1
00:00:23,208 --> 00:00:30,208
DETEKTIV FORST

2
00:00:32,125 --> 00:00:38,375
LOMNICA, SLOVAČKA - 2633 M. N. V.

3
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
112… Morav…

4
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
Sjećaš se Bratislave?

5
00:02:16,375 --> 00:02:19,875
Moravská. Mora…

6
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
Moravská Ulica, 112.

7
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Stan 15.

8
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
Moravská, 112. Stan…

9
00:02:47,666 --> 00:02:48,625
Frana.

10
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Kvragu, Frana.

11
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Što…

12
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
Frana…

13
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
Kvragu. U što si se to uvalila?

14
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
Kvragu, Frana!

15
00:03:16,500 --> 00:03:19,166
Sranje! U što si se uvalila?

16
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
Privatni sektor ima svoje prednosti.

17
00:03:23,208 --> 00:03:24,750
Trgovina ljudima?

18
00:03:37,791 --> 00:03:40,333
Moram posjetiti ovo mjesto.
Znaš li gdje je?

19
00:03:47,333 --> 00:03:48,541
Predobro znam.

20
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
LOMNICA - 2633 M. N. V.

21
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Zadatak izvršen.

22
00:04:24,791 --> 00:04:26,625
Razgovarat ćemo kad se vratiš.

23
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
-Zabrinut sam.
-Nisi me smio nazvati.

24
00:04:31,625 --> 00:04:32,916
Zaboravio sam.

25
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
I ti imaš problema s pamćenjem.

26
00:04:36,708 --> 00:04:37,916
O čemu to govoriš?

27
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Halo?

28
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
Halo?

29
00:04:46,250 --> 00:04:48,750
Rekao sam ti da je bolje da ga se riješiš.

30
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
Izmakao ti je kontroli.

31
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
-Uvalit će nas…
-Šuti.

32
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Što želiš?

33
00:05:30,416 --> 00:05:32,541
Znam kako pronaći tko je ubio Maksa.

34
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Kvragu!

35
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
Oličenje vrline.

36
00:06:04,041 --> 00:06:06,375
Teško je naći inspektora poput vas.

37
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
Očekujete li duhovit odgovor,
vratite se sutra.

38
00:06:13,166 --> 00:06:14,000
Loš dan?

39
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
Nije. Kao svaki drugi.

40
00:06:21,125 --> 00:06:23,375
Brojevi mobitela i imena ljudi

41
00:06:23,458 --> 00:06:27,000
s kojima je Maks Rozwadowski
bio u prijateljskom odnosu.

42
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
Ima 205 imena. Za starog
Rozwadowskog svi su sumnjivci.

43
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Ispričavam se.

44
00:06:46,125 --> 00:06:47,083
Danas je to napisao?

45
00:06:48,666 --> 00:06:50,791
Nije. Zapisuje ih već neko vrijeme.

46
00:06:52,958 --> 00:06:54,083
Brižan tatica.

47
00:06:57,375 --> 00:06:58,791
Nije to rekao,

48
00:06:58,875 --> 00:07:02,833
ali mislim da su tajne službe istraživale
Maksa i prijatelje.

49
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
Odradili su loš posao.

50
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Tražili su na pogrešnom mjestu.

51
00:07:10,500 --> 00:07:14,166
Ili je sin to znao
i pokazivao samo ono što je htio.

52
00:07:17,666 --> 00:07:18,500
Vaša žena?

53
00:07:24,416 --> 00:07:25,833
Da. Wanda.

54
00:07:33,666 --> 00:07:35,083
Izgledate sretno.

55
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
Mrtva je.

56
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
-Nisam znala.
-U redu je.

57
00:07:52,458 --> 00:07:54,541
Tumor na mozgu. Nije imala šanse.

58
00:08:00,500 --> 00:08:03,416
-Znam kako je. Moja majka…
-To je život.

59
00:08:06,500 --> 00:08:08,625
KOWALIK, STANISŁAW

60
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Sranje.

61
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
-Što je?
-Naš čovjek je na popisu.

62
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
Nina, gdje je Staszek? Je li otišao?

63
00:08:20,125 --> 00:08:24,458
Danas nije došao.
A jučer je ušao i izašao.

64
00:08:25,041 --> 00:08:27,416
-Kasni jedan sat.
-Možda je bolestan.

65
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Možda ga štitiš.
Imaš čudne dogovore s policajcima.

66
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
Forst me pokvario.
Nisam ja kriva što je takav.

