1
00:00:22,250 --> 00:00:25,916
D'APRÈS LES ROMANS
DE REMIGIUSZ MRÓZ

2
00:00:27,000 --> 00:00:33,666
TATRAS
2 655 M D'ALTITUDE

3
00:02:53,291 --> 00:02:54,916
On est bien chez toi.

4
00:02:55,000 --> 00:02:56,416
C'est chaleureux.

5
00:02:58,083 --> 00:03:00,250
Tu n'aimes pas ta caravane ?

6
00:03:03,833 --> 00:03:05,000
Tu pues.

7
00:03:07,583 --> 00:03:09,458
Qui t'a élevée ?

8
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
Demande-lui.

9
00:03:21,000 --> 00:03:26,083
Ma puce, je t'apporte à manger
et j'ai tes médicaments.

10
00:03:30,250 --> 00:03:31,458
Agata ?

11
00:03:34,166 --> 00:03:36,708
- Salut.
- Salut, mon cœur.

12
00:03:44,125 --> 00:03:45,708
T'es foutu, Forst !

13
00:03:49,541 --> 00:03:53,458
ZAKOPANE
750 M D'ALTITUDE

14
00:03:59,041 --> 00:04:02,375
À toutes les unités.
Un corps a été retrouvé au Giewont.

15
00:04:02,458 --> 00:04:05,583
Je répète.
Un corps a été retrouvé au Giewont.

16
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
Monte.

17
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Ta ceinture.

18
00:04:36,333 --> 00:04:39,666
Agata ne va pas bien en ce moment.

19
00:04:40,166 --> 00:04:41,833
Laisse-la tranquille.

20
00:04:46,250 --> 00:04:48,708
Forst. Attends, bordel.

21
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
- Salut.
- Salut.

22
00:04:59,541 --> 00:05:01,458
Bon Dieu de merde.

23
00:05:12,500 --> 00:05:18,250
Café au lait, deux morceaux de sucre.
Et des crampons pour le chef.

24
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Je n'ai qu'une paire.

25
00:05:25,833 --> 00:05:28,416
Va aider les autres avec la bande.

26
00:05:28,500 --> 00:05:31,333
- Deux touristes arrivent.
- Vas-y.

27
00:05:31,416 --> 00:05:35,416
- Renvoyez-les. Envoyez quelqu'un.
- Prévenez la procureure.

28
00:05:35,500 --> 00:05:36,916
Merde. La voilà.

29
00:05:37,000 --> 00:05:38,250
- Bonjour.
- Salut.

30
00:05:42,958 --> 00:05:45,791
- Bonjour, madame.
- Bonjour.

31
00:05:45,875 --> 00:05:48,041
- La procureure…
- On se connaît.

32
00:05:48,125 --> 00:05:49,291
Oui.

33
00:05:53,708 --> 00:05:57,208
- Du café ?
- Je vais jeter un œil.

34
00:05:58,041 --> 00:05:59,750
L'hélicoptère est en route.

35
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
- Ici ?
- Je vous accompagne.

36
00:06:06,416 --> 00:06:08,375
Comment il est monté ?

37
00:06:10,416 --> 00:06:11,791
Quelqu'un l'a aidé.

38
00:06:11,875 --> 00:06:15,541
Très perspicace, Forst.
Tu as d'autres sages paroles ?

39
00:06:33,250 --> 00:06:34,375
Je vais vous aider.

40
00:06:35,666 --> 00:06:38,583
- Merci.
- On sait quoi, Hanka ?

41
00:06:38,666 --> 00:06:42,541
Pas d'empreintes, pas de vêtements,
aucune trace biologique.

42
00:06:42,625 --> 00:06:46,625
On ne sait rien sur lui,
ni son itinéraire, ni s'il était seul.

43
00:06:46,708 --> 00:06:50,666
Il a dû prendre le sentier jaune.
Là-bas, par Rówienki.

44
00:06:50,750 --> 00:06:54,833
- Comment vous le savez ?
- Le sentier rouge a été fermé.

45
00:06:54,916 --> 00:06:57,333
Il y a eu beaucoup
de monde sur le jaune.

46
00:06:57,416 --> 00:06:59,666
Et les traces ont été effacées.

47
00:07:01,958 --> 00:07:03,458
C'était le but.

48
00:07:03,541 --> 00:07:05,916
- Vous êtes chargé de l'affaire ?
- Oui.

49
00:07:07,291 --> 00:07:08,708
Ce sera lui.

50
00:07:09,833 --> 00:07:11,666
Le motif était religieux ?

51
00:07:13,708 --> 00:07:14,958
Je vais jeter un œil.

52
00:07:23,875 --> 00:07:25,541
Bordel. Forst !

53
00:08:07,166 --> 00:08:08,083
Forst !

54
00:08:14,958 --> 00:08:17,041
Forst ! Descends de là !

55
00:08:30,000 --> 00:08:31,083
Prenez ça.

56
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
C'est quoi ?

57
00:08:34,041 --> 00:08:35,333
Je dois voir un truc.

58
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
- C'est pour les médias ?
- Oui.

59
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
- Quelle chaîne ?
- Toutes.

60
00:08:42,625 --> 00:08:45,000
Alors, filme. Vas-y !

61
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
Voilà.

62
00:08:50,916 --> 00:08:53,291
Police de Zakopane, Wiktor Forst.

63
00:08:54,125 --> 00:08:56,333
Cet homme s'est suicidé.

64
00:08:56,916 --> 00:08:59,375
- Il a laissé un mot ?
- Ça suffit.

65
00:08:59,458 --> 00:09:03,125
- Qui est-ce ? Attention à la caméra !
- Comment tu l'as su ?

66
00:09:03,208 --> 00:09:05,125
- On ne se connaît pas.
- Wiktor.

67
00:09:05,208 --> 00:09:07,500
Comment tu as su pour le meurtre ?

68
00:09:08,625 --> 00:09:10,875
C'était un meurtre ou un suicide ?

69
00:09:13,250 --> 00:09:14,541
Il faut savoir.

70
00:09:17,125 --> 00:09:18,708
Ne te balade pas seule.

71
00:09:21,916 --> 00:09:23,083
Surveillez-la.

72
00:09:24,250 --> 00:09:25,833
Quelqu'un l'a tué ?

73
00:09:28,583 --> 00:09:29,916
Je m'appelle Olga !

74
00:09:31,750 --> 00:09:33,083
Olga Szrebska !

75
00:09:45,458 --> 00:09:52,458
DÉTECTIVE FORST

76
00:10:01,208 --> 00:10:02,791
C'était comme avant ?

77
00:10:05,583 --> 00:10:06,875
À Cracovie.

78
00:10:07,666 --> 00:10:10,583
Enfin un vrai crime.

79
00:10:14,458 --> 00:10:18,708
Staszek, il ne s'agit pas
d'une aventure ludique.

80
00:10:18,791 --> 00:10:20,000
Tu comprends ?

81
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
C'est…

82
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
un boulot.

83
00:10:28,625 --> 00:10:30,000
Un boulot difficile.

84
00:10:31,333 --> 00:10:32,250
Je sais.

85
00:10:33,666 --> 00:10:36,583
Trouve-moi qui importe
ces pièces en Pologne.

86
00:10:36,666 --> 00:10:39,791
- Vendeurs, acheteurs, collectionneurs.
- D'accord.

87
00:10:40,708 --> 00:10:43,208
Pense aux prêteurs sur gages,
à Internet.

88
00:10:44,583 --> 00:10:45,750
Entendu !

89
00:10:48,208 --> 00:10:50,583
Ce sera une aventure ludique.

90
00:10:59,416 --> 00:11:04,375
KALATÓWKI
1 198 M D'ALTITUDE

91
00:11:19,083 --> 00:11:21,541
Salut. Vous savez
qui c'est et quoi faire.

92
00:11:30,833 --> 00:11:32,500
Désolée. Ça va ?

93
00:11:34,750 --> 00:11:37,166
Salut. Vous savez
qui c'est et quoi faire.

94
00:11:38,583 --> 00:11:41,083
Je sais qui c'est, mais pas quoi faire.

95
00:11:43,791 --> 00:11:45,375
Tu me manques, enfoiré.

96
00:12:03,083 --> 00:12:04,083
Merci.

97
00:12:10,666 --> 00:12:12,333
Ça va, Jędrzej ?

98
00:12:12,416 --> 00:12:13,500
La pipe ?

99
00:12:14,875 --> 00:12:15,958
Oui.

100
00:12:17,958 --> 00:12:21,083
Le halny va se lever.
Attention dans la caravane.

101
00:12:24,125 --> 00:12:26,041
Ça devrait aller.

102
00:12:26,750 --> 00:12:28,916
Ce n'est pas un vent ordinaire.

103
00:12:34,333 --> 00:12:35,583
Bonne soirée.

104
00:13:29,916 --> 00:13:32,041
CANNELLE

105
00:14:16,166 --> 00:14:17,541
Tu as une agrafeuse ?

106
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Je t'emmerde.

107
00:14:19,750 --> 00:14:20,791
Tu me snobes ?

108
00:14:20,875 --> 00:14:23,125
Il a eu l'affaire Rozwadowski.

109
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
Merde. Deux flics à Miami. Je peux ?

110
00:14:26,583 --> 00:14:28,583
- Tiens.
- Merci.

111
00:14:30,541 --> 00:14:34,083
Rozwadowski ? Comme le ministre ?

112
00:14:34,166 --> 00:14:37,625
C'est son fils.
Personne ne l'a vu depuis octobre.

113
00:14:38,833 --> 00:14:42,750
Tu n'as pas entendu parler
de ses fêtes dans la villa de son père ?

114
00:14:42,833 --> 00:14:45,375
Je ne suis pas un fêtard, tu le sais.

115
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
Écoute.

116
00:14:46,958 --> 00:14:50,166
Il disparaît parfois
et réapparaît comme par miracle.

117
00:14:50,250 --> 00:14:53,708
Il sniffe de la coke à poil
sur des tables de casino.

118
00:14:54,208 --> 00:14:57,083
Ou il pète des chaises
dans des bordels.

119
00:14:57,583 --> 00:14:58,791
Je connais le genre.

120
00:15:00,541 --> 00:15:04,791
La procureure classe les affaires
et on se fait réprimander.

121
00:15:05,750 --> 00:15:09,375
Arrête de batifoler.
Le pendu du Giewont est chez Zbyniu.

122
00:15:19,583 --> 00:15:21,750
Bordel, ça ne t'écœure pas ?

123
00:15:22,250 --> 00:15:23,791
Rien ne me dérange.

124
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
Une pizza à l'ananas ?

125
00:15:26,750 --> 00:15:29,125
Tu préférerais quoi ? Du foie ?

126
00:15:30,166 --> 00:15:32,500
Merde. Bien joué, Forst.

127
00:15:35,916 --> 00:15:37,833
C'est pour les médias ?

128
00:15:40,041 --> 00:15:43,250
- Police de Zakopane, Wiktor Forst.
- J'étais pas rasé.

129
00:15:44,916 --> 00:15:45,958
Olga Szrebska.

130
00:15:46,041 --> 00:15:49,875
Elle s'est fait virer de la télé
pour avoir acheté des infos.

131
00:15:49,958 --> 00:15:52,250
Elle s'est servie de toi.

132
00:15:52,750 --> 00:15:54,666
On va jouer un jeu avec lui.

133
00:15:54,750 --> 00:15:56,958
- Comment ça ?
- Dis-lui.

134
00:15:57,041 --> 00:16:01,000
Os hyoïde cassé, nœuds de pro
et sillon épais dans le cou.

135
00:16:01,083 --> 00:16:02,000
C'est-à-dire ?

136
00:16:02,708 --> 00:16:05,500
Il a été torturé. Étranglé.

137
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
Et l'os s'est brisé.

138
00:16:08,916 --> 00:16:11,916
C'est rare dans le cas
d'une simple pendaison.

139
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
- Et alors ?
- Plus tard.

140
00:16:16,958 --> 00:16:19,333
Il a laissé un indice.

141
00:16:19,416 --> 00:16:23,666
Mais on n'a pas réagi.
J'ai parlé d'un suicide pour ça.

142
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
Il sera fâché d'être mal jugé.
Il fera peut-être une erreur.

143
00:16:30,625 --> 00:16:32,166
Une part, inspecteur ?

144
00:16:35,291 --> 00:16:36,750
Tu peux me déposer ?

145
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Bon.

146
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Pas mal.

147
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Assieds-toi.

148
00:17:31,208 --> 00:17:32,750
J'ai vu la vidéo.

149
00:17:35,958 --> 00:17:38,125
Il se prend pour qui ?

150
00:17:40,958 --> 00:17:44,375
- Tu savais qu'il parlait aux médias ?
- C'est pas ça.

151
00:17:45,166 --> 00:17:46,250
C'est juste…

152
00:17:47,750 --> 00:17:49,208
une fille avec une caméra.

153
00:17:50,583 --> 00:17:53,125
C'est partout sur Internet
et tu l'ignorais.

154
00:17:53,208 --> 00:17:55,083
Tu peux le foutre à la porte.

155
00:17:55,166 --> 00:17:57,541
- Moi ?
- J'en ai marre de lui.

156
00:17:58,250 --> 00:18:00,250
On n'atteindra pas nos quotas.

157
00:18:01,333 --> 00:18:04,708
C'est ton commissariat et ton merdier.

158
00:18:07,250 --> 00:18:09,500
Tu sais ce qui s'est passé à Cracovie.

159
00:18:12,041 --> 00:18:13,416
On a droit à l'erreur.

160
00:18:15,291 --> 00:18:17,541
Pas quand une vie est en jeu.

161
00:18:22,416 --> 00:18:24,416
Tu te ramollis, Edward.

162
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
C'est quoi ?

163
00:18:27,958 --> 00:18:29,708
Épuisement professionnel ?

164
00:18:32,416 --> 00:18:36,625
- Tu devrais peut-être te reposer ?
- Je m'occuperai de Forst.

165
00:18:38,750 --> 00:18:41,916
Les gens comme lui sont imprévisibles.

166
00:18:45,416 --> 00:18:47,666
Il pourrait nous nuire à tous.

167
00:18:53,541 --> 00:18:55,458
Et la pièce dans la gorge ?

168
00:18:55,541 --> 00:18:59,500
J'attends un expert de Varsovie.
Il sera là dans trois jours.

169
00:18:59,583 --> 00:19:04,083
- Il ne pouvait pas venir plus tôt.
- Tu vois, Edward ?

170
00:19:04,833 --> 00:19:06,208
Je n'insiste pas.

171
00:19:07,333 --> 00:19:09,208
Mais je te donne un conseil.

172
00:19:09,708 --> 00:19:13,708
À ta place, je confierais l'affaire
à quelqu'un de plus fiable.

173
00:19:29,125 --> 00:19:31,458
C'est Edmund, pas Edward !

174
00:19:32,375 --> 00:19:33,708
Espèce de crétin.

175
00:19:46,375 --> 00:19:47,625
Enfin.

176
00:19:47,708 --> 00:19:50,916
- On ne doit pas fumer ici.
- Arrête, Nina.

177
00:19:52,125 --> 00:19:53,333
Merci.

178
00:19:53,416 --> 00:19:57,041
Il y aurait une autre victime.
On vient de la signaler.

179
00:19:57,125 --> 00:19:59,083
- Appelle Forst !
- J'ai essayé.

180
00:19:59,166 --> 00:20:05,041
KALATÓWKI
1 198 M D'ALTITUDE

181
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
Alors, Forst ?

182
00:20:37,541 --> 00:20:38,958
Encore un suicide ?

183
00:20:39,916 --> 00:20:43,583
- Une pièce ? Comme au Giewont ?
- Il faudra les comparer.

184
00:20:48,458 --> 00:20:50,125
Les nœuds sont identiques.

185
00:20:51,458 --> 00:20:52,958
Une pièce dans la gorge.

186
00:20:54,583 --> 00:20:56,833
Ne touchez à rien cette fois.

187
00:20:58,333 --> 00:21:00,583
Tu veux faire une autre annonce ?

188
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
Pour jouer avec le tueur ?

189
00:21:06,500 --> 00:21:07,750
Je te parle.

190
00:21:10,375 --> 00:21:12,083
- Tu m'entends ?
- Chef.

191
00:21:12,166 --> 00:21:14,125
- Un instant.
- Je t'entends.

192
00:21:15,541 --> 00:21:19,458
Je suis tenté de te virer
comme ils l'ont fait à Cracovie.

193
00:21:19,541 --> 00:21:20,708
- Chef !
- Attends !

194
00:21:22,041 --> 00:21:23,541
Et réponds au téléphone.

195
00:21:24,833 --> 00:21:27,333
- Quoi ?
- Cette journaliste est têtue.

196
00:21:27,416 --> 00:21:30,875
- Je peux prendre certaines mesures ?
- Je m'en occupe.

