DETEKTIV FORST
LOMNICA, SLOVAČKA - 2633 M. N. V.
112… Morav…
Sjećaš se Bratislave?
Moravská. Mora…
Moravská Ulica, 112.
Stan 15.
Moravská, 112. Stan…
Frana.
Kvragu, Frana.
Što…
Frana…
Kvragu. U što si se to uvalila?
Kvragu, Frana!
Sranje! U što si se uvalila?
Privatni sektor ima svoje prednosti.
Trgovina ljudima?
Moram posjetiti ovo mjesto. Znaš li gdje je?
Predobro znam.
LOMNICA - 2633 M. N. V.
Zadatak izvršen.
Razgovarat ćemo kad se vratiš.
-Zabrinut sam. -Nisi me smio nazvati.
Zaboravio sam.
I ti imaš problema s pamćenjem.
O čemu to govoriš?
Halo?
Rekao sam ti da je bolje da ga se riješiš.
Izmakao ti je kontroli.
-Uvalit će nas… -Šuti.
Što želiš?
Znam kako pronaći tko je ubio Maksa.
Kvragu!
Oličenje vrline.
Teško je naći inspektora poput vas.
Očekujete li duhovit odgovor, vratite se sutra.
Loš dan?
Nije. Kao svaki drugi.
Brojevi mobitela i imena ljudi
s kojima je Maks Rozwadowski bio u prijateljskom odnosu.
Ima 205 imena. Za starog Rozwadowskog svi su sumnjivci.
Ispričavam se.
Danas je to napisao?
Nije. Zapisuje ih već neko vrijeme.
Brižan tatica.
Nije to rekao,
ali mislim da su tajne službe istraživale Maksa i prijatelje.
Odradili su loš posao.
Tražili su na pogrešnom mjestu.
Ili je sin to znao i pokazivao samo ono što je htio.
Vaša žena?
Da. Wanda.
Izgledate sretno.
Mrtva je.
-Nisam znala. -U redu je.
Tumor na mozgu. Nije imala šanse.
-Znam kako je. Moja majka… -To je život.
KOWALIK, STANISŁAW
Sranje.
-Što je? -Naš čovjek je na popisu.
Nina, gdje je Staszek? Je li otišao?
Danas nije došao. A jučer je ušao i izašao.
-Kasni jedan sat. -Možda je bolestan.
Možda ga štitiš. Imaš čudne dogovore s policajcima.
Forst me pokvario. Nisam ja kriva što je takav.
Pričekajte me.
Dobro jutro.
Olga Szrebska.
Sjećam se.
Je li Staszek kod kuće?
-Očekuje te? -Da.
Uranila sam.
Idem ga potražiti.
Staszek!
Tu si?
Staszek!
Olga? Olga, čekaj.
Olga!
Vozi!
Bok. Znaš tko je i što učiniti.
Kvragu!
Sranje!
Olga!
-Sranje. -Olga, čekaj. Razgovarajmo.
Razgovarajmo, molim te!
Daj…
Molim te, razgovarajmo.
Otvori! Čuješ me?
Otvori!
Vidjela si, zar ne?
Vidjela si.
Nisam htio da tako ispadne.
Čuješ me?
Olga…
Olga!
Dobro.
Znam tko je ubojica.
Snimka koju si vidjela…
Na njoj smo ja…
…i Maks.
Njegovo smo tijelo našli u potoku.
Bože, Staszek.
Što sam trebao reći?
Što sam mogao reći?
„Wiktore, poznajem tipa. Nema glavu, ali prepoznajem tetovažu.”
„Poznajemo se. Spavali smo zajedno.”
Dobro.
Pronaći ću ga.
Tražim samo jedno.
Nemoj reći Wiktoru.
Želim to sam učiniti.
Staszek…
Nemoj to učiniti. Čuješ me?
Sad ne možeš ništa promijeniti.
Staszek.
Očekivala sam te jučer.
-Napokon. -Bok, dušo.
Znala si da su otkazali let.
Onda mi bar reci kako je bilo.
-Super. Sljedeće godine Šveđani kupuju… -Sutra preuzimaš djecu.
Znam.
Obećao sam im izlet u planine.
U planine? Sutra je srijeda. Idu na bazen.
Što ti je?
Nikad te nema, Gjorde.
Nema te.
A ti? Gdje si ti?
Vraćam se. Kod tebe za pola sata.
Wiktore.
Wiktore!
Otkud ti to?
Łowotarski mi je pokazao fotografiju. Ista je kao ona u zakladi.
Dobiva komadić nakon svakog ubojstva.
Poznavao je djevojčicu.
Bila je to organizirana skupina. Na čelu je bio Łowotarski.
Zločinačka skupina?
Boji se da će Zvijer doći i po njega.
Imamo motiv.
Rekao je da plaćaju za stare grijehe.
Ali koje?
Zašto je Zvijer sad počela ubijati? Fotografija je stara 60 godina.
Bili su aktivni i poslije rata.
Ili mu je možda ovoliko trebalo da ih pronađe.
TATRANSKI MUZEJ
-Dobro bi nam došao vodič. -Bi.
Dobro jutro.
Detektiv Forst, policija Zakopana. Želim vas nešto pitati.
Znam tko ste.
Vodite slučaj Zvijeri s Giewonta.
Otkud me znate?
S televizije.
Je li vam ovo poznato?
Ovo je…
Leon Łowotarski, znamo. Tko je djevojčica?
-Teško je reći koja je. -Kako to mislite?
Koja je od nekoliko desetaka.
Morate znati da je u Podhalu tijekom rata
bilo…
…trulih jabuka.
Blago rečeno.
Kakvi su to natpisi?
Vapaji za pravdom, za sjećanjem.
Godinama ih proučavam.
Što ste otkrili?
Ovdje su zatočenici pisali oporuke.
Posljednje riječi.
Često su se obraćali svojoj djeci.
Počeo sam tražiti tu djecu.
Roditelji su završili na vješalima.
Łowotarskijeva banda pobrinula se za djevojke.
Nestale su bez traga i nisu se više nikad vratile.
Sve osim jedne. Jedna se vratila.
Mirosława se pojavila u Zakopanu
nekoliko godina nakon rata.
Noću, usred snježne oluje,
s golemim trbuhom.
-Rodila je na pragu crkve. -Nitko nije pitao otkud je došla?
Bila su to druga vremena.
Neudana žena s djetetom.
Povrh toga, bila je luda.
Lutala je ulicama i vukla kćer sa sobom.
Vrištala je i spominjala jednookog vraga.
Nekoliko godina poslije, pronađena je mrtva.
Nitko nije istražio uzrok smrti.
A Halina je ostala sama.
-Halina? -Aha.
Tako se zove Mirosławina kći.
Je li još živa?
Naravno.
Vrlo je istaknuta osoba u gradu.
Ali se rijetko pojavljuje u javnosti.
Halina Sznajderman, rođena Król.
Nije moguće.
Kvragu! To nije moguće.
Razumiješ li?
Ne. Istrčao si iz muzeja i sad nas pokušavaš ubiti. Uspori!
Forste!
Nisam iz Krakova. Odavde sam.
Halina Król bila je ravnateljica sirotišta u kojem sam odrastao.
-Na periferiji Zakopana. -I nisi je se sjetio?
Nisam je vidio 30 godina.
A novčić…
u Chalimoniukovim ustima. I ona je imala takav.
ANTAŁÓWKA - 940 M. N. V.
Čekaj.
Halina Król.
Napokon si se sjetio.
Dugo ti je trebalo.
Uvijek si mi bio drag.
Bio si pametan i umiljat.
Isticao si se među drugom djecom.
Chalimoniuk.
Kotko.
Sva ta ubojstva…
A Rozwadowski?
Je li imao kolaboracioniste u obitelji?
-Ne razumijem. -Imamo dokaze.
Kakve?
Ništa ne možete dokazati.
Nisam ništa učinila.
Već ste mi jednom poremetili mir.
Ali moje strpljenje ima granice.
Sjećam se tog dana.
Mlađa djeca…
…htjela su otići na potok.
Ostavila sam ogrlicu u ladici, da je netko ne ukrade.
Što bi bio učinio s njom?
Bio sam dijete.
Bio si dovoljno star i znao si koja je kazna za krađu.
Forste? Ne razumijem.
Wiktor mi je provalio u ured. Htio mi je ukrasti novčić.
Igrali smo se. I nisam bio sam.
Naravno da nisi.
Bio si s najboljim prijateljem.
Preuzeo je svu krivnju na sebe.
Zauvijek braća.
Iwo…
Zauvijek braća.
Iwo!
-Uzmi to! -Gubite se!
Lopovi!
Forstovi su me htjeli posvojiti.
Odustali su kad su čuli da kradem.
Ti si ih ubio?
Iwo, smiri se.
Łowotarskijeva si kći.
Znaš što to znači.
Iwo!
Vjeruj mi, brate.
Ubrzo ćeš se osjećati bolje.
Wiktore.
Wiktore. Izdao si me.
Izdao si me.
Olga!
Probudi se. Čuješ me?
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić