‫لا يعرف الناس حجم المسؤولية.‬
‫يتزاوجون وينتجون مخلوقات تتجول بلا هدف.‬
‫سيسقط على وجهه.‬
‫انظر كيف تهتز ساقاه.‬
‫الأم لا تنظر أصلًا.‬
‫الفتى يقاتل من أجل الحياة‬ ‫وهي تبحث عن أب على تطبيق المواعدة.‬
‫إن لم يسقط خلال 30 ثانية،‬ ‫فسأدفع ضعف المبلغ.‬
‫- كما توقّعت!‬ ‫- أمي! مؤلم!‬
‫يا للهول! مهلًا.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫"يُوجد ذلك اليوم الوحيد‬
‫دافئ جدًا، لكنه في ديسمبر‬
‫مجرد يوم عادي‬
‫لا تُذكر فيه أي صراعات‬
‫يُوجد ذلك اليوم الوحيد‬
‫حيث ينتظرنا الفرح جميعًا‬
‫إنه يوم‬
‫كلنا نعرفه منذ أن وُلدنا‬
‫من الأرض إلى الجنة ومن الجنة إلى الأرض‬
‫يرسل الجميع تحياتهم ذهابًا وإيابًا‬
‫من الأشجار إلى الطيور‬ ‫ومن الطيور إلى الأشجار‬
‫ترقص رقاقات الثلج في مهب الريح بسهولة‬
‫يُوجد ذلك اليوم الوحيد‬
‫نقضيه معًا من دون ضجة‬
‫يوم جميل‬
‫اليوم هو الهبة التي يمنحنا إياها العام"‬
‫مرحبًا يا "تيتوس".‬
‫هذا من أجل عشائه في الـ7.‬
‫لن تصدّقي ما حدث.‬
‫حصلت على حشيش مجاني.‬
‫ماذا؟ إنه لا يعرف معنى ذلك.‬ ‫هناك أنواع مختلفة من الحشائش.‬
‫إنك غير قابل للإصلاح.‬
‫أعرف ما تفعله بالضبط.‬ ‫أعرف كل حركاتك. كل واحدة منها.‬
‫وهذه الحركة أيضًا؟‬
‫توقّف. كل ما كان عليك فعله هو اصطحابه.‬
‫نسيت.‬
‫تعرفين أن الوقت‬ ‫يمرّ بشكل مختلف بالنسبة إليّ.‬
‫- يمرّ هكذا الآن بالتأكيد.‬ ‫- هل أنت غاضبة؟‬
‫- هل أبدو غاضبة؟‬ ‫- أراهن أنك غاضبة.‬
‫مات أربعة أشخاص في مناوبتي اليوم،‬ ‫لكنك أغضبتني أكثر من أي شيء آخر.‬
‫هناك اجتماع للجنة الآباء‬ ‫في روضة "ليتل راي أوف صنشاين" اليوم.‬
‫أوقن أنهم سيتحدثون عن "تيتوس" مجددًا،‬ ‫ولن أكون هناك مرة أخرى.‬
‫إنهم يكرهونه حقًا.‬
‫النظرات التي رمقوني بها عندما غادرت‬ ‫لأنني الوحيد التي لا تُسدد المصروفات.‬
‫أو عندما يضع "تيتوس"‬ ‫إصبع نقانق في أنف فتاة.‬
‫أو عندما أحضر حمامة ميتة في حقيبته.‬
‫إصبع النقانق كله؟‬
‫- أعلم أنني أخطأت.‬ ‫- احذر لألفاظك! أرجوك…‬
‫- كنت تشتمين أيضًا.‬ ‫- لكنني كنت في الناحية الأخرى من الجدار.‬
‫لكن الصوت يرتد ثم… حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫سأذهب إلى الاجتماع من أجلك.‬
‫"أهلًا بك"‬
‫لا.‬
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى‬ ‫وعلى أحد أن يبقى معه.‬
‫كما أنك ستشعر بأنك تائه وسط البالغين.‬
‫إلى اللقاء يا صغيري.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"روضة (ليتل راي أوف صنشاين)"‬
‫بم تلعب؟‬
‫"تيتوس"؟‬
‫هذه سماعاتي…‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫إن كسرتها، فستشتري لي واحدة.‬
‫"تيتوس"…‬
‫لا ترسم على الحائط!‬
‫رائع جدًا.‬
‫مرحبًا يا صاح. هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫أتريدني أن أجالس المشاكس؟‬
‫"(ليلة في روضة الأطفال)"‬
‫لم يكن هذا القرار سهلًا، لكن خياراتي نفدت.‬
‫كما تعلمين، لم تنجح أفكارك.‬
‫لا أظن أن بوسعنا فعل هذا.‬
‫- عواقب ذلك…‬ ‫- ثمة أطفال كثيرون هنا.‬
‫- على الطفل.‬ ‫- رأيك واحد من آراء كثيرة.‬
‫والمشكلة مهمة جدًا ولا يمكننا…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- أنا…‬ ‫- حبيب "دوروتا"، صحيح؟ "إريك"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫من حسابها على "إنستغرام".‬ ‫لديها صور قليلة وأنت في إحداها وتعانقها.‬
‫لا بد أن علاقتكما جادة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتيت إلى اجتماع لجنة الآباء من أجل ابنها،‬ ‫لذا علاقتكما جادة جدًا. اسمي "يوستينا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا رئيسة لجنة رابطة الآباء.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا المديرة.‬
‫الاجتماع هناك.‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫هذا "إريك".‬
‫- مرحبًا يا "إريك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رباه! لماذا أنتم كئيبون؟‬
‫- مرحبًا يا "إريك"!‬ ‫- مرحبًا يا "إريك"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "إريك"!‬
‫بما أن "إريك" جديد.‬ ‫لم لا يعرّف كل شخص عن نفسه بقول جملتين؟‬
‫بئسًا، هل أنت جادة؟‬
‫عذرًا، لدينا قاعدة هنا.‬ ‫قاعدة وحيدة. ممنوع السب.‬
‫لأنها تصبح عادة ويكتسبها أطفالنا‬ ‫وتتلوث مصطلحاتهم.‬
‫طبعًا، بالتأكيد.‬
‫في هذه الحالة، أنا "إريك".‬
‫هذه الجملة الأولى.‬
‫أنا حبيب "دوروتا"، أعني شريكها،‬
‫أعمل كمصمم صوت،‬ ‫ويمكننا القول إنني زوج أم "تيتوس".‬
‫هذه هي الجملة المركبة الثانية. دورك!‬
‫بما أن عمري ضعف أعماركم،‬ ‫هل يُسمح لي بقول ضعف الجمل؟‬
‫لا.‬
‫أنا "تاديوش".‬
‫- مرحبًا يا "تاديوش".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- نحن والدا طفلين صغيرين.‬ ‫- أنا والد "أنكي".‬
‫أنا والدة "غاويش".‬ ‫التقينا هنا. تعرف كيف يسير الأمر.‬
‫أنا والدة "بافيويك".‬ ‫إنه طالب في السنة الأخيرة.‬
‫- إنه بارع في السباحة.‬ ‫- صحيح.‬
‫ويريد جروًا بشدة،‬ ‫لكننا ما زلنا نفكّر في الأمر.‬
‫- إننا نتواعد.‬ ‫- أعني، في الروضة.‬
‫كلانا عازبان.‬
‫- أجل، نحن كذلك.‬ ‫- أنا عزباء.‬
‫عاصرت الكثير من الغرائب في حياتي‬ ‫لألخصها في جملتين.‬
‫اصطحبه زوجي مؤخرًا‬ ‫إلى سباق السيارات الصغيرة.‬
‫لكن كفانا حديثًا عني.‬
‫أنا "حمزة".‬
‫مرحبًا، اسمي "كازيميش".‬
‫ارتاد أربعة من أولادي إلى هذه الروضة.‬
‫الآن يرتاد "دانيال" هذه الروضة.‬
‫"دانيال" مصاب بمتلازمة "داون"،‬ ‫لكنني أربيه على أنه غير مصاب بها.‬
‫- هذا مثير للإعجاب.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫أعني، رائع.‬
‫- من رأيي…‬ ‫- لنبدأ!‬
‫قبل أن ننتقل إلى الحدث الرئيسي،‬ ‫وهي مسرحية الميلاد التي طال انتظارها،‬
‫أود أن أطرح مسألة أخرى للنقاش.‬
‫وهي المراحيض.‬
‫"كازيميش"، شكرًا لك على رعاية‬ ‫المراحيض ذات التنظيف الذاتي.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫رغم أنني أعرف أن بعض الآباء‬ ‫لا يوافقون عليها،‬
‫لأنها لا تعلّم أبناءهم الاستقلالية.‬
‫من؟‬
‫من لا يوافق؟‬
‫أحيانًا لا يتغوط "بافيويك" لمدة أسبوع.‬
‫- بسبب نخالة القمح.‬ ‫- مع كامل احترامي، هذا غباء.‬
‫يجب أن يعرف الأطفال‬ ‫كيف يصرّفوا مياه المرحاض. إن لم يتعلّموا…‬
‫"حمزة".‬
‫…فلن يتعلّموا أبدًا.‬
‫"حمزة".‬
‫انظر إليّ عندما تتحدث إليّ.‬
‫كان البراز يطفو لساعات.‬ ‫أتعرف كم أن هذا غير صحي؟‬
‫بصفتي أخصائي تغذية ومدرب شخصي،‬ ‫أظن أن عملية الإخراج تكون أحيانًا‬
‫أكثر أهمية من الأكل.‬
‫- لنركّز من فضلكم.‬ ‫- اسمعوا. ما فعلته كان جيدًا بشكل موضوعي.‬
‫أرجوك، كفّ عن التوتر. جميعنا ممتنون، صحيح؟‬
‫لنشكره. شكرًا لك يا "كازيميش".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- المشكلة هي عدم التزامك بالبروتكول.‬
‫من دون تصويت.‬
‫لأن الوقت كان 7:15 مساءً،‬ ‫وكان التصويت سيجلب الثرثرة.‬
‫عندما أردت شجرة عيد ميلاد حقيقية،‬ ‫شجرة تنوب…‬
‫قيل لي إنها ليست صديقة للبيئة.‬
‫- أردت تعليق الشارة الوطنية…‬ ‫- يجب أن نصوّت.‬
‫مع كامل احترامي، هذا ليس منزلك.‬
‫- هذا مجتمع.‬ ‫- هذا هراء…‬
‫"أجل"‬
‫بدأ تصويت المراحيض!‬
‫"أجل."‬
‫"براز". أفترض أنها تعني "لا".‬
‫المراحيض "أجل"، "لا".‬
‫"لا."‬
‫"أجل."‬
‫و"أجل" للمراحيض.‬
‫إنه تعادل.‬
‫أنا سعيد جدًا بالنتيجة. التعددية تفوز و…‬
‫"كازيميش"، اعذرني لثانية.‬
‫"إريك"؟‬
‫شهية طيبة.‬
‫سمحت لك "دوروتا" بالبقاء هنا.‬
‫أجل. طبعًا.‬
‫صحيح.‬
‫- إذًا، لدينا صوت آخر.‬ ‫- ليس لديه أبناء أصلًا.‬
‫"(كازو)، اهدأ"‬
‫"إريك" هو زوج أم "تيتوس".‬ ‫زوج الأم بمثابة الأب فعلًا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- الاسم هو المختلف فحسب.‬
‫- إذًا، هل تؤيد أم تعارض البراز؟‬ ‫- "كازو"، انتق ألفاظك.‬
‫إنها مسألة فلسفية، صحيح؟‬
‫هل من الأفضل أن ينشأ المرء‬ ‫مع توفير وسائل الراحة أم من دونها؟‬
‫لم تتوفر لي أي منها. نشأت في مجمعات سكنية.‬
‫تشاركت غرفة مع ثلاثة أشقاء.‬
‫- لكنني كبرت وتدبرت حالي، صحيح؟‬ ‫- أجل…‬
‫لكنني أحيانًا أتمنى لو يغسل أحد المرحاض لي.‬
‫لكن بما أنه صوت "دوروتا" وليس صوتك…‬
‫هذا صحيح.‬
‫أولوياتها مختلفة قليلًا.‬
‫لذا، للأسف…‬
‫مع الأسف، عليّ التصويت ضد المراحيض.‬
‫انتظر يا "إريك"!‬
‫لا تقلق.‬
‫إنه متوتر دائمًا. ستعتاد سلوكه.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأذهب، لذا… شكرًا.‬
‫هذا مؤسف لأنه…‬
‫لا يُوجد توافق فكري من دون بعض الكحول.‬
‫"تاديوش"، لا تشجعه.‬ ‫إنه يجلب الخمر إلى كل اجتماع.‬
‫سأنجح يومًا ما.‬
‫- إذًا، انتهينا هنا، صحيح؟‬ ‫- انتهى دورك.‬
‫ما زالت أمامنا تجهيزات مسرحية الميلاد.‬
‫لم يكلّف أحد نفسه عناء التدريب،‬ ‫لذا سنبقى حتى نتمكن من تأديتها.‬
‫أجل، نعرف.‬
‫ليس لدينا دور لك.‬
‫إلّا إن كنت تريد‬ ‫تأدية دور شجرة أو ندفة ثلج.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أتيت إلى هنا لأُظهر اهتمامي.‬
‫لذا إن أمكنكم إخبار "دوروتا"‬
‫بأنني مسؤول، فسأقدّر لكم ذلك.‬
‫إنها تبذل قصارى جهدها من أجل "تيتوس".‬
‫طبعًا.‬
‫- صحيح… إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫قبعة رائعة يا "تاديوش"!‬
‫شكرًا.‬
‫"غرفة الموسيقى"‬
‫أنا أخصائي تغذية.‬ ‫يجب أن أزن نفسي في كل مرة أتبول فيها.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"الحمّامات"‬
‫كنت قلقة أن يبقى هذا الرجل.‬
‫كان بقاؤه ليشكل مشكلة.‬
‫- كيف سنتصرّف؟‬ ‫- بشأن ذلك…‬
‫لن نصوّت الآن. بعد التدريب.‬
‫أولًا، سأتحدث إلى الجميع على انفراد.‬
‫لا يمكنني أن أخبر "تاديوش"‬ ‫أو "ساندرا" بأن "تيتوس" معتوه.‬
‫يجب أن أوصل المعلومة بدهاء.‬
‫آمل أن يفهم الجميع المشكلة.‬
‫لا بد أن نتخلص من ذلك الفتى، واليوم.‬ ‫وإلّا سينتهي به المطاف بقتل أحد.‬
‫نظّف المرحاض أيها المستكشف الشاب!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا، أجيبي.‬
‫أجيبي بحق السماء؟‬
‫- هل الأمر بهذا السوء حقًا؟‬ ‫- تبًا!‬
‫لا تقلق.‬
‫يتفاعل الجميع بهذه الطريقة‬ ‫بعد التحدث إلى هؤلاء الناس.‬
‫قبل أسبوع وبّختني امرأة‬ ‫لأن ابنها تعلّم كلمة "مؤخرة".‬
‫ليست لديها أدنى فكرة عما يعرفه غير ذلك.‬
‫لكنهما تريدان…‬
‫إنها…‬
‫تريد طرد "تيتوس".‬
‫سيدي، ألم تكن…‬
‫لنتعرّف أولًا.‬ ‫سيكون الأمر أسهل. أنا "باهشكا".‬
‫أنا "إريك".‬
‫إذًا أنت تعرف بالفعل.‬
‫هذا الصباح، لقد…‬
‫أتمنى لو أخبرك بأنها طرحت علىّ الأمر.‬
‫لكنها لا تتشاور مع أحد.‬
‫بل تبلغ بالقرار فحسب.‬
‫الآنسة "يوستينا".‬
‫يحق لها فعل ذلك،‬ ‫إن كان معظم الآباء يدعمونها.‬
‫حتى إن كانت حركة حقيرة…‬
‫يمكنها طرد "تيتوس".‬
‫لكن هذه حال الحياة، صحيح؟‬
‫- يا آنسة، يجب أن تساعديني.‬ ‫- لست "آنسة".‬
‫هذا صحيح. أعني، عليك مساعدتي.‬ ‫يجب أن تكون هناك قوانين وقواعد ومبادئ…‬
‫علينا أن نقاتل يا آنسة… أقصد أنت.‬ ‫هل أنت المديرة أم لا؟‬
‫"إريك".‬
‫انس الأمر. هذه روضة "ليتل راي أوف صنشاين".‬
‫"(دوروتا): آسفة، لا يمكنني التحدث.‬ ‫هل أنتما بخير؟"‬
‫"أجل!"‬
‫"روضة (ليتل راي أوف صنشاين)"‬
‫"لجنة الآباء"‬
‫"(يوستينا كوس)"‬
‫إلام تدعونا؟‬
‫إلى حفلة ليلة رأس السنة.‬ ‫أنشأت حدثًا على "فيسبوك".‬
‫"كازيميش"، للمرة المئة،‬ ‫لا تحضر مسدسًا إلى مكان وجود الأطفال.‬
‫لديّ تصريح. يومًا ما ستشكرينني.‬ ‫كما أنه غير ملقم.‬
‫"ليسو"! ستأتيان، صحيح؟‬
‫"تادشيك"، لا يمكننا.‬
‫سنسافر بصحبة الأطفال في عيد الميلاد.‬ ‫إنها رحلتنا الأولى معًا، إلى "ليفينيو".‬
‫إنه وقت عصيب. إنك تتفهّم الأمر.‬
‫- طبعًا. على هذه الحال لن يأتي أحد.‬ ‫- العمل!‬
‫- "حمزة" يعمل، وأنت يا "يوستينا"؟‬ ‫- أنا أم عزباء يا عزيزي. أنا مشغولة دائمًا.‬
‫سآتي.‬
‫أظن أنني سأضطر إلى إلغائه مجددًا.‬
‫إمكانات رائعة لبدء محادثات…‬
‫وانضم إلينا "إريك"…‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫إنه لطيف. يمكنه الانضمام دون شك.‬
‫أجل، إنه لطيف.‬
‫"إريك"! كنا نتحدث عنك للتو.‬
‫فعلًا؟ آمل أن يكون كلامًا إيجابيًا.‬
‫كنت في طريقي إلى المنزل،‬ ‫لكنني ظللت أفكر في مسرحيتكم و…‬
‫قلت في قرارة نفسي إنني لن أسامح نفسي‬ ‫إن لم أؤدي دور شجرة على الأقل.‬
‫"كريها"، لا بد من وجود دور صغير‬ ‫لصديقنا التائه.‬
‫كما تعرف… لا مشكلة…‬
‫- للأسف، اكتمل النص.‬ ‫- ماذا عن…‬
‫- دور "جوزيف".‬ ‫- معذرةً؟‬
‫أقول منذ أسابيع‬
‫إن مسرحية عيد الميلاد هذه‬ ‫غير مكتملة من دون "جوزيف".‬
‫إن كان لدينا "ماري" و"يسوع"‬
‫والمجوس الثلاثة، وحتى الخراف والحمير،‬
‫فلا بد من وجود "جوزيف" أيضًا.‬
‫موضوع المسرحية هو دور الأم.‬ ‫"ماري" مشهورة بإهمالها.‬
‫دفعت الصغير خارج رحمها ثم ماذا فعلت؟‬ ‫تركت الرجال يتولون البقية؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫لم يكن لـ"جوزيف" دور في خلق "يسوع".‬
‫- كما تعرفون، لم يكن هناك…‬ ‫- "يوستينا".‬
‫- أظن أننا يجب ألّا…‬ ‫- حقًا؟‬
‫يجب ألّا نربك الأطفال.‬ ‫"جوزيف" موجود دائمًا في الإسطبل.‬
‫حتى إنه يضع هالة فوق رأسه.‬
‫تم تصوير "جوزيف" بهذه الطريقة‬ ‫منذ القرن الـ14.‬
‫هل رأيت؟‬
‫دعيه يشارك.‬ ‫لا يمكن لمثل هذه الإمكانيات أن تذهب سدى.‬
‫يمكننا التصويت إن أردت.‬
‫من يؤيد وجود "جوزيف"‬ ‫حيث إن وجوده مذكور من زمن طويل؟‬
‫ذلك ليس ضروريًا. شكرًا لك يا "كازيميش".‬
‫رائع، سأؤدي دور "جوزيف"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، تهانينا.‬
‫"كريشا"، ما مدى سرعتك في إعادة كتابة النص؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- إذًا؟‬
‫استغرقت شهرًا لكتابته.‬
‫ساعة، اتفقنا؟‬
‫تم التفكير في البنية الأساسية بعناية.‬
‫- المقدمة وحبكة الخاتمة.‬ ‫- تدريب الملابس بعد ساعة. في الـ8 مساءً.‬
‫يجب أن يكون كل شيء جاهزًا حينها.‬
‫حسنًا. أعيدوا النص.‬
‫استمر في قص التيجان.‬ ‫يجب أن يكون كل طفل ملكًا.‬
‫"تاديوش"، يجب أن يتساقط الثلج ببطء‬ ‫وليس دفعة واحدة.‬
‫"كازيميش"، ابن خشبة المسرح كقاعة عرض.‬
‫- "كاها"، "ليسواف"، الأزياء.‬ ‫- عُلم.‬
‫- لا نريد أن يرانا الأطفال نرتدي الخرق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ونحتاج زيّ من أجل "جوزيف".‬
‫"يوستينكا"، اسمعي.‬
‫لنحل هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫"يوستينا".‬
‫أتريد قهوة؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫"أفضل أب في العالم، مع حبي"‬
‫أيمكننا التحدث كشخصين راشدين؟‬
‫مع الحليب؟‬
‫- حليب الصويا، إن كان لديك القليل منه.‬ ‫- الصويا؟‬
‫أنا منبهرة.‬
‫لا تفعلي ذلك اليوم، اتفقنا؟‬
‫ليس هكذا.‬
‫لأنه، كما تعرفين…‬
‫الأمر يشوبه القليل من…‬
‫الأمر غير منصف بعض الشيء تجاه "دوروتا".‬
‫ربما يمكنك تدبر الأمر معها؟‬
‫تحدثنا عن الأمر عدة مرات.‬
‫إنها لا تريد أن تستمع.‬
‫- الوضع سيئ.‬ ‫- أجل.‬
‫عمّ يتحدثان بهذا الشغف؟‬
‫هناك الكثير من التوتر بينهما.‬
‫الأمر واضح جدًا يا رفيقان.‬
‫إنهما يمارسان الجنس.‬
‫"يوستينا"، أفهم وجهة نظرك، ودورك كأم.‬
‫لكنني أظن…‬
‫أنك يجب عليك النظر إلى الأمر‬ ‫من وجهات نظر مختلفة.‬
‫على سبيل المثال من وجهة نظري،‬ ‫لأكون صادقًا، هذا…‬
‫تصرف غير ناضج.‬
‫حسنًا، سنجد حلًا.‬
‫رائع.‬
‫أعرف ما الذي تخشاه.‬
‫سيبدو الأمر كأنك خسرت.‬
‫لتفادي ذلك، حالما نطرد "تيتوس"،‬
‫سأتصل بـ"دوروتا"‬ ‫وأخبرها كم كنت شجاعًا ورجوليًا.‬
‫لا أريد أن أسبب خلافًا في علاقتكما.‬
‫خاصةً بما أن الأمر ليس سهلًا‬ ‫لأنك لا يمكن تعويضك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بئسًا.‬
‫أنا أخرق جدًا.‬
‫لا تقلق، سأنظفه.‬
‫فلتأت أنت ببعض دبابيس الضغط‬ ‫من الخزانة في "ممر الأفوكادو".‬
‫أخبرتكما.‬
‫ما هو "ممر الأفوكادو"؟‬
‫"روضة (ليتل راي أوف صنشاين)"‬
‫"تائه، رحالة"‬
‫سأريك مسرحية ميلاد.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه ضد عبث الأطفال.‬
‫يا إلهي!‬
‫آنسة، أتحبين…‬
‫- أتحبين التسلل على الناس؟‬ ‫- كما أنه ضد عبث الكبار.‬
‫- هل هذا مكتبك؟‬ ‫- لا.‬
‫مكتبي ليس جاهزًا بعد.‬
‫- وأنت تعملين هنا منذ…‬ ‫- أربعة أشهر.‬
‫ولن أسمح لك بتدمير الروضة التي أعمل فيها.‬
‫هل يجب أن أزورهم واحدًا تلو الآخر‬ ‫ككاهن يقوم بزيارات منزلية؟‬
‫ألا يمكنك الإعلان عن إنذار وبائي أو قنبلة؟‬
‫أخبرتك بأن تنسى الأمر.‬
‫هل نسيت؟‬
‫حتى إن أردت أن أفسد خططهم،‬
‫فهذا غير أخلاقي.‬
‫إنك تحتسين الويسكي من كأس‬ ‫فازت بها "كورنليا" ذات الخمسة أعوام.‬
‫أصبت.‬
‫أترفضين إذًا؟‬
‫اسمع، كن حذرًا.‬
‫رائع.‬
‫لن تسامحني "دوروتا" أبدًا. ستهجرني.‬
‫- ظننت أن الأمر يتعلق بإنقاذ طفل.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫أتدرين؟ لا يهم.‬
‫- من الواضح أن الأمر يتعلق بالفتى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأتولّى الأمر بنفسي.‬
‫إليك نصيحة واحدة.‬
‫لا تترك "يوستينا" تنفرد بهم مهما حدث.‬
‫…كلها حمراء، لعلمك…‬
‫أصبت! "الشمندر الصغير".‬
‫شمندر صغير؟‬
‫لن تفهمها.‬ ‫إنها نكتة تخص "ليتل راي أوف صنشاين".‬
‫نكتة سخيفة.‬
‫- أنا والد لطفل في "ليتل راي أوف صنشاين".‬ ‫- يجب أن تكون في الموقف لتفهم.‬
‫- إنها ليست مضحكة خارج السياق.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا. حدث ذلك الموقف…‬
‫مثّل طفل في عرض اسمه "يوم الخضراوات".‬
‫كل طفل تحدث عن الخضراوات التي يمثّلها.‬
‫كان هناك ذلك الطفل الذي يُدعى "كاميليك"…‬
‫كان على كل طفل أن يتخذ وضعية تمثّل الخضار.‬
‫أحدهم كان جزرة، والآخر كراث…‬
‫ثم حلّ دور "كاميليك"، وقد اختار شمندرًا.‬
‫هذا ما اختاره.‬
‫- "ليسواف"، اتخذ وضعية الشمندر.‬ ‫- لا…‬
‫ثم قال "كاميليك"، "أنا شمندر"،‬
‫ثم أطلق ريحًا.‬
‫حسنًا، فهمت. أطلق الفتى ريحًا. مضحك جدًا.‬
‫لا، أخبرتك. يجب أن تكون في الموقف لتفهم.‬
‫احمر خجلًا،‬ ‫ومنذ ذلك الحين أصبح "الشمندر الصغير".‬
‫"إريك"، هل أحضرت دبابيس الضغط التي طلبتها؟‬
‫لم أجد أيًا منها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أن علينا استخدام الدبابيس المعوجة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "كازيك"، هل أنت بخير؟‬
‫الأمور تنهار.‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫"كازيك"، ألفاظك!‬
‫ألا يُسمح لي بالتعبير عن الألم بلغة الأب؟‬
‫"حمزة"، كانت الستارة غير متساوية،‬ ‫لهذا وقعت.‬
‫حقًا؟‬
‫سنحتاج أيضًا إلى طلاء للوجه.‬
‫أيمكنك تولّي ذلك؟‬
‫- الباب الثالث إلى اليمين…‬ ‫- لا يا عزيزتي. إلى أين سترسلينه؟‬
‫من الأفضل أن تبقى مع "تاديوش".‬
‫يسرّني أخيرًا‬
‫ظهور محب آخر للموسيقي في هذه الروضة.‬
‫أجل…‬
‫لأن الموسيقى تتدفق مني.‬
‫- هل تعرف أنني كنت عضوًا في فرقة "باردوس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فرقة "باردوس". "كاتشمارسكي" والآخرون.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- كانوا يدعونني "بوب ديلان" البولندي.‬
‫تعرف أغنية "والز"، صحيح؟‬
‫"تاديوش"، أنت عبقري.‬
‫من باب التواضع، لا يمكنني القول إنني كذلك.‬
‫جيلك لا يتباهى.‬
‫لا ينشر صوره على "إنستغرام" طوال الوقت.‬
‫تعرفون قيمتكم في قرارة أنفسكم فحسب.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لكنهم لا يفعلون ذلك.‬
‫من؟‬
‫الوالدان.‬
‫- لماذا الرجل الذي كتب "والز"…‬ ‫- بل أُلهم كتابتها.‬
‫…ليس مسؤولًا عن موسيقى مسرحية ميلاد سخيفة؟‬
‫ما تفسيرك؟‬
‫"كريشا"، أين صفحات النص؟‬
‫أنا أكتب.‬
‫كيف سيكون رد فعل الخروف على ولادة "يسوع"؟‬
‫- أتدري؟ ربما لست…‬ ‫- أرهم قدراتك يا "تاديش"!‬
‫ربما لست مستعدًا بعد؟‬
‫- سيُولد "يسوع" في العام القادم أيضًا.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫"ركن المشاعر"‬
‫يود "تاديوش" أن يقدّم مساهمته في المسرحية.‬
‫استمتعوا بهذه الأغنية تحت عنوان…‬
‫- لا يُوجد عنوان.‬ ‫- لا عنوان لها.‬
‫- يا إلهي، هل سيغنيان؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫انطلق يا "إم سي ديلان". أنت لها.‬
‫"وُلد المسيح الليلة‬ ‫في إسطبل بعيد عن الأنظار‬
‫سألته، (ما كل هذا؟)‬
‫قال لي،‬ ‫(هذا فرح للعالم في ’بيت لحم‘ الليلة!)‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫كان علي أن أبدأ العمل، صحيح؟‬
‫وُلد في إسطبل من دون مهد لينام فيه‬
‫السيد (يسوع) الصغير وضع رأسه الجميل‬
‫الآن استمعوا جيدًا‬ ‫إلى ما قالته (ماري) الجميلة‬
‫يحكم الأوغاد دولتنا‬
‫السياسة تحكم حياتنا يا عزيزي الصغير‬
‫اترك هاتفك الذكي وليكن الرب معك‬
‫كانت (ماري) تحتضن ابنها وتغني لصغيرها‬
‫تمدد أيها العزيز على قلبي‬
‫تمدد في الحوض الذي وُلدت فيه وستكون بخير‬
‫تمدد أيها العزيز على قلبي‬
‫تمدد في الحوض الذي وُلدت فيه وستكون بخير"‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- رائع!‬
‫"يوستينا"، ما رأيك؟‬
‫هل أحضرت الطلاء؟‬
‫أجل، أحضرته.‬
‫- رائع.‬ ‫- أظن أن مسرحيتنا تفتقد إلى المرح.‬
‫"تاديوش"!‬
‫بما أن "كريشا" تغيّر النص،‬ ‫أقترح أن نضيف ذلك.‬
‫لإثبات أن ولادة "يسوع المسيح"…‬
‫وقت رائع.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل. هل أعجبك اللحن؟‬
‫كان شيئًا جيدًا. أريد إضافة شيء واحد.‬
‫المسيح شخصية تاريخية.‬
‫ها نحن أولاء مجددًا.‬
‫إنه كذلك! ولا يمكنكم تغيير ذلك.‬
‫يمكنكم أن تسيئوا إليه كما تشاء،‬
‫لكن لا يمكنكم إنكار وجوده.‬
‫لهذا السبب سأضيف مقتطفات من الكتاب المقدس.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تمامًا.‬
‫فقرة واحدة أو مزمور.‬
‫"كازيميش"، هذا ليس الوقت المناسب…‬
‫- "يوستي"، أقترح نمط رقصة صغيرة.‬ ‫- لا.‬
‫- ربما غناء في الخلفية؟‬ ‫- لا!‬
‫- أجل.‬ ‫- لنمنحها روحًا! لن ندعه يغني الراب وحده.‬
‫- سيكون نمط رقصك فاحشًا، لذا لا.‬ ‫- ألا تثقين بها؟‬
‫قد تكون محقة.‬
‫سأختصر كلامي.‬
‫أظن أننا لا نستطيع‬ ‫إنتاج عرض احترافي بالكامل.‬
‫"تمدد يا…"‬
‫لن أغيّر شيئًا آخر بعد الآن.‬
‫اهدؤوا يا رفاق. اتفقنا على كل شيء منذ شهر.‬
‫حددنا مهام كل واحد منا بوضوح.‬
‫كان لدينا وقت لإجراء التعديلات.‬ ‫هل تغيّر أي شيء؟‬
‫اسمعوا، لن أشكّل مشكلة.‬
‫- يمكنني تأدية أي دور. أحب كل شيء.‬ ‫- أترون؟‬
‫لكن بصفتي الأصغر سنًا في المجموعة،‬ ‫إن سمحتم لي…‬
‫أظن أن أطفال هذه الأيام‬ ‫يواجهون صعوبة في التركيز.‬
‫هذا الراب الجاف سيكون محرجًا.‬
‫سيشعرون بالملل. لا بد أن يكون الأمر مثيرًا.‬ ‫انفجارات، موسيقى…‬
‫أقترح أن نصوّت.‬
‫بالضبط، لنصوت.‬
‫لا أريد أن نحوّل التصويت إلى مزحة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- لنضف الأغنية.‬ ‫- أجل!‬
‫- ونمط الرقص خاصتك.‬ ‫- جيد!‬
‫- أجل!‬ ‫- وجملة من الكتاب المقدس.‬
‫لكن يجب أن يكون الاختيار حكيمًا.‬
‫كل ما في الكتاب المقدس حكيم.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- احذري لألفاظك! يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫آسف، وضعتها هناك دون تفكير.‬
‫فعلت ذلك عمدًا.‬
‫"يوستينا"…‬
‫لم قد يفعل "إريك" ذلك عمدًا؟‬
‫بالضبط. لماذا قد يفعل ذلك عمدًا؟‬
‫المعذرة، سأعود حالًا.‬
‫"يوستينكا"!‬
‫لم لا نكتفي ونعود إلى منازلنا؟‬
‫كان من المفترض أن يكون اليوم لطيفًا.‬ ‫مسرحية الميلاد، عشية عيد الميلاد، الثلج.‬
‫عندما كنا في المدرسة الثانوية،‬
‫حين تُجرح مشاعرك،‬ ‫كان ينتهي الأمر بشكل سيئ أحيانًا.‬
‫"يوستينكا" عصبية قليلًا، صحيح؟‬
‫هل تعاني خطبًا ما؟‬
‫أجل. كانت مصابة بالسرطان.‬
‫إنها أم رائعة وامرأة قوية.‬
‫تغلّبت على مرضها‬ ‫بينما كانت تربي طفلًا بمفردها.‬
‫"السرطان معك، مباركة ربانية متنكرة"‬
‫"كيف تتحدثين إلى طفلك عن السرطان.‬ ‫لقد تغلّبت عليه. ماذا الآن؟"‬
‫"هذا صعب. هل ستتغلّب عليه من دوني؟"‬
‫صحيح…‬
‫السرطان مريع.‬
‫أتتناول ما يسد جوعك؟‬
‫اسمع! يا له من فتى صالح.‬
‫- "تيتوس"، قل "اسمع".‬ ‫- "اسمع".‬
‫اسمع! بالطبع هو فتى صالح.‬ ‫إنه يساعدني على لف سيجارة.‬
‫بحقك!‬
‫أنا أمزح يا صاح. إنه شريط لاصق.‬ ‫لن أعطيه المخدرات. إنها باهظة الثمن.‬
‫ضعه في الفراش فحسب، مفهوم؟ أو ما شابه.‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫هذا هو المطلوب. تابع.‬
‫شكرًا جزيلًا لك أيها الشاب.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل تحضرين ثيابًا إضافية‬ ‫إلى اجتماعات لجنة الآباء؟‬
‫على الفتاة أن تكون مستعدة لأي شيء.‬
‫"كازيك"، انتظر لحظة!‬
‫"قاعة الرياضة"‬
‫من بعدك.‬
‫"كازيك"…‬
‫موضوع المراحيض سخيف. أريد الاعتذار.‬
‫يمكنك أن تسميها عقلية القطيع،‬ ‫أو الانصياع، لكن…‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تبًا!‬
‫كان عليّ فعل ذلك.‬
‫آسف.‬
‫أردت رؤية وجهك.‬
‫بحقك، أنا أسامحك.‬
‫جيد، حسنًا.‬
‫رؤية وجوهكم تستحق إخافتكم.‬
‫لديّ رخصة.‬
‫- أشعر بالغيرة.‬ ‫- بوسعي مساعدتك على استخراج رخصة، إن أردت.‬
‫اسمع…‬
‫هل تعرف ابني "تيتوس"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه فتى لطيف.‬
‫إنه فتى رائع، رغم أنه يعاني بعض المشكلات.‬
‫أي طفل لا يعاني مشكلات؟‬
‫صحيح…‬
‫يستحق الجميع فرصة ثانية، خاصةً الأطفال.‬
‫كما حدث مع "مريم المجدلية".‬
‫بالضبط. الأمر نفسه حدث مع "باراباس"‬ ‫و"بيلاطس البنطي" والقائمة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، تفضل بالدخول.‬
‫- هل انتهيتما؟‬ ‫- تعال، جميعنا بالغون هنا.‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫أتيت لأتحدث عن أمر واحد.‬
‫دخل "تيتوس" علينا مرة أيضًا.‬
‫"تيتوسيك". تعرف ما خطبه.‬
‫كلنا نعرف كيف يتصرّف.‬
‫إنه يسيء التصرف دون شك، لكن الأمر ليس…‬
‫إنه سبب يستدعي القلق.‬
‫والقلق شيء يجب ألّا نثقل كاهل أطفالنا بها.‬
‫لماذا هذا المكان غني بالألوان؟‬
‫الحياة ليست غنية بالألوان.‬
‫أحيانًا نواجه مشكلات،‬ ‫وأحيانًا تكون الحياة مزرية.‬
‫هل يُفترض بي أن أستسلم وأقول،‬ ‫"اسمع يا (تيتوس). أنت بضاعة تالفة"؟‬
‫علمني السرطان أنه على المرء أحيانًا‬ ‫اختيار أهون الشرين.‬
‫للأسف، هذا الأمر يتعلق بالشر.‬
‫أتعرفان ما يقوله الناس عادةّ‬ ‫وهو أمر غير مراع للآخرين؟‬
‫إن بعض الأشياء شريرة بفطرتها. إن المثليين‬ ‫أو المدافعين عن حقوق المرأة أشرار.‬
‫إن ممارسة الجنس قبل الزواج شرير.‬
‫تمامًا.‬
‫الجنس…‬
‫أو أن الأولاد الأبرياء أشرار.‬
‫على المرء فعل الصواب دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫من أجل أطفالنا. دائمًا.‬
‫- دائمًا.‬ ‫- دائمًا.‬
‫من أجل أطفالنا.‬
‫دائمًا.‬
‫انتهيت!‬
‫"نفد الحبر"‬
‫لا يُوجد حبر.‬
‫لا يُوجد حبر؟ لا تُوجد نصوص إذًا.‬
‫استخدمي آلة الطباعة الأخرى.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا تُوجد طابعتان…‬
‫بل ثلاث، إنها روضة مرتفعة التكلفة.‬
‫آسفة، نسيت أن "دوروتا" لا تدفع.‬ ‫ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫أيمكننا بدء التدريب؟‬
‫ذات مرة أيها الأولاد الأعزاء، اجتمعوا هنا،‬
‫كان "يسوع" مستلقيًا في إسطبل،‬ ‫قبل أن تنمو له لحية بوقت طويل.‬
‫لحيتك معوّجة.‬
‫لكي يعيش كل الأطفال في سلام.‬
‫كل شخص لديه أم، وكذلك هو.‬
‫قبل أن يموت على الصليب، للأسف.‬
‫تحب النساء اللحى،‬ ‫إذ تجعل الرجال تبدو ناضجة.‬
‫- انسي الأمر يا "يوستينكا".‬ ‫- في أحلامك.‬
‫أتعرفين ماذا أتمنى؟‬
‫أن أرى وجهك عندما تخسرين.‬
‫جاء "جوزيف" و"ماري" إلى "بيت لحم".‬ ‫كانا يشعران ببرد شديد.‬
‫"جوزيف" و"ماري"!‬
‫إنهما أنا وأنت.‬
‫عزيزي "يسوع".‬
‫من الصعب الاعتناء بك وحدي.‬
‫غيّريها إلى "بمفردي".‬
‫…بمفردي.‬
‫"جوزيف"، أنت هنا.‬
‫أجل.‬
‫لكن معدتي تؤلمني.‬
‫متى سيحضر الحكماء المر؟‬
‫- المر غير صالح للأكل يا "جوزيف".‬ ‫- "ماري"…‬
‫أكمل.‬
‫لماذا أنجبنا هذا الطفل؟‬
‫إنه ليس ابنك.‬
‫أنت زوج الأم.‬
‫هذا صحيح يا "جوزيف". الرب أبوه.‬
‫لا تبكي يا صغيري. والدك معك. والدك، الرب.‬
‫يا لي من مسكينة! أخفتني.‬
‫متى سأحصل على المساعدة؟‬
‫لا يستطيع "جوزيف" سوى صنع الطاولات.‬ ‫متى سيضع الطعام على الطاولة؟‬
‫- لنأكل الخروف.‬ ‫- توقّف عن الارتجال. لا يُفترض أن تتكلم.‬
‫أعرف، جملتي هي، "معدتي تؤلمني."‬
‫- استغرق الأمر ساعة لعينة؟ حقًا؟‬ ‫- احذر لألفاظك.‬
‫"ماري"، كل أم وحيدة، حتى لو كان لديها زوج.‬
‫- لن يصبح كل صبي "يسوع".‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫- لا! أصبح كل شيء… "تاديوش"!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫"تاديوش"، سبق أن أخبرتك.‬
‫لا أظن أن الثلوج‬ ‫تساقطت في "بيت لحم" آنذاك، أو أبدًا.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫حتى لو لم يكن "جوزيف" هو الأب،‬ ‫يجب أن يكون له صوت.‬
‫- لماذا قد يفعل ذلك؟‬ ‫- إنه يربيه!‬
‫وبغض النظر‬ ‫عما إن كان الروح القدس قد نزل إليها،‬
‫أو "كاسبر" الشبح الودود.‬
‫الرجل يعمل بجد، ويربي الولد كابنه.‬
‫ربما لهذا السبب يتصرّف الولد كالأبله.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- توقّفوا! لم أوافق على هذا الكفر.‬
‫- أعيدي ما قلت.‬ ‫- هذا ما كنت أتحدث عنه.‬
‫أنت محقة. هذا واضح.‬
‫"إريك"، اعترف بالأمر فحسب.‬
‫تتصرّفان بغرابة منذ البداية.‬
‫- هل تعرفون كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "تيتوس" المسكين وسط هذا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ليس مسكينًا.‬ ‫- لذا…‬
‫لنصوّت فحسب.‬
‫تصويت؟‬
‫- لكنكما تبدوان رائعين معًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بربك.‬
‫إنكما تمارسان الجنس.‬
‫أتعنين أنا وهو؟‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي "يوستينكا"، لم لا تخبريهم‬
‫بحقيقة ما يجري هنا؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"حمزة"، أطفئ الموسيقى من فضلك.‬
‫إذًا يا أعزائي…‬
‫تريد "يوستينا"‬ ‫طرد "تيتوس" من روضة الأطفال.‬
‫بهذه البساطة تريد طرده من مجتمعكم،‬
‫حيث يكون كل طفل مهم.‬
‫لكن أظن أن الأولاد الأثرياء فقط‬ ‫هم المهمين.‬
‫أو ربما لا أفهم ماهية الأمر.‬
‫أتريدين أن تشرحي؟‬ ‫الجميع يستمعون. خشبة المسرح لك.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- يكفي، لنصوّت. "كريشا"، جهّزي قصاصات الورق.‬
‫لكن… أتعرف؟‬
‫اسمعوا، ما رأيكم بالتصويت المفتوح؟‬
‫فكرة رائعة! لنر أي نوع من الناس نحن.‬
‫بصفتي رئيسة رابطة الآباء،‬
‫أطلب تصويتًا بخصوص "تيتوس كفياتكوفسكي".‬
‫أولئك الذين يؤيدون إجازته الشتوية المبكرة…‬
‫"إجازة مبكرة"؟ صفي الأمر كما هو.‬
‫طرد طفلة من الروضة.‬
‫ارفعوا أيديكم من فضلكم.‬
‫- ارفعيها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أود أن أقول شيئًا.‬ ‫- من تؤيد؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل هناك من يعارض؟‬
‫- سأحاول أن أشرح.‬ ‫- توقّف عن ذلك فحسب يا رجل.‬
‫"إريك"، لست المعني بما يحدث.‬
‫ولا حتى "تيتوسيك" معني بالأمر.‬ ‫إنما الأمر وما فيه…‬
‫إن الفتى يعاني مشكلات.‬
‫لا، اسمعوا…‬
‫انتظروا. هذا سخيف.‬
‫ربما يمكن للمديرة أن تقول شيئًا.‬
‫سيداتي وسادتي، ابقوا هادئين ومنطقيين.‬
‫- لنفكر…‬ ‫- شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫مع كامل احترامي، اتركي هذا للوالدين.‬
‫يجب أن تشعري بالأمر كوالدة، وأنت لست كذلك.‬
‫أظن أن خبرتي كمدرّسة تخوّلني التعليق على…‬
‫حسنًا، أخبرينا بما لديك.‬
‫هل يعرف الأبجدية؟ أيمكنه ربط حذائه؟‬
‫أظن أنك تتجاوزين الحدود.‬
‫- حقًا!‬ ‫- أعمل في قضية "تيتوس" منذ شهرين.‬
‫"تيتوس" بدأ يُظهر…‬
‫ببطء شديد يا سيدتي.‬
‫بطيء جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"تيتوس" لئيم حقًا تجاه ابنيّ التوأمين.‬ ‫إنه يبدل بين اسميهما عمدًا.‬
‫جعل "روزا" تلعب دور…‬
‫"أشخاص عراة".‬
‫أفهم المنح الاجتماعية وما إلى ذلك، لكن…‬
‫- لا بأس إن كان فقيرًا…‬ ‫- لكن عليه أن يحسن التصرف.‬
‫- هذا كثير جدًا.‬ ‫- ينادي "إليفا" بأسماء.‬
‫- مثل ماذا؟ "الجزيرة"؟‬ ‫- لا، "ساقطة".‬
‫دونت كلمات الشتائم.‬
‫إنها 23 كلمة "لعنة"، و13 كلمة "مؤخرة"،‬ ‫و14 كلمة "عاهرة"،‬
‫و11 كلمة "ساقطة"، وهو النوع الأسوأ.‬
‫لم يناد ابني "دانيال"،‬ ‫الذي يعاني متلازمة "داون" بأي أسماء.‬
‫لكنه رسم قضيبًا على جبهته.‬
‫استغرقنا ثلاثة أيام لإزالته.‬
‫ناداني…‬
‫حثالة.‬
‫إنه يعطي اللحم للأطفال النباتيين.‬
‫يدندن الألحان الجذابة قبل وقت القيلولة.‬
‫أكل عصا الزبدة كالحلوى.‬
‫لقد عض الأطفال في الكعبين!‬
‫قال إنه "باتمان" ثم ضرب الأطفال المحتاجين.‬
‫إنه يشوّه بلدنا.‬
‫- حسنًا، فعل أشياء سيئة.‬ ‫- أجل.‬
‫كل الأطفال يفعلون ذلك،‬ ‫وليس كل الأطفال لطيفين.‬
‫إن حكمت عليّ عندما كنت طفلًا،‬ ‫لخرجت من هنا محلقًا.‬
‫- عمره خمس سنوات.‬ ‫- عمره ست سنوات.‬
‫لعلمك…‬
‫ابنتي "كينغا" بها ندوب.‬
‫أتعرف بأي نظرات رُمقت في عيادة الطبيب؟‬
‫حبسها "تيتوس" في صندوق.‬
‫لبضع ساعات، خلال حصة التمارين الرياضية.‬
‫كان الأطفال يرقصون على موسيقى صاخبة، لذا…‬
‫لم يسمع أحد صراخها.‬
‫فقط…‬
‫عندما أتت "كريشا" لتأخذ "بافيويك"…‬
‫أخرجتها.‬
‫كان الصندوق بأكمله مغطى بدمائها.‬
‫ربما غدًا، خلال المسرحية،‬ ‫يمكننا أن نجعل "تيتوس" ملاكًا؟‬
‫- سأضيف ذلك إلى النص.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حتى تكون لديه…‬
‫ذكريات جميلة في النهاية.‬
‫لكن عليه أن يغادر.‬
‫تبًا!‬
‫- يجب أن أخبرك بشيء.‬ ‫- انتظر، قبل أن أنسى.‬
‫آسفة لأنني انفجرت فيك غضبًا.‬
‫هذا ليس خطأك. إنه ليس ابنك.‬
‫لم ترتبط بي لتفعل ذلك.‬
‫أعرف أنه طفل صعب المراس. وأنت…‬
‫"دوروتا"…‬
‫…لا تتحلى بذلك القدر من المسؤولية.‬
‫أعرف أن هذا أسلوب حياتك،‬
‫وأنا أحبك لذلك، لأنني…‬
‫لا أعرف.‬
‫سأعود إلى المنزل بعد ساعة ونصف،‬ ‫سنتحدث حينها.‬
‫هل ستكون مستيقظًا؟‬
‫سأحاول‬
‫أردت أن تقول شيئًا.‬ ‫هل يتعلق الأمر بـ"تيتوس"؟ هل هو نائم؟‬
‫لا، إنه أمر غير مهم. يمكنه الانتظار.‬
‫حسنًا. أرسل عناقًا لكليكما.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أحمق صغير.‬
‫ظننت أنه يقصر معاملته السيئة عليّ.‬
‫ظننت أنها طقوس انضمام الرجل الجديد للأسرة.‬
‫أي طفل سيكره حبيب أمه طوال الوقت، صحيح؟‬
‫لا أدري، ربما هذا غباء،‬ ‫لكنني أتمنى لو حبسني في صندوق.‬
‫إنه لا يكلّمني على الإطلاق،‬ ‫ولا حتى يقول لي "اغرب عن وجهي".‬
‫أنت لا تكترث لأمري أصلًا؟ ليكن ما يكون.‬
‫لكننا نتشارك منزلًا،‬ ‫لذا ربما يمكنك إظهار بعض النضج؟‬
‫ليس عليك الذهاب إلى الروضة‬ ‫أو النظر إليّ. إنك تفوز يا "تيتوس".‬
‫فزت.‬
‫ماذا؟‬
‫"(تيتوس كفياتكوفسكي)"‬
‫- رباه يا امرأة. ما هذا؟‬ ‫- أعرف. إنها مزعجة قليلًا.‬
‫- معقول؟‬ ‫- لكن بطريقة ما، إنها علاج.‬
‫أتظن أن هذا مضحك؟‬
‫يمكنني أن أرى لماذا تسوء حالة الأطفال هنا!‬
‫بئسًا يا رجل! لا أقصد الأعضاء الذكرية.‬ ‫بعض الأطفال في هذا العمر يرسمونها.‬
‫واصل التقليب.‬
‫"إي"‬
‫"إي آر"‬
‫"(إريك)"‬
‫أنا مرهق فحسب.‬
‫- أتفهّم.‬ ‫- إنما…‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا بأس.‬
‫ليس الأمر كذلك، إنما…‬
‫رد فعل فسيولوجي نوعًا ما.‬
‫عجبًا!‬
‫إذًا…‬
‫أظن أن علينا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫أتمنى لك السلام يا "حمزة".‬
‫أتمنى أن نحظى بعيد ميلاد عائلي رائع.‬
‫أجل. طبعًا.‬
‫"حمزة"، ألا تشعر بالغرابة‬ ‫وأنت تشاركنا بسكويت ويفر عيد الميلاد؟‬
‫لا، لماذا؟ إنه تقليد كأي تقليد آخر.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫"كريشا"!‬
‫إذًا؟ إلى النصر؟‬
‫- أهذه أمنية عيد الميلاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫توقّفي يا "يوستينا".‬
‫يتمنى الناس الصحة والسعادة لبعضهم البعض،‬
‫وذلك المسكين لا يزال طفلًا.‬
‫أمزح. كانت مزحة.‬
‫"يوستينكا"…‬
‫لن أتمنى لك شيئًا. لديك كل شيء.‬
‫- "تاديوشيك".‬ ‫- أجل.‬
‫- تحلّ بصحة جيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اسمعي، اعذريني للحظة. أتدرين أمرًا؟‬
‫احتسي كأس خمر الليلة.‬
‫احتسي كأس خمر.‬
‫الرب موجود في مكان آخر…‬
‫لم أرد أن أفترض بشكل نمطي‬
‫أنك لديك حشيش.‬
‫لكنني كنت آمل أنك لديك.‬
‫لماذا تعاملني بهذا اللطف؟‬
‫أنت صوت…‬
‫أنت توأم روحي الموسيقي.‬
‫تتمحور حياتي حول العمل وابني وزوجتي الشابة‬
‫التي لا تعرف شيئًا عن الموسيقى.‬ ‫لا تعرف شيئًا على الإطلاق.‬
‫لقد تورطت في فوضى عارمة.‬
‫أنا مصمم موسيقى.‬
‫صحيح.‬
‫رائع.‬
‫أنا أحسدك تمامًا.‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫أمسك بعمود مع مايكروفون مربوط به.‬
‫عندما يصورون عرضًا،‬ ‫أقول "سجلت المشهد!" أو "لم أسجل المشهد".‬
‫لكنني أخسر وظيفتي مؤخرًا،‬ ‫لأنني فاشل حتى في ذلك.‬
‫إذًا هذا هو توأم روحك الموسيقي.‬
‫بالإضافة إلى "روزا"، لديّ ابن أيضًا.‬
‫إنه في مثل سنك.‬
‫ربما أكبر قليلًا.‬
‫وُلد في 23 ديسمبر.‬
‫آنذاك لم يكن مسموحًا للرجال‬ ‫بدخول جناح الولادة،‬
‫لذا كنت في المنزل وحدي.‬
‫كنت متوترًا جدًا، وكان علي أن أشغل نفسي.‬
‫لذا كتبت له تهويدة.‬
‫"قريبًا ستصبح صبيًا كبيرًا، بعد بضع سنين فحسب‬
‫لن يزعج سكينتك شيء،‬ ‫ستكون قويًا ولن تهاب شيئًا‬
‫لأن والدك هنا‬
‫لأن والدك يهتم بك ويرعاك‬
‫سيصبح عمرك عشرة أعوام أو 15 أو 20 عامًا‬
‫مع ذلك لم تر سوءًا من هذا العالم‬
‫لأن والدك هنا‬
‫لأن والدك…"‬
‫كنا نغنيها كلما زرته في منزل أمه.‬
‫لم يعد يريد أن يكون له علاقة بي.‬
‫لا أعرف، ربما أنا مزعج؟‬
‫لهذا السبب أردت "روزا"،‬ ‫لكي أفعل ذلك بشكل صائب…‬
‫هذه المرة…‬
‫ألّا أُفسد الأمر.‬
‫لم تفسد أي شيء.‬
‫على الأقل كنت موجودًا.‬
‫"لأن والدك هنا‬
‫لأن والدك هنا…"‬
‫"كاها"، تعالي إلى هنا لدقيقة.‬
‫رائحة طيبة.‬
‫طبعًا.‬
‫آمل ألا أبدو فظًا،‬ ‫لكن أيمكنني الحصول على نفخة؟‬
‫لديّ الكثير.‬
‫بالطبع تدخن الحشيش.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كما تعرفين،‬
‫- شهدت أيامًا أفضل.‬ ‫- لم أضع سيجارة حشيش في فمي قط.‬
‫ألم تضعي واحدة في فمك قط؟ حسنًا.‬
‫- سيكون هذا لطيفًا.‬ ‫- إذًا، استنشقي…‬
‫أظن أنني سأتصل بـ"دوروتا" في النهاية.‬
‫سأخبرها بما كان عليه الأمر.‬ ‫بأنك كنت شجاعًا جدًا.‬
‫لقد قاتلت بضراوة.‬
‫ما نوعها؟ "ساتيفا"؟‬
‫إنها مسؤوليتي. شكرًا لك.‬
‫إنها من نوع "ساتيفا".‬
‫- "ساندرا"…‬ ‫- معذرةً، انتظري.‬
‫أردت أن…‬
‫هذا جنوني!‬
‫أشكرك.‬
‫لتصويتك لصالحي. كان ذلك لطفًا منك.‬
‫- في تصويت المراحيض؟‬ ‫- لا.‬
‫- "تيتوس".‬ ‫- "ساندرا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة. لم أكن منتبهة.‬
‫لنقل إن "ساندرا" تعاني مشكلات في النوم.‬
‫أنا…‬
‫في الواقع لم أنم‬
‫منذ…‬
‫منذ أن أتى الطفل.‬
‫منذ أن أنجبت طفلك؟‬
‫لأنه عندما يكون لديك أطفال،‬ ‫يصبح عالمك كله…‬
‫- يتبعني ابني دائمًا إلى المرحاض.‬ ‫- لطيف.‬
‫"روزا" لا تعترف بالرقم سبعة.‬
‫إنها تعد "أربعة، خمسة، ستة، ثمانية".‬
‫لا أعرف إن كانت المشكلة في دماغها،‬ ‫أم أنها تضايقنا فحسب.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- الأطفال أغبياء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأطفال أغبياء. كلهم.‬
‫أعرف كيف يسير العالم.‬
‫في البداية، يكون الأطفال أغبياء،‬
‫ومع مرور الوقت، يصبحون أقل غباءً تدريجيًا.‬
‫أتطلّع حقًا إلى تلك اللحظة،‬
‫عندما أعود إلى المنزل وأجد من أتحدث إليه.‬
‫أريد جُملًا مركبة.‬
‫يمكنك…‬
‫يمكنك التحدث إليّ.‬
‫ربما ليسوا أغبياء، لكنهم مرهقون.‬
‫كان يلعب مؤخرًا، كنت أكوي الملابس.‬ ‫نظرت إلى التلفاز لفترة وجيزة.‬
‫عاودت النظر إليه وإذ به‬ ‫يقف في نافذة مفتوحة في الطابق السابع.‬
‫وهو ينادي والده،‬ ‫الذي نادرًا ما يكون في المنزل، "(فيتيك)!"‬
‫- كان على بُعد سنتيمتر واحد من…‬ ‫- رباه!‬
‫- هل يعي ما هي المرتفعات؟ ذلك الأحمق!‬ ‫- ذلك فظيع.‬
‫- يا إلهي! أنا آسفة!‬ ‫- لا تتأسفي. إنه أحمق.‬
‫"إريك"، هل تريد أن يكون لك طفل؟ من صُلبك؟‬
‫إنها أيضًا…‬
‫مسألة فلسفية.‬
‫النجل لا تعويض عنه.‬
‫"يوستينا"…‬
‫تعالي، سأخبرك بأمر ما.‬
‫تعالي.‬
‫"مرحبًا، خذيني."‬
‫لا أستطيع حقًا.‬ ‫ستشم ابنتي "كينيا" الرائحة فورًا.‬
‫ما يميّزني هو أنني لا أستطيع الكذب.‬ ‫يجب أن أشرح و…‬
‫أترى يا "إريك"؟‬ ‫من الرائع ألّا يكون لديك أطفال.‬
‫يمكنك أن تمرح كما تشاء.‬
‫أنصتوا، سأغادر الآن، لذا…‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫أنتم على ما يُرام يا رفاق.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫من المؤسف أنك سترحلين.‬ ‫"ليتل راي أوف صنشاين" جيدة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أجل، كنت سأتحدث إليكم جميعًا.‬
‫ماذا يقصد بـ"الرحيل"؟‬
‫تبًا. أظن أنني تجاوزت الحدود مجددًا.‬ ‫آسف، تحدثي يا سيدتي.‬
‫في ظل الوضع الحالي،‬
‫أود أن أقدّم لك هذا.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫"بسبب عدم القدرة على التعاون وعدم التواصل،‬
‫أستقيل من منصب‬ ‫مديرة روضة (ليتل راي أوف صنشاين)."‬
‫- حسنًا، كلنا نعرف ذلك عن ظهر قلب.‬ ‫- حتى أنها ختمتها.‬
‫"يوستينا"، علينا أن نفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫اسمعي، ستتخطى الأمر، صحيح؟‬
‫إنها فتاة رائعة.‬
‫- لن نجد مديرة أفضل منها.‬ ‫- أنا أيضًا أحبها.‬
‫إنها مثلية الجنس لكنها لا تتباهى بالأمر.‬
‫كان يجب أن نشتري لها هدية.‬
‫قلت البارحة، "ندفع لها المال،‬ ‫لذا ليس علينا أن نشتري لها هدية."‬
‫لكن بادرة حُسن النية مهمة.‬
‫سأحضر بعض الشيكولاتة من محطة الوقود.‬
‫سأدعوها لاحتساء مشروب.‬
‫- سنتحدث ونشرح…‬ ‫- "تاديوش"، لم تقحم الخمر في كل شيء؟‬
‫عذرًا يا عزيزتي "كريشا".‬ ‫مع كامل احترامي، لكن…‬
‫- حياتي ليست من شأنك.‬ ‫- لنتوقّف عن لوم بعضنا البعض.‬
‫لا أحد منا مسؤول.‬
‫- إلا تعرفون من…‬ ‫- اسمعوا يا رفاق.‬
‫دعونا لا نبالغ. لنعد إلى منازلنا.‬
‫لا يمكننا العودة إلى منازلنا الآن.‬
‫- سنبقى هنا حتى ننتهي.‬ ‫- "تاديوش"، هل تلك من غرفة اللعب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكؤوس.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها من أجل الغد.‬
‫ماذا إن اختلطت الكؤوس‬ ‫وثمل أحد الأطفال ومات؟‬
‫- أجل، يثمل، صحيح.‬ ‫- "يوستينكا"، ساعديني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا لها من فوضى يا "تادشيو"!‬
‫بصفتي رئيسة لجنة رابطة الآباء،‬ ‫سأذهب وأضع حدًا لهذا الصراع.‬
‫هل تجد هذا مضحكًا؟‬
‫"يوستينكا"، أنت؟ تضعين حد لهذا الصراع؟‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫أعني، إنها تكرهك.‬
‫ما كنت لأسمي ما بيننا كرهًا.‬
‫نريد الشيء نفسه، الأفضل لأطفالنا.‬
‫- "يوستينكا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن نرسل ممثلين عن الآباء.‬
‫معذرةً!‬
‫أجل، لتذهب كلتاكما. بئسًا، لقد نسيت!‬
‫ثلاثتكما. خذا "ساندرا" معكما.‬
‫يمكنني الذهاب.‬
‫إلام تلمحين؟‬
‫تملق "يوستينا" واضح وضوح الشمس.‬
‫الكلمات المسيئة لا تؤذيني.‬
‫يجب أن يذهب "إريك".‬
‫- "إريك"؟‬ ‫- لا يجدر بي ذلك فعلًا.‬
‫لا، لا يجدر بك ذلك.‬
‫إلا إن كنت تريدينني أن أذهب حقًا.‬
‫لا، أعني…‬
‫"إريك"…‬
‫لديك الحق في فعل ذلك.‬ ‫يرتاد ابنك هذه الروضة.‬
‫حقًا؟‬
‫ما زال يرتادها.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اسمعوا، أظن أن "إريك" يجب أن يذهب.‬
‫هل يريد أحد آخر الذهاب؟‬
‫أجل، إنه قراري النهائي.‬
‫نحن نتفهّم يا حضرة المديرة.‬
‫ومع ذلك، نود أن نعرف‬ ‫ما الذي جعلك تتخذين هذا القرار.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نريد إيجاد طريقة لإصلاح هذا.‬
‫حضرة المديرة…‬
‫تهذب!‬
‫أنا آسف.‬
‫- دميتك المحشوة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حضرة المديرة، نريد أن يكون الجميع سعداء.‬
‫أود أن أعتذر لك بصدق.‬
‫قلت ما قلته، لكنني…‬
‫لست غاضبة منك.‬
‫الأمر وما فيه أنني معتادة نظام عمل مختلف.‬
‫نحن متعبون، لذا اختصري. ماذا تريدين؟‬
‫سأبقى إن تمكنت من إدارة الروضة‬ ‫بطريقة أقرب إلى نظامي الإداري.‬
‫لكن كيف أتأكد من ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫بالضبط.‬
‫أقدّم طلبًا لتغيير رئيس لجنة رابطة الآباء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫رئيسة اللجنة، آسف.‬ ‫الألقاب الوظيفية الأنثوية، صحيح؟‬
‫"كازيك"، توقّف عن المزاح.‬
‫هل سمعتني من قبل أمزح في كلامي؟‬
‫من أجل التوضيح، سأكرر كلامي.‬
‫- يتعلّق الأمر بمصلحة أولادنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫يا رفاق، لا يمكنكم فعل ذلك فجأةً هكذا،‬ ‫في جوف الليل.‬
‫"كريشا"، هل طلب أحد منك المساعدة؟‬
‫"كازيك"…‬
‫أتريد كسب غالبية الأصوات ضدي؟‬
‫لا يتعلق الأمر بي.‬
‫- يتعلّق الأمر بما هو أفضل لأطفالنا.‬ ‫- أعرف ما الذي يدور حوله.‬
‫اسمعوا. بالطبع يمكنكم التصويت.‬
‫إن كان هذا ما تريدونه.‬
‫لكن يا "يوستينا"…‬
‫يجب ألّا تكوني موجودة في أثناء التصويت.‬
‫لا بد أنك تمزح يا عزيزي.‬
‫كل شيء واضح. لقد خططا لذلك. هو والمديرة.‬
‫إنها مؤامرة، ألا ترون ذلك؟‬
‫كانا يمارسان الجنس معًا. أنتم ساذجون جدًا.‬
‫ولا أحد منكم يهتم بما هو في مصلحة أطفالنا‬ ‫إن كنتم تثقون بهذا المدمن.‬
‫هذا الوغد.‬
‫وهذه…‬
‫المرأة.‬
‫لكنني لن أستسلم.‬
‫المعذرة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أشعر بأن ذلك غير صائب.‬
‫- ألم تصب…‬ ‫- بالسرطان، أجل. وابني بطيء.‬
‫- "كازيك"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عار عليكم جميعًا. "يوستينا" شخص طيب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، طيبة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أعرفها منذ الثانوية. إنها تغضب أحيانًا.‬
‫لكن هناك قلب طيب تحت تلك القشرة الصلبة.‬
‫علينا أيضًا أن نختار الرئيس الجديد‬ ‫للجنة رابطة الآباء.‬
‫- أرشّح نفسي.‬ ‫- هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫أحسنتم! أظن أن "يوستينا"…‬
‫يجب أن يتم ذلك الآن.‬ ‫لا يمكننا أن نمكث طويلًا من دون هيئة حاكمة.‬
‫"قاعة الرياضة"‬
‫كان يجب أن يكون الأمر هكذا منذ البداية.‬ ‫تهانينا يا "حمزة".‬
‫يجب أن نشرب نخب هذا!‬
‫- أنت الرئيس الجديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫يأتي "تاديوش" دائمًا مستعدًا. تفضلوا.‬
‫ماذا عن "كازيك"؟‬
‫- الخمر الذي أصنعه بيدي.‬ ‫- فعلًا؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، بالطبع. كل شيء على ما يُرام.‬
‫اسمعوا، اتخذ كل شيء مسارًا خاطئًا.‬ ‫حدث كل شيء بسرعة.‬
‫لم أتمكن‬
‫من توديعكم وشكركم جميعًا على تعاونكم.‬
‫"تاديوش".‬
‫لطالما كانت تعليقاتك مفيدة جدًا.‬
‫إذ قدّمت لنا وجهة نظر تنبع من خبير.‬
‫"خارج الصندوق"، كما يقولون.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي.‬
‫- "ليسواف".‬ ‫- "كازيك"!‬
‫بفضلك ذهب أطفالنا‬ ‫إلى متنزه الألعاب المائية.‬
‫الألعاب المائية رائعة.‬
‫"كاها"، كان يجب أن أثق بحسّك الفني أكثر.‬
‫الآن ستكونين حرةً لتجرّبي ما تريدين.‬
‫"ساندرا".‬
‫بالضبط.‬
‫عزيزتي "كريشا"،‬
‫كتبت نصًا رائعًا.‬
‫كان جميلًا جدًا.‬
‫وماذا عني؟‬
‫وأنت حقير.‬
‫- حسنًا. "يوستينا"، يجب أن ترتاحي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"إريك"، من أعطاك الحق في الكلام؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنت هنا منذ ساعتين فقط،‬
‫وتمكنت من جعل الجميع كالخاتم في إصبعك.‬
‫كيف تجرؤون على معاملتي بهذه الطريقة؟‬
‫بعد كل ما فعلته لهذا المكان.‬
‫لولاي، لكان أولادكم يأكلون الرمل.‬
‫- ما كانوا لينجوا من التعثر.‬ ‫- لقد رأوا متنزه الألعاب المائية.‬
‫لما كان ابن "كازيك" هنا أصلًا. لما كان هنا‬ ‫أطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫لما كان "تيتوس" هنا.‬
‫لما أُتيحت له الفرصة ليُظهر كم هو رائع.‬
‫"يوستينا".‬
‫اهدئي.‬
‫أنت فزت.‬
‫سيبقى "الشمندر الصغير".‬
‫"كريشا"، افعلي شيئًا.‬
‫"الشمندر الصغير"؟‬
‫في الواقع يا "إريك"،‬
‫كان "تيتوس" من أطلق الريح‬
‫وأصبح "الشمندر الصغير".‬
‫كلنا سخرنا منه.‬
‫تحوّل الأمر إلى مزحة‬ ‫داخل "ليتل راي أوف صنشاين".‬
‫من ابتكر اسم "الشمندر الصغير"؟‬
‫- ألم يكن أحد توأم "حمزة"؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫"تيتوس" هو "الشمندر الصغير"؟‬
‫أتظنين أن هذا مضحك؟‬
‫- قلت، أتظنين أن هذا مضحك؟‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫لا تبصق عليّ!‬
‫- "يوستينا"!‬ ‫- أعطيني هذا!‬
‫إنه دفاع عن النفس.‬
‫إنه غير ملقم.‬
‫إنه ملقم.‬
‫أريد التحدث إليكم جميعًا فحسب.‬
‫أنتم مجموعة من المنافقين.‬
‫أنتم جميعًا آباء سيئون،‬
‫لكنكم تنتقدونني.‬
‫"حمزة"،‬
‫يبكي توأماك يوميًا في الروضة، أتعرف ذلك؟‬
‫- لأنك أب سيئ.‬ ‫- أعرف.‬
‫لذا قلها. "أنا أب سيئ." هيا.‬
‫أنا أب سيئ.‬
‫هيا قلها. "أنا…"‬
‫أنا أب سيئ.‬
‫"كاها".‬
‫أنا أب سيئ.‬
‫ماذا تقولين؟ أنت أم سيئة.‬
‫إليكم الأمر. كانت لدينا أطراف متحدة.‬
‫ثلاثة أطراف، صحيح؟‬
‫من دونك.‬
‫أعني، من دونك يا سيدي.‬
‫عزيزي، السيد "تاديوش" المحترم.‬
‫هيا، بحقك. "أنا أب…"‬
‫"تاديوش"!‬
‫أنا والد سيئ!‬
‫قبعتك قبيحة.‬
‫أنا أم سيئة.‬
‫أم سيئة.‬
‫"كريشا"!‬
‫ليس وقتك لتتألقي.‬
‫ولا وقتك.‬
‫أنت أم سيئة.‬
‫أنا أم رائعة.‬
‫في الواقع، أنا أم مذهلة.‬
‫لديّ ابنة، وتربيت لأصبح مقاتلة.‬
‫لا يا "يوستينا". لم أرد أن أخبرك بهذا…‬
‫لم يقم "تيتوس"‬
‫بحبسها في الصندوق.‬
‫من فعل ذلك إذًا؟‬
‫"كريشا".‬
‫لقد حبست نفسها.‬
‫أخبرتني بذلك عندما أخرجتها.‬
‫قالت‬
‫إنها لا تريد العودة إلى المنزل.‬
‫إن ابنتك…‬
‫إنها خائفة منك.‬
‫"كريشا"…‬
‫مم تخاف؟‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫اصمتي يا "كريشا".‬
‫- ماذا كانوا يسمونك في المدرسة؟‬ ‫- "يوستينا"!‬
‫أطلقوا عليها اسم "كريشا" طويلة اللسان.‬
‫- ليس لأنك كنت تمارسين الجنس الفموي فحسب.‬ ‫- اهدئي يا "يوستينا".‬
‫ليست نهاية العالم أن ابنتك تختبئ منك.‬
‫رباه!‬
‫يفعل "تيتوس" أشياء غريبة أيضًا.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك كثيرًا.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنه رد فعل جسدي طبيعي. أنا أخصائي تغذية.‬
‫"يوستينكا"! الجميع متوترون.‬
‫احتسي شرابًا.‬
‫إن أردت، يمكنني الاتصال بـ"كينغا"‬ ‫لأشرح كل شيء.‬
‫"كريشا"،‬
‫- هل مارست الجنس الفموي مع نصف الصف فعلًا؟‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- أيمكننا أن نخفض الصوت قليلًا؟‬ ‫- لا!‬
‫لا بد أن تسمع المدينة بأكملها‬ ‫صخب حفلة "تاديوش"!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. سيستغرق الأمر وقتًا أطول.‬
‫- سيحضر الأطفال إلى هنا غدًا.‬ ‫- تبًا للأطفال. هيا.‬
‫إنهم لا يعرفون هذه الرائحة.‬
‫"كازيك"؟‬
‫انظر إليّ عندما أتحدث إليك يا "كازيك"!‬
‫آمل ألّا تحمل ضغينة لأنهم اختاروني.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫فاز الرجل الأفضل يا "حمزة". تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫لنجعل هذه الحفلة تستمر!‬
‫مهلًا!‬
‫آنسة "كريستينا"!‬
‫نخب النصر!‬
‫كنت رائعة جدًا. مذهلة!‬
‫أطفئوا الموسيقى من فضلكم!‬
‫ما خطب "يوستينا"؟‬
‫بشأن ذلك…‬
‫لا يهم. إنها العواطف، هذا أمر وارد حدوثه.‬ ‫ما يهم هو أن الأمر انتهى.‬
‫انتهى؟‬
‫ألم تسمعي؟‬ ‫"تيتوس" لم يحبس "كينغا" في الصندوق!‬
‫لست متأكدة إن كان سيبقى.‬
‫يا لدهائك!‬
‫نلت مني! يا إلهي!‬
‫لست مقتنعة.‬
‫إنها مسؤوليتي الآن.‬
‫يجب أن أفكر في الأمر مليًا.‬ ‫"تيتوس" صعب المراس جدًا.‬
‫لا نملك المال لمقدم رعاية دائم،‬ ‫وهو بحاجة إلى شخص كهذا.‬
‫لا تمزحي هكذا. إنك توترينني.‬
‫لا بد أنك تمزحين!‬
‫معذرةً؟‬
‫في الواقع…‬
‫لم أفعل كل هذا من أجلك لتقلقيني.‬ ‫لا أستحق ذلك.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع. لقد ربيت العديد من الأطفال،‬ ‫وأعرف أمثالك من الرجال.‬
‫تريد أن يتم كل شيء على طريقتك،‬
‫لكن العالم‬ ‫ليس بهذه البساطة دائمًا أيها الحقير.‬
‫هل يعني ذلك أن "تيتوس"…‬
‫أنا ذاهبة إلى المنزل.‬ ‫رتّبوا المكان بحلول الصباح!‬
‫مهلًا. "تاديوش"، اسمع…‬
‫- انضم إلى الأفعى!‬ ‫- اتركني!‬
‫قالت المديرة إننا… مهلًا!‬
‫أعرف كيف أصنع خمرًا جيدًا، صحيح؟‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫قمامة بلاستيكية زائفة!‬
‫"ليسواف"! علينا أن… اسمع.‬
‫توقّف. علينا أن…‬
‫لقد هجرتني للتو عند المنعطف.‬
‫قالت إنني أتدخل كثيرًا في العلاقات.‬
‫- ألم ترغب في علاقة أصلًا؟‬ ‫- هذا غير مهم. اسمع.‬
‫غير مهم؟ بالطبع.‬
‫رجل رائع مثلك ستُتاح له امرأة دائمًا.‬
‫هذا واضح جدًا. أمثالك هم الأسوأ.‬
‫مرفّه منذ ولادتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تمزح طوال الوقت.‬
‫لا تسمن أبدًا، مهما أكلت!‬
‫يجب أن أبذل جهدًا دائمًا!‬
‫- وعلام أحصل؟‬ ‫- "حمزة"!‬
‫- تبًا للجميع!‬ ‫- مرر! هدف!‬
‫- "كاها"…‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫يلمسني باستمرار بأصابعه السمينة.‬
‫إنه يتشبث بي.‬
‫دعني وشأني!‬
‫أعتني بشخص باستمرار.‬ ‫إما شاب وإما طفل، بئسًا لكل ذلك.‬
‫- إما طفل وإما شاب.‬ ‫- لكن "تيتوس"… قالت المديرة…‬
‫تبًا لـ"تيتوس"!‬
‫كل شيء يتعلق بك!‬
‫إنهم خلف الزجاج وما زلنا نحبهم.‬
‫ليس عليهم أن يندمجوا معنا،‬ ‫أو يوافقوا على كل شيء!‬
‫ممنوع التقيؤ.‬
‫- ألفاظك! تبًا لذلك. أخبر "يوستا" أنني هنا.‬ ‫- ساعديني.‬
‫- أخبرها بأنني أحبها!‬ ‫- يا إلهي! لا…‬
‫"يوستينكا"، أنا آسفة. لم تكن لديّ فكرة…‬
‫سنحظى بعيد ميلاد حقيقي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫واحد، اثنان…‬
‫- اسمعوا!‬ ‫- كنتم خائفون جدًا من الاحتفال مع "تاديوش"!‬
‫أليس هذا مرحًا؟ أليس مرحًا؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- و…‬
‫"المجد لله في العلى…"‬
‫- وضع عبرة للأطفال.‬ ‫- تبًا للأطفال!‬
‫تبًا للـ…‬
‫"…على الأرض السلام…"‬
‫الأطفال ينتمون إلى دار للأطفال!‬
‫"دقّوا الأجراس…"‬
‫مرحبًا!‬
‫- كن مطيعًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫لا ترد.‬
‫"…والدك يهتم بك ويرعاك"‬
‫طابت ليلتك يا صغيري. أغمض عينيك.‬
‫احلم بأجمل مستقبل يمكنك التفكير فيه.‬
‫"إريك".‬
‫"أطفال مشاكسون"‬
‫"اتصال فائت من (دوروتا)، 37 إشعارًا"‬
‫اغسل المرحاض أيها المستكشف الشاب.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد نمت بعمق شديد.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- أنا لا أقول شيئًا.‬
‫- هل ستحضر جليسة الأطفال "غاويش"؟‬ ‫- أجل، سأرتّب ذلك.‬
‫وهل أطلب منها إحضار…‬
‫- "آنكا"؟ صحيح؟‬ ‫- إن استطعت.‬
‫أتتذكرون كيف كنا نصرخ ليلة أمس…‬
‫بأننا آباء سيئون؟‬
‫- أنا أب سيئ فعلًا.‬ ‫- أجل، صحيح. أنت كذلك.‬
‫أنا مرهق.‬
‫ينظرون إليّ بتلك العينين،‬ ‫ويطرحون عليّ الأسئلة باستمرار.‬
‫"أبي."‬
‫يعتقدون أنني أعرف كل شيء.‬
‫من أنا لأعلمهم الحياة؟‬
‫أنت رئيس لجنة رابطة الآباء.‬
‫يصرخ "بافيويك" في وجهي.‬
‫إنه يصرخ في وجهي.‬
‫فقدت أعصابي وصفعته ذات مرة.‬
‫يقول إنه سيخبر والده لأنه التقط صورًا.‬
‫- أنا غبية جدًا.‬ ‫- لا…‬
‫عزيزتي، لست غبية. صدقًا. إنه ابتزاز خالص.‬
‫عندما أظهر الفحص بالموجات فوق الصوتية‬ ‫أن "دانييلك" سيكون…‬
‫أعني أن…‬
‫أنه سيكون على ما هو عليه…‬
‫أردت…‬
‫أردت أن تحصل زوجتي على…‬
‫بغض النظر عمّا سأقوله و…‬
‫أنا نوعًا ما…‬
‫خفت جدًا أنني لن أتأقلم.‬
‫من الصعب جدًا…‬
‫تربية طفل.‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫ناهيكم بأنه…‬
‫أصعب من العادي.‬
‫لكنني أحبه حقًا.‬
‫أحبه كثيرًا.‬
‫آسف. تبًا، أنا آسف جدًا لأن…‬
‫صباح الخير!‬
‫سيداتي وسادتي، في ظل هذه الظروف‬
‫هل أفترض أننا علينا إلغاء المسرحية؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- ما قصدك بـ"لا"؟‬
‫سنقوم بها في الوقت المحدد.‬
‫سنقدّم مسرحية ميلاد.‬
‫أنا أفقد صوابي.‬
‫- لن ننجح.‬ ‫- لا، لن ننجح من دون…‬
‫"يوستينا".‬
‫"اللعنة"‬
‫شكرًا.‬
‫تحدثت إلى جليسة "كينغا".‬ ‫لم تأت "يوستينا" إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫ليست في الطابق العلوي أيضًا.‬
‫غرفة تغيير الملابس.‬
‫"يوستينا"؟‬
‫أنا مستيقظة.‬
‫- لدينا مسرحية ميلاد لنؤديها.‬ ‫- لا.‬
‫هذه ليلة تألقك.‬
‫في الواقع، يوم تألقك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أي مسرحية ميلاد ستكون من دون "ماري"؟‬ ‫- مسرحية أقل في الوقت.‬
‫- على المقاتلة ألّا تستسلم أبدًا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫"يوستينكا".‬
‫- لا.‬ ‫- "يوستينا"!‬
‫"يوستينا"!‬
‫"يوستينا"، بحقك!‬
‫كفّي عن التصرف بطفولية! سيكون عرضًا جميلًا.‬
‫- صباح الخير. "يوستينا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تقصدين بماذا؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫يا إلهي! أنت مزعجة جدًا، أتعرفين ذلك؟‬
‫دعني وشأني!‬
‫حقًا؟‬
‫- لن أعود إلى الداخل.‬ ‫- عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫من أجل ابنتك.‬
‫ابنتي تخاف مني.‬
‫ليس علينا تقديم المسرحية.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫أشعر بالسوء حيال كل شيء.‬
‫ومن الواضح‬ ‫أنني أحاول التستر على الأمر ببادرة كبيرة.‬
‫كالعادة.‬
‫الذهاب إلى اجتماع رابطة الآباء‬ ‫بدلًا من البقاء في المنزل مع الفتى.‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬
‫لا أعرف إن كنت سأصبح أبًا صالحًا.‬
‫تعال يا "جوزيف".‬
‫لهذا السبب أحب عيد الميلاد.‬
‫اسمع…‬
‫هل سمعوا جميعًا صوت إطلاق الريح؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا!‬
‫بخصوص "تيتوس"… "يوستينا"!‬
‫صباح الخير. سنبدأ في أي لحظة.‬
‫انظر، شجرة عيد الميلاد مكسورة.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫- اخلع سترتك واعثر لنا على مقعد.‬ ‫- مرحبًا يا "تيتوس".‬
‫أتريد إخباري بأي شيء؟‬
‫غير أنك تركت ابني مع مدمن؟‬
‫لا، إنه مجرد تاجر مخدرات.‬
‫اسمعي يا "دوروتا"…‬
‫سنتحدث بعد المسرحية.‬
‫أوقن أن لديك الكثير لتخبرني به.‬
‫- آسفة على مقاطعتكما.‬ ‫- ماذا؟ هل حدث شيء مجددًا؟‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫أنا و"إريك" تحدثنا قليلًا. لدينا اقتراح.‬
‫هذا مقعدي!‬
‫شاهدوا هذا.‬
‫"مخزن"‬
‫يجب أن يحضر مقدم الرعاية الدائم الخاص به‬ ‫إلى هنا لبضع ساعات كل يوم.‬
‫مفهوم.‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫نظريًا، أجل.‬
‫من الناحية اللوجيستية،‬ ‫لن يكون الأمر سهلًا لكن…‬
‫لنجرّب.‬
‫"إريك" و"يوستينا"! هيا بنا!‬
‫الأولاد والآباء الأعزاء.‬
‫مرحبًا بكم في مسرحية الميلاد السنوية‬ ‫الخاصة بـ"ليتل راي أوف صنشاين".‬
‫ما هي مسرحية الميلاد؟‬
‫- ألا تعرفينها؟‬ ‫- أنا أعرفها!‬
‫حسنًا يا "كريشا".‬
‫أنت أولًا، مفهوم؟‬
‫نسيت جملتي!‬
‫- أين النص؟‬ ‫- هناك نص؟‬
‫لا أتذكّر. كتبته ولم أعد أتذكّره.‬
‫لا تقلقي يا "كريشا".‬
‫اسمعوا، سنرتجل.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫حقًا؟‬
‫الحكمة الأفضل هي دائمًا التي نتعلمها‬ ‫من الأخطاء التي نرتكبها.‬
‫لهذا السبب يا أولادي الأعزاء،‬
‫أتمنى لكم ارتكاب أجمل وأفضل الأخطاء.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬ ‫لا يريد الأطفال هراءً مكتوبًا.‬
‫يريدون المتعة والإثارة والحقيقة.‬
‫لا تخافوا أبدًا من ارتكاب الأخطاء.‬
‫أود أخيرًا أن أرى أشخاصًا طبيعيين وأذكياء‬ ‫في هذا البلد.‬
‫إذًا سنرتجل!‬
‫إذًا، أريد أن أقول‬
‫إن هذه حقبة جديدة من "تاديوش" الجديد،‬
‫الذي لا يفرض نفسه على أحد، ويستمع.‬
‫و"تاديوش"، الذي يصبح عاطفيًا.‬
‫- كل الأطفال ينتظرون…‬ ‫- حان الوقت.‬
‫…مسرحية الميلاد.‬
‫تصفيق حار!‬
‫حسنًا.‬
‫"ماري"!‬
‫- "جوزيف"!‬ ‫- اتركه!‬
‫- إن هذا…‬ ‫- اتركيه!‬
‫أعطني المسدس!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "تاديوش"، خذه منه!‬ ‫- لا، اهدؤوا! الأمر…‬
‫"كازيك"، أنا آسف!‬
‫أيها الأطفال، اهدؤوا!‬
‫يا جماعة!‬
‫- إنها لعبة!‬ ‫- بحقكم!‬
‫هذه روضة أطفال!‬
‫كل شيء بخير! كلنا بأمان!‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫لا تقلقوا!‬
‫أنا أخصائي تغذية.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا "تيتوس".‬
‫اسمع…‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫بقيت لديك ستة أشهر من الروضة، صحيح؟‬
‫أتساءل…‬
‫إن كنت تريدني أن أرافقك؟‬
‫بصفتي راعيك الدائم؟‬
‫إنه مجرد اسم.‬
‫لأنه، لأكون صريحًا…‬
‫أود أن آتي معك إلى الروضة…‬
‫بصفتي صديقك.‬
‫هل توافق على ذلك؟‬
‫تعالي إلى أمك.‬
‫تعالي!‬
‫"(ليلة في روضة الأطفال)"‬
‫"قريبًا ستصبح صبيًا كبيرًا، بعد بضع سنين فحسب‬
‫لن يزعج سكينتك شيء،‬ ‫ستكون قويًا ولن تهاب شيئًا‬
‫لأن والدك هنا‬
‫لأن والدك يهتم بك ويرعاك‬
‫لأن والدك هنا‬
‫لأن والدك يهتم بك ويرعاك‬
‫سيصبح عمرك عشرة أعوام أو 15 أو 20 عامًا‬
‫مع ذلك لم تر سوءًا من هذا العالم‬
‫لأن والدك هنا‬
‫لأن والدك يهتم بك ويرعاك‬
‫لأن والدك هنا‬
‫لأن والدك يهتم بك ويرعاك‬
‫قريبًا ستصبح أبًا ‬‫و‬‫سيتغيّر عالمك‬
‫لكنك لن تكون بمفردك، سيساعدك الجد‬
‫لأن والدك هنا‬
‫لأن والدك يهتم بك ويرعاك‬
‫لأن الجد هنا‬
‫لأن والدك هنا‬
‫لأن والدك يهتم بك ويرعاك"‬
‫- أرأيت يا "إريك"؟‬ ‫- أجل، بوسعنا…‬
‫- سننظف المكان.‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«