1
00:00:26,375 --> 00:00:31,041
‎HẠ SILESIA, NĂM 1957

2
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
‎Hỡi Đức Chúa,

3
00:01:05,375 --> 00:01:06,666
‎hãy thể hiện ân điển

4
00:01:07,583 --> 00:01:09,500
‎mà tiêu diệt mầm mống xấu xa này

5
00:01:10,291 --> 00:01:11,916
‎mãi mãi.

6
00:01:26,750 --> 00:01:27,875
‎Ta xin lỗi.

7
00:01:37,625 --> 00:01:39,000
‎Bỏ xuống! Cảnh sát đây!

8
00:01:39,791 --> 00:01:41,416
‎Tôi nói là bỏ xuống!

9
00:01:42,625 --> 00:01:45,250
‎Tránh xa đứa bé ra, không là tôi bắn!

10
00:01:45,333 --> 00:01:47,500
‎Chúa ơi. Các anh không hiểu đâu.

11
00:01:47,583 --> 00:01:49,416
‎Bỏ con dao xuống!

12
00:02:31,208 --> 00:02:35,916
‎30 NĂM SAU

13
00:03:45,208 --> 00:03:48,125
‎- Ngợi khen Chúa Giê-su.
‎- Muôn đời, amen.

14
00:03:48,208 --> 00:03:51,208
‎- Tôi là Cha Marek.
‎- Vâng. Chúng tôi đang chờ anh.

15
00:03:51,291 --> 00:03:53,083
‎Mời vào.

16
00:04:11,791 --> 00:04:16,541
‎Tôi rất mừng
‎vì anh được phân công tới đây, Cha à.

17
00:04:16,625 --> 00:04:19,125
‎Ngày nay chẳng dễ tìm một thầy trừ tà

18
00:04:19,208 --> 00:04:23,416
‎sẵn lòng phụng sự Chúa

19
00:04:23,500 --> 00:04:24,916
‎ở nơi xa xôi thế này.

20
00:04:25,000 --> 00:04:28,333
‎Còn hơn thế nữa
‎vì chúng tôi là viện điều dưỡng duy nhất.

21
00:04:28,416 --> 00:04:29,375
‎Viện điều dưỡng?

22
00:04:29,958 --> 00:04:33,125
‎Đúng. Chúng tôi muốn tự gọi mình như vậy.

23
00:04:33,208 --> 00:04:36,916
‎Xét cho cùng, chúng tôi chữa lành
‎những người chịu đau khổ.

24
00:04:40,458 --> 00:04:43,833
‎Đây là Thầy Dawid,
‎người bá nghệ của chúng tôi.

25
00:04:43,916 --> 00:04:45,083
‎Chúa ban phước.

26
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
‎- Áo thầy tu.
‎- Chúa phù hộ.

27
00:04:54,000 --> 00:04:55,083
‎Một dây tràng hạt.

28
00:04:56,500 --> 00:04:58,958
‎Tôi có rồi, nếu không phiền gì.

29
00:05:08,291 --> 00:05:11,333
‎Và chúng tôi cũng cần kiểm tra
‎hành trang của anh.

30
00:05:15,125 --> 00:05:16,125
‎Tất nhiên.

31
00:05:17,375 --> 00:05:22,625
‎Đây là thủ tục thông thường
‎cho tất cả người mới và khách ghé thăm.

32
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
‎Anh hiểu chứ?

33
00:05:23,875 --> 00:05:27,458
‎Mục đích là để đảm bảo
‎người bên ngoài không mang vào đây

34
00:05:27,541 --> 00:05:30,250
‎những thứ gây xáo trộn cuộc sống hài hòa.

35
00:05:31,500 --> 00:05:34,500
‎Vậy có nhiều khách ghé thăm không?

36
00:05:35,125 --> 00:05:37,875
‎Được ghé thăm mỗi năm một lần,
‎vào Giáng sinh.

37
00:05:37,958 --> 00:05:40,541
‎Nhưng, thật sự thì hầu như chẳng ai đến.

38
00:05:41,875 --> 00:05:43,291
‎Anh biết đấy, Cha à…

39
00:05:43,375 --> 00:05:46,833
‎Thế giới sẽ vui vẻ quên đi
‎những người chịu đau khổ.

40
00:05:47,625 --> 00:05:50,791
‎Họ thường không có gia đình,

41
00:05:50,875 --> 00:05:52,833
‎nên là dễ bị tổn thương nhất.

42
00:05:55,083 --> 00:05:56,083
‎Thuốc lá.

43
00:05:58,125 --> 00:06:00,791
‎E là chúng tôi sẽ phải tịch thu thứ này.

44
00:06:12,333 --> 00:06:16,791
‎Không có điện hay đường dây điện thoại,
‎nhưng anh sẽ thoải mái khi ở đây.

45
00:06:17,458 --> 00:06:18,958
‎Phòng tắm ở đằng kia.

46
00:06:19,708 --> 00:06:21,500
‎À, còn một điều nữa.