67
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Pričekajte me.

68
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
Dobro jutro.

69
00:08:55,791 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.

70
00:08:59,208 --> 00:09:00,250
Sjećam se.

71
00:09:03,500 --> 00:09:04,875
Je li Staszek kod kuće?

72
00:09:04,958 --> 00:09:06,875
-Očekuje te?
-Da.

73
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Uranila sam.

74
00:09:10,125 --> 00:09:12,958
Idem ga potražiti.

75
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
Staszek!

76
00:09:24,458 --> 00:09:25,375
Tu si?

77
00:09:39,666 --> 00:09:40,750
Staszek!

78
00:10:26,916 --> 00:10:29,458
Olga? Olga, čekaj.

79
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
Olga!

80
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Vozi!

81
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
Bok. Znaš tko je i što učiniti.

82
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
Kvragu!

83
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Sranje!

84
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Olga!

85
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
-Sranje.
-Olga, čekaj. Razgovarajmo.

86
00:11:44,500 --> 00:11:46,125
Razgovarajmo, molim te!

87
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
Daj…

88
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Molim te, razgovarajmo.

89
00:12:03,750 --> 00:12:05,041
Otvori! Čuješ me?

90
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Otvori!

91
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
Vidjela si, zar ne?

92
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
Vidjela si.

93
00:12:20,125 --> 00:12:22,333
Nisam htio da tako ispadne.

94
00:12:24,458 --> 00:12:25,291
Čuješ me?

95
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
Olga…

96
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Olga!

97
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Dobro.

98
00:12:51,750 --> 00:12:53,416
Znam tko je ubojica.

99
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
Snimka koju si vidjela…

100
00:13:43,666 --> 00:13:44,583
Na njoj smo ja…

101
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
…i Maks.

102
00:13:56,083 --> 00:13:58,333
Njegovo smo tijelo našli u potoku.

103
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
Bože, Staszek.

104
00:14:12,208 --> 00:14:14,166
Što sam trebao reći?

105
00:14:15,541 --> 00:14:16,916
Što sam mogao reći?

106
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
„Wiktore, poznajem tipa.
Nema glavu, ali prepoznajem tetovažu.”

107
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
„Poznajemo se. Spavali smo zajedno.”

108
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
Dobro.

109
00:14:41,708 --> 00:14:42,625
Pronaći ću ga.

110
00:14:45,958 --> 00:14:47,625
Tražim samo jedno.

111
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Nemoj reći Wiktoru.

112
00:14:55,541 --> 00:14:56,875
Želim to sam učiniti.

113
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
Staszek…

114
00:15:03,500 --> 00:15:06,166
Nemoj to učiniti. Čuješ me?

115
00:15:12,333 --> 00:15:14,208
Sad ne možeš ništa promijeniti.

116
00:15:17,541 --> 00:15:18,416
Staszek.

117
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
Očekivala sam te jučer.

118
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
-Napokon.
-Bok, dušo.

119
00:16:26,333 --> 00:16:28,625
Znala si da su otkazali let.

120
00:16:34,416 --> 00:16:36,416
Onda mi bar reci kako je bilo.

121
00:16:38,625 --> 00:16:43,791
-Super. Sljedeće godine Šveđani kupuju…
-Sutra preuzimaš djecu.

122
00:16:45,791 --> 00:16:46,708
Znam.

123
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
Obećao sam im izlet u planine.

124
00:16:49,666 --> 00:16:53,416
U planine? Sutra je srijeda. Idu na bazen.

125
00:17:10,416 --> 00:17:11,333
Što ti je?

126
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
Nikad te nema, Gjorde.

127
00:17:22,208 --> 00:17:23,041
Nema te.

128
00:17:24,458 --> 00:17:26,750
A ti? Gdje si ti?

129
00:18:19,291 --> 00:18:22,250
Vraćam se. Kod tebe za pola sata.

130
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
Wiktore.

131
00:21:18,958 --> 00:21:20,000
Wiktore!

132
00:21:21,333 --> 00:21:22,291
Wiktore!

133
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
Otkud ti to?

134
00:22:06,375 --> 00:22:10,125
Łowotarski mi je pokazao fotografiju.
Ista je kao ona u zakladi.

135
00:22:12,291 --> 00:22:15,500
Dobiva komadić nakon svakog ubojstva.

136
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Poznavao je djevojčicu.

137
00:22:38,875 --> 00:22:42,291
Bila je to organizirana skupina.
Na čelu je bio Łowotarski.

138
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
Zločinačka skupina?

139
00:22:44,041 --> 00:22:47,416
Boji se da će Zvijer doći i po njega.

140
00:22:48,291 --> 00:22:49,416
Imamo motiv.

141
00:22:50,916 --> 00:22:53,541
Rekao je da plaćaju za stare grijehe.

142
00:22:53,625 --> 00:22:54,541
Ali koje?

143
00:22:55,625 --> 00:22:59,666
Zašto je Zvijer sad počela ubijati?
Fotografija je stara 60 godina.

144
00:23:00,541 --> 00:23:02,375
Bili su aktivni i poslije rata.

145
00:23:04,750 --> 00:23:08,500
Ili mu je možda ovoliko trebalo
da ih pronađe.

146
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
TATRANSKI MUZEJ

147
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
-Dobro bi nam došao vodič.
-Bi.

148
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Dobro jutro.

149
00:23:43,125 --> 00:23:47,833
Detektiv Forst, policija Zakopana.
Želim vas nešto pitati.

150
00:23:48,500 --> 00:23:49,750
Znam tko ste.

151
00:23:52,000 --> 00:23:55,375
Vodite slučaj Zvijeri s Giewonta.

152
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
Otkud me znate?

153
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
S televizije.

154
00:24:03,250 --> 00:24:04,958
Je li vam ovo poznato?

155
00:24:12,416 --> 00:24:13,458
Ovo je…

156
00:24:13,541 --> 00:24:16,750
Leon Łowotarski, znamo. Tko je djevojčica?

157
00:24:18,291 --> 00:24:21,541
-Teško je reći koja je.
-Kako to mislite?

158
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
Koja je od nekoliko desetaka.

159
00:24:26,791 --> 00:24:30,250
Morate znati da je u Podhalu tijekom rata

160
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
bilo…

161
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
…trulih jabuka.

162
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
Blago rečeno.

163
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
Kakvi su to natpisi?

164
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Vapaji za pravdom, za sjećanjem.

165
00:24:52,916 --> 00:24:54,375
Godinama ih proučavam.

166
00:24:57,416 --> 00:24:58,750
Što ste otkrili?

167
00:25:01,000 --> 00:25:04,750
Ovdje su zatočenici pisali oporuke.

168
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Posljednje riječi.

169
00:25:08,708 --> 00:25:11,333
Često su se obraćali svojoj djeci.

170
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
Počeo sam tražiti tu djecu.

171
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
Roditelji su završili na vješalima.

172
00:25:20,541 --> 00:25:25,500
Łowotarskijeva banda
pobrinula se za djevojke.

173
00:25:25,583 --> 00:25:29,833
Nestale su bez traga
i nisu se više nikad vratile.

174
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Sve osim jedne. Jedna se vratila.

175
00:25:38,833 --> 00:25:41,166
Mirosława se pojavila u Zakopanu

176
00:25:42,500 --> 00:25:44,125
nekoliko godina nakon rata.

177
00:25:44,208 --> 00:25:47,000
Noću, usred snježne oluje,

178
00:25:47,666 --> 00:25:49,125
s golemim trbuhom.

179
00:25:50,208 --> 00:25:54,625
-Rodila je na pragu crkve.
-Nitko nije pitao otkud je došla?

180
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
Bila su to druga vremena.

181
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
Neudana žena s djetetom.

182
00:26:00,708 --> 00:26:03,666
Povrh toga, bila je luda.

183
00:26:03,750 --> 00:26:07,291
Lutala je ulicama i vukla kćer sa sobom.

184
00:26:08,416 --> 00:26:10,833
Vrištala je i spominjala jednookog vraga.

185
00:26:13,250 --> 00:26:15,791
Nekoliko godina poslije,
pronađena je mrtva.

186
00:26:17,125 --> 00:26:19,208
Nitko nije istražio uzrok smrti.

187
00:26:21,833 --> 00:26:23,333
A Halina je ostala sama.

188
00:26:25,208 --> 00:26:26,875
-Halina?
-Aha.

189
00:26:27,583 --> 00:26:30,000
Tako se zove Mirosławina kći.

190
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
Je li još živa?

191
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Naravno.

192
00:26:36,208 --> 00:26:38,583
Vrlo je istaknuta osoba u gradu.

193
00:26:38,666 --> 00:26:40,916
Ali se rijetko pojavljuje u javnosti.

194
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
Halina Sznajderman, rođena Król.

195
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
Nije moguće.

196
00:26:55,416 --> 00:26:57,708
Kvragu! To nije moguće.

197
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Razumiješ li?

198
00:26:59,125 --> 00:27:03,791
Ne. Istrčao si iz muzeja
i sad nas pokušavaš ubiti. Uspori!

199
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Forste!

200
00:27:07,583 --> 00:27:10,708
Nisam iz Krakova. Odavde sam.

201
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
Halina Król bila je ravnateljica sirotišta
u kojem sam odrastao.

202
00:27:15,875 --> 00:27:19,708
-Na periferiji Zakopana.
-I nisi je se sjetio?

203
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
Nisam je vidio 30 godina.

204
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
A novčić…

205
00:27:25,958 --> 00:27:28,541
u Chalimoniukovim ustima.
I ona je imala takav.

206
00:27:31,458 --> 00:27:35,291
ANTAŁÓWKA - 940 M. N. V.

207
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Čekaj.

208
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Halina Król.

209
00:27:59,041 --> 00:28:01,000
Napokon si se sjetio.

210
00:28:02,208 --> 00:28:03,708
Dugo ti je trebalo.

211
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
Uvijek si mi bio drag.

212
00:28:13,208 --> 00:28:15,000
Bio si pametan i umiljat.

213
00:28:16,416 --> 00:28:18,458
Isticao si se među drugom djecom.

214
00:28:20,708 --> 00:28:22,291
Chalimoniuk.

215
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
Kotko.

216
00:28:26,500 --> 00:28:27,791
Sva ta ubojstva…

217
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
A Rozwadowski?

218
00:28:30,916 --> 00:28:33,541
Je li imao kolaboracioniste u obitelji?

219
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
-Ne razumijem.
-Imamo dokaze.

220
00:28:37,375 --> 00:28:38,208
Kakve?

221
00:28:39,375 --> 00:28:40,875
Ništa ne možete dokazati.

222
00:28:42,333 --> 00:28:43,541
Nisam ništa učinila.

223
00:28:46,541 --> 00:28:48,666
Već ste mi jednom poremetili mir.

224
00:28:49,708 --> 00:28:52,083
Ali moje strpljenje ima granice.

225
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Sjećam se tog dana.

226
00:29:01,625 --> 00:29:02,958
Mlađa djeca…

227
00:29:04,416 --> 00:29:06,083
…htjela su otići na potok.

228
00:29:07,500 --> 00:29:11,875
Ostavila sam ogrlicu u ladici,
da je netko ne ukrade.

229
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
Što bi bio učinio s njom?

230
00:29:15,791 --> 00:29:16,875
Bio sam dijete.

231
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
Bio si dovoljno star
i znao si koja je kazna za krađu.

232
00:29:21,333 --> 00:29:23,833
Forste? Ne razumijem.

233
00:29:24,833 --> 00:29:29,166
Wiktor mi je provalio u ured.
Htio mi je ukrasti novčić.

234
00:29:31,250 --> 00:29:34,125
Igrali smo se. I nisam bio sam.

235
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
Naravno da nisi.

236
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
Bio si s najboljim prijateljem.

237
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
Preuzeo je svu krivnju na sebe.

238
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
Zauvijek braća.

239
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Iwo…

240
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Zauvijek braća.

241
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
Zauvijek braća.

242
00:30:23,333 --> 00:30:24,416
Iwo!

243
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
-Uzmi to!
-Gubite se!

244
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Lopovi!

245
00:30:34,250 --> 00:30:37,083
Forstovi su me htjeli posvojiti.

246
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
Odustali su kad su čuli da kradem.

247
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
Ti si ih ubio?

248
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
Iwo, smiri se.

249
00:30:47,875 --> 00:30:49,666
Łowotarskijeva si kći.

250
00:30:50,583 --> 00:30:52,125
Znaš što to znači.

251
00:30:53,166 --> 00:30:54,000
Iwo!

252
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Vjeruj mi, brate.

253
00:31:15,250 --> 00:31:16,916
Ubrzo ćeš se osjećati bolje.

254
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
Wiktore.

255
00:31:37,125 --> 00:31:38,291
Wiktore.

256
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
Wiktore. Izdao si me.

257
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
Izdao si me.

258
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
Olga!

259
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
Olga!

260
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Olga!

261
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Probudi se. Čuješ me?

262
00:39:55,333 --> 00:39:57,333
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić