D'APRÈS LES ROMANS DE REMIGIUSZ MRÓZ
TATRAS 2 655 M D'ALTITUDE
On est bien chez toi.
C'est chaleureux.
Tu n'aimes pas ta caravane ?
Tu pues.
Qui t'a élevée ?
Demande-lui.
Ma puce, je t'apporte à manger et j'ai tes médicaments.
Agata ?
- Salut. - Salut, mon cœur.
T'es foutu, Forst !
ZAKOPANE 750 M D'ALTITUDE
À toutes les unités. Un corps a été retrouvé au Giewont.
Je répète. Un corps a été retrouvé au Giewont.
Monte.
Ta ceinture.
Agata ne va pas bien en ce moment.
Laisse-la tranquille.
Forst. Attends, bordel.
- Salut. - Salut.
Bon Dieu de merde.
Café au lait, deux morceaux de sucre. Et des crampons pour le chef.
Je n'ai qu'une paire.
Va aider les autres avec la bande.
- Deux touristes arrivent. - Vas-y.
- Renvoyez-les. Envoyez quelqu'un. - Prévenez la procureure.
Merde. La voilà.
- Bonjour. - Salut.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- La procureure… - On se connaît.
Oui.
- Du café ? - Je vais jeter un œil.
L'hélicoptère est en route.
- Ici ? - Je vous accompagne.
Comment il est monté ?
Quelqu'un l'a aidé.
Très perspicace, Forst. Tu as d'autres sages paroles ?
Je vais vous aider.
- Merci. - On sait quoi, Hanka ?
Pas d'empreintes, pas de vêtements, aucune trace biologique.
On ne sait rien sur lui, ni son itinéraire, ni s'il était seul.
Il a dû prendre le sentier jaune. Là-bas, par Rówienki.
- Comment vous le savez ? - Le sentier rouge a été fermé.
Il y a eu beaucoup de monde sur le jaune.
Et les traces ont été effacées.
C'était le but.
- Vous êtes chargé de l'affaire ? - Oui.
Ce sera lui.
Le motif était religieux ?
Je vais jeter un œil.
Bordel. Forst !
Forst !
Forst ! Descends de là !
Prenez ça.
C'est quoi ?
Je dois voir un truc.
- C'est pour les médias ? - Oui.
- Quelle chaîne ? - Toutes.
Alors, filme. Vas-y !
Voilà.
Police de Zakopane, Wiktor Forst.
Cet homme s'est suicidé.
- Il a laissé un mot ? - Ça suffit.
- Qui est-ce ? Attention à la caméra ! - Comment tu l'as su ?
- On ne se connaît pas. - Wiktor.
Comment tu as su pour le meurtre ?
C'était un meurtre ou un suicide ?
Il faut savoir.
Ne te balade pas seule.
Surveillez-la.
Quelqu'un l'a tué ?
Je m'appelle Olga !
Olga Szrebska !
DÉTECTIVE FORST
C'était comme avant ?
À Cracovie.
Enfin un vrai crime.
Staszek, il ne s'agit pas d'une aventure ludique.
Tu comprends ?
C'est…
un boulot.
Un boulot difficile.
Je sais.
Trouve-moi qui importe ces pièces en Pologne.
- Vendeurs, acheteurs, collectionneurs. - D'accord.
Pense aux prêteurs sur gages, à Internet.
Entendu !
Ce sera une aventure ludique.
KALATÓWKI 1 198 M D'ALTITUDE
Salut. Vous savez qui c'est et quoi faire.
Désolée. Ça va ?
Salut. Vous savez qui c'est et quoi faire.
Je sais qui c'est, mais pas quoi faire.
Tu me manques, enfoiré.
Merci.
Ça va, Jędrzej ?
La pipe ?
Oui.
Le halny va se lever. Attention dans la caravane.
Ça devrait aller.
Ce n'est pas un vent ordinaire.
Bonne soirée.
CANNELLE
Tu as une agrafeuse ?
Je t'emmerde.
Tu me snobes ?
Il a eu l'affaire Rozwadowski.
Merde. Deux flics à Miami. Je peux ?
- Tiens. - Merci.
Rozwadowski ? Comme le ministre ?
C'est son fils. Personne ne l'a vu depuis octobre.
Tu n'as pas entendu parler de ses fêtes dans la villa de son père ?
Je ne suis pas un fêtard, tu le sais.
Écoute.
Il disparaît parfois et réapparaît comme par miracle.
Il sniffe de la coke à poil sur des tables de casino.
Ou il pète des chaises dans des bordels.
Je connais le genre.
La procureure classe les affaires et on se fait réprimander.
Arrête de batifoler. Le pendu du Giewont est chez Zbyniu.
Bordel, ça ne t'écœure pas ?
Rien ne me dérange.
Une pizza à l'ananas ?
Tu préférerais quoi ? Du foie ?
Merde. Bien joué, Forst.
C'est pour les médias ?
- Police de Zakopane, Wiktor Forst. - J'étais pas rasé.
Olga Szrebska.
Elle s'est fait virer de la télé pour avoir acheté des infos.
Elle s'est servie de toi.
On va jouer un jeu avec lui.
- Comment ça ? - Dis-lui.
Os hyoïde cassé, nœuds de pro et sillon épais dans le cou.
C'est-à-dire ?
Il a été torturé. Étranglé.
Et l'os s'est brisé.
C'est rare dans le cas d'une simple pendaison.
- Et alors ? - Plus tard.
Il a laissé un indice.
Mais on n'a pas réagi. J'ai parlé d'un suicide pour ça.
Il sera fâché d'être mal jugé. Il fera peut-être une erreur.
Une part, inspecteur ?
Tu peux me déposer ?
Bon.
Pas mal.
Assieds-toi.
J'ai vu la vidéo.
Il se prend pour qui ?
- Tu savais qu'il parlait aux médias ? - C'est pas ça.
C'est juste…
une fille avec une caméra.
C'est partout sur Internet et tu l'ignorais.
Tu peux le foutre à la porte.
- Moi ? - J'en ai marre de lui.
On n'atteindra pas nos quotas.
C'est ton commissariat et ton merdier.
Tu sais ce qui s'est passé à Cracovie.
On a droit à l'erreur.
Pas quand une vie est en jeu.
Tu te ramollis, Edward.
C'est quoi ?
Épuisement professionnel ?
- Tu devrais peut-être te reposer ? - Je m'occuperai de Forst.
Les gens comme lui sont imprévisibles.
Il pourrait nous nuire à tous.
Et la pièce dans la gorge ?
J'attends un expert de Varsovie. Il sera là dans trois jours.
- Il ne pouvait pas venir plus tôt. - Tu vois, Edward ?
Je n'insiste pas.
Mais je te donne un conseil.
À ta place, je confierais l'affaire à quelqu'un de plus fiable.
C'est Edmund, pas Edward !
Espèce de crétin.
Enfin.
- On ne doit pas fumer ici. - Arrête, Nina.
Merci.
Il y aurait une autre victime. On vient de la signaler.
- Appelle Forst ! - J'ai essayé.
KALATÓWKI 1 198 M D'ALTITUDE
Alors, Forst ?
Encore un suicide ?
- Une pièce ? Comme au Giewont ? - Il faudra les comparer.
Les nœuds sont identiques.
Une pièce dans la gorge.
Ne touchez à rien cette fois.
Tu veux faire une autre annonce ?
Pour jouer avec le tueur ?
Je te parle.
- Tu m'entends ? - Chef.
- Un instant. - Je t'entends.
Je suis tenté de te virer comme ils l'ont fait à Cracovie.
- Chef ! - Attends !
Et réponds au téléphone.
- Quoi ? - Cette journaliste est têtue.
- Je peux prendre certaines mesures ? - Je m'en occupe.
Calmez-vous. J'ai juste quelques questions.
- Écoutez. Laissez-la tranquille. - Foutez-moi la paix ! Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Tu as vu ça ?
- Ne me touchez pas ! - Messieurs.
- Bordel ! - Je m'en occupe.
- Suis-moi. - C'était quel jour ?
- Tu fais quoi ? - Laisse-moi tranquille.
- Tu étais là avant eux. - J'ai mes sources.
- Lesquelles ? - Laisse tomber. Je ne les trahirai pas.
- On verra. - C'est un tueur en série ?
Peut-être.
Deux corps nus suspendus à des cordes et mis en scène.
Il veut qu'on l'admire.
- Il continuera si vous ne l'arrêtez pas. - Intéressant.
Vu qu'il aime jouer, tu devrais consulter les archives de la police.
Tu crois qu'il a déjà tué ?
- Possible. - Ils viendront le chercher…
J'aimerais en entendre plus, mais pas ici.
Un dîner ?
- Je ne dîne pas. - Sans manger.
Pour l'instant, je ne m'intéresse qu'aux cadavres.
Attends.
Écoute. On devrait interroger la communauté des alpinistes.
- Peut-être qu'un… - Je te retire l'affaire.
Quoi ?
Pourquoi ?
Va te plaindre aux médias. Tu y as des contacts.
C'est à cause de Szrebska ?
Ou d'autre chose ?
- On te l'a demandé ? - Adamiak reprendra l'enquête.
Je vais faire quoi ? La circulation ?
Non. Ce serait gâcher ta grande expérience.
Tu vas chercher le petit merdeux dans l'affaire Rozwadowski.
- Ne fais pas ça. - La ferme !
Parce que c'est ce que j'attends de toi à présent.
Boucle-la.
J'ai filmé, mais pour les images, on doit négocier le prix.
Je risque ma vie. Je ne les vendrai pas au rabais.
- Donne-moi ça. - Quoi ?
Bordel !
- On t'a déjà dit que tu étais énervant ? - Conduis-nous là.
- J'ai des images à envoyer. - Attends.
- Pas avant que je vérifie. - Tu me fais rire.
Je me suis renseigné sur toi.
Trois blâmes du comité d'éthique des médias.
Je ne vais pas en rester là.
On m'a retiré l'affaire.
Alors, dégage.
Tu es toujours aussi directe ?
Je ne perds pas mon temps.
- Si je descends, tu le regretteras. - Oui ?
Prouve-le.
L'homme sur la croix
avait ça dans la bouche.
La femme à Kalatówki aussi.
J'ai besoin de leurs noms.
Allons-y.
- Où ça ? - Voir mon indic.
S'il y avait sept garçons
De la même trempe
S'il y avait sept garçons De la même trempe
GUBAŁÓWKA 1 126 M D'ALTITUDE
On mettrait à sac
Plus d'un château
On mettrait à sac
Plus d'un château
Ton indic est un violoniste folklorique goral ?
Merci.
Ça ira.
Je ne bois plus.
- Osica t'a vraiment retiré l'enquête ? - Il le croit.
Je suis sur l'affaire Rozwadowski.
Tu as une piste ?
Et la pièce ?
C'est un aureus.
Frappé par les Goths, un peuple germanique.
De la fin du 2e siècle.
Il y a des vendeurs ? Des collectionneurs ?
Un prêteur sur gages à Varsovie a eu un tel aureus il y a trois ans.
Acquis par un acheteur anonyme.
Tu n'as rien d'autre ?
Écoute.
C'est la même pièce que celle retrouvée dans la gorge de la femme.
Des runes ?
Peut-être.
J'ai tenté de les déchiffrer, mais…
Un vol de pièces a-t-il été signalé ?
Pas vraiment.
La victime du Giewont est Marek Chalimoniuk.
C'est confirmé. De Cracovie. Aucune idée de ce qu'il faisait là-bas.
Tu peux vérifier ?
Wiktor. Je ne veux pas d'ennuis.
- Une dernière fois. Je te le revaudrai. - Oui.
Je verrai.
Donne-moi les clés.
Les clés. Donne-moi les clés.
Frères. Pour toujours.
Tu m'as trahi, Wiktor.
Tout est ta faute.
Partons.
Tu m'as trahi.
Frères. Pour toujours.
Forst !
Forst.
Forst, ça va ?
Non. Je ne travaille jamais avec des camés.
Kétoprofène. J'ai d'horribles migraines.
- Tu ne me crois pas ? - Je ne crois personne.
Moi non plus.
On a un point commun.
Tu peux me ramener ?
- S'il te plaît ? - Bien sûr.
Alors, bonne nuit ?
Non.
Non. C'est non, Forst.
Je t'appelle demain.
J'aurai essayé.
Bonne nuit.
Que fais-tu ici ?
Surprise.
GORGE DE LA BIAŁKA 688 M D'ALTITUDE
Bonjour, Hanna Gal de la police de Zakopane.
J'appelle au sujet du meurtre de Maja Kotko à Kalatówki.
Je cherche son dernier lieu de résidence.
Et c'est déjà arrivé ?
Oui.
- Il a déjà disparu ? - C'était quand ?
Je comprends. Les jeunes.
Merci.
Je peux avoir l'adresse ?
Nowy Targ, rue Podhalańska.
Numéro 15, appartement 35.
D'accord. Merci. Bonne journée.
C'est la victime de Kalatówki ?
N'y pense même pas. Je vais donner ça à Osica.
C'est au sujet de Maja Kotko.
Police de Zakopane. Wiktor Forst.
Perdant ainsi le soutien de…
Au sein du comité des Gorals…
Je peux ?
Bien que le sujet…
… même le chef des Gorals…
Du thé ?
S'il vous plaît.
… caché dans les montagnes…
Vous avez vécu ensemble ?
Quatre ans.
Je vais jeter un œil.
Suite à la décision de l'État polonais clandestin,
Wacław Krzeptowski a été exécuté par des partisans de l'Armée intérieure.
- Et le 22 novembre 1946… - De la famille ?
- … devant le tribunal de Zakopane… - Maja aimait l'histoire.
- … condamnés de trois… - C'est qui, là ?
- … à cinq ans… - Son grand-père.
- Des collaborateurs… - Il a disparu dans les années 1960.
… ont échappé aux sanctions en fuyant avec les Allemands en retraite.
Il s'est volatilisé.
Voici l'actualité avec Marek Białoszewski.
- Je peux prendre une photo ? - Oui.
Une enquête a été ouverte sur le meurtre présumé de Maja K.
Son corps a été retrouvé hier matin dans une cabane à Kalatówki.
Pour l'instant, aucun commentaire officiel n'a été fourni par la procureure.
Alors, tu as quoi ?
Chalimoniuk habitait rue Mogilska à Cracovie. Il était prof de fac.
J'ai consulté le site de l'université et le forum étudiant.
Il était critiqué. Il a même reçu des menaces.
- De la part de qui ? - Je trouverai. Mais j'ai mieux.
J'ai accédé à la base de données de son opérateur téléphonique.
En regardant son historique de localisation, j'ai trouvé ça.
Le Centre du souvenir des montagnes.
- C'est quoi ? - Une fondation. Pleine d'archives.
Ils collectionnent tout sur les Gorals et les Tatras.
Et alors ? Rien d'étrange à trouver un historien là-bas.
Il y allait tous les jours.
Ça pourrait valoir le coup.
- Salut. - Salut.
- Qu'y a-t-il ? - Envie d'une virée nocturne ?
ANTAŁÓWKA 940 M D'ALTITUDE
Foutu vent.
Szrebska.
Attends.
Quelle horreur !
Que faites-vous ici ?
Sous-titres : Vincent Geoffroy