‫لقد أفسدت كلّ شيء!‬
‫أعرف أن لديك أسئلة كثيرة.‬
‫تشعرين بالخوف.‬
‫تشعرين بالغضب.‬
‫تتساءلين إن كنت مجنونة.‬
‫إن كان كلّ هذا حقيقًا.‬
‫هذا أنا.‬
‫زوجك.‬
‫أنا أحبك. وفوق كلّ شيء، أحب طفلينا.‬
‫هذا كلّ ما يُهم.‬
‫وكلّ ما خلاف ذلك وهم.‬
‫عندما تكتشفين حقيقة "فورست"،‬
‫ستفهمين حقيقة أمري.‬
‫لقد صنعت نفسي من جديد.‬
‫لم تكن لديه تلك الفرصة.‬
‫إنه يدّمر كلّ من يمسه.‬
‫لهذا أطلب منك يا "دومينيكا"…‬
‫فكّري في أكثر ما يهمك الآن.‬
‫عملك أم عائلتك؟‬
‫هم…‬
‫أم نحن؟‬
‫هناك وثائق على القرص النقّال.‬
‫حقيقة "فورست" الكاملة.‬
‫"(المحقق فورست)"‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى مكان آمن.‬
‫سامحيني يا عزيزتي. لم أجهز شيئًا.‬
‫لا يدرك "فيكتور" أن المرأة‬ ‫تحتاج إلى بعض الوقت من أجل أمور معينة.‬
‫ستنامين هناك.‬
‫أنا؟‬
‫سأبقى حتى الصباح.‬
‫لا ترحل.‬
‫يجب أن أجد "أغاتا".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك من هنا.‬
‫أحسني التصرّف.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لم تحصلي على شيء كهذا من "فورست".‬
‫سأعتني بك.‬
‫هدية من أجلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا مشغول يا سيدتي وكيلة النائب العام.‬
‫هل أنت مشغول بالبحث عن "فيكتور فورست"؟‬
‫بل عن ابنتي.‬
‫لقد اختطف القاتل الذي نلاحقه "أغاتا".‬
‫إنه ليس "فورست".‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫قبل عامين، تجاوز "فيكتور فورست" سلطاته‬
‫في أثناء عملية تدخل، مما أدى إلى وفاة طفل.‬
‫أعرف تلك القصة مسبقًا.‬
‫خُفضت رتبته ونُقل إلى هنا كإجراء تأديبي.‬
‫- هذه الأمور واردة الحدوث.‬ ‫- كان يُمكن أن يُسجن لمدة خمس سنوات.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل تعرفين التفسير الذي قدمه؟ لأنني أعرفه.‬
‫نعم بالطبع، لقد قرأته. ولا أتفق معه.‬
‫لقد ادعى أنه اتبع كلّ الإجراءات الصحيحة،‬ ‫بما فيها استخدام السلاح الناري.‬
‫وهل تعرف أنه شُخّص‬ ‫بإصابته باضطراب ثنائي القطب؟‬
‫- هذه بيانات طبية سرية.‬ ‫- إنه رجل مريض.‬
‫كان يعاني من نوبات هوس اكتئابي حادة.‬
‫قال طبيبه إن "فورست" يواجه صعوبة‬ ‫في التمييز بين الخير والشر‬
‫ويجب أن يُستبعد من الشرطة.‬
‫أود أن أعرف لماذا تم تجاهل ذلك التقرير.‬
‫لأن الفحوصات التي تبعته‬ ‫شككت في تلك النتائج. هل فرغنا بعد؟‬
‫وهل تعلم أن "فيكتور فورست" نشأ هنا؟‬
‫في دار للأيتام؟‬
‫التي كانت تديره "هالينا كرول"؟‬ ‫التي اتخذت لقب "شنايدرمان" بعد زواجها.‬
‫- بحقّك، ما أهمية ذلك؟‬ ‫- "ما أهمية ذلك؟"‬
‫أحقًا لا ترى أي صلة؟‬
