1
00:00:23,208 --> 00:00:30,208
《絕嶺尋兇》

2
00:00:32,166 --> 00:00:38,416
（斯洛伐克洛姆尼茨基峰
海拔2633公尺）

3
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
112…莫拉…

4
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
記得布拉迪斯拉瓦嗎？？

5
00:02:16,416 --> 00:02:20,541
莫拉斯基…莫拉…

6
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
莫拉斯基街112號

7
00:02:27,750 --> 00:02:29,458
15號房

8
00:02:29,541 --> 00:02:34,166
莫拉斯基112號…15…

9
00:02:47,666 --> 00:02:48,500
法蘭娜

10
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
法蘭娜，媽的

11
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
搞什麼…

12
00:03:03,166 --> 00:03:04,000
法蘭娜

13
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
他媽的，你惹上什麼麻煩了？

14
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
法蘭娜，真他媽的

15
00:03:16,500 --> 00:03:17,666
幹

16
00:03:17,750 --> 00:03:18,875
你惹上什麼麻煩了？

17
00:03:19,375 --> 00:03:21,500
私部門自有優勢

18
00:03:23,208 --> 00:03:24,375
販賣人口？

19
00:03:24,458 --> 00:03:27,208
（斯洛伐克－烏克蘭－波蘭）

20
00:03:38,000 --> 00:03:40,916
我得去那裡，認得這個地方嗎？

21
00:03:47,416 --> 00:03:48,541
熟得不能再熟了

22
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
（斯洛伐克洛姆尼茨基峰
海拔2633公尺）

23
00:04:22,625 --> 00:04:24,000
任務完成

24
00:04:24,833 --> 00:04:26,458
我們等你回來再談

25
00:04:27,541 --> 00:04:29,291
但我有點擔心

26
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
你原本就不該打給我

27
00:04:31,666 --> 00:04:32,916
我忘了

28
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
但你的記憶也有點問題

29
00:04:36,708 --> 00:04:37,875
你在說什麼？

30
00:04:39,041 --> 00:04:39,875
喂？

31
00:04:42,666 --> 00:04:43,500
喂？

32
00:04:46,291 --> 00:04:48,958
媽，我就說把他除掉比較好

33
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
他很久以前就脫出你的控制了

34
00:04:53,791 --> 00:04:55,083
-他只會造成我們…
-安靜

35
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
你要幹嘛？

36
00:05:30,416 --> 00:05:32,250
我知道要去哪找殺害馬克斯的兇手

37
00:05:52,708 --> 00:05:53,541
幹

38
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
真是高風亮節

39
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
像你這種督察，打著燈籠都找不到

40
00:06:07,708 --> 00:06:11,000
不好意思，如果你是想聽機智回嗆
請明天再來

41
00:06:13,166 --> 00:06:14,000
今天很不順？

42
00:06:15,000 --> 00:06:16,625
不會，跟平常差不多

43
00:06:21,125 --> 00:06:23,291
這裡有一些電話號碼和姓名

44
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
馬克斯羅斯華多斯基
生前和這些人是朋友

45
00:06:27,583 --> 00:06:28,416
總共205人

46
00:06:28,500 --> 00:06:31,041
老羅斯華多斯基認為他們全是嫌犯

47
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
不好意思

48
00:06:46,166 --> 00:06:47,083
這是今天寫的？

49
00:06:48,708 --> 00:06:50,916
不是，他收集一段時間了

50
00:06:52,958 --> 00:06:54,083
真有父愛

51
00:06:57,416 --> 00:06:59,333
他雖然沒直說，但我認為

52
00:06:59,416 --> 00:07:03,041
有好幾個機關
已經注意馬克斯跟朋友很久了

53
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
他們做得還真爛

54
00:07:08,250 --> 00:07:10,041
他們找錯地方了

55
00:07:10,541 --> 00:07:14,166
或是他兒子知道有人在看
只展現出想被看到的部分

56
00:07:17,666 --> 00:07:18,500
這是夫人？

57
00:07:24,500 --> 00:07:25,416
對，她叫汪達

58
00:07:33,666 --> 00:07:35,208
你們倆看起來很幸福

59
00:07:41,750 --> 00:07:42,625
她過世了

60
00:07:47,083 --> 00:07:48,166
我不知道

61
00:07:48,250 --> 00:07:49,083
沒關係

62
00:07:52,458 --> 00:07:54,041
是膠質瘤，她連一線生機都沒有

63
00:08:00,500 --> 00:08:03,416
-我知道失去親人是什麼感受，我媽…
-人生無常

64
00:08:06,500 --> 00:08:08,625
（史塔謝科瓦立）

65
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
他媽的

66
00:08:09,916 --> 00:08:10,958
怎麼了？

67
00:08:11,041 --> 00:08:12,375
名單上有我們的人

68
00:08:17,833 --> 00:08:19,708
妮娜，史塔謝呢？他走了嗎？

69
00:08:20,208 --> 00:08:24,458
其實他今天一整天都沒來
昨天則像火燒屁股一樣來了又走

70
00:08:25,083 --> 00:08:26,625
這樣啊，他遲到一小時了

71
00:08:26,708 --> 00:08:27,541
可能生病了

72
00:08:27,625 --> 00:08:31,708
還是你在幫他掩護？
你和某些員警有著奇怪約定

73
00:08:31,791 --> 00:08:35,375
是佛斯設計我
他那麼狡猾又不是我的錯

74
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
請在這裡等我

75
00:08:52,708 --> 00:08:53,583
早安

76
00:08:55,833 --> 00:08:56,666
歐嘉史瑞斯嘉

77
00:08:59,291 --> 00:09:00,250
我記得

78
00:09:03,583 --> 00:09:04,500
史塔謝在家嗎？

79
00:09:05,000 --> 00:09:06,416
你們有約嗎？

80
00:09:06,500 --> 00:09:07,666
有

81
00:09:07,750 --> 00:09:08,875
我提早到了

82
00:09:10,166 --> 00:09:13,208
那…我去找他

83
00:09:22,833 --> 00:09:23,666
史塔謝

84
00:09:24,500 --> 00:09:25,375
你在嗎？

85
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
史塔謝

86
00:10:26,916 --> 00:10:27,750
歐嘉？

87
00:10:28,500 --> 00:10:29,458
歐嘉，等等

88
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
歐嘉

89
00:10:37,041 --> 00:10:39,000
開車，快開車！

90
00:11:04,333 --> 00:11:06,541
嗨，知道我是誰、該做什麼吧

91
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
幹

92
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
我他媽的

93
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
歐嘉

94
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
-幹
-歐嘉，等等，我們談談

95
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
我們談談吧，拜託

96
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
我們…

97
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
拜託，拜託跟我談談

98
00:12:03,750 --> 00:12:04,958
開門，聽到沒？

99
00:12:05,833 --> 00:12:06,916
開門！

100
00:12:11,375 --> 00:12:12,625
你看到了，對吧？

101
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
你看到了

102
00:12:20,125 --> 00:12:22,458
我真的不希望事情變這樣

103
00:12:24,500 --> 00:12:25,333
你有聽到嗎？

104
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
歐嘉

105
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
歐嘉

106
00:12:38,750 --> 00:12:39,583
好

107
00:12:51,791 --> 00:12:53,416
我知道兇手在哪

108
00:13:38,708 --> 00:13:40,333
你看到的影片

109
00:13:43,708 --> 00:13:44,583
是我…

110
00:13:48,083 --> 00:13:48,916
和馬克斯

111
00:13:56,125 --> 00:13:58,041
我們在溪裡找到的是他的屍體

112
00:14:06,583 --> 00:14:07,750
拜託喔，史塔謝

113
00:14:12,250 --> 00:14:13,791
我該說什麼？

114
00:14:15,625 --> 00:14:16,708
我能說什麼？

115
00:14:18,625 --> 00:14:20,833
“維克多，我認識那個人

116
00:14:20,916 --> 00:14:23,000
我知道他沒頭，但我認得他的刺青

117
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
我們認識，幾個月前睡過”

118
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
好

119
00:14:41,791 --> 00:14:42,750
我會把他找出來

120
00:14:46,041 --> 00:14:47,625
我只求你一件事

121
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
別告訴維克多

122
00:14:55,541 --> 00:14:56,750
我想一個人做

123
00:14:59,625 --> 00:15:00,666
史塔謝

124
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
別這樣

125
00:15:05,166 --> 00:15:06,166
聽到了嗎？

126
00:15:12,333 --> 00:15:14,000
你現在什麼都改變不了

127
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
史塔謝

128
00:16:01,541 --> 00:16:03,291
你昨天就該回來了

129
00:16:21,958 --> 00:16:23,541
終於回來了

130
00:16:23,625 --> 00:16:24,666
親愛的

131
00:16:26,333 --> 00:16:28,625
可是我有打給你說班機取消了

132
00:16:34,541 --> 00:16:36,416
那至少告訴我進行得如何

133
00:16:38,666 --> 00:16:39,625
非常好

134
00:16:40,250 --> 00:16:43,791
-明年瑞典人會買下…
-你知道明天孩子歸你照顧吧？

135
00:16:45,916 --> 00:16:46,750
知道

136
00:16:47,916 --> 00:16:49,166
我答應要帶他們上山

137
00:16:49,666 --> 00:16:53,666
上山？明天是週三，他們有游泳課

138
00:17:10,500 --> 00:17:11,416
怎麼了？

139
00:17:17,000 --> 00:17:19,083
你不在，基由德

140
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
你不在

141
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
那你呢？

142
00:17:25,833 --> 00:17:26,750
你在哪？

143
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
我要回去了，半小時後會到你家

144
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
維克多

145
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
維克多

146
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
維克多

147
00:21:34,125 --> 00:21:35,291
這是怎麼來的？

148
00:22:06,375 --> 00:22:08,208
羅佛塔斯基給我看一張照片

149
00:22:08,291 --> 00:22:09,791
像我們在基金會找到的那張

150
00:22:12,291 --> 00:22:15,375
只要發生命案，他就會收到一小片

151
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
他絕對認識那個小女孩

152
00:22:38,875 --> 00:22:42,333
那是有組織的集團
由羅佛塔斯基領導

153
00:22:42,416 --> 00:22:43,541
犯罪集團？

154
00:22:44,125 --> 00:22:47,458
不管怎樣，他也怕山獸找上門

155
00:22:48,375 --> 00:22:49,666
那我們就找到動機了

156
00:22:50,916 --> 00:22:53,541
他說他們在為過去的罪付出代價

157
00:22:53,625 --> 00:22:54,708
可是是什麼罪？

158
00:22:55,625 --> 00:22:59,833
但山獸為何現在才開始殺人？
畢竟那張照片看來都有60年歷史了

159
00:23:01,041 --> 00:23:02,666
集團也是在戰後開始營運

160
00:23:04,750 --> 00:23:08,500
也可能是山獸花了這麼久才找出他們

161
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
（塔特拉博物館）

162
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
山羊是瀕危物種

163
00:23:19,708 --> 00:23:22,833
牠們適應了陡峭山區的生活

164
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
不怕冰雪和低溫

165
00:23:25,041 --> 00:23:26,791
找個導覽也不錯

166
00:23:27,291 --> 00:23:28,125
對

167
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
早安

168
00:23:43,125 --> 00:23:45,791
我是札科帕內警局的維克多佛斯刑警

169
00:23:46,291 --> 00:23:47,833
我有件事要請教

170
00:23:48,541 --> 00:23:49,916
我知道你是誰

171
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
吉翁特山獸刑警，對吧？

172
00:23:56,541 --> 00:23:57,625
你怎麼會認識我？

173
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
看電視認識的

174
00:24:03,250 --> 00:24:04,958
可以告訴我你對這有什麼瞭解嗎？

175
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
那是…

176
00:24:13,333 --> 00:24:15,708
那是雷翁羅佛塔斯基，我們知道

177
00:24:15,791 --> 00:24:16,875
那個小女孩是誰？

178
00:24:18,291 --> 00:24:19,958
很難說是哪一個

179
00:24:20,458 --> 00:24:21,541
什麼哪一個？

180
00:24:24,416 --> 00:24:26,041
幾十個小女孩裡的哪一個

181
00:24:26,875 --> 00:24:30,250
你們要知道，戰時的波德哈萊…

182
00:24:31,708 --> 00:24:32,541
有…

183
00:24:34,458 --> 00:24:36,000
有幾顆老鼠屎

184
00:24:36,083 --> 00:24:37,208
這也說得太委婉了

185
00:24:45,666 --> 00:24:46,916
這是在寫什麼？

186
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
討公道、要緬懷

187
00:24:53,000 --> 00:24:54,416
我已經分析好幾年了

188
00:24:57,458 --> 00:24:58,750
你有什麼發現？

189
00:25:01,000 --> 00:25:04,750
囚犯在這裡刻下他們的遺囑

190
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
他們的遺言

191
00:25:08,708 --> 00:25:11,500
通常是寫給他們的孩子

192
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
所以我開始尋找這些孩子

193
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
他們的父母最後被吊死了

194
00:25:20,583 --> 00:25:25,083
羅佛塔斯基幫照顧了那些女孩

195
00:25:25,583 --> 00:25:30,041
她們消失得無影無蹤，再也沒回來過

196
00:25:33,041 --> 00:25:35,083
除了一個以外，有一個回來了

197
00:25:38,916 --> 00:25:41,166
米蘿絲娃法出現在札科帕內

198
00:25:42,500 --> 00:25:44,125
當時已經是戰後數年

199
00:25:44,208 --> 00:25:47,500
晚上，冒著大風雪

200
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
挺著大肚子

201
00:25:50,250 --> 00:25:51,916
她在教堂門口生下孩子

202
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
沒人問她怎麼到那的嗎？

203
00:25:56,041 --> 00:25:57,625
當時的時代背景不同

204
00:25:57,708 --> 00:26:00,708
帶著孩子的未婚女子

205
00:26:00,791 --> 00:26:03,750
再加上她明顯精神不正常

206
00:26:03,833 --> 00:26:07,291
她在庫魯普夫卡遊蕩，拖著女兒一起

207
00:26:08,416 --> 00:26:11,000
大叫著什麼獨眼惡魔

208
00:26:13,333 --> 00:26:15,791
幾年後，有人發現她死了

209
00:26:17,125 --> 00:26:19,375
沒人調查死因

210
00:26:21,875 --> 00:26:23,500
哈琳娜變得無依無靠

211
00:26:25,125 --> 00:26:25,958
哈琳娜？

212
00:26:27,666 --> 00:26:30,000
那是米蘿絲娃法女兒的名字

213
00:26:31,708 --> 00:26:33,833
是嗎？所以她還活著？

214
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
當然

215
00:26:36,208 --> 00:26:38,208
她是這裡的知名人物

216
00:26:38,708 --> 00:26:40,916
雖然她鮮少公開露面

217
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
哈琳娜施耐德曼，婚前姓可洛

218
00:26:53,791 --> 00:26:55,000
不可能

219
00:26:55,500 --> 00:26:57,291
他媽的不可能

220
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
你明白嗎？

221
00:26:59,125 --> 00:27:00,458
我一點都不明白

222
00:27:00,541 --> 00:27:02,291
你跑出博物館，現在又想害死我們

223
00:27:02,375 --> 00:27:03,791
拜託開慢一點啦

224
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
佛斯！

225
00:27:07,583 --> 00:27:09,583
我不是克拉科夫人，史瑞斯嘉

226
00:27:09,666 --> 00:27:10,708
我是本地人

227
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
哈琳娜可洛
是我小時候待的孤兒院院長

228
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
就在札科帕內外圍這邊

229
00:27:18,458 --> 00:27:19,708
你不記得她？

230
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
我已經30年沒見過她了

231
00:27:23,333 --> 00:27:24,916
媽的，但那枚硬幣…

232
00:27:25,958 --> 00:27:28,541
哈利摩紐嘴裡的那枚
她脖子上也用繩子掛著一枚

233
00:27:31,500 --> 00:27:35,291
（安塔烏夫卡，海拔940公尺）

234
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
等等

235
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
哈琳娜可洛

236
00:27:59,083 --> 00:28:01,000
你終於想起來了

237
00:28:02,250 --> 00:28:03,708
你花了一點時間

238
00:28:09,666 --> 00:28:11,041
我一向都很喜歡你

239
00:28:13,250 --> 00:28:15,000
你很聰明、體貼

240
00:28:16,500 --> 00:28:18,458
你比其他小孩傑出

241
00:28:20,708 --> 00:28:21,875
哈利摩紐

242
00:28:22,916 --> 00:28:23,750
可可

243
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
那些命案

244
00:28:28,875 --> 00:28:30,083
還有羅斯華多斯基？

245
00:28:31,041 --> 00:28:33,541
他的家族裡也有投德賊嗎？

246
00:28:33,625 --> 00:28:34,625
我不懂你在說什麼

247
00:28:34,708 --> 00:28:35,833
我們有證據

248
00:28:37,416 --> 00:28:38,250
什麼證據？

249
00:28:39,375 --> 00:28:40,875
你們什麼都無法證明

250
00:28:42,375 --> 00:28:43,583
我什麼都沒做

251
00:28:46,625 --> 00:28:48,666
你們已經打擾過我的安寧一次了

252
00:28:49,708 --> 00:28:51,666
但我的忍耐是有極限的

253
00:28:57,541 --> 00:28:58,750
我記得那一天

254
00:29:01,666 --> 00:29:02,958
較年幼的孩子

255
00:29:04,416 --> 00:29:06,208
想去溪邊玩

256
00:29:07,500 --> 00:29:10,333
我拿下硬幣項鍊，以免被他們扯掉

257
00:29:10,833 --> 00:29:11,875
然後收進抽屜

258
00:29:13,625 --> 00:29:15,375
你當時打算拿那枚硬幣做什麼？

259
00:29:15,875 --> 00:29:16,958
我只是個小孩子

260
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
但已經大到知道偷竊要有懲罰

261
00:29:21,333 --> 00:29:22,208
佛斯？

262
00:29:22,875 --> 00:29:24,000
我聽不懂

263
00:29:24,875 --> 00:29:27,416
維克多闖進我的辦公室

264
00:29:27,916 --> 00:29:29,291
他想偷那枚硬幣

265
00:29:31,291 --> 00:29:34,125
我們只是在玩，不是只有我一人

266
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
當然不是

267
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
你最好的朋友也和你一起

268
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
他扛下了所有責任

269
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
永遠是兄弟

270
00:30:09,000 --> 00:30:09,833
伊沃

271
00:30:16,958 --> 00:30:18,166
永遠是兄弟

272
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
永遠是兄弟

273
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
伊沃

274
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
-拿去
-滾出去

275
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
小偷

276
00:30:34,250 --> 00:30:37,250
佛斯家本來想收養我

277
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
但他們聽到我是小偷就反悔了

278
00:30:43,000 --> 00:30:44,375
那些人是你殺的？

279
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
伊沃，冷靜點

280
00:30:47,875 --> 00:30:49,458
你是羅佛塔斯基的女兒

281
00:30:50,625 --> 00:30:51,708
你知道那意味著什麼

282
00:30:52,833 --> 00:30:54,000
伊沃

283
00:31:12,375 --> 00:31:13,791
相信我，兄弟

284
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
你很快會舒服一點了

285
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
維克多

286
00:31:37,125 --> 00:31:38,291
維克多

287
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
維克多，你背叛我

288
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
你背叛我

289
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
歐嘉

290
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
歐嘉

291
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
歐嘉

292
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
歐嘉，醒醒，你有聽到嗎？

293
00:35:22,208 --> 00:35:25,583
（改編自雷米格許姆羅斯小說）

294
00:40:03,583 --> 00:40:06,916
字幕翻譯：韓仁耀