1
00:00:26,375 --> 00:00:31,041
LOWER SILESIA, 1957

2
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
Ya Tuhan,

3
00:01:05,375 --> 00:01:06,666
tunjukkan rahmat-Mu

4
00:01:07,583 --> 00:01:09,500
dan musnahkan benih jahat ini

5
00:01:10,541 --> 00:01:12,000
buat selama-lamanya.

6
00:01:26,750 --> 00:01:27,875
Maafkan saya.

7
00:01:37,708 --> 00:01:39,000
Letak! Polis!

8
00:01:39,791 --> 00:01:41,416
Letak, saya kata!

9
00:01:42,625 --> 00:01:45,250
Jangan dekati bayi itu atau saya tembak!

10
00:01:45,333 --> 00:01:47,500
Oh, Tuhan. Awak tak faham.

11
00:01:47,583 --> 00:01:49,416
Letak pisau!

12
00:02:31,208 --> 00:02:35,916
30 TAHUN KEMUDIAN

13
00:03:45,208 --> 00:03:48,166
- Syukur kepada Tuhan.
- Buat selama-lamanya, amin.

14
00:03:48,250 --> 00:03:51,208
- Saya Paderi Marek.
- Saya tahu. Kami tunggu awak.

15
00:03:51,291 --> 00:03:53,083
Silakan masuk.

16
00:04:11,791 --> 00:04:16,541
Saya gembira
awak ditugaskan di sini, paderi.

17
00:04:16,625 --> 00:04:19,125
Bukan senang nak cari penghalau hantu

18
00:04:19,208 --> 00:04:23,416
yang sanggup berkhidmat demi Tuhan

19
00:04:23,500 --> 00:04:24,916
di tempat terpencil.

20
00:04:25,000 --> 00:04:28,333
Lebih-lebih lagi
kami satu-satunya sanatorium sebegitu.

21
00:04:28,416 --> 00:04:29,416
Sanatorium?

22
00:04:29,958 --> 00:04:33,125
Ya. Itu yang kami gelar tempat kami.

23
00:04:33,208 --> 00:04:36,916
Lagipun, kami sembuhkan
orang yang terseksa.

24
00:04:40,458 --> 00:04:43,833
Ini Saudara Dawid,
dia tahu buat pelbagai kerja.

25
00:04:43,916 --> 00:04:45,083
Syukurlah.

26
00:04:49,500 --> 00:04:51,083
- Tabiat.
- Moga diberkati.

27
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Tasbih.

28
00:04:56,500 --> 00:04:58,958
Saya ada tasbih sendiri.

29
00:05:08,291 --> 00:05:11,333
Kami juga perlu menggeledah barang awak.

30
00:05:15,125 --> 00:05:16,125
Sudah tentu.

31
00:05:17,375 --> 00:05:22,625
Ini prosedur standard
untuk semua pendatang baharu dan pelawat.

32
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
Awak faham?

33
00:05:23,875 --> 00:05:27,458
Ia untuk memastikan barang yang dibawa

34
00:05:27,541 --> 00:05:30,250
tidak mengganggu keharmonian hidup kita.

35
00:05:31,500 --> 00:05:34,500
Awak ada ramai pelawat?

36
00:05:35,125 --> 00:05:37,875
Lawatan dibenarkan
sekali setahun pada Krismas.

37
00:05:37,958 --> 00:05:40,375
Tapi sebenarnya, tiada sesiapa datang.

38
00:05:41,875 --> 00:05:43,291
Beginilah, paderi…

39
00:05:43,375 --> 00:05:46,833
Dunia akan melupakan mereka yang terseksa.

40
00:05:47,625 --> 00:05:50,791
Biasanya mereka tiada keluarga,

41
00:05:50,875 --> 00:05:52,875
itu yang buat mereka paling lemah.

42
00:05:55,083 --> 00:05:56,083
Rokok.

43
00:05:58,125 --> 00:06:00,791
Maaf, kami terpaksa rampas.

44
00:06:12,333 --> 00:06:16,791
Kami tiada elektrik atau talian telefon,
tapi awak akan selesa di sini.

45
00:06:17,458 --> 00:06:18,958
Bilik air di sana.

46
00:06:19,708 --> 00:06:21,500
Seperkara lagi.

47
00:06:22,250 --> 00:06:25,500
Biasanya kami tak keluar
selepas hari gelap.

48
00:06:25,583 --> 00:06:27,750
Semua kena berada di dalam sel.

49
00:06:29,125 --> 00:06:31,583
Terima kasih. Saya dah tahu semuanya.

50
00:06:36,083 --> 00:06:38,041
Kami suka awak ada di sini.

51
00:06:38,833 --> 00:06:43,000
Di sini, Iblis sering muncul.

52
00:06:43,750 --> 00:06:45,291
Malah, sentiasa.

53
00:06:46,166 --> 00:06:47,708
Ia tak mudah, tapi…

54
00:06:49,416 --> 00:06:52,416
Saya dapat rasakan
ini seruan awak, paderi.

55
00:06:54,416 --> 00:06:57,083
Saya percaya ada sebab saya datang.

56
00:07:01,166 --> 00:07:02,166
Betul.

57
00:08:08,416 --> 00:08:14,791
SEORANG LAGI WANITA HILANG

58
00:08:14,875 --> 00:08:16,750
Ya Tuhan,

59
00:08:17,375 --> 00:08:22,708
Anakmu menjanjikan para pengikutnya
yang bersatu atas perintahnya,

60
00:08:22,791 --> 00:08:24,666
untuk kekal di kalangan mereka.

61
00:08:26,416 --> 00:08:31,125
Berkatilah kami
dan makanan yang bakal kami nikmati.

62
00:08:31,208 --> 00:08:36,875
Tunjukkan rahmat-Mu
dengan membantu keluarga biarawan kami

63
00:08:36,958 --> 00:08:41,041
dalam perjalanan kami ke kehidupan-Mu.

64
00:08:41,125 --> 00:08:45,416
Demi Tuhan sekalian alam. Amin.

65
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
Makanlah.

66
00:11:20,416 --> 00:11:24,125
Awak tahu berapa banyak masa berlalu
antara pengkhianatan Yahuda

67
00:11:24,208 --> 00:11:28,208
dan penafian ketiga Peter terhadap Jesus?

68
00:11:30,708 --> 00:11:31,708
Enam jam.

69
00:11:32,750 --> 00:11:36,208
Sebab itulah masa menghalau hantu
sangat penting bagi kita.

70
00:11:41,500 --> 00:11:44,916
Syaitan sudah banyak kali
mempersendakan Tuhan,

71
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
jadi awak kena mengenali dia.

72
00:11:48,791 --> 00:11:51,000
Tahu saat dia paling lemah.

73
00:11:51,500 --> 00:11:53,041
Pukul 6.00 pagi.

74
00:11:53,125 --> 00:11:55,916
Pada masa ini, Peter menafikan Jesus

75
00:11:56,000 --> 00:11:59,958
dan Syaitan sangka
dia dah mengalahkan Tuhan.

76
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
Tepat sekali.

77
00:12:08,291 --> 00:12:11,833
Kami rakam semua perbuatan menghalau
hantu, jadi tak terlepas apa-apa.

78
00:12:12,791 --> 00:12:15,958
Sesetengah kes sangat rumit.

79
00:12:16,791 --> 00:12:18,875
Kadangkala berlaku…

80
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
Biasalah.

81
00:13:37,791 --> 00:13:39,500
Semuanya akan baik-baik saja.

82
00:13:40,125 --> 00:13:41,375
Kami akan bantu awak.

83
00:13:52,291 --> 00:13:55,625
Demi Tuhan sekalian alam. Amin.

84
00:14:12,541 --> 00:14:16,916
Aku perintahkan kau, syaitan,
agar meninggalkan orang ini.

85
00:14:41,583 --> 00:14:45,958
Demi Tuhan sekalian alam. Amin.

86
00:14:49,875 --> 00:14:52,166
Wahai Michael, penghulu malaikat,

87
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
pertahankan kami dalam pertempuran.

88
00:14:54,458 --> 00:14:59,375
Jadilah pelindung kami
ketika melawan kejahatan dan jerat iblis.

89
00:14:59,458 --> 00:15:03,666
Semoga Tuhan menegurnya,
kami dengan rendah hati memohon

90
00:15:03,750 --> 00:15:07,083
kepada-Mu wahai Tuhan,

91
00:15:07,166 --> 00:15:10,375
singkirkanlah syaitan dan semua roh jahat

92
00:15:10,458 --> 00:15:14,708
yang merayau di serata dunia
mencari jiwa yang rosak,

93
00:15:14,791 --> 00:15:18,708
ke neraka dengan kuasa Tuhan.

94
00:15:20,291 --> 00:15:23,958
Wahai penghulu malaikat,
pertahankan kami dalam pertempuran.

95
00:15:24,041 --> 00:15:29,166
Jadilah pelindung kami
ketika melawan kejahatan dan jerat iblis.

96
00:15:29,250 --> 00:15:33,875
Semoga Tuhan menegurnya,
kami dengan rendah hati memohon

97
00:15:33,958 --> 00:15:37,416
kepada-Mu wahai Tuhan,

98
00:15:37,500 --> 00:15:41,083
singkirkanlah syaitan dan semua roh jahat

99
00:15:41,166 --> 00:15:45,000
yang merayau di serata dunia
mencari jiwa yang rosak,

100
00:15:45,083 --> 00:15:50,125
ke neraka dengan kuasa Tuhan.

101
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Salib!

102
00:16:50,625 --> 00:16:54,708
Wahai Michael, penghulu malaikat,
pertahankan kami dalam pertempuran.

103
00:16:54,791 --> 00:16:59,333
Jadilah pelindung kami
ketika melawan kejahatan dan jerat iblis.

104
00:17:05,875 --> 00:17:09,375
Semoga Tuhan menegurnya,
kami dengan rendah hati memohon

105
00:17:09,458 --> 00:17:12,416
kepada-Mu wahai Tuhan,

106
00:17:12,500 --> 00:17:15,375
singkirkanlah syaitan dan semua roh jahat

107
00:17:15,458 --> 00:17:20,333
yang merayau di serata dunia
mencari jiwa yang rosak,

108
00:17:20,416 --> 00:17:22,583
ke neraka dengan kuasa Tuhan.

109
00:19:11,875 --> 00:19:13,791
Boleh saya tolong?

110
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Apa di dalam itu?

111
00:19:17,791 --> 00:19:19,166
Pejabat ketua rahib.

112
00:19:19,250 --> 00:19:22,083
Awak hanya dibenarkan masuk jika dijemput.

113
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Baiklah.

114
00:25:47,333 --> 00:25:48,416
Tak guna.

115
00:27:44,833 --> 00:27:48,208
Limpah kurnia dan ketenangan
daripadanya yang kini,

116
00:27:48,291 --> 00:27:51,500
dulu dan masih hadir

117
00:27:52,000 --> 00:27:55,125
bersama kamu semua.

118
00:27:55,916 --> 00:28:00,125
Kini, selamanya dan tiada penghujung.

119
00:28:01,083 --> 00:28:03,958
Amin.

120
00:28:07,708 --> 00:28:10,250
Hari ini, upacara bertaubat diketuai oleh…

121
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
Saudara Marek.

122
00:28:50,375 --> 00:28:51,375
Saudara sekalian…

123
00:28:53,833 --> 00:28:55,291
mari kita akui dosa kita

124
00:28:55,375 --> 00:28:58,833
dan mempersiapkan diri
bagi meraikan misteri suci…

125
00:28:58,916 --> 00:29:00,250
Dalam bahasa Latin.

126
00:29:41,083 --> 00:29:42,083
Cukuplah.

127
00:29:46,041 --> 00:29:47,875
Saudara Piotr akan ambil alih.

128
00:30:04,000 --> 00:30:07,500
Saudara sekalian,
mari kita akui dosa kita,

129
00:30:07,583 --> 00:30:10,833
dan mempersiapkan diri
bagi meraikan misteri suci.

130
00:30:10,916 --> 00:30:13,750
Saya mengaku kepada Tuhan,

131
00:30:13,833 --> 00:30:15,916
dan kepada kamu, saudara-saudaraku,

132
00:30:16,000 --> 00:30:18,750
bahawa saya telah berdosa,
dalam pemikiran,

133
00:30:18,833 --> 00:30:22,000
dengan kata-kata, perbuatan
dan apa yang saya gagal lakukan.

134
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
Melalui kesalahan,

135
00:30:26,541 --> 00:30:27,708
melalui kesalahan,

136
00:30:29,541 --> 00:30:31,375
melalui kesalahan paling besar.

