1
00:00:38,833 --> 00:00:44,375
ŽDIAR, SLOVAQUIE
864 M D'ALTITUDE

2
00:01:18,250 --> 00:01:19,250
Salut, Frana.

3
00:01:20,458 --> 00:01:22,125
Bordel ! Pourquoi ?

4
00:01:22,208 --> 00:01:25,250
C'est pour ce que tu t'apprêtes
à me faire.

5
00:01:27,833 --> 00:01:28,666
Allons-y.

6
00:01:32,375 --> 00:01:34,833
C'est mieux
que notre taudis rue Moravská.

7
00:01:34,916 --> 00:01:38,375
- Le secteur privé a ses avantages.
- Je vois ça.

8
00:01:39,125 --> 00:01:41,375
Tu préfères retourner à Bratislava ?

9
00:01:45,916 --> 00:01:46,916
Tu entres ?

10
00:02:06,000 --> 00:02:07,291
Alors, salut.

11
00:02:17,041 --> 00:02:21,750
Imaginons, et c'est
seulement une hypothèse,

12
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
que la Bête du Giewont
trouve notre adresse.

13
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
Il pourrait entrer
par effraction ici la nuit.

14
00:02:29,458 --> 00:02:32,291
Me braquer une arme sur la tête.
Tu ferais quoi ?

15
00:02:33,958 --> 00:02:35,916
Je vous protégerai toujours.

16
00:02:47,166 --> 00:02:51,375
J'ai connu trop d'hommes
qui réglaient les conflits par la force.

17
00:02:53,000 --> 00:02:54,458
Je n'aime pas ça.

18
00:03:00,166 --> 00:03:01,666
Tu pars quand ?

19
00:03:03,750 --> 00:03:05,083
Dans quatre heures.

20
00:03:44,500 --> 00:03:51,500
DÉTECTIVE FORST

21
00:03:56,166 --> 00:04:01,625
GERLACHOV, SLOVAQUIE
789 M D'ALTITUDE

22
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Je n'avais pas de nouvelles.

23
00:04:47,250 --> 00:04:49,333
Qu'attends-tu vraiment ?

24
00:04:56,083 --> 00:04:57,916
On a un tueur en série.

25
00:05:10,750 --> 00:05:13,333
Il y avait une carte
chez une des victimes.

26
00:05:14,500 --> 00:05:17,541
Je dois aller là-bas.
Tu connais cet endroit ?

27
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
Trop bien.

28
00:06:21,791 --> 00:06:26,750
L'ADN du décapité est
dans notre base de données. On a un nom.

29
00:06:26,833 --> 00:06:27,708
C'est qui ?

30
00:06:27,791 --> 00:06:31,541
- Je voulais d'abord faire le point.
- Dis-moi, Adamiak.

31
00:06:31,625 --> 00:06:36,708
Il a été vu pour la dernière fois
en septembre à sa fête d'anniversaire.

32
00:06:37,583 --> 00:06:40,291
J'ai résolu l'affaire de Forst.

33
00:06:42,125 --> 00:06:45,500
Il s'agit de Maks Rozwadowski,
le fils du ministre.

34
00:06:57,916 --> 00:07:00,250
Ce n'est pas une bonne nouvelle.

35
00:07:00,916 --> 00:07:02,625
Bordel de merde.

36
00:08:06,208 --> 00:08:08,208
Staszek, tu ne vas pas bosser ?

37
00:08:08,791 --> 00:08:12,791
C'est bon, papa. Je sais lire l'heure.
Je peux me débrouiller.

38
00:08:14,291 --> 00:08:15,875
Je sais que tu peux.

39
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Mais tu en as envie ?

40
00:08:22,916 --> 00:08:24,500
Fiche-moi la paix.

41
00:08:27,583 --> 00:08:29,333
Où est passé Forst ?

42
00:08:30,000 --> 00:08:31,333
Il est resté en ville.

43
00:08:33,458 --> 00:08:35,666
Avec la fille du chef ?

44
00:08:42,541 --> 00:08:43,875
Pourquoi tu dis ça ?

45
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
J'écoute le vent, Staszek.

46
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
Je sais tout.

47
00:08:52,500 --> 00:08:54,750
Non, papa. Pas tout.

48
00:09:13,833 --> 00:09:15,083
On continue à pied.

49
00:09:16,625 --> 00:09:18,708
Tu connais le nom de cette villa ?

50
00:09:19,791 --> 00:09:22,625
- Le Dauphin noir.
- Comme la prison russe ?

51
00:09:23,125 --> 00:09:25,208
Impossible de s'en échapper.

52
00:09:26,291 --> 00:09:30,500
Łowotarski ne pardonne pas.
Il est venu ici après la guerre.

53
00:09:31,166 --> 00:09:34,958
- On ne devrait pas vivre autant.
- La vie est mal faite.

54
00:09:35,583 --> 00:09:40,458
Seul du beau monde vient ici.
Artistes, politiciens, millionnaires.

55
00:09:40,958 --> 00:09:41,958
De Pologne aussi.

56
00:09:43,666 --> 00:09:45,416
Personne n'a pu l'arrêter ?

57
00:09:46,666 --> 00:09:48,500
J'y ai passé des années.

58
00:09:48,583 --> 00:09:51,958
Il a des relations partout.
Il est intouchable.

59
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
D'accord.

60
00:09:57,125 --> 00:09:58,500
Comment on y entre ?

61
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Oublie ça.

62
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Frana.

63
00:10:06,000 --> 00:10:08,875
Si tu ne m'aides pas, j'irai seul.
Tu le sais.

64
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
On a fait du chemin ensemble.

65
00:10:16,083 --> 00:10:17,208
Tu te souviens ?

66
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
Je connais un garde du corps.

67
00:10:29,791 --> 00:10:31,208
Il me doit une faveur.

68
00:10:35,416 --> 00:10:39,333
LOMNICKÝ ŠTÍT, SLOVAQUIE
2 633 M D'ALTITUDE

69
00:10:40,375 --> 00:10:41,541
Où est mon fils ?

70
00:10:46,666 --> 00:10:50,166
Bonjour, monsieur le ministre.

71
00:10:50,833 --> 00:10:54,166
Comment le saurais-je ?

72
00:10:54,250 --> 00:10:58,833
Tu me prends pour un idiot ?
Tu as tout le monde dans ta poche.

73
00:10:58,916 --> 00:11:02,083
Des deux côtés de la frontière.
Tu vois tout d'ici !

74
00:11:03,041 --> 00:11:05,416
S'il a été kidnappé, tu le sais.

75
00:11:06,875 --> 00:11:08,833
Aucune rançon n'a été demandée.

76
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
Apparemment, ton fils

77
00:11:13,625 --> 00:11:15,208
ne vaut rien.

78
00:11:17,416 --> 00:11:19,333
Espèce d'enfoiré !

79
00:11:20,541 --> 00:11:24,875
Tu refuses de m'aider ?
Je peux faire débarquer des agents ici.

80
00:11:30,291 --> 00:11:32,708
Tu as raison sur un point.

81
00:11:34,500 --> 00:11:38,625
D'ici, je vois vraiment tout.

82
00:11:39,458 --> 00:11:44,708
Même les choses les moins plaisantes.

83
00:11:52,541 --> 00:11:55,375
Ton fils va bientôt réapparaître.

84
00:11:55,875 --> 00:11:57,958
J'en suis sûr.

85
00:12:06,791 --> 00:12:09,541
On est sûrs
que c'est le fils Rozwadowski ?

86
00:12:11,083 --> 00:12:12,666
Tout l'indique.

87
00:12:24,500 --> 00:12:27,375
Des hypothèses
sur le mobile et le meurtrier ?

88
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
Non.

89
00:12:30,458 --> 00:12:33,541
Le ministre a une villa
à l'extérieur de Zakopane.

90
00:12:34,791 --> 00:12:37,000
Oui. Le domaine Rozwadowski.

91
00:12:37,500 --> 00:12:39,791
On l'appelle "Roz-divorce-ki".

92
00:12:44,291 --> 00:12:45,541
Vous y êtes allés ?

93
00:12:46,666 --> 00:12:48,250
J'ai envoyé des hommes.

94
00:12:51,125 --> 00:12:52,875
Le fils aimait faire la fête.

95
00:12:53,916 --> 00:12:57,166
C'est peu dire.
Ça résonnait dans tout le quartier.

96
00:12:57,666 --> 00:13:01,125
Mais les gens n'appelaient pas.
À cause de son père.

97
00:13:04,125 --> 00:13:06,583
Vous saviez ce qui se passait là-bas.

98
00:13:07,750 --> 00:13:10,500
Ce n'était pas la peine
d'attendre une plainte.

99
00:13:11,791 --> 00:13:12,916
Vous êtes sérieuse ?

100
00:13:13,833 --> 00:13:14,958
Très sérieuse.

101
00:13:21,000 --> 00:13:23,916
Parlons à présent
du meurtre violent au Podhale.

102
00:13:24,000 --> 00:13:29,333
Il y a quelques jours, un corps sans tête
a été retrouvé près de Zakopane.

103
00:13:29,416 --> 00:13:35,291
D'après des sources non officielles,
la police a pu identifier la victime.

104
00:13:35,791 --> 00:13:38,750
- Aucun commentaire sur l'affaire…
- Quoi ?

105
00:13:38,833 --> 00:13:41,750
… n'a encore été communiqué.

106
00:13:45,916 --> 00:13:48,958
J'aimerais voir l'inspecteur Osica.
C'est important.

107
00:13:49,041 --> 00:13:52,125
Et j'aimerais
une audience avec le Saint-Père.

108
00:13:52,208 --> 00:13:54,000
Vous avez rendez-vous ?

109
00:13:54,500 --> 00:13:57,083
Non, mais appelez-le
pour en arranger un.

110
00:13:57,625 --> 00:14:00,875
- Dans deux semaines ?
- C'est de l'entrave aux médias.

111
00:14:02,583 --> 00:14:04,833
- C'est contre la loi.
- Laquelle ?

112
00:14:04,916 --> 00:14:07,791
Articles 43 et 44
de la loi sur la presse.

113
00:14:08,291 --> 00:14:09,375
Salut, Staszek.

114
00:14:09,875 --> 00:14:10,791
Staszek ?

115
00:14:11,875 --> 00:14:12,958
Staszek !

116
00:14:14,291 --> 00:14:15,541
Attends, Staszek !

117
00:14:16,208 --> 00:14:19,958
Tu as du nouveau sur le décapité ?
Il a été identifié ?

118
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
- Pourquoi ? Wiktor ne t'a rien dit ?
- Je m'adresse à toi.

119
00:14:24,041 --> 00:14:25,416
Je suis honoré.

120
00:14:26,666 --> 00:14:28,333
Je ne sais rien, Olga !

121
00:14:29,041 --> 00:14:31,916
Allez. Donne-moi une info.

122
00:14:33,666 --> 00:14:35,083
C'est confidentiel.

123
00:14:44,041 --> 00:14:45,125
Va te faire voir.

124
00:15:01,041 --> 00:15:02,875
Demain chez moi à 11 h.

125
00:15:39,000 --> 00:15:40,250
Monsieur le ministre.

126
00:15:40,750 --> 00:15:43,666
Dominika Wadryś-Hansen,
procureure régionale.

127
00:15:47,500 --> 00:15:50,416
Monsieur, le corps a été mutilé.

128
00:15:51,666 --> 00:15:55,208
La victime a
le même tatouage que votre fils.

129
00:15:56,791 --> 00:15:58,000
L'analyse ADN…

130
00:16:02,000 --> 00:16:03,250
Signez ici.

131
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
Partez.

132
00:16:46,208 --> 00:16:47,458
Foutez le camp !

133
00:17:54,083 --> 00:17:55,583
Toujours ponctuel.

134
00:17:57,791 --> 00:17:59,708
J'ai une autre mission pour toi.

135
00:18:02,958 --> 00:18:04,041
J'arrête.

136
00:18:07,125 --> 00:18:11,125
La suspension de Forst
était ma dernière faveur.

137
00:18:13,916 --> 00:18:16,791
Il y a une différence
entre faveur et service.

138
00:18:18,583 --> 00:18:20,916
Dans ton cas, c'est 20 000 par mois.

139
00:18:27,583 --> 00:18:28,583
C'est fini.

140
00:18:29,083 --> 00:18:31,750
Les hypocrites parlent d'argent sale.

141
00:18:34,166 --> 00:18:37,416
L'argent n'est jamais propre ou sale.
Les mains, si.

142
00:18:38,375 --> 00:18:42,333
Toujours. Et les tiennes
sont salies jusqu'aux coudes.

143
00:18:45,916 --> 00:18:47,250
Tu devrais arrêter.

144
00:18:47,750 --> 00:18:50,458
De te donner du travail
ou de dire la vérité ?

145
00:18:52,666 --> 00:18:56,500
Tu dois payer l'hôpital pour ta femme
et les cures de ta fille.

146
00:18:59,875 --> 00:19:03,916
Je sais que j'ai déconné.
Je suis désolée.

147
00:19:04,791 --> 00:19:08,125
C'était stupide. Ne sois pas fâché.

148
00:19:08,208 --> 00:19:10,916
- Je t'appellerai à mon retour.
- Tu viendras ?

149
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
Promis ?

150
00:19:14,166 --> 00:19:16,666
- Je te le promets.
- Je t'attendrai.

151
00:19:37,166 --> 00:19:38,666
Rappelle-toi Bratislava.

152
00:19:44,541 --> 00:19:45,625
Rends-le-moi.

153
00:19:46,458 --> 00:19:49,291
- Tu n'entreras pas avec ça.
- Il le faudra.

154
00:19:49,791 --> 00:19:52,250
Wiktor, tu veux des résultats ?

155
00:19:52,750 --> 00:19:54,541
Ou des ennuis dès le début ?

156
00:19:57,708 --> 00:19:59,041
Ton portable aussi.

157
00:20:15,333 --> 00:20:16,833
Tu me donneras le code ?

158
00:20:19,791 --> 00:20:21,583
Tu veux revenir sans moi ?

159
00:20:22,875 --> 00:20:25,000
Je cherche plutôt comment y aller.

160
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
Aie confiance.

161
00:20:35,625 --> 00:20:37,291
J'ai l'air d'un hareng ?

162
00:20:39,250 --> 00:20:40,250
Un peu.

163
00:20:53,208 --> 00:20:54,208
Ça te plaît ?

164
00:21:39,166 --> 00:21:44,208
LOMNICKÝ ŠTÍT, SLOVAQUIE
2 633 M D'ALTITUDE

165
00:22:19,375 --> 00:22:22,750
C'est votre première visite ici ?
À votre service.

166
00:22:57,750 --> 00:22:59,500
On a un nouvel invité.

167
00:23:04,125 --> 00:23:09,458
Notre Františka a des amis intéressants.

168
00:23:18,333 --> 00:23:19,333
Bonsoir.

169
00:25:07,708 --> 00:25:08,958
Où est Frana ?

170
00:25:16,125 --> 00:25:17,791
Je t'ai observé.

171
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
Wiktor Forst.

172
00:25:32,833 --> 00:25:34,708
Le meilleur enquêteur

173
00:25:36,041 --> 00:25:39,625
de l'histoire de la police de Cracovie.

174
00:25:39,708 --> 00:25:43,375
Transféré à Zakopane
en guise de punition.

175
00:25:44,791 --> 00:25:47,250
Ce garçon aurait peut-être survécu

176
00:25:47,333 --> 00:25:52,333
si tu n'avais pas perdu ton sang-froid.

177
00:25:53,125 --> 00:25:54,875
Comment tu sais ça ?

178
00:25:56,083 --> 00:25:57,750
Comment tu le sais ?

179
00:25:58,708 --> 00:26:03,416
Tu devrais mieux choisir tes amis.

180
00:26:06,500 --> 00:26:08,208
Tu es la Bête du Giewont ?

181
00:26:11,000 --> 00:26:12,708
Seulement du Giewont ?

182
00:26:19,166 --> 00:26:20,916
Chalimoniuk. Maja Kotko.

183
00:26:23,291 --> 00:26:26,541
Le mec décapité.
Qui d'autre est sur ta liste ?

184
00:26:28,458 --> 00:26:30,375
Je n'ai aucune liste.

185
00:26:30,458 --> 00:26:31,708
Tu mens.

186
00:26:32,208 --> 00:26:34,166
Je suis une cible.

187
00:26:34,833 --> 00:26:39,375
Moi aussi, je dois payer pour le passé.

188
00:26:40,625 --> 00:26:42,166
Quel passé ?

189
00:27:08,041 --> 00:27:09,833
Cette photo…

190
00:27:11,583 --> 00:27:15,500
J'en reçois un morceau
de temps en temps.

191
00:27:16,125 --> 00:27:17,708
J'ai reçu celui-ci

192
00:27:19,083 --> 00:27:21,916
après le meurtre au Giewont.

193
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
Celui-là,

194
00:27:28,625 --> 00:27:31,000
c'était après la fille à Kalatówki.

195
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
- Et celui-ci…
- Qui est la fille sur la photo ?

196
00:27:35,833 --> 00:27:39,500
Elle est devenue une très belle femme.

197
00:27:40,625 --> 00:27:46,541
Dommage qu'elle n'ait pas pu profiter
de mon hospitalité.

198
00:27:49,291 --> 00:27:52,041
Ils nous tuent tous un par un.

199
00:27:54,875 --> 00:27:57,666
Je suis vieux à présent, Forst.

200
00:27:58,416 --> 00:28:04,208
Je me suis promis de mourir
selon mes propres conditions.

201
00:28:07,125 --> 00:28:09,083
Je dois le dire à quelqu'un ?

202
00:28:09,750 --> 00:28:14,083
Tu ne diras rien à personne.
Tu en as trop vu.

203
00:28:15,041 --> 00:28:16,458
On viendra me chercher.

204
00:28:17,291 --> 00:28:19,208
Personne ne viendra pour toi.

205
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
Tu veux m'amener devant la justice ?

206
00:28:24,750 --> 00:28:26,333
Fais-le toi-même.

207
00:29:01,291 --> 00:29:02,291
Frana.

208
00:29:04,083 --> 00:29:05,083
Tu m'entends ?

209
00:29:05,583 --> 00:29:08,416
Mon Dieu. Františka.

210
00:29:10,083 --> 00:29:11,333
Frana.

211
00:29:23,333 --> 00:29:24,708
On doit s'enfuir.

212
00:29:29,166 --> 00:29:30,291
D'accord ?

213
00:29:32,625 --> 00:29:33,625
Allez.

214
00:29:36,791 --> 00:29:39,291
À l'aide ! S'il vous plaît !

215
00:29:40,125 --> 00:29:43,083
Il s'est pendu !

216
00:29:44,333 --> 00:29:45,416
Vous m'entendez ?

217
00:29:47,041 --> 00:29:49,416
Il s'est pendu.

218
00:29:49,500 --> 00:29:50,583
Allons-y.

219
00:29:51,833 --> 00:29:53,708
Il s'est pendu.

220
00:29:54,291 --> 00:29:56,666
Il s'est pendu !

221
00:30:09,375 --> 00:30:10,375
Lâche-le.

222
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
Iwo Eliasz.

223
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
Viens.

224
00:31:13,250 --> 00:31:16,875
Halina t'a lavé le cerveau.

225
00:31:20,583 --> 00:31:23,916
Tu as tué pour elle.

226
00:31:24,875 --> 00:31:26,541
Les collaborateurs.

227
00:31:28,000 --> 00:31:29,791
Leurs descendants.

228
00:31:31,583 --> 00:31:35,000
Les derniers de leurs lignées.

229
00:32:05,375 --> 00:32:09,958
Elle t'a dit que j'étais
le dernier sur la liste ?

230
00:32:12,583 --> 00:32:14,500
Que je n'avais pas d'enfants ?

231
00:32:16,791 --> 00:32:19,041
Ma fille t'a menti.

232
00:32:23,625 --> 00:32:25,458
Rendez-vous en enfer.

233
00:33:10,125 --> 00:33:13,625
Je vais faire diversion.
Rends-toi au téléphérique.

234
00:33:13,708 --> 00:33:18,041
Quand ils m'attaqueront,
tu te faufileras derrière eux et là…

235
00:33:19,125 --> 00:33:20,291
Bratislava.

236
00:33:22,083 --> 00:33:23,541
- N'oublie pas.
- Frana…

237
00:33:26,541 --> 00:33:28,416
Je sais ce que je fais.

238
00:33:39,833 --> 00:33:40,708
Les gars ?

239
00:33:42,000 --> 00:33:43,750
Vous avez une clope ?

240
00:35:01,166 --> 00:35:04,666
Ton heure n'est pas
encore venue, Wiktor.

241
00:35:17,541 --> 00:35:19,416
Tu n'as pas assez perdu.

242
00:35:35,833 --> 00:35:39,208
D'APRÈS LES ROMANS
DE REMIGIUSZ MRÓZ

243
00:40:09,083 --> 00:40:14,083
Sous-titres : Vincent Geoffroy