‫يعود رجل مختل عقليًا‬ ‫إلى المكان الذي يرتبط في ذهنه بالرعب.‬
‫بصدمة نفسية في مرحلة الطفولة‬ ‫والألم والوحدة.‬
‫يعود.‬
‫فتعاوده نوبات الاكتئاب مجددًا‬ ‫ويبادر بالقتل.‬
‫لا تقتصر قائمته‬ ‫على "هالينا شنايدرمان" فحسب،‬
‫بل ربما تتضمن الفتاة‬ ‫التي يُقيم معها علاقة سرية.‬
‫ابنة مُفوض الشرطة.‬
‫لا تتكلمي عن ابنتي.‬
‫ما لم تكوني تعرفين كيف نجدها.‬
‫لا تعرفين.‬
‫سأذهب إلى رجالي إذًا.‬
‫توقف.‬
‫سأفعل أنا ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك المشاركة في عملية البحث.‬
‫فأنت مُتورط عاطفيًا جدًا.‬
‫متورط جدًا؟‬
‫أتُختطف ابنتي‬ ‫وتقول لي إنني متورط عاطفيًا جدًا؟‬
‫"إدموند"!‬
‫سنعثر على ابنتك.‬
‫دع الأمر لنا.‬
‫أنصتوا جيدًا.‬
‫نعرف جميعًا ما حدث، صحيح؟‬
‫ستقلبون "بودخاليه" رأسًا على عقب.‬
‫تفقدوا كلّ قبو،‬
‫وكلّ كوخ رعاة،‬
‫وكلّ مبنى مهجور.‬
‫ابحثوا تحت كلّ حجر لعين.‬
‫استجوبوا كلّ مجرم وضيع.‬
‫لا تتجاهلوا أي مكالمات هاتفية.‬
‫سنتحقق من كلّ خيط،‬
‫مهما بدا تافهًا.‬
‫حاول أحدهم إيذاء عائلة واحد منا.‬
‫هذا كلّ شيء. باشروا العمل.‬
‫أربعة…‬
‫أربعة.‬
‫أربعة، ثمانية.‬
‫واحد، أربعة.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫هناك جرح‬
‫على الذراع اليمنى.‬
‫وأربعة جروح‬
‫على اليسرى.‬
‫أربعة جروح على الفخذ اليمنى‬ ‫وثمانية على اليسرى.‬
‫وبعض جروح غير متناسقة على المعدة.‬
‫أهذه حروف؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫وهذه أرقام.‬
‫1، 4، 4، 8.‬
‫أي 1,448. قد يكون تاريخًا.‬
‫هذا حرف "آر".‬
‫"واي".‬
‫"إس".‬
‫"ريسي".‬
‫- القمم.‬ ‫- أمتار فوق مستوى سطح البحر.‬
‫- لكن…‬ ‫- مهلًا.‬
‫لكن ارتفاع قمة "ريسي" 2,500 متر.‬ ‫هذا ليس الحل.‬
‫- حسنًا، أعد تشغيله.‬ ‫- لا يُمكن أن يكون الجواب.‬
‫مهلًا. أوقفه.‬
‫عد إلى الخلف.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫إنه يقول شيئًا. ارفع مستوى الصوت.‬
‫بئسًا، لا يمكنني سماع أي شيء.‬
‫حسنًا. أمهلني لحظة.‬
‫"وتوقد كلامه كالمشعل.‬
‫بعث عليهم الجوع.‬
‫وبغيرته ردهم نفرًا قليلًا."‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "أغلق السماء بكلام الرب…"‬
‫ما الأمر؟‬
‫الكتاب المقدس.‬
‫لا بد أن "نينا" لديها نسخة منه.‬
‫لماذا الكتاب المقدس؟‬
‫"فيكتور".‬
‫ها هو ذا.‬
‫إنه ليس تاريخًا.‬
‫ولا ارتفاع.‬
‫وماذا بشأن الحروف؟‬
‫إنها ليست "آر واي إس". بل "إس واي آر".‬
‫"سيراخ".‬
‫أحد الكتّاب.‬
‫إنه من أسفار "العهد القديم".‬
‫سفر "حكمة (يشوع بن سيراخ)".‬
‫الإصحاح رقم 48.‬
‫الآيات من واحد إلى أربعة.‬
‫"وقام (إيليا) النبي."‬
‫- "وقام (إيليا) النبي كالنار."‬ ‫- "…النبي كالنار."‬
‫- "وتوقد كلامه كالمشعل."‬ ‫- "وتوقد كلامه كالمشعل."‬
‫"بعث عليهم الجوع…‬
‫"وبغيرته ردهم…"‬
‫"…ردهم نفرًا قليلًا."‬
‫هذا ما كان يقصده.‬
‫هذا ما أراد أن يخبرني به.‬
‫أعرف أين تُوجد "أغاتا".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫مهلًا.‬
‫"فيكتور"…‬
‫أيًا ما فعلته في دار الأيتام،‬ ‫حتى وإن كنت قد آذيت "إيفو"،‬
‫فهذا لا يعطيه الحق في القتل.‬
‫إنه ليس ذنبك.‬
‫"(ميروسوافا كرول)، (هالينا شنايدرمان)"‬
‫أشكرك…‬
‫يا أمي.‬
‫أكان لدينا موعد مُسبق؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أود أن أتحدث إليك.‬
‫- ليس هناك ما نتحدث بشأنه.‬ ‫- أعتقد أنك قتلت "هالينا شنايدرمان".‬
‫كما حاولت قتل زميلها‬ ‫والصحافية "أولغا شريبسكا" أيضًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لنتحدث.‬
‫لقد التقيت بالمحقق "فيكتور فورست"‬
‫قبل خمس سنوات في "زاكوبان".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كان يبحث عن معلومات‬ ‫عن ماضيه في سجلات المؤسسة.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بالمزيد عن…‬
‫عن سلوكه؟‬
‫كان يتصرف…‬
‫وكأنه مهووس.‬
‫كان يُكن الكراهية…‬
‫لأمي بشكل خاص.‬
‫شعر بأنه ابنها،‬
‫لكنها كانت‬ ‫مديرة دار الأيتام التي نشأ فيها فحسب.‬
‫عندما عاد إلى "زاكوبان"،‬
‫عادت إليه الذكريات.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫عرفت من "فيكتور فورست".‬ ‫أخبرني بهذا في لحظة من المصارحة.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫للسبب نفسه الذي تفعله.‬
‫من أجل من أحبهم.‬
‫"فيكتور".‬
‫"فيكتور"!‬
‫هذا كلّه ذنبك.‬
‫"فيكتور"!‬
‫تعال معي!‬
‫اتركه.‬
‫لنغادر.‬
‫تعال!‬
‫أسرع!‬
‫"فيكتور"!‬
‫هنا!‬
‫"أغاتا"؟‬
‫"أغاتا".‬
‫لقد حللت الأحجية.‬
‫من المؤسف أنك استغرقت كلّ هذا الوقت.‬
‫فربما لو وصلت في وقت أبكر…‬
‫لكانت نهاية الأمور مختلفة.‬
‫أو ربما لا.‬
‫ستدفع أنت الآن ثمن شيء لم تفعله.‬
‫لقد استدرجت "أغاتا" إلى هنا.‬
‫كانت تحبك.‬
‫وتثق بك ثقة عمياء.‬
‫كانت تصرخ، "(فيكتور)! (فيكتور)! لا!"‬
‫وبينما كنت تذبحها، طعنتك في كبدك بمعول.‬
‫أخوان إلى الأبد.‬
‫"ستاشيك كوفاليك".‬
‫إنه من رجالنا.‬
‫لنرحل يا رفاق. لم يعد هناك جدوى من وجودنا.‬
‫لا.‬
‫- أفسحا الطريق.‬ ‫- على رسلك.‬
‫"أغاتا"!‬
‫أفسحا الطريق!‬
‫- سيدي المفوض، لا!‬ ‫- أفسح!‬
‫أوقفوه!‬
‫لا!‬
‫- سيادة المفوض!‬ ‫- لا! دعاني أذهب! اتركاني!‬
‫تمالك نفسك.‬
‫"أولغا"!‬
‫"نينا"!‬
‫"أولغا"…‬
‫"أولغا"!‬
‫"مُستوحى من روايات (ريميغيوش مروس)"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