137
00:33:57,791 --> 00:34:01,666
Marek, pergi ke gereja dan tunggu saya
di tempat dengar pengakuan.

138
00:34:25,291 --> 00:34:29,833
Mereka perhatikan setiap langkah awak.
Mereka tahu awak mencari sesuatu.

139
00:34:29,916 --> 00:34:31,208
Awak bermain dengan api.

140
00:34:31,291 --> 00:34:34,833
Sebarang perbuatan ingkar
akan menerima hukuman yang kejam.

141
00:34:36,041 --> 00:34:39,875
Saya dah serik semasa
saya cuba cabut lari dan ditangkap.

142
00:34:40,750 --> 00:34:43,333
Tiada jalan keluar. Ini tiket sehala.

143
00:34:44,125 --> 00:34:46,833
Akur, jangan menonjol diri,
jangan mengintip.

144
00:34:46,916 --> 00:34:49,041
Jangan tanya soalan atau awak nahas.

145
00:34:49,875 --> 00:34:51,666
Ini bukan biara biasa.

146
00:34:58,583 --> 00:35:00,291
Saya perlu beri amaran.

147
00:35:02,833 --> 00:35:06,500
Saya minta diri. Jika sesiapa
nampak saya bersama awak, habis.

148
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
Tunggu.

149
00:35:14,708 --> 00:35:16,208
Saya bukan paderi.

150
00:35:18,041 --> 00:35:19,250
Saya pegawai polis.

151
00:35:20,708 --> 00:35:23,583
- Apa?
- Lapan wanita hilang di sini.

152
00:35:24,458 --> 00:35:26,666
Kami terima maklumat tanpa nama,

153
00:35:27,625 --> 00:35:31,250
mereka dimasukkan ke sini sebab dirasuk,
tapi tak pernah keluar.

154
00:35:33,791 --> 00:35:36,666
Polis tak boleh jalankan siasatan biasa.

155
00:35:36,750 --> 00:35:40,875
Selepas pembunuhan Paderi Popiezluszko,
mereka tak mencampuri usrusan gereja,

156
00:35:41,583 --> 00:35:43,416
jadi saya dihantar untuk menyamar.

157
00:35:48,916 --> 00:35:50,583
Saya nampak rakaman video.

158
00:35:50,666 --> 00:35:54,583
Semua rasukan dan penghalau hantu
adalah penipuan, bukan?

159
00:35:56,958 --> 00:35:57,958
Ya.

160
00:35:59,416 --> 00:36:02,041
Ketua rahib aturkan semua
menggunakan pelbagai helah.

161
00:36:02,666 --> 00:36:05,333
Untuk dapatkan duit
daripada Curia dan Vatican.

162
00:36:05,416 --> 00:36:08,416
Perniagaan maju apabila
ada orang baharu yang dirasuk.

163
00:36:08,500 --> 00:36:11,000
Dia ada bukti wanita-wanita ini jadi gila

164
00:36:11,083 --> 00:36:12,750
dan mati semasa penyembuhan.

165
00:36:13,916 --> 00:36:16,000
Apa yang dia buat kepada mereka?

166
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
Saya tak tahu.

167
00:36:21,083 --> 00:36:22,416
Mungkin mereka diberi dadah.

168
00:36:24,083 --> 00:36:26,833
Awak nampak kejadian yang berlaku

169
00:36:26,916 --> 00:36:29,291
kepada gadis terakhir yang dirawat.

170
00:36:30,083 --> 00:36:33,541
Mereka ditanam
di dalam kubur kecil di halaman.

171
00:36:40,166 --> 00:36:41,583
Boleh awak keluarkan kami?

172
00:36:44,833 --> 00:36:45,833
Saya akan cuba.

173
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
Bila?

174
00:36:54,500 --> 00:36:56,333
Apabila selesai kerja saya di sini.

175
00:37:03,166 --> 00:37:04,625
Hati-hati.

176
00:37:06,000 --> 00:37:07,541
Mereka boleh nampak semua.

177
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
Sekarang apa?

178
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Apa?

179
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Celaka.

180
00:45:12,541 --> 00:45:16,875
Saya harap kita dapat
bekerjasama secara harmoni.

181
00:45:16,958 --> 00:45:21,500
Tapi saya kecewa dengan awak, paderi.

182
00:45:24,916 --> 00:45:28,875
Tak mengapalah. Saya harap awak lapar.

183
00:45:31,583 --> 00:45:35,833
Demi Tuhan sekalian alam. Amin.

184
00:46:17,166 --> 00:46:18,625
Apa awak nak?

185
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
Tiada guna melawan.

186
00:46:57,583 --> 00:46:59,416
Awak tetap kena makan semuanya.

187
00:46:59,500 --> 00:47:01,375
Semua empat bahagian.

188
00:47:02,333 --> 00:47:03,541
Kenapa?

189
00:47:04,833 --> 00:47:06,750
Ia ubat.

190
00:51:16,333 --> 00:51:17,333
Ini saya.

191
00:51:18,625 --> 00:51:19,916
Bertenang, ini saya.

192
00:51:21,333 --> 00:51:23,291
Apa mereka buat pada awak?

193
00:51:32,666 --> 00:51:33,875
Ya Tuhan.

194
00:51:38,083 --> 00:51:39,708
Mereka betul-betul buat.

195
00:51:42,083 --> 00:51:44,083
Saya nak keluar dari sini.

196
00:51:45,333 --> 00:51:46,416
Tunggu.

197
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Tunggu.

198
00:51:50,375 --> 00:51:53,125
Saya nak tunjukkan sesuatu.

199
00:51:53,208 --> 00:51:56,041
- Saya dah cukup tengok.
- Tak semuanya.

200
00:51:59,666 --> 00:52:01,000
Saya jumpa sesuatu.

201
00:52:02,583 --> 00:52:05,125
Ada kaitan dengan awak.

202
00:52:08,583 --> 00:52:10,333
Ini. Awak perlu lihat.

203
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Tolonglah.

204
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Tengok sini.

205
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
"Gerhana menandakan
kelahiran Yang Terpilih."

206
00:52:57,458 --> 00:53:01,375
"Dia mesti dibunuh semasa dilahirkan."

207
00:53:01,458 --> 00:53:03,458
Ada gambaran tentang upacara itu.

208
00:53:03,541 --> 00:53:04,708
Pisau belati.

209
00:53:05,583 --> 00:53:06,583
Doa.

210
00:53:09,958 --> 00:53:11,750
"Jika dia tak dibunuh…"

211
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
Di sini.

212
00:53:14,000 --> 00:53:17,833
"Yang Terpilih akan bunuh 7 pendosa
dan minum darah orang tak bersalah."

213
00:53:22,791 --> 00:53:23,791
Kemudian…

214
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
"Selepas upacara itu selesai,

215
00:53:34,500 --> 00:53:39,416
Yang Terpilih akan berubah menjadi syaitan
dan dunia akan kiamat."

216
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
Faham?

217
00:53:46,625 --> 00:53:48,875
Mereka fikir awak Yang Terpilih.

218
00:53:50,958 --> 00:53:52,583
Mereka akan selesaikan upacara.

219
00:53:59,625 --> 00:54:00,750
Ini buku apa?

220
00:54:03,125 --> 00:54:04,750
Usianya paling kurang 1,000 tahun.

221
00:54:17,208 --> 00:54:18,666
Awak kenal simbol ini.

222
00:54:19,875 --> 00:54:22,958
Saya tahu. Semuanya masuk akal.

223
00:54:27,500 --> 00:54:29,333
Saya pegawai polis, bukan

224
00:54:29,958 --> 00:54:33,000
naga daripada kisah dongeng rakyat!

225
00:54:33,083 --> 00:54:34,083
Itu saya tahu.

226
00:54:34,166 --> 00:54:36,791
Mereka fanatik,
tak boleh berhujah dengan mereka.

227
00:54:37,875 --> 00:54:39,291
Mereka bunuh wanita-wanita ini.

228
00:54:40,000 --> 00:54:41,625
Mereka akan bunuh kita.

229
00:54:43,708 --> 00:54:45,458
Sekarang awak tahu semuanya.

230
00:54:55,041 --> 00:54:56,833
Saya tahu cara nak cabut lari.

231
00:54:58,000 --> 00:55:00,208
Ada laluan bawah tanah tersembunyi.

232
00:55:00,916 --> 00:55:01,916
Mari.

233
00:55:02,750 --> 00:55:04,125
Laluan bawah tanah?

