sám jsi to řekl. Děti nechtějí blbosti.

1423
01:27:47,626 --> 01:27:51,376
Chtějí zábavu, akci a pravdu.

1424
01:27:52,501 --> 01:27:54,251
Nikdy se nebojte chyb.

1425
01:27:56,209 --> 01:27:59,459
Konečně chci vidět normální
a chytré lidi v naší zemi.

1426
01:28:01,209 --> 01:28:03,251
Takže improvizujeme!

1427
01:28:06,084 --> 01:28:09,126
Takže chci říct,

1428
01:28:09,209 --> 01:28:11,834
že je to nová éra nového Tadeuše,

1429
01:28:11,918 --> 01:28:14,376
který se nikomu nevnucuje a naslouchá.

1430
01:28:15,084 --> 01:28:17,084
A Tadeuše, který se dojímá.

1431
01:28:17,168 --> 01:28:19,709
- Všechny děti čekají…
- Je čas.

1432
01:28:19,793 --> 01:28:21,043
…na Jesličky.

1433
01:28:21,126 --> 01:28:22,501
Potlesk!

1434
01:28:32,709 --> 01:28:33,584
No…

1435
01:28:34,584 --> 01:28:35,668
Marie!

1436
01:28:36,501 --> 01:28:38,751
- Josefe!
- Nech to!

1437
01:28:38,834 --> 01:28:40,001
- Tohle je…
- Pusť!

1438
01:28:40,084 --> 01:28:41,501
Dej mi tu zbraň!

1439
01:28:42,209 --> 01:28:43,043
Ježíši!

1440
01:28:43,793 --> 01:28:46,834
- Tadeuši, vezmi mu to!
- Ne, klid! Je to jen…

1441
01:28:48,084 --> 01:28:50,584
Kaziku, promiň!

1442
01:28:51,876 --> 01:28:53,168
Děti, uklidněte se!

1443
01:28:54,168 --> 01:28:55,668
Lidi!

1444
01:28:59,084 --> 01:29:00,626
- Je to hračka!
- Prosím!

1445
01:29:02,793 --> 01:29:05,084
Tohle je školka!

1446
01:29:05,168 --> 01:29:08,751
Všechno je v pořádku! Jsme v bezpečí!

1447
01:29:11,751 --> 01:29:12,876
Nebojte se!

1448
01:29:13,459 --> 01:29:14,918
Jsem dietetik.

1449
01:29:16,709 --> 01:29:17,668
Ježíši…

1450
01:29:56,043 --> 01:29:57,001
Jak je, Titusi?

1451
01:30:00,293 --> 01:30:01,376
Poslyš…

1452
01:30:02,834 --> 01:30:04,501
Chci se tě na něco zeptat.

1453
01:30:08,334 --> 01:30:10,584
Zbývá ti půl roku školky, ne?

1454
01:30:11,626 --> 01:30:12,834
Napadlo mě…

1455
01:30:14,751 --> 01:30:16,876
Nemohl bych chodit s tebou?

1456
01:30:16,959 --> 01:30:18,751
Jako tvůj stálý asistent?

1457
01:30:18,834 --> 01:30:20,126
Je to jen název.

1458
01:30:21,959 --> 01:30:23,043
Protože popravdě…

1459
01:30:25,834 --> 01:30:28,959
chtěl bych chodit
s tebou do školky jako tvůj…

1460
01:30:32,376 --> 01:30:33,376
Jako tvůj parťák.

1461
01:30:35,043 --> 01:30:36,418
Souhlasíš?

1462
01:31:06,834 --> 01:31:07,668
Pojď za mámou.

1463
01:31:08,293 --> 01:31:09,126
Pojď!

1464
01:32:42,168 --> 01:32:47,043
<i>Brzy budeš, chlapče, velký,</i>
<i>projde jen pár chvil.</i>

1465
01:32:47,126 --> 01:32:52,084
<i>Nikdo nezkřiví ti vlásek,</i>
<i>vždy budeš mít dost sil.</i>

1466
01:32:52,168 --> 01:32:57,126
<i>Vždyť tvůj otec tu je, tvůj otec tu je.</i>

1467
01:32:57,209 --> 01:33:01,751
<i>Vždyť tvůj otec nad tebou bdí dnes.</i>

1468
01:33:02,418 --> 01:33:07,376
<i>Vždyť tvůj otec tu je, tvůj otec tu je.</i>

1469
01:33:07,459 --> 01:33:11,668
<i>Vždyť tvůj otec nad tebou bdí dnes.</i>

1470
01:33:42,626 --> 01:33:47,709
<i>Je ti deset, už patnáct, už dvacet let.</i>

1471
01:33:47,793 --> 01:33:52,793
<i>Ale ještě nic zlého neudělal ti svět.</i>

1472
01:33:52,876 --> 01:33:57,668
<i>Vždyť tvůj otec tu je, tvůj otec tu je</i>.

1473
01:33:57,751 --> 01:34:02,376
<i>Vždyť tvůj otec nad tebou bdí dnes.</i>

1474
01:34:02,959 --> 01:34:08,043
<i>Vždyť tvůj otec tu je, tvůj otec tu je</i>.

1475
01:34:08,126 --> 01:34:12,501
<i>Vždyť tvůj otec nad tebou bdí dnes.</i>

1476
01:34:13,126 --> 01:34:18,126
<i>Už za chvíli budeš otcem</i>
<i>a změní se ti svět,</i>

1477
01:34:18,209 --> 01:34:23,209
<i>ale sám s tím nezůstaneš, pomůže ti děd.</i>

1478
01:34:23,293 --> 01:34:28,209
<i>Vždyť tvůj otec tu je, tvůj otec tu je</i>.

1479
01:34:28,293 --> 01:34:32,751
<i>Vždyť tvůj otec nad tebou bdí dnes.</i>

1480
01:34:33,334 --> 01:34:38,251
<i>Vždyť tvůj děda tu je, tvůj děda tu je.</i>

1481
01:34:38,334 --> 01:34:42,543
<i>Vždyť tvůj děda, ten starý tu je.</i>

1482
01:34:43,376 --> 01:34:48,418
<i>Vždyť tvůj otec tu je, tvůj otec tu je</i>.

1483
01:34:48,501 --> 01:34:53,334
<i>Vždyť tvůj otec nad tebou bdí dnes.</i>

1484
01:34:54,376 --> 01:34:57,251
<i>- Vidíš, Eriku?</i>
<i>- Jo, můžeme…</i>

1485
01:34:57,334 --> 01:34:59,334
<i>- Uklidíme to.</i>
<i>- Jo.</i>

1486
01:36:19,334 --> 01:36:23,709
Překlad titulků: Markéta Demlová