197
00:21:30,958 --> 00:21:33,875
Calmez-vous.
J'ai juste quelques questions.

198
00:21:33,958 --> 00:21:39,125
- Écoutez. Laissez-la tranquille.
- Foutez-moi la paix ! Lâchez-moi !

199
00:21:39,208 --> 00:21:41,125
- Lâchez-moi !
- Tu as vu ça ?

200
00:21:41,208 --> 00:21:43,708
- Ne me touchez pas !
- Messieurs.

201
00:21:43,791 --> 00:21:45,458
- Bordel !
- Je m'en occupe.

202
00:21:46,333 --> 00:21:48,916
- Suis-moi.
- C'était quel jour ?

203
00:21:55,625 --> 00:21:58,000
- Tu fais quoi ?
- Laisse-moi tranquille.

204
00:21:58,583 --> 00:22:01,458
- Tu étais là avant eux.
- J'ai mes sources.

205
00:22:01,541 --> 00:22:04,958
- Lesquelles ?
- Laisse tomber. Je ne les trahirai pas.

206
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
- On verra.
- C'est un tueur en série ?

207
00:22:09,958 --> 00:22:11,000
Peut-être.

208
00:22:11,083 --> 00:22:14,666
Deux corps nus suspendus à des cordes
et mis en scène.

209
00:22:15,875 --> 00:22:17,500
Il veut qu'on l'admire.

210
00:22:19,125 --> 00:22:22,583
- Il continuera si vous ne l'arrêtez pas.
- Intéressant.

211
00:22:22,666 --> 00:22:27,375
Vu qu'il aime jouer, tu devrais
consulter les archives de la police.

212
00:22:29,041 --> 00:22:30,833
Tu crois qu'il a déjà tué ?

213
00:22:32,041 --> 00:22:34,625
- Possible.
- Ils viendront le chercher…

214
00:22:34,708 --> 00:22:37,125
J'aimerais en entendre plus,
mais pas ici.

215
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
Un dîner ?

216
00:22:38,916 --> 00:22:40,875
- Je ne dîne pas.
- Sans manger.

217
00:22:41,500 --> 00:22:44,583
Pour l'instant,
je ne m'intéresse qu'aux cadavres.

218
00:22:44,666 --> 00:22:45,666
Attends.

219
00:22:47,291 --> 00:22:51,041
Écoute. On devrait interroger
la communauté des alpinistes.

220
00:22:51,125 --> 00:22:53,791
- Peut-être qu'un…
- Je te retire l'affaire.

221
00:22:57,625 --> 00:22:58,833
Quoi ?

222
00:23:00,333 --> 00:23:01,500
Pourquoi ?

223
00:23:01,583 --> 00:23:04,541
Va te plaindre aux médias.
Tu y as des contacts.

224
00:23:07,666 --> 00:23:09,500
C'est à cause de Szrebska ?

225
00:23:10,250 --> 00:23:11,583
Ou d'autre chose ?

226
00:23:16,041 --> 00:23:19,416
- On te l'a demandé ?
- Adamiak reprendra l'enquête.

227
00:23:22,708 --> 00:23:25,125
Je vais faire quoi ? La circulation ?

228
00:23:25,208 --> 00:23:28,916
Non. Ce serait
gâcher ta grande expérience.

229
00:23:30,458 --> 00:23:34,416
Tu vas chercher le petit merdeux
dans l'affaire Rozwadowski.

230
00:23:35,125 --> 00:23:36,833
- Ne fais pas ça.
- La ferme !

231
00:23:37,875 --> 00:23:41,083
Parce que c'est
ce que j'attends de toi à présent.

232
00:23:41,916 --> 00:23:43,083
Boucle-la.

233
00:23:45,208 --> 00:23:49,125
J'ai filmé, mais pour les images,
on doit négocier le prix.

234
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
Je risque ma vie.
Je ne les vendrai pas au rabais.

235
00:23:55,500 --> 00:23:57,041
- Donne-moi ça.
- Quoi ?

236
00:23:59,000 --> 00:24:00,041
Bordel !

237
00:24:02,041 --> 00:24:06,000
- On t'a déjà dit que tu étais énervant ?
- Conduis-nous là.

238
00:24:06,500 --> 00:24:09,125
- J'ai des images à envoyer.
- Attends.