47
00:06:22,250 --> 00:06:25,500
‎Chúng tôi thường không ra ngoài
‎sau khi trời tối.

48
00:06:25,583 --> 00:06:27,750
‎Mọi người nên ở trong phòng mình.

49
00:06:29,125 --> 00:06:31,583
‎Cảm ơn. Chắc tôi nắm rõ mọi thứ rồi.

50
00:06:36,083 --> 00:06:38,041
‎Thật tốt khi có anh ở đây.

51
00:06:38,833 --> 00:06:43,208
‎Ở đây, Kẻ Ác thường cho thấy
‎sự hiện diện của mình.

52
00:06:43,750 --> 00:06:45,291
‎Thật ra là mọi lúc.

53
00:06:46,166 --> 00:06:47,708
‎Sẽ không dễ dàng, nhưng…

54
00:06:49,416 --> 00:06:52,416
‎Tôi có cảm giác
‎đây là sứ mệnh của anh, Cha à.

55
00:06:54,416 --> 00:06:57,083
‎Tôi tin mình tới đây là có lý do.

56
00:07:01,166 --> 00:07:02,166
‎Đúng.

57
00:08:08,416 --> 00:08:14,791
‎MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ KHÁC MẤT TÍCH

58
00:08:14,875 --> 00:08:16,750
‎Lạy Chúa toàn năng,

59
00:08:17,375 --> 00:08:22,708
‎con trai Người đã hứa với các môn đệ
‎đoàn kết nhân danh ngài ấy rằng

60
00:08:22,791 --> 00:08:24,666
‎sẽ ở lại trong họ.

61
00:08:26,416 --> 00:08:31,125
‎Xin Chúa chúc lành cho chúng con
‎và của ăn chúng con sắp dùng.

62
00:08:31,208 --> 00:08:36,875
‎Hãy ban ân sủng cho chúng con
‎bằng cách nâng đỡ gia đình tu sĩ chúng con

63
00:08:36,958 --> 00:08:41,041
‎trong hành trình thường ngày
‎đến với đời Người.

64
00:08:41,125 --> 00:08:45,416
‎Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Amen.

65
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
‎Ăn đi.

66
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
‎Anh có biết khoảng thời gian
‎giữa sự phản bội của Giu-đa

67
00:11:24,125 --> 00:11:28,208
‎và lần thứ ba Peter từ chối Chúa Giê-su
‎là bao lâu không?

68
00:11:30,708 --> 00:11:31,708
‎Sáu tiếng.

69
00:11:32,750 --> 00:11:36,208
‎Thế nên thời gian trừ tà
‎rất quan trọng với chúng tôi.

70
00:11:41,500 --> 00:11:44,916
‎Satan đã chế giễu Đấng Tạo Hóa
‎rất nhiều lần rằng

71
00:11:46,208 --> 00:11:48,208
‎ta cần hiểu về hắn.

72
00:11:48,791 --> 00:11:50,916
‎Biết khi nào hắn yếu nhất.

73
00:11:51,500 --> 00:11:53,041
‎Vào sáu giờ sáng.

74
00:11:53,125 --> 00:11:55,916
‎Lúc ấy Peter từ chối Chúa Giê-su

75
00:11:56,000 --> 00:11:59,958
‎và Satan nghĩ rằng mình đã đánh bại Chúa.

76
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
‎Chính xác.

77
00:12:08,291 --> 00:12:11,833
‎Chúng tôi ghi hình tất cả buổi trừ tà
‎để không bỏ sót gì.

78
00:12:12,791 --> 00:12:15,958
‎Vài trường hợp rất phức tạp.

79
00:12:16,791 --> 00:12:18,875
‎Đôi khi còn xảy ra…

80
00:12:22,458 --> 00:12:23,625
‎Luôn có chuyện.

81
00:13:37,791 --> 00:13:39,500
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

82
00:13:40,125 --> 00:13:41,375
‎Chúng tôi sẽ giúp cô.

83
00:13:52,291 --> 00:13:55,625
‎Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Amen.

84
00:14:12,541 --> 00:14:17,000
‎Satan, ta ra lệnh cho ngươi
‎hãy rời khỏi linh hồn vô tội này.

85
00:14:41,583 --> 00:14:45,958
‎Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Amen.

86
00:14:49,875 --> 00:14:52,166
‎Lạy Tổng lãnh thiên thần Michael,

87
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
‎xin giúp chúng con trong cơn giao chiến.

88
00:14:54,458 --> 00:14:59,375
‎Đánh phá sự hiểm ác mưu sâu quỷ dữ.

89
00:14:59,458 --> 00:15:03,666
‎Chúng con sấp mình
‎nguyện xin Chúa chế trị nó,

90
00:15:03,750 --> 00:15:06,875
‎và cùng xin nguyên soái cơ binh trên trời,

91
00:15:06,958 --> 00:15:10,375
‎lấy quyền phép Chúa
‎mà hạ Satan cùng các quỷ dữ,

92
00:15:10,458 --> 00:15:14,708
‎đang rong ruổi khắp thế gian
‎làm hại các linh hồn,

93
00:15:14,791 --> 00:15:18,708
‎bắt chúng giam cầm trong hỏa ngục.

94
00:15:20,291 --> 00:15:21,958
‎Lạy Tổng lãnh thiên thần Michael,

95
00:15:22,041 --> 00:15:23,958
‎xin giúp chúng con trong cơn giao chiến.

96
00:15:24,041 --> 00:15:29,166
‎Đánh phá sự hiểm ác mưu sâu quỷ dữ.

97
00:15:29,250 --> 00:15:33,875
‎Chúng con sấp mình
‎nguyện xin Chúa chế trị nó,

98
00:15:33,958 --> 00:15:37,416
‎và cùng xin nguyên soái cơ binh trên trời,

99
00:15:37,500 --> 00:15:41,083
‎lấy quyền phép Chúa
‎mà hạ Satan cùng các quỷ dữ,

100
00:15:41,166 --> 00:15:45,000
‎đang rong ruổi khắp thế gian
‎làm hại các linh hồn,

101
00:15:45,083 --> 00:15:50,125
‎bắt chúng giam cầm trong hỏa ngục.

102
00:16:47,333 --> 00:16:48,166
‎Cây thánh giá!

103
00:16:50,625 --> 00:16:52,791
‎Lạy Tổng lãnh thiên thần Michael,

104
00:16:52,875 --> 00:16:54,708
‎xin giúp chúng con trong cơn giao chiến.

105
00:16:54,791 --> 00:16:59,333
‎Đánh phá sự hiểm ác mưu sâu quỷ dữ.

106
00:17:05,875 --> 00:17:09,375
‎Chúng con sấp mình
‎nguyện xin Chúa chế trị nó,

107
00:17:09,458 --> 00:17:12,416
‎và cùng xin nguyên soái cơ binh trên trời,

108
00:17:12,500 --> 00:17:15,375
‎lấy quyền phép Chúa
‎mà hạ Satan cùng các quỷ dữ,

109
00:17:15,458 --> 00:17:20,333
‎đang rong ruổi khắp thế gian
‎làm hại các linh hồn,

110
00:17:20,416 --> 00:17:22,583
‎bắt chúng giam cầm trong hỏa ngục.

111
00:19:11,875 --> 00:19:13,791
‎Tôi có thể giúp gì, thưa Cha?

112
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
‎Có gì trong đó?

113
00:19:17,791 --> 00:19:19,166
‎Văn phòng Tu viện trưởng.

114
00:19:19,250 --> 00:19:22,083
‎Chỉ được vào nếu Tu viện trưởng mời tới.

115
00:19:27,333 --> 00:19:28,208
‎Vâng.

116
00:25:47,333 --> 00:25:48,416
‎Chết tiệt.

117
00:27:44,833 --> 00:27:48,208
‎Nguyền xin ân điển và bình an
‎từ nơi Đấng Hiện Có,

118
00:27:48,291 --> 00:27:51,458
‎Đã Có và Còn Đến

119
00:27:52,000 --> 00:27:55,125
‎ban cho anh em.

120
00:27:55,916 --> 00:28:00,125
‎Bây giờ và hằng có và đời đời chẳng cùng.

121
00:28:01,083 --> 00:28:03,958
‎Amen.

122
00:28:07,708 --> 00:28:10,250
‎Hôm nay, lễ sám hối sẽ được chủ trì bởi…

123
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
‎Thầy Marek.

124
00:28:50,416 --> 00:28:51,375
‎Các anh em…

125
00:28:53,833 --> 00:28:55,291
‎ta hãy nhìn nhận tội lỗi mình

126
00:28:55,375 --> 00:28:58,833
‎để xứng đáng cử hành mầu nhiệm thánh…

127
00:28:58,916 --> 00:29:00,666
‎Vui lòng nói tiếng Latinh.

128
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
‎Đủ rồi.

129
00:29:46,041 --> 00:29:47,750
‎Thầy Piotr lên thay.

130
00:30:04,000 --> 00:30:07,500
‎Các anh em, ta hãy nhìn nhận tội lỗi mình

131
00:30:07,583 --> 00:30:10,833
‎để xứng đáng cử hành mầu nhiệm thánh.

132
00:30:10,916 --> 00:30:13,750
‎Tôi thú nhận với Thiên Chúa toàn năng

133
00:30:13,833 --> 00:30:15,916
‎và với các anh em,

134
00:30:16,000 --> 00:30:18,750
‎tôi đã phạm tội nhiều trong tư tưởng,

135
00:30:18,833 --> 00:30:22,000
‎lời nói, việc làm và những điều thiếu sót.

136
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
‎Lỗi tại tôi,

137
00:30:26,541 --> 00:30:27,708
‎lỗi tại tôi,

138
00:30:29,541 --> 00:30:31,375
‎lỗi tại tôi mọi đàng.

139
00:33:57,791 --> 00:34:01,666
‎Marek, hãy đến nhà thờ
‎và đợi tôi ở phòng xưng tội.

140
00:34:25,250 --> 00:34:27,250
‎Họ theo dõi mọi động tĩnh của anh.

141
00:34:27,333 --> 00:34:29,833
‎Họ biết anh đang tìm thứ gì đó.

142
00:34:29,916 --> 00:34:31,208
‎Anh đang đùa với lửa.

143
00:34:31,291 --> 00:34:34,958
‎Bất kỳ hành động bất tuân nào
‎đều chịu hình phạt tàn bạo.

144
00:34:36,041 --> 00:34:39,875
‎Tôi đã nhận bài học xương máu này
‎khi cố bỏ trốn và bị bắt.

145
00:34:40,750 --> 00:34:43,416
‎Không có lối thoát.
‎Đây là tấm vé một chiều.

146
00:34:44,125 --> 00:34:46,833
‎Hãy phục tùng,
‎không gây chú ý, không rình mò.

147
00:34:46,916 --> 00:34:49,041
‎Và đừng thắc mắc, không là tiêu đời.

148
00:34:49,791 --> 00:34:51,750
‎Đây chả phải tu viện bình thường.

149
00:34:58,583 --> 00:35:00,291
‎Tôi phải cảnh báo anh.

150
00:35:02,833 --> 00:35:06,500
‎Tôi đi đây. Ai đó mà thấy tôi
‎ở đây với anh thì chấm hết.

151
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
‎Đợi đã.

152
00:35:14,708 --> 00:35:16,208
‎Tôi không phải tu sĩ.

153
00:35:18,041 --> 00:35:19,250
‎Tôi là cảnh sát.

154
00:35:20,708 --> 00:35:23,583
‎- Gì cơ?
‎- Ở khu này có tám phụ nữ mất tích.

155
00:35:24,458 --> 00:35:26,666
‎Chúng tôi nhận được thư nặc danh

156
00:35:27,625 --> 00:35:31,250
‎báo rằng họ được đưa vào đây vì bị ám
‎nhưng không thấy về.

157
00:35:33,750 --> 00:35:36,666
‎Cảnh sát không thể
‎mở cuộc điều tra bình thường.

158
00:35:36,750 --> 00:35:40,875
‎Sau vụ sát hại Cha Popiełuszko,
‎họ sẽ không xen vào chuyện của Giáo hội

159
00:35:41,583 --> 00:35:43,416
‎nên cử tôi tới hoạt động ngầm.

160
00:35:48,916 --> 00:35:50,583
‎Tôi đã xem băng ghi hình.

161
00:35:50,666 --> 00:35:54,583
‎Tất cả chuyện quỷ nhập và trừ tà này
‎đều là lừa đảo, phải không?

162
00:35:56,958 --> 00:35:57,791
‎Phải.

163
00:35:59,416 --> 00:36:02,041
‎Tu viện trưởng dàn dựng
‎bằng nhiều mánh khóe.

164
00:36:02,666 --> 00:36:05,333
‎Để moi tiền Giáo triều và Vatican.

165
00:36:05,416 --> 00:36:08,416
‎Cứ có người bị ám
‎là tốt cho kiếm chác. Hiển nhiên.

166
00:36:08,500 --> 00:36:11,000
‎Ông ta có chứng cứ chỉ ra
‎những phụ nữ này phát điên

167
00:36:11,083 --> 00:36:12,750
‎và chết trong lễ trừ tà.

168
00:36:13,916 --> 00:36:16,000
‎Chính xác thì ông ta làm gì họ?

169
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
‎Tôi không biết.

170
00:36:21,041 --> 00:36:22,416
‎Có lẽ họ bị đánh thuốc.

171
00:36:24,083 --> 00:36:26,833
‎Anh đã chứng kiến sự việc

172
00:36:26,916 --> 00:36:29,291
‎với cô gái gần đây nhất mà họ trừ tà.

173
00:36:30,083 --> 00:36:33,541
‎Họ được chôn ở nghĩa địa nhỏ trong sân.

174
00:36:40,166 --> 00:36:41,583
‎Anh sẽ đưa ta ra chứ?

175
00:36:44,833 --> 00:36:45,750
‎Tôi sẽ làm thế.

176
00:36:47,625 --> 00:36:48,541
‎Khi nào?

177
00:36:54,500 --> 00:36:56,458
‎Khi tôi kết thúc
‎những gì tôi bắt đầu ở đây.

178
00:37:03,166 --> 00:37:04,625
‎Cẩn thận nhé.

179
00:37:06,041 --> 00:37:07,500
‎Họ thấy được mọi thứ.

180
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
‎Giờ thì sao?

181
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
‎Hả?

182
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
‎Mẹ kiếp…

183
00:45:12,541 --> 00:45:16,875
‎Tôi đã mong chúng ta sẽ hợp tác
‎một cách hài hòa.

184
00:45:16,958 --> 00:45:21,583
‎Nhưng đáng tiếc thay,
‎phải nói là tôi thất vọng ở anh, Cha à.

185
00:45:24,916 --> 00:45:28,875
‎Thôi kệ đi. Mong là anh đang đói.

186
00:45:31,583 --> 00:45:35,833
‎Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Amen.

187
00:46:17,125 --> 00:46:18,625
‎Các ông muốn cái quái gì?

188
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
‎Chống cự cũng vô ích thôi.

189
00:46:57,583 --> 00:46:59,416
‎Đằng nào anh cũng sẽ ăn hết mà.

190
00:46:59,500 --> 00:47:01,541
‎Cả bốn suất ăn.

191
00:47:02,333 --> 00:47:03,541
‎Tại sao?

192
00:47:04,833 --> 00:47:06,750
‎Nó là thuốc đấy.

193
00:51:16,333 --> 00:51:17,208
‎Là tôi đây.

194
00:51:18,583 --> 00:51:19,958
‎Bình tĩnh, có tôi thôi.

195
00:51:21,333 --> 00:51:23,291
‎Chúa ơi, họ đã làm gì anh vậy?

196
00:51:32,666 --> 00:51:33,875
‎Chúa ơi…

197
00:51:38,083 --> 00:51:39,708
‎Họ làm việc đó thật.

198
00:51:42,083 --> 00:51:44,083
‎Kiểu gì tôi cũng ra khỏi đây.

199
00:51:45,333 --> 00:51:46,416
‎Khoan đã.

200
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
‎Khoan đã.

201
00:51:50,375 --> 00:51:53,125
‎Tôi cần cho anh xem một thứ.

202
00:51:53,208 --> 00:51:56,041
‎- Tôi thấy đủ rồi.
‎- Nhưng không phải tất cả.

203
00:51:59,666 --> 00:52:01,000
‎Tôi tìm thấy một thứ.

204
00:52:02,583 --> 00:52:05,208
‎Một thứ liên quan đến anh.

205
00:52:08,583 --> 00:52:10,416
‎Và thứ này. Anh phải xem.

206
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
‎Xin anh.

207
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
‎Xem đi.

208
00:52:44,625 --> 00:52:47,458
‎"Thiên thực đánh dấu
‎sự ra đời của Kẻ Được Chọn".

209
00:52:57,458 --> 00:53:01,375
‎"Hắn phải bị giết ngay khi chào đời".

210
00:53:01,458 --> 00:53:03,458
‎Có một mô tả đầy đủ về nghi lễ.

211
00:53:03,541 --> 00:53:04,708
‎Một con dao găm.

212
00:53:05,583 --> 00:53:06,583
‎Và một lời cầu nguyện.

213
00:53:09,958 --> 00:53:11,750
‎"Nếu hắn không bị giết…"

214
00:53:12,708 --> 00:53:13,750
‎Đây này.

215
00:53:13,833 --> 00:53:17,833
‎"Kẻ Được Chọn sẽ ăn bảy tội nhân
‎và uống máu của một người vô tội".

216
00:53:22,791 --> 00:53:23,791
‎Và rồi…

217
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
‎"Một khi nghi lễ hoàn tất,

218
00:53:34,500 --> 00:53:39,416
‎Kẻ Được Chọn sẽ biến thành quỷ dữ
‎và thế giới sẽ đi đến hồi kết".

219
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
‎Anh hiểu chứ?

220
00:53:46,625 --> 00:53:48,875
‎Họ nghĩ anh là Kẻ Được Chọn.

221
00:53:50,958 --> 00:53:52,583
‎Họ sẽ hoàn thành nghi lễ.

222
00:53:59,625 --> 00:54:00,833
‎Cuốn sách này là gì?

223
00:54:03,041 --> 00:54:04,750
‎Ít nhất nó 1000 năm tuổi rồi.

224
00:54:17,166 --> 00:54:18,708
‎Anh nhận ra biểu tượng ấy.

225
00:54:19,875 --> 00:54:22,958
‎Tôi biết mà. Tất cả đều hợp lý.

226
00:54:27,500 --> 00:54:29,333
‎Tôi là cảnh sát, không phải

227
00:54:29,958 --> 00:54:33,000
‎một con rồng
‎trong truyện cổ tích dân gian!

228
00:54:33,083 --> 00:54:34,083
‎Tôi biết.

229
00:54:34,166 --> 00:54:36,791
‎Nhưng họ cuồng tín,
‎không nói lý với họ được.

230
00:54:37,875 --> 00:54:41,625
‎Họ đã giết những phụ nữ này.
‎Và họ sẽ giết chúng ta.

231
00:54:43,708 --> 00:54:45,458
‎Giờ anh biết hết rồi.

232
00:54:55,041 --> 00:54:56,250
‎Tôi biết cách thoát.

233
00:54:58,000 --> 00:55:00,208
‎Có một lối đi bí mật dưới lòng đất.

234
00:55:00,916 --> 00:55:01,750
‎Đi nào.

235
00:55:02,750 --> 00:55:04,125
‎Lối đi dưới lòng đất?

236
00:55:06,000 --> 00:55:08,125
‎Một đường hầm dẫn ra ngoài tu viện.

237
00:55:09,166 --> 00:55:10,000
‎Mau nào.

238
00:55:14,708 --> 00:55:18,125
‎Tôi định đi lối đó
‎vào cái lần họ bắt được tôi.

239
00:55:22,000 --> 00:55:23,500
‎Xem họ làm gì tôi đi này.

240
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
‎Hãy tin tôi.

241
00:55:43,791 --> 00:55:45,458
‎Và cùng ra khỏi đây thôi.

242
00:55:49,583 --> 00:55:50,583
‎Dẫn đường đi.

243
00:56:13,416 --> 00:56:14,416
‎Bật đèn pin đi.

244
00:56:45,000 --> 00:56:47,166
‎Hồi đó tôi lên kế hoạch khá ổn thỏa.

245
00:58:12,458 --> 00:58:13,791
‎Biết ngay mà.

246
00:58:37,750 --> 00:58:38,666
‎Marek.

247
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
‎Marek!

248
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
‎Anh suýt thoát được.

249
00:58:48,416 --> 00:58:50,833
‎Nhưng cuối cùng, tôi đã chiến thắng.

250
00:58:53,375 --> 00:58:54,291
‎Anh thấy đấy,

251
00:58:55,791 --> 00:58:58,000
‎không phải ngẫu nhiên mà anh ở đây.

252
00:58:58,708 --> 00:59:00,500
‎Là do tôi làm.

253
00:59:02,333 --> 00:59:04,708
‎Vài thông tin nặc danh, hối lộ đôi chút,

254
00:59:04,791 --> 00:59:07,458
‎thế là anh được giao
‎vụ án phụ nữ mất tích.

255
00:59:08,291 --> 00:59:11,500
‎Xin lỗi vì lừa anh,
‎nhưng không còn cách nào khác.

256
00:59:12,666 --> 00:59:17,041
‎Anh sẽ chẳng tự nguyện tham gia,
‎phải không?

257
00:59:18,375 --> 00:59:22,208
‎Anh, một sĩ quan cảnh sát,

258
00:59:22,291 --> 00:59:26,125
‎sẽ không bao giờ tin vào
‎thành ý của chúng tôi.

259
00:59:28,500 --> 00:59:30,791
‎Có thể anh chưa nhận ra ngay,

260
00:59:31,291 --> 00:59:33,416
‎nhưng chúng tôi thực sự có ý tốt.

261
00:59:42,875 --> 00:59:45,791
‎Chúa và Quỷ Dữ ngồi cạnh nhau.

262
00:59:46,666 --> 00:59:48,083
‎Họ thông hiểu nhau.

263
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
‎Luôn luôn thế.

264
00:59:50,166 --> 00:59:51,375
‎Từ thuở ban đầu.

265
00:59:52,416 --> 00:59:54,166
‎Nhưng Quỷ Dữ không xấu xa.

266
00:59:54,250 --> 00:59:55,583
‎Con người thì có.

267
00:59:56,291 --> 00:59:58,375
‎Họ đáng bị trừng phạt.

268
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
‎Và sẽ bị trừng phạt.

269
01:00:10,333 --> 01:00:12,541
‎Giếng này là cánh cổng địa ngục.

270
01:00:13,125 --> 01:00:15,750
‎Đó là lý do tu viện này được xây ở đây.

271
01:00:16,250 --> 01:00:19,291
‎Hội chúng tôi đã đợi thời khắc này
‎suốt 800 năm.

272
01:00:19,791 --> 01:00:21,041
‎Đợi anh.

273
01:00:26,500 --> 01:00:29,916
‎Khi nghi lễ hoàn tất,
‎Kẻ Ác sẽ nhập vào cơ thể anh.

274
01:00:30,416 --> 01:00:34,875
‎Một trật tự mới sẽ ngự trị trên Trái đất
‎dưới sự cai trị của ngài ấy.

275
01:00:38,000 --> 01:00:40,208
‎Chúng tôi sẽ là môn đồ của ngài ấy.

276
01:00:40,750 --> 01:00:43,750
‎Chúng tôi sẽ trị vì thế giới mới,
‎tốt đẹp hơn này.

277
01:00:44,458 --> 01:00:48,166
‎Giờ chỉ còn thiếu một mảnh ghép.

278
01:00:52,375 --> 01:00:53,875
‎Máu của một người vô tội.

279
01:01:43,166 --> 01:01:45,083
‎Thả cô ấy ra, đồ khốn!

280
01:01:46,041 --> 01:01:47,041
‎Không!

281
01:01:57,208 --> 01:01:58,125
‎Không!

282
01:02:51,708 --> 01:02:53,000
‎Thời khắc ấy đã đến.

283
01:02:54,250 --> 01:02:56,291
‎Thời khắc quan trọng nhất lịch sử.

284
01:03:12,083 --> 01:03:16,625
‎…và tha nợ chúng con, như chúng con
‎cũng tha kẻ có nợ chúng con.

285
01:03:16,708 --> 01:03:18,333
‎Chớ để chúng con sa chước cám dỗ,

286
01:03:18,916 --> 01:03:21,000
‎nhưng cứu chúng con khỏi sự dữ. Amen.

287
01:03:21,500 --> 01:03:23,583
‎Kính mừng Maria đầy ơn phúc…

288
01:03:49,291 --> 01:03:51,875
‎Xin Ngài đến với chúng tôi.

289
01:03:52,666 --> 01:03:55,291
‎Xin Ngài đến với chúng tôi.

290
01:04:02,583 --> 01:04:05,041
‎Xin Ngài đến với chúng tôi.

291
01:04:05,750 --> 01:04:08,416
‎Xin Ngài đến với chúng tôi.

292
01:04:34,750 --> 01:04:36,166
‎Xin Ngài đến với chúng tôi à?

293
01:04:37,250 --> 01:04:38,875
‎Xin Ngài đến với chúng tôi.

294
01:04:45,041 --> 01:04:47,500
‎Xin Ngài đến với chúng tôi.

295
01:04:48,208 --> 01:04:51,166
‎Xin Ngài đến với chúng tôi.

296
01:05:03,166 --> 01:05:04,625
‎Ta bỏ sót gì à?

297
01:05:05,833 --> 01:05:07,458
‎Có lẽ là có.

298
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
‎Không.

299
01:05:11,416 --> 01:05:12,333
‎Tôi không rõ.

300
01:05:13,208 --> 01:05:14,375
‎Tôi nghĩ là không.

301
01:05:17,125 --> 01:05:20,958
‎Nó không hẳn là một loạt chỉ dẫn,
‎mà chỉ là vài ghi chú

302
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
‎từ 800 năm trước.

303
01:05:29,583 --> 01:05:33,791
‎Có lẽ anh ta phải ăn toàn bộ tội nhân
‎và chúng ta đã diễn giải

304
01:05:35,291 --> 01:05:37,083
‎tượng trưng hơn?

305
01:05:38,375 --> 01:05:39,416
‎Không thể.

306
01:05:40,208 --> 01:05:41,833
‎Có bảy tội nhân.

307
01:05:41,916 --> 01:05:44,000
‎Mỗi người phạm một tội cụ thể.

308
01:05:44,083 --> 01:05:46,083
‎Người thứ tám là một trinh nữ.

309
01:05:46,583 --> 01:05:48,333
‎Anh ta là Kẻ Được Chọn.

310
01:05:48,416 --> 01:05:49,750
‎Đều hợp lý mà.

311
01:05:56,708 --> 01:05:58,166
‎Ông nói là sẽ được mà.

312
01:06:01,625 --> 01:06:03,208
‎Anh đang đổ lỗi cho tôi à?

313
01:06:06,958 --> 01:06:08,041
‎Đâu có.

314
01:06:14,291 --> 01:06:15,458
‎Giờ ta làm gì đây?

315
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
‎Các anh em!

316
01:06:41,833 --> 01:06:42,833
‎Các anh em…

317
01:06:45,708 --> 01:06:46,666
‎Có lẽ…

318
01:06:50,375 --> 01:06:52,000
‎Có lẽ, rốt cuộc thì…

319
01:06:54,208 --> 01:06:55,708
‎rất có thể là nhầm lẫn.

320
01:06:58,333 --> 01:06:59,625
‎Giờ thì sao?

321
01:07:01,416 --> 01:07:03,250
‎Ai về phòng người nấy.

322
01:07:05,291 --> 01:07:08,375
‎Mai chúng ta sẽ gặp nhau như mọi khi.

323
01:07:11,041 --> 01:07:12,250
‎Chúng ta có ý tốt.

324
01:07:13,416 --> 01:07:15,250
‎Chúng ta cùng tham gia vụ này.

325
01:07:16,750 --> 01:07:18,000
‎Đừng lo.

326
01:07:22,208 --> 01:07:25,125
‎Mọi thứ đều có thể giải thích được.

327
01:07:25,208 --> 01:07:26,708
‎Trừ anh ta.

328
01:07:26,791 --> 01:07:28,875
‎Họ sẽ đi tìm anh ta, trời ạ.

329
01:07:44,708 --> 01:07:46,375
‎Xin lỗi vì thành ra thế này.

330
01:08:25,333 --> 01:08:26,833
‎Antoni, cởi trói anh ta

331
01:08:27,708 --> 01:08:29,041
‎rồi ném xuống giếng.

332
01:09:02,875 --> 01:09:04,500
‎Về phòng đi, các anh em.

333
01:10:25,333 --> 01:10:28,166
‎Đừng nói gì
‎Bữa tiệc vẫn tiếp tục

334
01:10:32,916 --> 01:10:35,000
‎Đĩa nhạc đang phát lên

335
01:10:35,750 --> 01:10:38,791
‎Một ca khúc đình đám bị lãng quên từ lâu

336
01:10:39,791 --> 01:10:42,291
‎Hãy cho anh đêm nay

337
01:10:43,291 --> 01:10:45,666
‎Chỉ một đêm thôi

338
01:10:46,833 --> 01:10:49,208
‎Cho anh đêm nay thôi

339
01:10:50,375 --> 01:10:52,625
‎Chỉ một đêm thôi

340
01:10:54,041 --> 01:10:57,125
‎Những ưu phiền ngon giấc trong
‎những căn nhà ấm cúng…

341
01:10:57,208 --> 01:11:02,833
‎Hãy để Chúa ở bên tất cả chúng ta

342
01:11:03,500 --> 01:11:08,375
‎Alleluia

343
01:11:09,041 --> 01:11:13,458
‎Hãy để Người đến bảo vệ chúng ta

344
01:11:13,541 --> 01:11:15,208
‎Chúa ơi, Andrzej…

345
01:11:16,708 --> 01:11:18,541
‎Tôi cần sửa cái này.

346
01:11:19,166 --> 01:11:21,375
‎- Ngày mai chúng ta sẽ sửa.
‎- Thế ư?

347
01:11:22,833 --> 01:11:25,541
‎- Được rồi. Đứng dậy nào.
‎- Gì cơ?

348
01:11:36,083 --> 01:11:37,416
‎Đưa ông về giường nào.

349
01:11:53,708 --> 01:11:56,250
‎Chào Piotrek. Ở đây lâu chưa?

350
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
‎Lâu lắm rồi.

351
01:12:07,666 --> 01:12:08,916
‎Ngồi đi, Piotrek.

352
01:12:09,583 --> 01:12:10,583
‎Ngồi đi.

353
01:12:20,916 --> 01:12:22,250
‎Thấy chứ, Piotrek?

354
01:12:24,083 --> 01:12:26,666
‎Lẽ ra tôi phải là môn đồ của Quỷ Dữ

355
01:12:27,791 --> 01:12:29,500
‎và chẳng có gì xảy ra cả.

356
01:12:30,666 --> 01:12:32,250
‎Tôi biết.

357
01:12:35,375 --> 01:12:37,916
‎Nhưng anh là tu viện phó xuất sắc.

358
01:12:38,750 --> 01:12:40,500
‎Một cấp phó tuyệt vời.

359
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
‎Tôi biết.

360
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
‎Thầy Antoni!

361
01:15:29,083 --> 01:15:30,083
‎Đã có chuyện gì?

362
01:15:31,958 --> 01:15:34,791
‎Tôi đến gọi ông ấy
‎vì ông ấy chưa rời văn phòng

363
01:15:34,875 --> 01:15:36,708
‎rồi tôi thấy ông ấy thế này.

364
01:15:41,208 --> 01:15:42,208
‎Chúa ơi,

365
01:15:43,291 --> 01:15:45,458
‎lẽ ra tối qua tôi nên ở cùng ông ấy.

366
01:15:50,625 --> 01:15:52,083
‎Ông ấy cũng đâu còn trẻ.

367
01:15:54,041 --> 01:15:55,375
‎Đừng tự trách mình.

368
01:15:58,000 --> 01:15:58,916
‎Lại đây.

369
01:16:03,750 --> 01:16:06,750
‎Anh sẽ đảm trách nhiệm vụ của ông ấy.

370
01:16:09,125 --> 01:16:10,291
‎Tôi biết.

371
01:16:13,791 --> 01:16:15,541
‎Ai sẽ báo cho Giáo triều?

372
01:16:17,166 --> 01:16:18,208
‎Tôi sẽ báo.

373
01:18:25,958 --> 01:18:29,500
‎Lạy Chúa, xin lắng nghe lời cầu nguyện
‎cho linh hồn người anh em chúng con.

374
01:18:30,083 --> 01:18:33,875
‎Nếu nó vẫn còn bị vấy bẩn
‎bởi tội lỗi trần gian,

375
01:18:33,958 --> 01:18:37,000
‎Ngài hãy dùng lòng thương xót
‎mà gột sạch nó.

376
01:18:37,625 --> 01:18:40,750
‎Kính nhờ Đức Kitô,
‎Chúa của chúng con, amen.

377
01:18:41,916 --> 01:18:45,083
‎Lạy Chúa

378
01:18:45,166 --> 01:18:48,791
‎Xin ban cho ông ấy được yên nghỉ muôn đời

379
01:18:48,875 --> 01:18:52,958
‎Và xin ánh sáng bất diệt

380
01:18:53,041 --> 01:18:56,750
‎Chiếu soi trên linh hồn ấy

381
01:19:00,458 --> 01:19:03,500
‎Lạy Cha Thiên Thượng, người là ánh…

382
01:20:19,625 --> 01:20:22,250
‎Chúa ơi!

383
01:24:13,666 --> 01:24:20,666
‎VỰC ĐỊA NGỤC

384
01:29:09,291 --> 01:29:13,125
‎Biên dịch: Trần Linh