234
00:55:06,000 --> 00:55:08,125
Terowong menuju ke luar.

235
00:55:09,166 --> 00:55:10,166
Jom.

236
00:55:14,708 --> 00:55:18,000
Saya nak gunakannya
ketika mereka tangkap saya.

237
00:55:22,041 --> 00:55:23,500
Lihat apa mereka buat pada saya.

238
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
Percayalah.

239
00:55:43,791 --> 00:55:45,458
Jom kita lari.

240
00:55:49,583 --> 00:55:50,583
Tunjukkan jalan.

241
00:56:13,416 --> 00:56:14,416
Nyalakan obor.

242
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Dulu saya dah rancang dengan baik.

243
00:58:12,458 --> 00:58:13,833
Saya dah agak.

244
00:58:37,750 --> 00:58:38,750
Marek.

245
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Marek!

246
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
Awak nyaris terlepas.

247
00:58:48,416 --> 00:58:50,833
Tapi akhirnya, saya mendahului.

248
00:58:53,375 --> 00:58:54,375
Begini,

249
00:58:55,791 --> 00:58:58,000
awak bukan sengaja datang ke sini.

250
00:58:58,708 --> 00:59:00,500
Saya dalangnya.

251
00:59:02,375 --> 00:59:04,708
Maklumat tanpa nama, beberapa rasuah

252
00:59:04,791 --> 00:59:07,458
dan awak ditugaskan
untuk kes wanita hilang.

253
00:59:08,291 --> 00:59:11,500
Maaf sebab mainkan awak,
tapi kami tiada pilihan.

254
00:59:12,791 --> 00:59:17,041
Awak takkan ikut secara sukarela, bukan?

255
00:59:18,375 --> 00:59:22,208
Awak, pegawai polis,

256
00:59:22,291 --> 00:59:26,125
takkan percaya dengan niat baik kami.

257
00:59:28,500 --> 00:59:31,208
Mungkin awak tak nampak langsung,

258
00:59:31,291 --> 00:59:33,416
tapi niat kami baik.

259
00:59:42,875 --> 00:59:45,791
Tuhan dan Syaitan duduk bersebelahan.

260
00:59:46,666 --> 00:59:48,083
Mereka memahami.

261
00:59:48,708 --> 00:59:49,708
Selalu.

262
00:59:50,166 --> 00:59:51,375
Dari awal.

263
00:59:52,416 --> 00:59:54,166
Tapi Syaitan bukan jahat.

264
00:59:54,250 --> 00:59:55,625
Yang jahat ialah orang.

265
00:59:56,291 --> 00:59:58,375
Mereka patut dihukum.

266
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
Akan dihukum.

267
01:00:10,333 --> 01:00:12,541
Telaga ini ialah pintu masuk neraka.

268
01:00:13,125 --> 01:00:15,625
Inilah sebabnya biara kami dibina di sini.

269
01:00:16,250 --> 01:00:19,708
Selama 800 tahun,
mazhab kami menunggu saat ini.

270
01:00:19,791 --> 01:00:21,041
Menunggu awak.

271
01:00:26,583 --> 01:00:30,333
Sebaik saja upacara selesai,
Iblis akan memasuki badan awak.

272
01:00:30,416 --> 01:00:34,875
Mazhab baharu akan wujud
di bawah pemerintahannya.

273
01:00:38,000 --> 01:00:40,125
Kita akan jadi pengikutnya.

274
01:00:40,791 --> 01:00:43,750
Kita akan memerintah
dunia baharu yang lebih baik.

275
01:00:44,458 --> 01:00:48,166
Cuma ada satu yang hilang sekarang.

276
01:00:52,375 --> 01:00:53,875
Darah orang tak bersalah.

277
01:01:43,166 --> 01:01:45,083
Lepaskan dia, bedebah!

278
01:01:46,041 --> 01:01:47,041
Tidak!

279
01:01:57,208 --> 01:01:58,208
Tidak!

280
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
Inilah saatnya.

281
01:02:54,250 --> 01:02:56,416
Detik paling penting dalam sejarah.

282
01:03:12,083 --> 01:03:16,541
…maafkan hutang kami,
seperti kami memaafkan penghutang kami.

283
01:03:16,625 --> 01:03:18,333
Jauhkan kami daripada godaan,

284
01:03:18,916 --> 01:03:21,083
selamatkan kami daripada kejahatan. Amin.

285
01:03:21,583 --> 01:03:23,666
Wahai Maria yang lemah lembut…

286
01:03:49,291 --> 01:03:51,875
Datanglah kepada kami, Tuhan.

287
01:03:52,666 --> 01:03:55,291
Datanglah kepada kami, wahai Tuhan.

288
01:04:02,583 --> 01:04:05,041
Datanglah kepada kami, wahai Tuhan.

289
01:04:05,750 --> 01:04:08,416
Datanglah kepada kami, wahai Tuhan.

290
01:04:34,750 --> 01:04:36,166
Datanglah, wahai Tuhan?

291
01:04:37,250 --> 01:04:38,833
Datanglah, wahai Tuhan.

292
01:04:45,041 --> 01:04:47,500
Datanglah kepada kami, wahai Tuhan.

293
01:04:48,208 --> 01:04:51,166
Datanglah kepada kami, wahai Tuhan.

294
01:05:03,166 --> 01:05:04,625
Kita tertinggal apa-apa?

295
01:05:05,833 --> 01:05:07,458
Mungkin ada.

296
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Tidak.

297
01:05:11,416 --> 01:05:12,416
Saya tak tahu.

298
01:05:13,208 --> 01:05:14,416
Saya rasa tidak.

299
01:05:17,125 --> 01:05:20,958
Ia bukan satu arahan, cuma beberapa nota

300
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
dari 800 tahun lalu.

301
01:05:29,583 --> 01:05:33,791
Mungkin dia nak bunuh semua pendosa
dan kita mentafsirkannya,

302
01:05:35,291 --> 01:05:37,083
lebih simbolik?

303
01:05:38,375 --> 01:05:39,416
Mustahil.

304
01:05:40,208 --> 01:05:41,833
Ada tujuh pendosa.

305
01:05:41,916 --> 01:05:44,000
Setiap pendosa ada dosa tertentu.

306
01:05:44,083 --> 01:05:45,958
Yang kelapan ialah anak dara.

307
01:05:46,583 --> 01:05:48,333
Dia Yang Terpilih.

308
01:05:48,416 --> 01:05:49,750
Semuanya masuk akal.

309
01:05:56,750 --> 01:05:58,208
Awak kata akan berhasil.

310
01:06:01,625 --> 01:06:03,333
Awak salahkan saya?

311
01:06:06,958 --> 01:06:08,041
Tidak.

312
01:06:14,291 --> 01:06:15,625
Apa nak buat sekarang?

313
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Saudara sekalian!

314
01:06:41,833 --> 01:06:42,833
Saudara sekalian…

315
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Mungkin…

316
01:06:50,375 --> 01:06:52,000
Mungkin sebenarnya…

317
01:06:54,208 --> 01:06:55,750
ada satu kesilapan.

318
01:06:58,333 --> 01:06:59,625
Jadi, sekarang apa?

319
01:07:01,416 --> 01:07:03,250
Kita balik ke sel kita.

320
01:07:05,291 --> 01:07:08,375
Kita jumpa esok seperti biasa.

321
01:07:11,041 --> 01:07:12,250
Niat kita baik.

322
01:07:13,416 --> 01:07:15,250
Kita bersama-sama.

323
01:07:16,750 --> 01:07:18,000
Jangan risau.

324
01:07:22,208 --> 01:07:25,125
Semuanya boleh dijelaskan.

325
01:07:25,208 --> 01:07:26,708
Kecuali dia.

326
01:07:26,791 --> 01:07:28,875
Mereka akan cari dia.

327
01:07:44,708 --> 01:07:46,375
Maaf sebab jadi begini.

328
01:08:25,333 --> 01:08:26,833
Antoni, buka ikatan dia

329
01:08:27,708 --> 01:08:29,041
dan humban ke dalam telaga.

330
01:09:02,875 --> 01:09:04,708
Balik ke sel masing-masing.

331
01:10:25,333 --> 01:10:28,166
<i>Jangan cakap apa-apa
Parti diteruskan</i>

332
01:10:32,916 --> 01:10:35,000
<i>Piring hitam sedang memainkan</i>

333
01:10:35,750 --> 01:10:38,791
<i>Lagu terkenal lama yang dilupakan</i>

334
01:10:39,791 --> 01:10:42,291
<i>Berikan kepadaku malam ini</i>

335
01:10:43,291 --> 01:10:45,666
<i>Hanya satu malam</i>

336
01:10:46,833 --> 01:10:49,208
<i>Berikan kepadaku malam ini</i>

337
01:10:50,375 --> 01:10:52,625
<i>Hanya satu malam</i>

338
01:10:54,166 --> 01:10:57,125
<i>Kerisauan tidur di rumah yang selesa</i>

339
01:10:57,208 --> 01:11:02,833
<i>Biar Tuhan bersama kita semua</i>

340
01:11:03,500 --> 01:11:08,375
<i>Alleluia</i>

341
01:11:09,041 --> 01:11:13,458
<i>Biarlah Tuhan selamatkan kita</i>

342
01:11:13,541 --> 01:11:15,208
Aduhai, Andrzej.

343
01:11:16,708 --> 01:11:18,416
Saya perlu baiki ini.

344
01:11:19,166 --> 01:11:21,375
- Kita baikinya esok.
- Betul?

345
01:11:22,833 --> 01:11:25,541
- Baiklah. Jom bangun.
- Apa?

346
01:11:36,083 --> 01:11:37,333
Jom tidur.

347
01:11:53,708 --> 01:11:56,250
Hai, Piotrek. Sudah lama awak di sini?

348
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Sejak dulu.

349
01:12:07,750 --> 01:12:08,916
Duduk, Piotrek.

350
01:12:09,583 --> 01:12:10,583
Duduk.

351
01:12:20,916 --> 01:12:22,541
Awak nampak tak, Piotrek?

352
01:12:24,083 --> 01:12:26,666
Saya sepatutnya jadi pengikut Iblis,

353
01:12:27,791 --> 01:12:29,500
tapi gagal.

354
01:12:30,666 --> 01:12:32,250
Saya tahu.

355
01:12:35,375 --> 01:12:37,916
Tapi awak pengganti ketua rahib
yang hebat.

356
01:12:38,750 --> 01:12:40,500
Timbalan yang bagus.

357
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
Saya tahu.

358
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
Saudara Antoni!

359
01:15:29,208 --> 01:15:30,500
Apa dah jadi?

360
01:15:31,958 --> 01:15:34,791
Saya datang cari dia sebab dia tak keluar

361
01:15:34,875 --> 01:15:36,708
dan saya jumpa dia begini.

362
01:15:41,208 --> 01:15:42,208
Ya Tuhan.

363
01:15:43,291 --> 01:15:45,500
Saya sepatutnya teman dia malam tadi.

364
01:15:50,625 --> 01:15:52,083
Dia bukan budak muda.

365
01:15:54,041 --> 01:15:55,583
Jangan salahkan diri sendiri.

366
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Mari sini.

367
01:16:03,750 --> 01:16:06,750
Awak akan ambil alih tugasnya.

368
01:16:09,125 --> 01:16:10,291
Saya tahu.

369
01:16:13,791 --> 01:16:15,541
Siapa nak beritahu Curia?

370
01:16:17,166 --> 01:16:18,375
Saya akan beritahu.

371
01:18:25,958 --> 01:18:29,500
Ya Tuhan, dengarkan doa kami
untuk roh saudara kami.

372
01:18:30,083 --> 01:18:33,875
Jika ia masih kotor dengan dosa dunianya,

373
01:18:33,958 --> 01:18:37,000
biar ia dibersihkan dengan rahmat-Mu.

374
01:18:37,625 --> 01:18:40,666
Melalui Christ, Tuhan kami, amin.

375
01:18:41,916 --> 01:18:45,083
<i>Bersemadi selama-lamanya</i>

376
01:18:45,166 --> 01:18:48,791
<i>Kurniakan kepadanya, wahai Tuhan</i>

377
01:18:48,875 --> 01:18:52,958
<i>Biarkan cahaya berterusan</i>

378
01:18:53,041 --> 01:18:56,750
<i>Menyinarinya</i>

379
01:19:00,458 --> 01:19:03,500
Wahai Tuhan yang menyinari…

380
01:20:19,625 --> 01:20:22,250
Biar betul!

381
01:24:13,666 --> 01:24:20,666
HELLHOLE

382
01:29:09,083 --> 01:29:13,125
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad