1
00:00:06,040 --> 00:00:08,800
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:22,880 --> 00:00:25,040
İKİNCİ YUVA
KURALLAR

3
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Si...

4
00:00:46,200 --> 00:00:47,600
Siktir.

5
00:01:02,720 --> 00:01:03,760
Hayaletler için mi?

6
00:01:05,320 --> 00:01:06,320
Elbette.

7
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
Sence ben deli miyim Zuza?

8
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
Ziyarete gelen kedi var ya.

9
00:01:21,760 --> 00:01:23,280
Bay Alfred.

10
00:01:29,480 --> 00:01:31,560
Artık sessiz kalmak istemiyorum.

11
00:01:33,240 --> 00:01:34,400
O zaman kalmayın.

12
00:01:37,120 --> 00:01:38,240
Hapiste

13
00:01:39,400 --> 00:01:42,120
düşünecek çok vaktim oldu.

14
00:01:43,240 --> 00:01:44,760
Ne sonuca vardınız?

15
00:01:47,880 --> 00:01:49,960
Artık haydutları korumayacağım.

16
00:01:54,000 --> 00:01:55,560
Anlatın o zaman.

17
00:01:57,240 --> 00:02:01,560
Rehin dükkânındaki adamla başlayalım.

18
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
Sert şeker?

19
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Şekerim var.

20
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
Ne olmuş ona?

21
00:02:22,440 --> 00:02:23,680
Kıpırdama. Ellerini uzat.

22
00:02:29,000 --> 00:02:31,920
Bir yanlış anlaşılma var. Masumum ben.

23
00:02:32,000 --> 00:02:33,640
Göreceğiz. Bin.

24
00:03:00,160 --> 00:03:03,680
Şaka mı bu? Nereden geliyor bu?
Daha ne kadar bekleyeceğim?

25
00:03:17,480 --> 00:03:19,080
- Efendim?
- Baba, oğul...

26
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
Neredesiniz aptallar?

27
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
Geliyoruz.

28
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
Yakında geliriz.

29
00:03:32,680 --> 00:03:33,680
Kambur durma.

30
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Direkt geri.

31
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Dur!

32
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
Bunu çok düşündüm.

33
00:03:48,920 --> 00:03:52,200
Bieszczady Dağları'ndaki
kır evimin anahtarı.

34
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Kızım bile bilmiyor.

35
00:03:56,200 --> 00:03:58,520
Güvenli bir yer

36
00:03:59,960 --> 00:04:01,600
lazımsa...

37
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Alın.

38
00:04:06,040 --> 00:04:07,520
Bunu kabul edemeyiz.

39
00:04:07,600 --> 00:04:08,840
Niyeymiş o?

40
00:04:09,880 --> 00:04:13,280
Başka bir yer bulana dek kullanın.

41
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
Krysia...

42
00:04:20,800 --> 00:04:22,000
Pardon.

43
00:04:22,080 --> 00:04:27,200
Bu şeylere inanmadığını biliyorum
ama bu Aziz Dismas.

44
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
İyi Hırsız.

45
00:04:28,320 --> 00:04:33,200
Tövbekâr günahkârların da hamisidir.

46
00:04:34,040 --> 00:04:36,840
Tam sana göre.

47
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Hadi!

48
00:05:06,760 --> 00:05:08,000
Tanrı aşkına!

49
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
- İttir!
- Bir, iki, üç!

50
00:05:18,640 --> 00:05:19,720
Araba nerede?

51
00:05:20,400 --> 00:05:22,560
- Bozuldu.
- Malı almaya indik.

52
00:05:22,640 --> 00:05:23,920
- Çalışmadı.
- Şöyleydi...

53
00:05:25,320 --> 00:05:26,880
Meteoriti görebilir miyim?

54
00:05:38,240 --> 00:05:39,400
Ha siktir!

55
00:05:41,600 --> 00:05:43,440
30 soluk, bir baskı.

56
00:05:43,520 --> 00:05:45,600
Bir soluk, 30 baskı.

57
00:05:49,600 --> 00:05:50,680
Bu ne lan?

58
00:05:52,160 --> 00:05:53,280
Giriyoruz.

59
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
Gelin.

60
00:06:09,720 --> 00:06:11,920
Ama bu senin evin.

61
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
Burası benim evim.

62
00:06:17,440 --> 00:06:19,520
Bizimle gelsenize.

63
00:06:19,600 --> 00:06:21,560
Çok naziksin

64
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
ama biz buraya aidiz.

65
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
Böyle uçarılıklar için fazla yaşlıyız.

66
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
Viola'm burayı seviyor.

67
00:06:30,240 --> 00:06:31,600
Henryk?

68
00:06:34,280 --> 00:06:36,840
Tablolarım ve sehpalarım burada.

69
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
Sanat sergisi teklifleri...

70
00:06:40,480 --> 00:06:42,720
Anlamalısın.

71
00:06:43,440 --> 00:06:47,640
Ne gücümüz ne de sağlığımız var.

72
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
Seni geberteceğim.

73
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Ağır olun.

74
00:07:13,760 --> 00:07:15,680
Sizi kabul etmek hataydı

75
00:07:15,760 --> 00:07:18,120
"Aptal, kör, topal. Acırım." dedim.

76
00:07:18,200 --> 00:07:20,880
Ama yufka yürekliler için hayat...

77
00:07:23,720 --> 00:07:26,680
Sana göre bu operasyonun
arkasındaki kişi o mu?

78
00:07:29,680 --> 00:07:32,040
Bu konuda özel bir yeteneği var.

79
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
Buna dair kanıtın var mı?

80
00:07:41,840 --> 00:07:44,400
Dövme, Bay Alfred.

81
00:07:54,600 --> 00:07:57,440
Bu çok güçlü bir kanıt değil.

82
00:08:04,880 --> 00:08:06,560
Dahası var.

83
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Adam lazım.

84
00:08:43,400 --> 00:08:44,560
Gitti de ne demek?

85
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
Neredeler?

86
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Neredeler?

87
00:08:49,320 --> 00:08:50,360
Kim emir verdi?

88
00:08:57,080 --> 00:08:58,400
Harikaydın.

89
00:09:00,240 --> 00:09:01,400
Teşekkürler Kaśka.

90
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Bak.

91
00:09:09,240 --> 00:09:11,720
Madem bu kadar iyi bir ekip olduk...

92
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Evet?

93
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Alo Gujska.

94
00:09:23,520 --> 00:09:24,680
Gidelim.

95
00:09:25,320 --> 00:09:29,040
Gel. Böyle gel.

96
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
Dürüst olun kızlar.

97
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
Derdim ne benim?

98
00:09:49,480 --> 00:09:51,960
Kuyruklu piyanoda olup bende olmayan ne?

99
00:09:54,320 --> 00:09:55,560
Birlikte olacaksınız.

100
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
Kaderinizde var.

101
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
Belki bu hayatta, belki bir sonrakinde.

102
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Muhteşem.

103
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Eller yukarı!

104
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
Anne?

105
00:10:52,880 --> 00:10:53,920
Bırak silahı!

106
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
Bırak lan!

107
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Sakin ol.

108
00:10:59,280 --> 00:11:00,280
Sakin ol.

109
00:11:07,000 --> 00:11:09,600
Sakin ol kızım.

110
00:11:09,680 --> 00:11:11,200
Niye bu kadar geciktiniz?

111
00:11:11,280 --> 00:11:13,480
- Aynen öyle!
- Saati mi şaşırdınız?

112
00:11:13,560 --> 00:11:18,360
Polis asla zamanında gelmiyor.
Ne zaman ihtiyaç olsa kayıplar.