239
00:24:09,208 --> 00:24:12,333
- Pas avant que je vérifie.
- Tu me fais rire.

240
00:24:12,416 --> 00:24:14,166
Je me suis renseigné sur toi.

241
00:24:14,250 --> 00:24:17,208
Trois blâmes
du comité d'éthique des médias.

242
00:24:22,541 --> 00:24:25,041
Je ne vais pas en rester là.

243
00:24:34,875 --> 00:24:36,541
On m'a retiré l'affaire.

244
00:24:43,000 --> 00:24:44,333
Alors, dégage.

245
00:24:46,458 --> 00:24:48,291
Tu es toujours aussi directe ?

246
00:24:49,541 --> 00:24:51,375
Je ne perds pas mon temps.

247
00:24:52,125 --> 00:24:55,208
- Si je descends, tu le regretteras.
- Oui ?

248
00:24:56,708 --> 00:24:57,833
Prouve-le.

249
00:25:04,375 --> 00:25:05,875
L'homme sur la croix

250
00:25:07,291 --> 00:25:08,708
avait ça dans la bouche.

251
00:25:12,250 --> 00:25:14,541
La femme à Kalatówki aussi.

252
00:25:16,333 --> 00:25:18,083
J'ai besoin de leurs noms.

253
00:25:21,125 --> 00:25:22,041
Allons-y.

254
00:25:22,625 --> 00:25:24,916
- Où ça ?
- Voir mon indic.

255
00:25:37,125 --> 00:25:39,666
S'il y avait sept garçons

256
00:25:39,750 --> 00:25:42,458
De la même trempe

257
00:25:42,541 --> 00:25:46,125
S'il y avait sept garçons
De la même trempe

258
00:25:46,208 --> 00:25:48,041
GUBAŁÓWKA
1 126 M D'ALTITUDE

259
00:25:48,125 --> 00:25:51,291
On mettrait à sac

260
00:25:51,375 --> 00:25:53,791
Plus d'un château

261
00:25:53,875 --> 00:25:57,708
On mettrait à sac

262
00:25:57,791 --> 00:26:00,208
Plus d'un château

263
00:26:09,125 --> 00:26:11,875
Ton indic est
un violoniste folklorique goral ?

264
00:26:18,791 --> 00:26:19,791
Merci.

265
00:26:21,625 --> 00:26:22,625
Ça ira.

266
00:26:23,791 --> 00:26:24,791
Je ne bois plus.

267
00:26:30,250 --> 00:26:33,625
- Osica t'a vraiment retiré l'enquête ?
- Il le croit.

268
00:26:33,708 --> 00:26:36,000
Je suis sur l'affaire Rozwadowski.

269
00:26:36,750 --> 00:26:38,208
Tu as une piste ?

270
00:26:40,500 --> 00:26:41,666
Et la pièce ?

271
00:26:43,458 --> 00:26:45,875
C'est un aureus.

272
00:26:45,958 --> 00:26:48,958
Frappé par les Goths,
un peuple germanique.

273
00:26:49,750 --> 00:26:51,791
De la fin du 2e siècle.

274
00:26:51,875 --> 00:26:54,500
Il y a des vendeurs ?
Des collectionneurs ?

275
00:26:54,583 --> 00:26:59,166
Un prêteur sur gages à Varsovie
a eu un tel aureus il y a trois ans.

276
00:26:59,250 --> 00:27:01,416
Acquis par un acheteur anonyme.

277
00:27:02,083 --> 00:27:03,458
Tu n'as rien d'autre ?

278
00:27:03,541 --> 00:27:04,791
Écoute.

279
00:27:06,125 --> 00:27:10,291
C'est la même pièce que celle retrouvée
dans la gorge de la femme.

280
00:27:11,416 --> 00:27:12,500
Des runes ?

281
00:27:12,583 --> 00:27:13,583
Peut-être.

282
00:27:14,250 --> 00:27:16,708
J'ai tenté de les déchiffrer, mais…

283
00:27:18,916 --> 00:27:21,375
Un vol de pièces a-t-il été signalé ?

284
00:27:22,416 --> 00:27:23,416
Pas vraiment.

285
00:27:31,833 --> 00:27:34,541
La victime du Giewont
est Marek Chalimoniuk.

286
00:27:34,625 --> 00:27:39,791
C'est confirmé. De Cracovie.
Aucune idée de ce qu'il faisait là-bas.

287
00:27:42,083 --> 00:27:43,250
Tu peux vérifier ?

288
00:27:43,333 --> 00:27:46,208
Wiktor. Je ne veux pas d'ennuis.

289
00:27:46,958 --> 00:27:50,125
- Une dernière fois. Je te le revaudrai.
- Oui.

290
00:27:52,416 --> 00:27:53,500
Je verrai.

291
00:28:00,375 --> 00:28:01,750
Donne-moi les clés.

292
00:28:01,833 --> 00:28:04,708
Les clés. Donne-moi les clés.

293
00:28:14,500 --> 00:28:16,666
Frères. Pour toujours.

294
00:28:19,416 --> 00:28:21,166
Tu m'as trahi, Wiktor.

295
00:28:21,250 --> 00:28:22,708
Tout est ta faute.

296
00:28:23,708 --> 00:28:24,958
Partons.

297
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
Tu m'as trahi.

298
00:28:28,208 --> 00:28:30,041
Frères. Pour toujours.

299
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
Forst !

300
00:29:13,583 --> 00:29:14,666
Forst.

301
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
Forst, ça va ?

302
00:29:19,000 --> 00:29:22,625
Non. Je ne travaille jamais
avec des camés.

303
00:29:23,375 --> 00:29:27,125
Kétoprofène. J'ai d'horribles migraines.

304
00:29:29,333 --> 00:29:32,458
- Tu ne me crois pas ?
- Je ne crois personne.

305
00:29:32,958 --> 00:29:34,125
Moi non plus.

306
00:29:35,041 --> 00:29:36,791
On a un point commun.

307
00:29:39,833 --> 00:29:41,166
Tu peux me ramener ?

308
00:29:44,166 --> 00:29:46,250
- S'il te plaît ?
- Bien sûr.

309
00:30:23,208 --> 00:30:24,458
Alors, bonne nuit ?

310
00:30:29,541 --> 00:30:30,458
Non.

311
00:30:41,750 --> 00:30:44,708
Non. C'est non, Forst.

312
00:31:02,250 --> 00:31:03,625
Je t'appelle demain.

313
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
J'aurai essayé.

314
00:31:11,291 --> 00:31:12,291
Bonne nuit.

315
00:31:30,375 --> 00:31:31,666
Que fais-tu ici ?

316
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
Surprise.

317
00:32:12,583 --> 00:32:17,250
GORGE DE LA BIAŁKA
688 M D'ALTITUDE

318
00:32:17,291 --> 00:32:20,041
Bonjour, Hanna Gal
de la police de Zakopane.

319
00:32:20,125 --> 00:32:23,791
J'appelle au sujet du meurtre
de Maja Kotko à Kalatówki.

320
00:32:25,083 --> 00:32:27,625
Je cherche
son dernier lieu de résidence.

321
00:32:28,416 --> 00:32:30,250
Et c'est déjà arrivé ?

322
00:32:33,875 --> 00:32:34,875
Oui.

323
00:32:36,458 --> 00:32:38,916
- Il a déjà disparu ?
- C'était quand ?

324
00:32:39,000 --> 00:32:41,541
Je comprends. Les jeunes.

325
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
Merci.

326
00:32:45,750 --> 00:32:47,458
Je peux avoir l'adresse ?

327
00:32:49,625 --> 00:32:53,000
Nowy Targ, rue Podhalańska.

328
00:32:54,833 --> 00:32:57,708
Numéro 15, appartement 35.

329
00:32:58,541 --> 00:33:02,875
D'accord. Merci. Bonne journée.

330
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
C'est la victime de Kalatówki ?

331
00:33:08,375 --> 00:33:11,833
N'y pense même pas.
Je vais donner ça à Osica.

332
00:33:51,041 --> 00:33:52,833
C'est au sujet de Maja Kotko.

333
00:33:54,541 --> 00:33:56,958
Police de Zakopane. Wiktor Forst.

334
00:33:57,833 --> 00:34:00,291
Perdant ainsi le soutien de…

335
00:34:02,583 --> 00:34:05,041
Au sein du comité des Gorals…

336
00:34:07,833 --> 00:34:08,833
Je peux ?

337
00:34:13,333 --> 00:34:14,958
Bien que le sujet…

338
00:34:16,583 --> 00:34:18,166
… même le chef des Gorals…

339
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Du thé ?

340
00:34:20,375 --> 00:34:21,375
S'il vous plaît.

341
00:34:21,958 --> 00:34:23,791
… caché dans les montagnes…

342
00:34:31,125 --> 00:34:32,750
Vous avez vécu ensemble ?

343
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
Quatre ans.

344
00:34:49,708 --> 00:34:50,958
Je vais jeter un œil.

345
00:34:52,000 --> 00:34:55,291
Suite à la décision
de l'État polonais clandestin,

346
00:34:55,791 --> 00:35:02,375
Wacław Krzeptowski a été exécuté
par des partisans de l'Armée intérieure.

347
00:35:02,458 --> 00:35:07,041
- Et le 22 novembre 1946…
- De la famille ?

348
00:35:08,208 --> 00:35:11,875
- … devant le tribunal de Zakopane…
- Maja aimait l'histoire.

349
00:35:15,041 --> 00:35:18,375
- … condamnés de trois…
- C'est qui, là ?

350
00:35:18,458 --> 00:35:20,750
- … à cinq ans…
- Son grand-père.

351
00:35:23,250 --> 00:35:27,208
- Des collaborateurs…
- Il a disparu dans les années 1960.

352
00:35:27,291 --> 00:35:32,833
… ont échappé aux sanctions
en fuyant avec les Allemands en retraite.

353
00:35:32,916 --> 00:35:34,458
Il s'est volatilisé.

354
00:35:34,541 --> 00:35:37,333
Voici l'actualité
avec Marek Białoszewski.

355
00:35:37,416 --> 00:35:40,000
- Je peux prendre une photo ?
- Oui.

356
00:35:43,416 --> 00:35:46,875
Une enquête a été ouverte
sur le meurtre présumé de Maja K.

357
00:35:46,958 --> 00:35:51,166
Son corps a été retrouvé hier matin
dans une cabane à Kalatówki.

358
00:35:51,250 --> 00:35:55,958
Pour l'instant, aucun commentaire officiel
n'a été fourni par la procureure.

359
00:35:59,666 --> 00:36:01,041
Alors, tu as quoi ?

360
00:36:05,083 --> 00:36:09,500
Chalimoniuk habitait rue Mogilska
à Cracovie. Il était prof de fac.

361
00:36:11,375 --> 00:36:15,125
J'ai consulté le site de l'université
et le forum étudiant.

362
00:36:15,625 --> 00:36:18,291
Il était critiqué.
Il a même reçu des menaces.

363
00:36:19,291 --> 00:36:22,916
- De la part de qui ?
- Je trouverai. Mais j'ai mieux.

364
00:36:23,541 --> 00:36:27,791
J'ai accédé à la base de données
de son opérateur téléphonique.

365
00:36:27,875 --> 00:36:32,541
En regardant son historique
de localisation, j'ai trouvé ça.

366
00:36:33,125 --> 00:36:35,250
Le Centre du souvenir des montagnes.

367
00:36:35,333 --> 00:36:38,291
- C'est quoi ?
- Une fondation. Pleine d'archives.

368
00:36:38,375 --> 00:36:41,791
Ils collectionnent tout
sur les Gorals et les Tatras.

369
00:36:42,291 --> 00:36:46,000
Et alors ? Rien d'étrange
à trouver un historien là-bas.

370
00:36:46,083 --> 00:36:48,541
Il y allait tous les jours.

371
00:36:49,416 --> 00:36:51,375
Ça pourrait valoir le coup.

372
00:36:56,375 --> 00:36:57,791
- Salut.
- Salut.

373
00:36:57,875 --> 00:37:00,541
- Qu'y a-t-il ?
- Envie d'une virée nocturne ?

374
00:37:01,541 --> 00:37:05,375
ANTAŁÓWKA
940 M D'ALTITUDE

375
00:37:17,666 --> 00:37:19,000
Foutu vent.

376
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
Szrebska.

377
00:38:12,250 --> 00:38:13,166
Attends.

378
00:38:23,666 --> 00:38:25,000
Quelle horreur !

379
00:38:31,541 --> 00:38:32,958
Que faites-vous ici ?

380
00:43:38,083 --> 00:43:42,083
Sous-titres : Vincent Geoffroy