De sa
at det var en eksplosjon.
At du ikke kom tilbake. At du var død.
Det var en begravelse...
Jeg husker det knapt.
Jeg døde også en stund.
Unnskyld.
For noen dager siden, før oppskytingen, sa du at du elsket meg.
Niko... Det var ikke for noen dager siden.
Jeg har en mann og en datter.
Er du lykkelig?
Vi har vært sammen i 30 år.
Bogdan.
Den drittsekken.
Han var med meg. Han holdt ord.
Men det gjorde ikke jeg? Jeg er her.
La oss fullføre det vi startet.
Gi meg litt tid.
Jeg trenger deg.
Du er trygg her. Karolina tar seg av deg.
Jeg må samle tankene.
JENTA OG ASTRONAUTEN
Satellittvisning.
- Siste sjekk av lavsignatur. - Alle systemer er klare.
Start lavsignaturtesten.
- Jeg er klar. - Etter aktivering mister vi kontakten.
Du styrer systemet akkurat som under trening. Er det forstått?
Ja, sir.
Lykke til.
Vi sees snart.
Lavsignaturprosedyre aktivert og funksjonsdyktig.
Forbindelsen er tapt.
Hvor ble det av Niko?
Alt går etter planen. Ikke vær redd, kjære.
- Radaravlesninger? - Han er ikke synlig i USA.
- Heller ikke i India. - Eller Australia. Ingenting i Spania.
- Og? - De siste parametrene er normale.
Han er der fortsatt.
Vi blir sikre om seks timer. Bli med meg.
Det distraherer meg.
Meg også.
Beklager, Bogdan.
Dette er mitt valg.
Han kommer tilbake til deg. Han vil lande med øynene lukket.
- Så? - Nei.
Vi danser.
Aldri i verden.
Du vil angre på det.
Jeg vil heller angre enn ikke å prøve.
Én sang.
Ta telefonen.
- Har du funnet Niko? - Jeg leter.
Vil du levere ham til FSB?
Jeg gjør mitt beste. Har du notatene til bestefaren din?
Ikke ennå.
Finn astronauten.
Hallo, JJ.
Jeg får ikke åpnet denne.
Denne er fra 2029. Den eldste jeg kunne finne.
- Faen! - Jeg har en venn. Han kan hjelpe.
- Ingenting går som det skal. - Nadia.
Du. Det går bra.
Jeg finner Borowski. Vi kurerer deg.
- Har hun funnet notatene ennå? - Nei.
Men vi har noe annet.
Professor Davidovs minnepinne. Andre del av notatene.
Godt gjort, JJ.
Bra jobbet. Du drar til Polen.
Du skal hjelpe spesialstyrkene våre. Alt er lov.
Men Borowski må holdes i live.
Kroppen hans er verdt milliarder. Er det klart?
Du må redde Nadia.
Da får du astronauten.
Du har mitt ord.
- Spiller du på begge lag? - Og du spionerer?
- Jeg ser Nadias ansikt. - Sier du noe til henne, dreper jeg deg.
Karolina.
Karo...
Niko...
Herregud!
Wiktor snakket med Rewicz.
SkyCom sendte kontrakten. De har enerett på deg.
Nei, det har de ikke. Jævlene lyver. Jeg drar til enheten min.
Den finnes ikke.
- Hva? - Enheten din finnes ikke lenger.
Ingenting er som før.
- Kan jeg få en sigarett? - Røyker du?
Kom igjen, småen.
Trettifem sekunder.
Tretti sekunder.
Tjuefem sekunder.
- Jeg er redd. - De har øvd en million ganger.
Tjue sekunder.
Jeg takler det ikke. Jeg tror jeg må gå.
Femten sekunder.
Ti, ni, åtte, syv, seks, fem,
fire, tre, to, én, null.
Lavsignaturprosedyre fullført.
Hallo, jorden. Ser dere meg?
Forbindelsen er aktiv.
Ja, kaptein.
- Velkommen tilbake. Hvordan har du det? - Finfint.
Den jævelen.
- Status? - Alle systemene er operative.
- Nadia. Er du der? - Ja, jeg er her.
Jeg lovet deg noe. Ikke sant?
Du er i verdensrommet.
Takk, Niko. For at du husket det.
Et løfte er et løfte, Nadia.
Niko. Det er på tide å teste andre trinn.
- Er du klar? - Ja, sir.
Vi kan begynne.
Kode null.
Alle uten tillatelse må gå.
Kom dere ut!
Sett tiden.
Satt til 24 timer.
Koble til blokk 2 som på treningen.
Slapp av, kaptein.
Aktiver systemet.
Sub-dvaleprosessen er startet.
AKTIVERING AV SUB-DVALE
Femti prosent! Seksti.
- Hvorfor er det vann her? - Fortsett å telle.
Tre, null...
TID I SUB-DVALE SATT TIL 3 TIMER
...null.
Lavsignatur aktiv.
FEIL INGEN DATA
Advarsel. Forbindelse tapt.
- Hva skjedde? - Er det noe galt?
Dataoverføringen ble kansellert. Hva skjer?
Sub-dvale pågår. Tid: 30 år
Forbindelsen er tapt.
Kaptein?
Niko! Mottar du?
Overvåker du ham?
Dataoverføringen ble kansellert. Jeg vet ikke hva som har skjedd!
- Ingenting. Han er ikke der. - La oss vente ett døgn.
Det var så lang tid sub-dvalen skulle vare.
- Han dukker kanskje opp på radarene igjen. - Og hvis ikke?
Hva om dere ikke får kontakt med Niko igjen?
- Vi skriver en rapport. - En rapport?
Dere må redde ham!
Husk å desinfisere deg før du går inn i grønne soner på sykehuset.
Jeg skulle hente deg på sykehuset. Du kunne i det minste ha ringt.
Marta, hvor står vi? Gamle Bogdan eller unge Niko?
Jeg kan ikke forlate ham. Ikke nå.
- Kan ikke eller vil ikke? - Du har rett. Jeg vil ikke.
Du.
Dette handler ikke om meg.
- Du vil ikke tape igjen. - Det har alltid kun handlet om deg.
- Hvorfor har jeg ikke merket det? - Tror du jeg lar deg gå til ham?
- At jeg tillater det? - Jeg trenger ikke din tillatelse.
Faen, Marta. Jeg elsker deg.
- De har dratt. - Og de kommer ikke tilbake.
De jævlene fortsetter jakten på Niko til de tar ham.
Gjør noe.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg blåser i hva du gjør.
Jeg visste at du var her.
Du er blitt gammel.
Jeg var i kontrollrommet.
Jeg så faen meg alt.
De køddet det til. Jeg har aldri hatt slike hallusinasjoner.
Du stjal henne fra meg.
Hvorfor drøyer det?
Niko forsvant fra radarene.
Det var en eksplosjon.
Det viser avlesningene.
Niko er død.
Kondolerer.
- Nei. - Marta...
Stjal jeg henne?
Vi var sammen.
Jeg ville komme tilbake og starte en familie med henne.
La kona mi være.
Marta var og er min.
Forstår du?
FSB var hos oss. Forstår du?
- Jeg vil hjelpe deg med å forsvinne. - Jeg klarer meg.
SkyCom lar det ikke gå. Forstår du?
Så? Vil du ha meg bort? Er det sånn det er? Hva?
OFF GRID MOTELL RESEPSJON
Løytnant...
Nikodem Borowski, "Niko"...
...var ikke bare den beste piloten.
Han var mest av alt en feilfri mann.
Han var en ekte helt. En patriot.
Derfor sier jeg ikke "adjø".
Jeg sier "vi sees senere... sønn."
Jeg er ikke den jeg var.
- Homie. - Ja?
Vis meg bilder fra juli i 2022.
Det er 24 bilder. Vise i kronologisk rekkefølge?
- Bare dem av Marta. - Viser.
Hvor er Niko?
I ræva di.
Er han med din kone? Hvor er han?
Pappa!
Moren din er i fare.
Jeg forteller deg alt, bare la ham gå!
Jeg må snakke med faren min.
- Vekk ham. - Det kan ta en stund.
Jeg kan vente.
Hva gjør du?
- Hva er klokken? - Det spiller ingen rolle.
Jo. Jeg må ta pillene mine.
Homie minnet meg på det, men jeg slo av elektronikken for sikkerhets skyld.
Men er du syk? Jeg skal ta meg av deg.
- Herregud så ung du er. - Tre år eldre enn deg, din snørrunge.
Du og sjekkereplikkene dine.
Vi må dra. Det er ikke trygt her.
Du er vakker.
- Jaså? - Mm. Ja.
- Jeg har savnet deg. - Har du savnet meg? Eller sex?
Tja, er ikke det det samme?
Husk at du ikke bør gi krypteringsnøkkelen til noen.
Borowski skal til Hel. Inn i sonen uten wifi.
Hva skjer? Er det problemer med polakkene?
- Vi har Davidovs siste notater. - Det er flott.
Ikke egentlig.
Se.
Nadia, jeg tok feil.
Astronautens stamceller får ingen mirakuløse egenskaper.
Jeg kan ikke kurere deg. Vi sendte ham ut i rommet uten grunn.
Sånn er det, Nadezhda Petrovna.
Sub-dvale har ikke den antatte effekten på stamceller.
- Borowski er ingen jævla hellige gral. - Han var i rommet i 30 år!
- Han er den første som har gjort noe sånt! - Sergey, vi testet ham ut og inn.
Vi har alle dataene. Vi trenger ham ikke lenger.
Jeg trenger ham, Boris!
Forstår du fortsatt ikke, for faen?
Han truer vår nasjonale sikkerhet.
Han kjenner våre hemmelige teknologi, og han deler den gjerne med andre.
- Ikke gjør det, Boris. - Vil du fortsatt ha min hjelp?
Ikke gå i veien for meg, da.
Alle sammen! Kom dere ut herfra!
Vi skal kvitte oss med astronauten.
Hallo, Sergey.
Vi må snakke sammen.
VELKOMMEN TIL HEL WIFI-FRI SONE
Slik skulle det gå.
Faren min skulle i fengsel, og jeg skulle til en fosterfamilie.
Han kom seg ut, hentet meg, og så kom vi hit.
Det var gøy.
Så tok venner kontakt,
faren min ble fengslet igjen, og jeg havnet hos fremmede.
Begynnelsene var alltid fantastiske.
Det som kom etterpå... ikke alltid.
To øl, takk.
Du har aldri fortalt meg om faren din.
Når skulle jeg gjort det? Hvor lenge kjente vi hverandre? Én måned?
Lenge nok til at jeg forelsket meg.
En gammel støvsuger suger best, hva?
La det være.
- Hva sa du? - En gammel støvsuger suger best.
Niko.
- Det var ekstremt dumt. - Skulle jeg ikke reagere?
- Nei. - De respekterte deg ikke.
Nei.
Sånn er livet. Det er ingenting du kan gjøre med det.
Så mye har endret seg på 30 år,
men alt er det samme.
Jeg kunne ha dødd der oppe.
Men jeg er her.
Fordi jeg holdt ord.
- Det gjør vondt. Veldig. - Vi må legge noe på det.
Noe kaldt kan hjelpe.
- Kaldt? - Ja.
- Nei! - Kom igjen!
Nei!
- Marta, jeg elsker deg! - Gærning!
God morgen.
Marta, Oliwia ligner på deg.
- Hva har du gjort med henne? - Ingenting.
Sett håndjern på henne.
- Alt ordner seg. - Mm.
Hei, Romeo.
Skynd deg.
Slipp ham!
Jeg følger bare ordre.
Jeg stolte på deg!
Det er hæren. Dette er polsk territorium.
- Slipp våpnene. - Ned på knærne!
Vis frem hendene! Hendene!
Kom fremover.
- Ned på knærne! - Identifiser deg!
Få tak i en lege.
- Hvor er Marta? - Trygg i campingvognen.
- Vi sier at det ble uavgjort i dag. - Du tuller.
- Hva? Kverket han meg? - Om det ikke var for meg...
Marta?
Hvor er hun?
Tretti år siden, Niko. Så mye har forandret seg.
Du har ikke forandret deg, men jeg er helt annerledes.
Du ba meg om å velge, Bogdan.
Jeg velger meg selv. Det er kanskje en feil,
men selv om det er det, er det min feil, og jeg vil gjøre det.
Det er bare begynnelsen.
Og begynnelsene er alltid best.
Lagre notat, Homie.
Tekst: Linda Hansen