113
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
- Bekledik durduk!
- Bu ne ya?

114
00:11:27,160 --> 00:11:32,520
Bu ihtiyarlara bu kadar bağlanacağım
hiç aklıma gelmezdi.

115
00:11:33,320 --> 00:11:37,000
Onlarla aramızdaki
yaş farkını biliyor musun?

116
00:11:37,080 --> 00:11:41,480
Biz ilkokula başladığımızda
onlar bitirmişti.

117
00:11:41,560 --> 00:11:43,240
Ne biçim polis bu?

118
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
Sessizlik!

119
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Üzgünüm.

120
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
İkinci Yuva'ya adli tıp teknisyeni.

121
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Derhâl.

122
00:12:01,240 --> 00:12:05,440
O cenaze arabasıyla
sürekli bir şeyler taşıdılar.

123
00:12:05,520 --> 00:12:08,800
Bazen günde iki, üç kez.

124
00:12:08,880 --> 00:12:12,040
Hepsini de bir cesetle sakladılar.

125
00:12:12,720 --> 00:12:15,280
Sahte ceset tabii.

126
00:12:15,800 --> 00:12:17,320
Pardon.

127
00:12:18,360 --> 00:12:21,760
Annemin de aynı böyle bir şamdanı vardı.

128
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
Gerçekten.

129
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Bak.

130
00:12:28,080 --> 00:12:32,200
Birbirimize söz verelim.

131
00:12:33,640 --> 00:12:35,760
Çok yaşlandığımızda

132
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
birlikte yaşayacağız.

133
00:12:40,560 --> 00:12:41,640
- Hayır.
- Hayır.

134
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Alo?

135
00:12:56,120 --> 00:12:57,240
Alo, hanımefendi!

136
00:12:57,920 --> 00:12:59,000
Alo!

137
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Alo!

138
00:13:01,360 --> 00:13:02,440
İtiraf ediyorum!

139
00:13:03,280 --> 00:13:05,360
Ona sürahiyle vurdum!

140
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
Hapse gidecek miyim?

141
00:13:08,960 --> 00:13:12,280
Ama meşru müdafaaydı. Kazara oldu.

142
00:13:12,880 --> 00:13:17,200
Hanımefendi, bize silah doğrulttu.

143
00:13:18,520 --> 00:13:19,800
Duyuyor musunuz?

144
00:13:26,960 --> 00:13:33,800
BENZİN İSTASYONU
SİGARA İÇMEK YASAKTIR

145
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
Kahven var mı?

146
00:13:52,640 --> 00:13:55,280
Söyleyeceklerin aleyhine kullanılabilir.

147
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
Ama hanımefendi, tamamen masumum...

148
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Halleder misin?

149
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Elbette.

150
00:14:05,560 --> 00:14:09,600
Gece boyunca o dövmeyi kaşıyıp durdu.

151
00:14:09,680 --> 00:14:14,360
Ama sanırım bir dövme
o kadar kolay çıkmıyor.

152
00:14:14,440 --> 00:14:18,120
Şeytan tarafından ele geçirilmiş gibi
bağırdı çağırdı.

153
00:14:18,200 --> 00:14:19,120
İnledi!

154
00:14:19,200 --> 00:14:23,160
- "Bu dövme benim değil!"
- Bu dövme benim değil!

155
00:15:20,600 --> 00:15:21,760
Komplo bu.

156
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
Tamamen masumum.

157
00:15:23,880 --> 00:15:27,560
- Dün dövmem yoktu bile!
- Yıllardır kolundaydı.

158
00:15:27,640 --> 00:15:30,560
- Ben de gördüm.
- Görmeyen var mı ki?

159
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
Kör olanın işi.

160
00:15:32,240 --> 00:15:33,920
- O dövme yapmış.
- Tabii, tabii.

161
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Sakat da öyle. Ruhu sakat onun.

162
00:15:36,480 --> 00:15:39,240
Kim o, biliyor musun? Sevgilimin eşi.

163
00:15:39,320 --> 00:15:41,040
Sevgilimin!

164
00:15:41,120 --> 00:15:41,960
Orospuya bak.

165
00:15:42,040 --> 00:15:43,480
Tanrı aşkına!

166
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
En kötüsü de bunak olan.
Çetenin lideri o.

167
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Bilemiyorum.

168
00:15:48,000 --> 00:15:49,600
Ofisinde ne bulduğuma bak.

169
00:15:49,680 --> 00:15:53,520
Dersini vereceğim onun. Siktir!
Nasıl kurtulacağım?

170
00:16:23,880 --> 00:16:26,480
Burada bir sürü çalıntı eşya var.

171
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Sadece teslim edilenleri sattım.

172
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Kim teslim etti?

173
00:16:36,160 --> 00:16:37,200
Kim?

174
00:16:38,160 --> 00:16:42,800
Cenaze evi kisvesi altında
soygunlar yapmak

175
00:16:42,880 --> 00:16:46,760
ve çalıntı mal ticaretinden
dolayı suçlanıyorsun.

176
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Ne kisvesi?

177
00:16:50,240 --> 00:16:52,840
İnsanları gömmüyor muydum yani?

178
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Kim?

179
00:17:01,920 --> 00:17:03,200
Eden'dan Rawski.

180
00:17:05,360 --> 00:17:07,480
Her şeyi o açıklar.

181
00:17:09,040 --> 00:17:10,360
Akraba mısınız?

182
00:17:11,280 --> 00:17:12,880
Birinci derece kuzen.

183
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
Pek sayılmaz.

184
00:17:15,880 --> 00:17:19,160
Ve çalıntı sanat eseri kaçırmışsın.

185
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Kim diyor?

186
00:17:22,840 --> 00:17:24,000
Senin...

187
00:17:24,080 --> 00:17:25,080
Yeğenin.

188
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Ne sanat eseri?

189
00:17:28,760 --> 00:17:30,840
Mekânımda öyle bir şey buldunuz mu?

190
00:17:33,640 --> 00:17:36,120
- Belki siz bulmuşsunuzdur.
- Ve meteoritler.

191
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
Hepsi o taş yüzünden mi?

192
00:17:42,120 --> 00:17:45,560
Bu iki aptal tarlada bulmuştur.
Hepsi bu.

193
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
İsim?

194
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Marcin.

195
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
Marcin.

196
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Ve Rafał.

197
00:18:06,920 --> 00:18:08,160
Ve Rafał.

198
00:18:10,720 --> 00:18:12,200
Rawski neyiniz oluyor?

199
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Üvey baba.

200
00:18:16,720 --> 00:18:18,960
Rehinci dükkânı sahibi kuzeniniz mi?

201
00:18:20,040 --> 00:18:21,720
Bu suç değil, değil mi?

202
00:18:21,800 --> 00:18:24,040
Bu yüzden kapısının ızgarasını kırdınız.

203
00:18:24,120 --> 00:18:25,160
Ne?

204
00:18:25,240 --> 00:18:27,800
Ganimeti bölüşme konusunda tartıştınız mı?

205
00:18:28,760 --> 00:18:29,920
Delilik bu.

206
00:18:33,160 --> 00:18:34,480
Cezası kaç yıl?

207
00:18:42,120 --> 00:18:43,360
Telefonunun çalıyor.

208
00:18:44,720 --> 00:18:46,080
Sizi şikâyet edeceğim.

209
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Alo?

210
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Müsaadenizle.

211
00:18:55,440 --> 00:18:57,480
Belediye başkanı memnun olmayacak.

212
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
Yetkililerle bağına da geleceğiz.

213
00:19:01,200 --> 00:19:03,720
Şimdilik patronunu anlat.

214
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Patronum yok.

215
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Bayan Marzena.

216
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
Bayan Marzena neyiniz olur?

217
00:19:12,520 --> 00:19:15,920
Hepimizin beklediği gün nihayet geldi.

218
00:19:16,560 --> 00:19:20,560
Anlatır mısınız,
böyle zorlu bir gizemi nasıl çözdünüz?

219
00:19:22,720 --> 00:19:23,800
Kolay olmadı.

220
00:19:24,400 --> 00:19:30,160
İtiraf edeyim, buranın müdürü kadar
acımasız birini tanımadım.

221
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
Çöplükten beterdi.

222
00:19:32,440 --> 00:19:35,640
- Yemek berbattı.
- Tütüne izin verilmiyordu.

223
00:19:35,720 --> 00:19:38,120
Tüm paramızı aldılar!

224
00:19:38,200 --> 00:19:40,280
Aile yadigârlarımız çalındı!

225
00:19:40,360 --> 00:19:41,200
Doğru.

226
00:19:41,280 --> 00:19:45,120
Radyoya pil bile almadı!

227
00:19:45,200 --> 00:19:46,560
Evet, tanığım ben.

228
00:19:48,160 --> 00:19:50,520
Tanık ifadeleri şok edici.

229
00:19:50,600 --> 00:19:54,120
Efendim, size yürekten teşekkür ederiz.

230
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
Yeşil Eldiven Çetesi'ni
yakalama konusundaki

231
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
kararlılığınız için sağ olun.

232
00:19:59,080 --> 00:20:02,360
Şehrimiz nihayet huzur içinde yatabilir.

233
00:20:03,920 --> 00:20:08,560
Şunu ekleyeyim,
bu yerel bir suç örgütüydü.

234
00:20:08,640 --> 00:20:11,360
İlginçtir, hepsinin aile bağı vardı.

235
00:20:12,000 --> 00:20:15,400
Cenaze evi, rehin dükkânı ve huzur evi.

236
00:20:15,480 --> 00:20:18,480
Böyle yerlerde kim suçlu arar ki?

237
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Aynen öyle.

238
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
Tekrar soracağım.

239
00:20:23,640 --> 00:20:26,040
Kolunuza bu dövme nasıl geldi?

240
00:20:26,120 --> 00:20:29,120
Bana komplo kurulduğunu
kaç kere söyleyeceğim?

241
00:20:29,200 --> 00:20:31,960
İkinci Yuva'da suçuna dair
birçok kanıt bulduk.

242
00:20:32,480 --> 00:20:33,880
Dövme de var.

243
00:20:33,960 --> 00:20:35,240
Açıklaması zor.

244
00:20:35,320 --> 00:20:37,080
Dün yaptılar.

245
00:20:37,160 --> 00:20:40,360
Gerçek dövme içlerinden birinin kolunda.

246
00:20:41,080 --> 00:20:42,080
Peki.

247
00:20:42,920 --> 00:20:44,880
Kafamı kurcalayan tek bir şey var.

248
00:20:45,800 --> 00:20:48,760
Niye yaşlılardan çalıp
başkalarına yardım ediyorsun?

249
00:20:48,840 --> 00:20:53,040
Brykalski'nin işçileri,
yaşlılar için sağlık kontrolü falan?

250
00:20:54,440 --> 00:20:56,600
Ben mi yardım ediyormuşum lan?

251
00:23:53,840 --> 00:23:55,160
- Selam.
- Selam.

252
00:24:13,440 --> 00:24:14,840
Tebrikler Kaśka.

253
00:24:15,360 --> 00:24:17,120
İhtiyarla çıkmayacak mısın?

254
00:24:18,080 --> 00:24:19,720
Yok, o bana göre değil.

255
00:24:22,640 --> 00:24:25,120
Toksikoloji raporu istedin mi?

256
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Evet.

257
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Ver.

258
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
Sonuçlar daha gelmedi.

259
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
Bugün büyük gün.

260
00:24:44,480 --> 00:24:45,880
Nihayet başardık.

261
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Bir an ben bile şüphe etmiştim.

262
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
Size inancımı hiç kaybetmemiştim.

263
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Teşekkürler.

264
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
Sağlığına.

265
00:24:57,480 --> 00:24:59,200
Çalışıyorum maalesef.

266
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Selam patron.

267
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
Konuşmalıyız.

268
00:25:05,480 --> 00:25:06,640
Yanlış yaptık.

269
00:25:06,720 --> 00:25:10,240
Zuza, Alicja, Kinga.

270
00:25:10,840 --> 00:25:12,240
Yeşil Eldiven Çetesi.

271
00:25:14,080 --> 00:25:15,800
Marzena'ya komplo kurdular.

272
00:25:15,880 --> 00:25:17,000
Onu sorguladım.

273
00:25:17,640 --> 00:25:20,880
Kimseye yardım etmezdim dedi.
Öyle biri de değil zaten.

274
00:25:20,960 --> 00:25:22,400
Öncelikle dövme.

275
00:25:22,480 --> 00:25:24,360
Bir şey alır mısınız?

276
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
Bira getir.

277
00:25:27,040 --> 00:25:29,160
Brykalski'lerdeki dövme fotoğrafı.

278
00:25:29,240 --> 00:25:31,200
Düzgün ve taze değil.

279
00:25:31,280 --> 00:25:32,480
Onun dövmesi taze.

280
00:25:40,800 --> 00:25:45,160
<i>Dünya gözünün önünde parçalandığında</i>

281
00:25:45,240 --> 00:25:49,560
<i>Uyuşuk uykuya bile kaçamadığında</i>

282
00:25:49,640 --> 00:25:54,200
<i>Her yeni gün kızgın köpek gibi
Dişlerini sana bilediğinde</i>

283
00:25:54,280 --> 00:25:58,760
<i>Delilik içinde yapabileceğin tek şey var</i>

284
00:25:58,840 --> 00:26:03,400
<i>Rahatla, gökyüzü boşluklarla dolu</i>

285
00:26:03,480 --> 00:26:07,960
<i>Rahatla, cilt tutunuyor cilde</i>

286
00:26:08,040 --> 00:26:12,360
<i>Rahatla, son sığınağımız</i>

287
00:26:12,440 --> 00:26:17,040
<i>Radyatör kaynıyor
Isıyı kapattılar</i>

288
00:26:18,960 --> 00:26:20,240
Sana yine

289
00:26:21,200 --> 00:26:24,840
dürüst bir iş teklifim var.

290
00:26:27,960 --> 00:26:31,680
Böyle başarılı bir işi
kaybetmek hata olur.

291
00:26:35,080 --> 00:26:38,040
Buna çok emek vermişsin.

292
00:26:41,000 --> 00:26:42,280
Tam ikiye böleceğiz.

293
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
Yarı yarıya.

294
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
O üç orospudan intikam alacak mıyız?

295
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
Bu isteğini anlıyorum.

296
00:26:53,840 --> 00:26:54,840
Evet.

297
00:26:56,480 --> 00:26:58,040
Fransız'ın numarası lütfen.

298
00:26:58,120 --> 00:27:01,560
- Garantim ne?
- Fransız'ın numarasını ver.

299
00:27:08,760 --> 00:27:09,760
Tamam.

300
00:27:10,560 --> 00:27:12,040
Ama onları öldürecek misin?

301
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
Alo?

302
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
Selam Maria.

303
00:27:32,080 --> 00:27:33,920
Senin için dua ediyordum.

304
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Neredesin?

305
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
Bieszczady Dağları'nda.

306
00:27:40,280 --> 00:27:41,560
Bieszczady mi?

307
00:27:42,160 --> 00:27:43,440
Güzel bir yer.

308
00:30:56,080 --> 00:31:01,000
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya