1
00:00:26,291 --> 00:00:31,041
(ซิลีเซียตอนล่าง ปี 1957)

2
00:01:02,666 --> 00:01:03,916
พระผู้เป็นเจ้า

3
00:01:05,375 --> 00:01:06,583
โปรดสำแดงพระคุณของท่าน

4
00:01:07,458 --> 00:01:09,291
และทำลายเมล็ดพันธุ์อันชั่วร้ายนี้ด้วย

5
00:01:10,208 --> 00:01:11,875
ตลอดกาลนานเทอญ

6
00:01:26,750 --> 00:01:27,875
ขอโทษ

7
00:01:37,666 --> 00:01:39,000
เจ้าหน้าที่ตำรวจ วางอาวุธลง

8
00:01:39,750 --> 00:01:41,375
บอกให้วางลงไง

9
00:01:42,625 --> 00:01:45,250
ถอยห่างจากตัวเด็ก ไม่งั้นผมยิง

10
00:01:45,333 --> 00:01:46,916
พระเจ้าช่วย พวกคุณไม่เข้าใจ

11
00:01:47,583 --> 00:01:49,541
วางมีดลง

12
00:02:31,208 --> 00:02:35,916
(30 ปีต่อมา)

13
00:03:45,208 --> 00:03:46,416
สรรเสริญพระเยซูคริสต์

14
00:03:46,500 --> 00:03:48,125
ตลอดกาลและตลอดไป อาเมน

15
00:03:48,208 --> 00:03:49,125
ผมคุณพ่อมาเรก

16
00:03:49,208 --> 00:03:51,208
ผมรู้ เรารอคุณพ่ออยู่

17
00:03:51,291 --> 00:03:53,000
เชิญครับ เชิญ

18
00:04:11,708 --> 00:04:16,541
ผมดีใจมากที่คุณพ่อได้รับมอบหมายให้มาที่นี่

19
00:04:16,625 --> 00:04:19,125
จะหามือปราบปีศาจสักคน

20
00:04:19,208 --> 00:04:24,916
ที่ยินดีรับใช้พระเจ้า
ในที่ห่างไกลแบบนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

21
00:04:25,000 --> 00:04:28,250
ยิ่งกรณีเรายิ่งยากไปอีก
เพราะเราเป็นสถานพยาบาลที่เดียวที่เป็นแนวนี้

22
00:04:28,333 --> 00:04:29,291
สถานพยาบาล

23
00:04:29,958 --> 00:04:30,833
ใช่ สถานพยาบาล

24
00:04:31,375 --> 00:04:33,125
เราเรียกตัวเองแบบนั้น

25
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
เป็นที่ที่…

26
00:04:35,041 --> 00:04:36,833
เรารักษาคนที่ถูกทรมาน

27
00:04:40,458 --> 00:04:43,833
นี่ครับ ภราดาแดวิด ภราดารอบด้านของเรา

28
00:04:43,916 --> 00:04:44,875
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

29
00:04:49,458 --> 00:04:51,083
- ชุดนักบวช
- ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

30
00:04:54,000 --> 00:04:54,833
สายประคำ

31
00:04:56,000 --> 00:04:58,958
ผมมีของตัวเองอยู่แล้วครับ ถ้าไม่ว่าอะไร

32
00:05:08,250 --> 00:05:11,333
ขอค้นข้าวของด้วยครับ

33
00:05:15,041 --> 00:05:15,958
ได้ครับ

34
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
เป็นขั้นตอนปกติที่ทำกัน

35
00:05:20,291 --> 00:05:22,625
เราต้องค้นทั้งของคนที่มาใหม่และแขกทุกคน

36
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
เข้าใจนะครับ

37
00:05:23,875 --> 00:05:27,500
เราค้นเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรถูกนำเข้ามา

38
00:05:27,583 --> 00:05:30,250
แล้วจะส่งผลกระทบ
ต่อความผาสุกและสงบของเรา

39
00:05:31,500 --> 00:05:34,500
มีแขกเยอะเลยสิครับงั้น

40
00:05:35,125 --> 00:05:37,875
จริงๆ เราให้คนมาได้แค่ปีละครั้ง ช่วงคริสต์มาส

41
00:05:37,958 --> 00:05:40,375
แต่เอาจริง แทบไม่มีใครมา

42
00:05:41,833 --> 00:05:42,666
คุณพ่อ

43
00:05:43,375 --> 00:05:46,583
ยังไงโลกก็ยินดีที่จะลืมคนที่ถูกทรมาน

44
00:05:47,625 --> 00:05:50,166
ปกติคนพวกนี้ไม่มีครอบครัว

45
00:05:50,250 --> 00:05:52,458
ซึ่งจุดนี้ทำให้พวกเขาเปราะบางที่สุด

46
00:05:55,083 --> 00:05:55,916
บุหรี่

47
00:05:58,125 --> 00:06:00,791
ผมเกรงว่าเราต้องยึดบุหรี่

48
00:06:12,333 --> 00:06:14,750
ที่นี่ไม่มีไฟฟ้าหรือโทรศัพท์ให้ใช้

49
00:06:14,833 --> 00:06:16,750
แต่คุณพ่ออยู่สบายแน่นอน

50
00:06:17,458 --> 00:06:18,541
ห้องน้ำอยู่ทางโน้นนะ

51
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
อ้อ อีกเรื่อง

52
00:06:22,250 --> 00:06:25,500
ปกติพอมืดแล้วเราจะไม่ออกไปข้างนอก

53
00:06:25,583 --> 00:06:27,500
ทุกคนควรอยู่ในห้องของตัวเอง

54
00:06:29,083 --> 00:06:31,166
ขอบคุณครับ ผมว่าตอนนี้ผมรู้ทั้งหมดแล้ว

55
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
ดีใจที่คุณพ่อมาช่วยเรา

56
00:06:38,708 --> 00:06:43,083
ปีศาจร้ายมักปรากฏตัวอยู่บ่อยๆ

57
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
ที่จริงมันปรากฏตัวอยู่ตลอด

58
00:06:46,166 --> 00:06:47,333
คงไม่ง่าย แต่…

59
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
ผมรู้สึกว่าจิตใจคุณพ่อเรียกร้องให้มาทำงานนี้

60
00:06:54,416 --> 00:06:56,916
ผมเชื่อว่าผมมาที่นี่เพราะมีเหตุผล

61
00:07:01,166 --> 00:07:02,000
ครับ

62
00:08:08,416 --> 00:08:14,791
(มีผู้หญิงอีกคนหายตัวไปอีกแล้ว)

63
00:08:14,875 --> 00:08:16,750
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

64
00:08:17,375 --> 00:08:22,708
บุตรของพระองค์สัญญาเหล่าสาวก
ผู้เป็นเอกภาพในนามของพระองค์

65
00:08:22,791 --> 00:08:24,500
ว่าจะคงอยู่ต่อไป

66
00:08:26,416 --> 00:08:27,750
อวยพรให้พวกเรา

67
00:08:28,250 --> 00:08:30,708
และอาหารที่พวกเรากำลังจะรับประทาน

68
00:08:31,208 --> 00:08:33,125
โปรดสำแดงพระคุณ

69
00:08:33,791 --> 00:08:38,416
โดยเกื้อหนุนครอบครัว
แห่งศรัทธาของเราในกิจวัตร

70
00:08:39,125 --> 00:08:40,583
สู่ชีวิตแห่งพระองค์

71
00:08:41,125 --> 00:08:44,583
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต

72
00:08:44,666 --> 00:08:45,500
อาเมน

73
00:09:50,500 --> 00:09:51,333
กินสิ

74
00:11:20,375 --> 00:11:26,291
คุณพ่อรู้มั้ยการทรยศของยูดาส
กับการปฏิเสธพระเยซูเป็นครั้งที่สามของปีเตอร์

75
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
ห่างกันกี่ชั่วโมง

76
00:11:30,666 --> 00:11:31,500
หกชั่วโมง

77
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
ดังนั้นช่วงเวลาไล่ปีศาจจึงสำคัญกับเรามาก

78
00:11:41,500 --> 00:11:44,708
ซาตานเย้ยหยันพระผู้สร้างหลายครั้ง

79
00:11:46,208 --> 00:11:48,000
ดังนั้นคุณพ่อต้องทำความรู้จักซาตานให้ดี

80
00:11:48,791 --> 00:11:50,666
รู้ว่าเขาอ่อนแอที่สุดเมื่อไร

81
00:11:51,458 --> 00:11:52,916
หกโมงเช้า

82
00:11:53,000 --> 00:11:55,916
ปีเตอร์ปฏิเสธพระเจ้าตอนหกโมงเช้า

83
00:11:56,000 --> 00:11:57,541
แล้วซาตานก็คิดว่า

84
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
ตัวเองชนะพระเจ้าแล้ว

85
00:12:00,041 --> 00:12:00,875
ถูกต้อง

86
00:12:08,291 --> 00:12:11,833
เราอัดการไล่ปีศาจทั้งหมดเอาไว้
จะได้เก็บรายละเอียดทุกเม็ด

87
00:12:12,791 --> 00:12:15,833
บางกรณีซับซ้อนมาก

88
00:12:16,791 --> 00:12:18,750
บางครั้งก็เกิด…

89
00:12:22,500 --> 00:12:23,458
อะไรก็เกิดขึ้นได้

90
00:13:37,791 --> 00:13:39,250
ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี

91
00:13:40,125 --> 00:13:41,083
เราจะช่วยเธอ

92
00:13:51,791 --> 00:13:55,208
ในนามของพระบิดา
พระบุตร และพระจิต อาเมน

93
00:14:12,500 --> 00:14:16,916
ซาตาน ข้าขอสั่งให้เจ้า
ออกจากวิญญาณของผู้บริสุทธิ์ผู้นี้

94
00:14:41,583 --> 00:14:45,791
ในนามของพระบิดา
พระบุตร และพระจิต อาเมน

95
00:14:49,875 --> 00:14:52,166
นักบุญไมเคิลเทวทูต

96
00:14:52,250 --> 00:14:54,333
ปกป้องเราในสนามรบด้วย

97
00:14:54,416 --> 00:14:59,375
ปกป้องเราจากความชั่วร้ายและกับดักของปีศาจ

98
00:14:59,458 --> 00:15:01,333
ขอพระเจ้าทรงประณามซาตาน

99
00:15:01,416 --> 00:15:03,541
เราขอภาวนาด้วยจิตอ่อนน้อม

100
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
ท่านด้วย เจ้าชายทูตสวรรค์

101
00:15:06,958 --> 00:15:10,375
จงส่งซาตานและวิญญาณชั่วร้ายทุกดวง

102
00:15:10,458 --> 00:15:12,541
ที่ล่องลอยอยู่ในโลก

103
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
และจ้องจะทำลายวิญญาณของมนุษย์

104
00:15:14,791 --> 00:15:18,708
ไปสู่นรกด้วยพลังของพระเจ้าด้วยเทอญ

105
00:15:20,291 --> 00:15:23,958
นักบุญไมเคิลเทวทูต ปกป้องเราในสนามรบด้วย

106
00:15:24,041 --> 00:15:29,166
ปกป้องเราจากความชั่วร้ายและกับดักของปีศาจ

107
00:15:29,250 --> 00:15:31,375
ขอพระเจ้าทรงประณามซาตาน

108
00:15:31,458 --> 00:15:33,875
เราขอภาวนาด้วยจิตอ่อนน้อม

109
00:15:33,958 --> 00:15:37,416
ท่านด้วย เจ้าชายทูตสวรรค์

110
00:15:37,500 --> 00:15:41,083
จงส่งซาตานและวิญญาณชั่วร้ายทุกดวง

111
00:15:41,166 --> 00:15:45,000
ที่ล่องลอยอยู่ในโลก
และจ้องจะทำลายวิญญาณของมนุษย์

112
00:15:45,083 --> 00:15:50,000
ไปสู่นรกด้วยพลังของพระเจ้าด้วยเทอญ

113
00:16:47,333 --> 00:16:48,166
เอาไม้กางเขนมา

114
00:16:50,625 --> 00:16:52,708
นักบุญไมเคิลเทวทูต

115
00:16:52,791 --> 00:16:54,708
ปกป้องเราในสนามรบด้วย

116
00:16:54,791 --> 00:16:59,333
ปกป้องเราจากความชั่วร้ายและกับดักของปีศาจ

117
00:17:05,833 --> 00:17:07,541
ขอพระเจ้าทรงประณามซาตาน

118
00:17:07,625 --> 00:17:09,375
เราขอภาวนาด้วยจิตอ่อนน้อม

119
00:17:09,458 --> 00:17:11,958
ท่านด้วย เจ้าชายทูตสวรรค์

120
00:17:12,041 --> 00:17:15,375
จงส่งซาตานและวิญญาณชั่วร้ายทุกดวง

121
00:17:15,458 --> 00:17:20,333
ที่ล่องลอยอยู่ในโลก
และจ้องจะทำลายวิญญาณของมนุษย์

122
00:17:20,416 --> 00:17:22,083
ไปสู่นรกด้วยพลังของพระเจ้าด้วยเทอญ

123
00:19:11,875 --> 00:19:13,291
มีอะไรให้ช่วยรึเปล่าคุณพ่อ

124
00:19:15,833 --> 00:19:16,708
ในนี้คืออะไร

125
00:19:17,708 --> 00:19:19,166
ห้องทำงานของหัวหน้าบาทหลวง

126
00:19:19,250 --> 00:19:22,083
จะเข้าได้ก็ต่อเมื่อได้รับเชิญเท่านั้น

127
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
อ๋อ ครับ

128
00:25:47,375 --> 00:25:48,208
บ้าเอ๊ย

129
00:27:44,833 --> 00:27:48,208
ขอพระคุณและสันติสุขจากพระองค์ผู้ทรงเป็น

130
00:27:48,291 --> 00:27:51,458
ผู้ที่เคยเป็น และผู้ที่จะมา

131
00:27:52,041 --> 00:27:55,125
อยู่กับพวกท่านทุกคน

132
00:27:55,916 --> 00:28:00,250
บัดนี้และตลอดไปเป็นนิตย์

133
00:28:01,083 --> 00:28:03,958
อาเมน

134
00:28:07,708 --> 00:28:10,083
วันนี้ผู้ที่จะกล่าวนำคำสวดสำนึกบาปคือ

135
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
ภราดามาเรก

136
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
พี่น้องครับ

137
00:28:53,875 --> 00:28:55,291
เรามายอมรับบาปที่เราทำ

138
00:28:55,375 --> 00:28:58,833
และเตรียมฉลองความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์…

139
00:28:58,916 --> 00:29:00,250
พูดเป็นภาษาละติน

140
00:29:41,000 --> 00:29:41,833
พอ

141
00:29:46,041 --> 00:29:47,500
ให้ภราดาปิโอเตอร์นำแทน

142
00:30:04,000 --> 00:30:07,500
พี่น้องครับ เรามายอมรับบาปที่เราทำ

143
00:30:07,583 --> 00:30:10,833
และเตรียมฉลองความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์กันครับ

144
00:30:10,916 --> 00:30:13,750
ข้าพเจ้าขอสารภาพกับพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

145
00:30:13,833 --> 00:30:15,916
และพวกท่านที่เป็นพี่น้อง

146
00:30:16,000 --> 00:30:18,666
ว่าข้าพเจ้าคิดไม่ดียิ่ง

147
00:30:18,750 --> 00:30:21,416
ข้าพเจ้าทำบาปทางวาจา
ทางการกระทำ และสิ่งที่ทำไม่สำเร็จ

148
00:30:23,708 --> 00:30:24,791
ข้าพเจ้าผิดไปแล้ว

149
00:30:26,541 --> 00:30:27,666
ข้าพเจ้าผิดไปแล้ว

150
00:30:29,541 --> 00:30:31,166
ข้าพเจ้าผิดมหันต์ที่สุด

151
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
มาเรก

152
00:33:59,333 --> 00:34:01,583
ไปที่โบสถ์แล้วรอฉันในตู้สารภาพบาป

153
00:34:25,291 --> 00:34:27,250
พวกเขากำลังจับตาดูนายทุกย่างก้าว

154
00:34:27,333 --> 00:34:29,583
พวกเขารู้ว่านายกำลังหาบางอย่าง

155
00:34:30,416 --> 00:34:31,250
นายกำลังเล่นกับไฟ

156
00:34:31,333 --> 00:34:34,916
ถ้าไม่เชื่อฟังหรือทำตาม
นายจะเจอกับบทลงโทษที่โหดมาก

157
00:34:36,041 --> 00:34:39,875
ที่ฉันรู้ก็เพราะฉันเคยจะหนีแล้วถูกจับได้

158
00:34:40,750 --> 00:34:43,333
ยังไงก็หนีไม่ได้ มาแล้วมาเลย

159
00:34:44,125 --> 00:34:46,833
ทำตามคำสั่ง
อย่าทำตัวเป็นเป้าสายตา อย่าสอดไปทั่ว

160
00:34:46,916 --> 00:34:48,833
และไม่ต้องถามอะไร ไม่งั้นจบเห่

161
00:34:49,750 --> 00:34:51,291
ที่นี่ไม่ใช่อารามธรรมดาเหมือนที่อื่น

162
00:34:58,583 --> 00:34:59,958
ฉันจำเป็นต้องเตือนนาย

163
00:35:02,833 --> 00:35:03,958
ฉันจะไปละ

164
00:35:04,041 --> 00:35:06,416
เกิดมีใครเห็นเข้า จบเห่แน่

165
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
เดี๋ยวก่อน

166
00:35:14,666 --> 00:35:15,916
ฉันไม่ใช่นักบวช

167
00:35:18,041 --> 00:35:18,875
ฉันเป็นตำรวจ

168
00:35:20,708 --> 00:35:21,541
อะไรนะ

169
00:35:21,625 --> 00:35:23,500
มีผู้หญิงแปดคนหายไปในพื้นที่นี้

170
00:35:24,458 --> 00:35:26,333
เราได้รับเบาะแสจากผู้ประสงค์ไม่ออกนาม

171
00:35:27,625 --> 00:35:29,458
พวกเธอถูกส่งมาที่นี่เพราะโดนปีศาจเข้า

172
00:35:29,541 --> 00:35:31,250
แต่ไม่เคยได้กลับออกไป

173
00:35:33,791 --> 00:35:36,041
ตำรวจสืบสวนแบบปกติไม่ได้

174
00:35:36,833 --> 00:35:40,416
หลังจากที่คุณพ่อโปปิแอลุสกอถูกฆ่า
พวกเขาก็ไม่ยุ่งเรื่องโบสถ์อีก

175
00:35:41,583 --> 00:35:42,958
พวกเขาเลยให้ผมปลอมตัวมาที่นี่

176
00:35:48,916 --> 00:35:50,125
ฉันดูเทปวิดีโอละ

177
00:35:50,666 --> 00:35:52,583
ไอ้เรื่องปีศาจสิงกับมือปราบปีศาจอะไรเนี่ย

178
00:35:53,500 --> 00:35:54,583
เป็นเรื่องหลอกลวงใช่มั้ย

179
00:35:56,916 --> 00:35:57,750
ใช่

180
00:35:59,500 --> 00:36:01,916
หัวหน้าบาทหลวงใช้กลสารพัดอย่างจัดฉากขึ้นมา

181
00:36:02,666 --> 00:36:05,333
หลอกเอาเงินจากคูเรียกับวาติกัน

182
00:36:05,416 --> 00:36:07,875
ซึ่งแน่นอนว่าการมีรายใหม่ที่ถูกสิงดีต่อธุรกิจ

183
00:36:08,625 --> 00:36:12,750
เขามีหลักฐานว่าผู้หญิงพวกนั้น
เป็นบ้าและเสียชีวิตในระหว่างพิธีไล่ปีศาจ

184
00:36:13,916 --> 00:36:16,000
แล้วจริงๆ เขาทำอะไรกับพวกเธอ

185
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
ฉันก็ไม่รู้

186
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
พวกเธอโดนวางยามั้ง

187
00:36:24,083 --> 00:36:29,125
นายก็เห็นนี่ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับผู้หญิงคนล่าสุดที่พวกเขาไล่ปีศาจในร่าง

188
00:36:30,083 --> 00:36:33,333
พวกเขาฝังพวกผู้หญิง
ในสุสานเล็กๆ ตรงลานนอกโบสถ์

189
00:36:40,166 --> 00:36:41,583
นายจะพาเราสองคนออกไปใช่มั้ย

190
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
อืม

191
00:36:47,583 --> 00:36:48,416
เมื่อไร

192
00:36:54,416 --> 00:36:56,000
ทันทีที่เสร็จธุระที่นี่

193
00:37:03,166 --> 00:37:04,458
ระวังตัวด้วย

194
00:37:06,041 --> 00:37:07,125
พวกเขาเห็นทุกอย่าง

195
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
ไงต่อ

196
00:44:34,083 --> 00:44:35,083
เวรเอ๊ย

197
00:45:12,541 --> 00:45:16,875
ผมก็หวังซะอีก
ว่าเราจะทำงานด้วยกันอย่างราบรื่น

198
00:45:16,958 --> 00:45:18,375
แต่น่าเสียดาย

199
00:45:19,125 --> 00:45:21,541
ต้องบอกเลยว่าผมผิดหวังในตัวคุณพ่อ

200
00:45:24,833 --> 00:45:25,666
แต่ช่างมันเถอะ

201
00:45:26,750 --> 00:45:28,875
ตอนนี้คุณพ่อคงหิวแล้ว

202
00:45:31,583 --> 00:45:35,000
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต

203
00:45:35,083 --> 00:45:35,916
อาเมน

204
00:46:17,166 --> 00:46:18,625
พวกแกต้องการอะไร

205
00:46:54,458 --> 00:46:56,708
ขัดขืนไปก็เท่านั้น

206
00:46:57,583 --> 00:46:59,416
ยังไงคุณพ่อก็ต้องกินให้หมด

207
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
ทั้งสี่ชาม

208
00:47:02,250 --> 00:47:03,083
ทำไมต้องกิน

209
00:47:04,833 --> 00:47:06,666
มันเป็นยา

210
00:51:16,333 --> 00:51:17,208
ฉันเอง

211
00:51:18,583 --> 00:51:19,875
ใจเย็น ฉันมาคนเดียว

212
00:51:21,333 --> 00:51:22,958
โห พวกมันทำนายหนักมาก

213
00:51:32,583 --> 00:51:33,791
แม่เจ้า

214
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
พวกมันทำจริงๆ ด้วย

215
00:51:42,041 --> 00:51:43,708
ยังไงฉันก็จะออกไปจากที่นี่

216
00:51:45,166 --> 00:51:46,000
เดี๋ยวก่อน

217
00:51:47,000 --> 00:51:47,833
เดี๋ยวก่อน

218
00:51:50,291 --> 00:51:51,166
ฉัน…

219
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
มีอะไรจะให้นายดู

220
00:51:53,208 --> 00:51:54,166
ฉันเห็นพอแล้ว

221
00:51:55,166 --> 00:51:56,125
แต่ยังไม่ทั้งหมด

222
00:51:59,666 --> 00:52:00,750
ฉันเจอบางอย่าง

223
00:52:02,583 --> 00:52:03,625
บางอย่างที่

224
00:52:04,416 --> 00:52:05,250
เกี่ยวข้องกับนาย

225
00:52:08,583 --> 00:52:10,333
แล้วก็ตรงนี้ นายต้องไปดู

226
00:52:12,666 --> 00:52:13,541
นะ ขอร้อง

227
00:52:35,250 --> 00:52:36,083
ดูนี่สิ

228
00:52:44,625 --> 00:52:47,000
"เมื่อเกิดสุริยคราสขึ้น
แปลว่าผู้ที่ถูกเลือกได้มาเกิดแล้ว"

229
00:52:57,333 --> 00:52:58,833
"เขาต้องถูกปลิดชีพ

230
00:52:59,833 --> 00:53:01,375
หลังจากที่เขาเกิดทันที"

231
00:53:01,458 --> 00:53:03,041
มีรายละเอียดพิธีกรรมด้วย

232
00:53:03,541 --> 00:53:04,500
ดาบสั้น

233
00:53:05,583 --> 00:53:06,416
และบทสวด

234
00:53:09,958 --> 00:53:11,750
"ถ้าไม่ปลิดชีพเขา…"

235
00:53:12,666 --> 00:53:13,500
ตรงนี้

236
00:53:14,041 --> 00:53:17,833
"ผู้ที่ถูกเลือกจะต้องกินคนบาปเจ็ดคน
และดื่มเลือดของผู้บริสุทธิ์หนึ่งคน"

237
00:53:22,791 --> 00:53:23,625
แล้วก็…

238
00:53:31,750 --> 00:53:33,166
"เมื่อเสร็จพิธีกรรม

239
00:53:34,500 --> 00:53:35,958
ผู้ที่ถูกเลือกจะกลายเป็นอสูร

240
00:53:37,750 --> 00:53:39,416
และโลกจะดับสิ้นลง"

241
00:53:43,500 --> 00:53:44,333
นายเข้าใจใช่มั้ย

242
00:53:46,583 --> 00:53:48,666
พวกเขาคิดว่านายคือผู้ที่ถูกเลือก

243
00:53:50,916 --> 00:53:52,166
พวกเขาจะทำพิธีให้เสร็จ

244
00:53:59,541 --> 00:54:00,666
มันคือตำราอะไร

245
00:54:03,125 --> 00:54:04,750
อายุอย่างน้อยพันปีได้

246
00:54:17,208 --> 00:54:18,291
นายจำสัญลักษณ์นี้ได้

247
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
ว่าละ

248
00:54:21,750 --> 00:54:22,958
ทุกอย่างเริ่มกระจ่างขึ้น

249
00:54:27,458 --> 00:54:29,208
ฉันเป็นตำรวจ ไม่ใช่…

250
00:54:29,958 --> 00:54:33,000
ไม่ใช่มังกรจากนิทานพื้นบ้าน

251
00:54:33,083 --> 00:54:34,083
ฉันรู้

252
00:54:34,166 --> 00:54:36,500
แต่พวกมันบ้า ใช้เหตุผลคุยด้วยได้ที่ไหน

253
00:54:37,875 --> 00:54:39,125
พวกมันฆ่าผู้หญิงพวกนั้น

254
00:54:40,000 --> 00:54:41,291
และพวกมันก็จะฆ่าเราด้วย

255
00:54:43,708 --> 00:54:45,125
ตอนนี้นายรู้เรื่องทั้งหมดแล้วนะ

256
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
ฉันรู้ทางหนี

257
00:54:58,041 --> 00:54:59,958
ใต้ดินมีทางลับอยู่

258
00:55:00,916 --> 00:55:01,750
มา

259
00:55:02,750 --> 00:55:03,791
ทางใต้ดินเหรอ

260
00:55:05,875 --> 00:55:07,833
อุโมงค์ทะลุออกไปนอกโบสถ์

261
00:55:09,125 --> 00:55:09,958
มาสิ

262
00:55:14,541 --> 00:55:15,625
ตอนที่พวกมันจับฉันได้

263
00:55:16,291 --> 00:55:18,000
ฉันก็กะจะใช้อุโมงค์นั้นแหละ

264
00:55:22,041 --> 00:55:23,208
ดูที่พวกมันทำกับฉัน

265
00:55:41,833 --> 00:55:42,750
เชื่อฉันเถอะ

266
00:55:44,291 --> 00:55:45,166
ออกไปจากที่นี่กัน

267
00:55:49,625 --> 00:55:50,458
นำทางไปเลย

268
00:56:13,416 --> 00:56:14,250
ส่องไฟฉาย

269
00:56:45,000 --> 00:56:46,833
ตอนนั้นฉันวางแผนไว้อย่างดี

270
00:58:12,458 --> 00:58:13,583
กูว่าแล้ว

271
00:58:37,708 --> 00:58:38,541
มาเรก

272
00:58:40,000 --> 00:58:40,833
มาเรก

273
00:58:46,291 --> 00:58:47,625
เกือบจะหนีได้แล้ว

274
00:58:48,416 --> 00:58:50,583
แต่สุดท้ายฉันก็ชนะอยู่ดี

275
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
เห็นรึยัง

276
00:58:55,791 --> 00:58:57,750
ที่นายมาที่นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

277
00:58:58,708 --> 00:59:00,500
ฉันเป็นคนพานายมา

278
00:59:02,333 --> 00:59:04,750
เบาะแสสองสามอย่างจากบุคคลนิรนาม
เงินสินบนสองก้อน

279
00:59:04,833 --> 00:59:07,208
แล้วนายก็ได้รับมอบหมายให้ทำคดีผู้หญิงหาย

280
00:59:08,208 --> 00:59:11,375
ขอโทษที่หลอก แต่ไม่มีทางเลือกจริงๆ

281
00:59:12,666 --> 00:59:16,791
เพราะนายคงไม่เต็มใจ
ให้ความร่วมมือหรอก ถูกมั้ย

282
00:59:18,333 --> 00:59:19,458
นาย

283
00:59:19,541 --> 00:59:25,958
นายเป็นตำรวจ
นายคงไม่มีทางเชื่อเจตนารมณ์ที่ดีของเรา

284
00:59:28,500 --> 00:59:30,666
อาจจะยังไม่เห็นทันที

285
00:59:31,291 --> 00:59:33,250
แต่เรามีความตั้งใจที่ดี

286
00:59:42,875 --> 00:59:45,791
พระเจ้ากับปีศาจนั่งข้างกัน

287
00:59:46,666 --> 00:59:47,875
พวกเขาเข้าใจ

288
00:59:48,666 --> 00:59:49,500
เข้าใจมาตลอด

289
00:59:50,166 --> 00:59:51,041
ตั้งแต่แรก

290
00:59:52,416 --> 00:59:53,708
แต่ปีศาจไม่ได้ชั่ว

291
00:59:54,291 --> 00:59:55,458
คนต่างหากที่ชั่ว

292
00:59:56,166 --> 00:59:58,208
พวกเขาสมควรถูกลงโทษ

293
01:00:04,500 --> 01:00:05,958
และจะต้องถูกลงโทษ

294
01:00:10,333 --> 01:00:12,333
บ่อนี้เป็นประตูสู่นรก

295
01:00:13,166 --> 01:00:15,666
นี่คือเหตุผลที่อารามของเราสร้างขึ้นที่นี่

296
01:00:16,250 --> 01:00:19,208
คณะเรารอเวลานี้มา 800 ปี

297
01:00:19,833 --> 01:00:21,041
รอนาย

298
01:00:26,500 --> 01:00:29,708
พอเสร็จพิธี ปีศาจร้ายจะเข้าร่างนาย

299
01:00:30,375 --> 01:00:32,666
หลังจากนั้นก็จะมีระเบียบใหม่เกิดขึ้น

300
01:00:33,250 --> 01:00:34,666
ภายใต้การปกครองของเขา

301
01:00:37,958 --> 01:00:40,125
ส่วนเราจะเป็นอัครสาวกของเขา

302
01:00:40,750 --> 01:00:43,750
เราจะปกครองโลกใหม่ที่ดีขึ้นกว่าเดิม

303
01:00:44,375 --> 01:00:45,916
ตอนนี้…

304
01:00:46,750 --> 01:00:48,041
ขาดแค่สิ่งเดียว

305
01:00:52,333 --> 01:00:53,458
เลือดของผู้บริสุทธิ์

306
01:01:43,166 --> 01:01:45,083
ปล่อยเธอ ไอ้เวร

307
01:01:46,000 --> 01:01:47,041
อย่า

308
01:01:57,125 --> 01:01:58,041
ไม่

309
01:02:51,708 --> 01:02:53,083
ในที่สุดเวลานี้ก็มาถึง

310
01:02:54,250 --> 01:02:56,041
ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์

311
01:03:12,083 --> 01:03:16,166
ขอทรงยกหนี้ให้ข้าทั้งหลาย
เหมือนที่ข้าทั้งหลายได้ยกหนี้ให้ผู้ที่เป็นหนี้

312
01:03:16,708 --> 01:03:18,333
ขออย่าให้เราถูกล่อลวง

313
01:03:18,916 --> 01:03:20,791
และพาเราพ้นจากความชั่วร้ายด้วย อาเมน

314
01:03:21,500 --> 01:03:23,500
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยหรรษทาน…

315
01:03:49,125 --> 01:03:51,875
มาหาเรา พระผู้เป็นเจ้า

316
01:03:52,666 --> 01:03:55,291
มาหาเรา พระผู้เป็นเจ้า

317
01:04:02,333 --> 01:04:05,083
มาหาเรา พระผู้เป็นเจ้า

318
01:04:05,750 --> 01:04:08,250
มาหาเรา พระผู้เป็นเจ้า

319
01:04:34,750 --> 01:04:36,166
มาหาเรา พระผู้เป็นเจ้า

320
01:04:37,250 --> 01:04:38,500
มาหาเรา พระผู้เป็นเจ้า

321
01:04:45,041 --> 01:04:47,500
มาหาเรา พระผู้เป็นเจ้า

322
01:04:48,208 --> 01:04:50,916
มาหาเรา พระผู้เป็นเจ้า

323
01:05:03,166 --> 01:05:04,500
เราพลาดอะไรไปรึเปล่า

324
01:05:05,833 --> 01:05:07,291
เราอาจจะพลาดอะไรสักอย่าง

325
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
ไม่นะครับ

326
01:05:11,416 --> 01:05:12,250
ไม่รู้สิ

327
01:05:13,208 --> 01:05:14,041
แต่ผมว่าไม่

328
01:05:17,125 --> 01:05:18,583
มันไม่ได้บอกวิธีเป็นข้อๆ

329
01:05:19,291 --> 01:05:22,250
เป็นแค่ข้อความจากเมื่อ 800 ปีก่อน

330
01:05:29,583 --> 01:05:32,125
เขาต้องกินคนบาปทั้งตัวรึเปล่า

331
01:05:32,208 --> 01:05:33,583
แต่เราตีความ…

332
01:05:35,291 --> 01:05:37,083
ไปในเชิงสัญลักษณ์มากกว่า

333
01:05:38,250 --> 01:05:39,291
เป็นไปไม่ได้

334
01:05:40,250 --> 01:05:41,833
คนบาปเจ็ดคน

335
01:05:41,916 --> 01:05:43,625
แต่ละคนก็ทำบาปแต่ละประการแล้วด้วย

336
01:05:44,125 --> 01:05:46,000
คนที่แปดเป็นสาวบริสุทธิ์

337
01:05:46,583 --> 01:05:48,333
ส่วนเขาคือผู้ถูกเลือก

338
01:05:48,416 --> 01:05:49,666
ก็ครบแล้วนี่

339
01:05:56,625 --> 01:05:58,083
ไหน บอกว่าต้องสำเร็จไง

340
01:06:01,625 --> 01:06:02,916
โทษฉันเหรอ

341
01:06:06,916 --> 01:06:07,750
เปล่า

342
01:06:14,291 --> 01:06:15,250
เอาไงต่อ

343
01:06:26,500 --> 01:06:27,333
พี่น้อง

344
01:06:41,833 --> 01:06:42,666
พี่น้อง

345
01:06:45,666 --> 01:06:46,500
บางที…

346
01:06:50,291 --> 01:06:51,833
อาจจะ…

347
01:06:54,166 --> 01:06:55,375
เกิดความผิดพลาดขึ้นจริงๆ

348
01:06:58,291 --> 01:06:59,166
แล้วจะเอาไงต่อ

349
01:07:01,416 --> 01:07:02,916
กลับห้องของใครของมัน

350
01:07:05,291 --> 01:07:06,375
แล้วเจอกันพรุ่งนี้

351
01:07:07,083 --> 01:07:07,958
ตามปกติ

352
01:07:11,041 --> 01:07:12,083
เราเจตนาดี

353
01:07:13,416 --> 01:07:15,250
เราทุกคนจะช่วยกัน

354
01:07:16,750 --> 01:07:17,666
จงอย่ากังวล

355
01:07:22,083 --> 01:07:23,125
ทุกอย่าง…

356
01:07:24,291 --> 01:07:25,125
มีคำอธิบาย

357
01:07:25,208 --> 01:07:26,250
ยกเว้นกับเขา

358
01:07:26,791 --> 01:07:28,666
พวกเขาจะต้องตามหาเขาแน่นอน

359
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
ขอโทษที่ต้องกลายเป็นแบบนี้

360
01:08:25,333 --> 01:08:26,750
แอนโตนี แก้มัดเขา

361
01:08:27,750 --> 01:08:28,750
แล้วก็โยนลงไปในบ่อ

362
01:09:02,875 --> 01:09:04,291
กลับไปที่ห้องของตัวเอง

363
01:10:25,333 --> 01:10:28,166
ไม่ต้องพูด ปาร์ตี้กันต่อ

364
01:10:32,833 --> 01:10:34,958
แผ่นเสียงกำลังเล่น

365
01:10:35,666 --> 01:10:38,333
เพลงฮิตที่ถูกลืมไปนาน

366
01:10:39,791 --> 01:10:42,041
คืนนี้ฉันขอ

367
01:10:43,291 --> 01:10:45,541
ขอแค่คืนนี้

368
01:10:46,750 --> 01:10:49,083
คืนนี้ฉันขอ

369
01:10:50,291 --> 01:10:52,625
ขอแค่คืนนี้

370
01:10:53,833 --> 01:10:57,125
ความกังวลหลับใหลอยู่ในบ้านที่อบอุ่น…

371
01:10:57,208 --> 01:11:02,833
ขอพระเจ้าจงสถิตอยู่กับเราทุกคน

372
01:11:03,500 --> 01:11:08,375
อัลเลลูยา

373
01:11:09,041 --> 01:11:13,458
ให้พระองค์ปกป้องเรา…

374
01:11:13,541 --> 01:11:15,125
โธ่ อันด์แชย์

375
01:11:16,708 --> 01:11:18,416
ฉันต้องซ่อมมัน

376
01:11:19,125 --> 01:11:20,875
- ไว้พรุ่งนี้ค่อยซ่อม
- แน่นะ

377
01:11:22,833 --> 01:11:23,666
มา

378
01:11:24,166 --> 01:11:25,541
- ลุกขึ้น
- อะไร

379
01:11:36,125 --> 01:11:37,166
ไปนอน

380
01:11:53,708 --> 01:11:56,166
อ้าว หวัดดีปิโอเตอร์ มานานแล้วเหรอ

381
01:11:59,458 --> 01:12:00,291
มาตั้งนานแล้ว

382
01:12:07,541 --> 01:12:08,916
นั่งก่อนสิ ปิโอเตอร์

383
01:12:09,541 --> 01:12:10,458
นั่ง

384
01:12:20,916 --> 01:12:22,250
นายเห็นมั้ยปิโอเตอร์

385
01:12:24,083 --> 01:12:26,666
ฉันควรเป็นอัครสาวกของปีศาจแท้ๆ

386
01:12:27,791 --> 01:12:29,500
แต่ไม่เกิดเชี่ยไรเลย

387
01:12:30,625 --> 01:12:32,166
ครับ ผมรู้

388
01:12:35,291 --> 01:12:38,000
นายเป็นรองหัวหน้าที่สุดยอดมาก

389
01:12:38,666 --> 01:12:40,541
รักษาการดีเยี่ยม

390
01:12:48,750 --> 01:12:49,583
ครับ

391
01:15:10,125 --> 01:15:11,500
ภราดาแอนโตนี

392
01:15:29,083 --> 01:15:30,083
เกิดอะไรขึ้น

393
01:15:31,958 --> 01:15:33,666
ผมจะมาพาเขาออกไป

394
01:15:34,166 --> 01:15:36,416
เพราะเขาไม่ออกห้องเลย
แล้วผมก็เจอเขาในสภาพนี้

395
01:15:41,208 --> 01:15:42,083
ไม่น่าเลย

396
01:15:43,125 --> 01:15:45,125
เมื่อคืนผมน่าจะอยู่เป็นเพื่อนเขา

397
01:15:50,541 --> 01:15:52,000
เขาไม่ใช่วัยรุ่น

398
01:15:54,041 --> 01:15:55,125
อย่าโทษตัวเองเลย

399
01:15:58,000 --> 01:15:58,916
มานี่

400
01:16:03,750 --> 01:16:06,666
นายทำหน้าที่ต่อจากเขานะ

401
01:16:09,041 --> 01:16:09,875
ครับ

402
01:16:13,791 --> 01:16:15,375
ใครจะเป็นคนแจ้งคูเรีย

403
01:16:17,166 --> 01:16:18,000
ผมครับ

404
01:18:25,958 --> 01:18:29,500
พระเจ้า ขอพระองค์จงฟังบทสวด
ที่เราจะสวดให้กับดวงวิญญาณของพี่เรา

405
01:18:30,083 --> 01:18:33,875
ถ้าดวงวิญญาณนี้ยังแปดเปื้อนด้วยบาปโลกีย์

406
01:18:33,958 --> 01:18:36,875
ขอพระองค์จงชำระดวงวิญญาณนี้ด้วยพระเมตตา

407
01:18:37,625 --> 01:18:39,583
ผ่านพระคริสต์ พระเจ้าของเรา

408
01:18:40,083 --> 01:18:40,916
อาเมน

409
01:18:41,916 --> 01:18:48,208
ขอพระเจ้า
จงนำดวงวิญญาณเขาไปพักผ่อนชั่วกาล

410
01:18:48,875 --> 01:18:52,958
ขอแสงนิรันดร์

411
01:18:53,041 --> 01:18:56,458
จงส่องไปยังตัวเขา

412
01:19:00,458 --> 01:19:01,541
พระบิดาบนสวรรค์

413
01:19:02,375 --> 01:19:03,500
ผู้ซึ่งเป็นดั่งแสง…

414
01:20:19,541 --> 01:20:22,250
แม่เจ้า

415
01:24:13,666 --> 01:24:20,666
(ขุมนรก)

416
01:29:09,541 --> 01:29:11,208
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์